1
00:00:03,562 --> 00:00:07,125
پارکينگ خصوصي؟ ما احتمالا بتونيم
توي خيابون جاي پارک مجاني پيدا کنيم

2
00:00:07,460 --> 00:00:09,861
پورکي، تو بايد ياد بگيري
که به خودت خوب برسي

3
00:00:09,895 --> 00:00:13,059
از چيزاي بهتري توي زندگيت لذت ببري

4
00:00:18,337 --> 00:00:20,402
... خيلي خب

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,667
"پيول"

6
00:00:21,702 --> 00:00:22,934
اسمم "پول"ـه

7
00:00:22,968 --> 00:00:23,868
پول

8
00:00:23,903 --> 00:00:26,169
من حدس ميزنم که تو تا حالا
... هيچوقت ماشيني نروندي که

9
00:00:26,203 --> 00:00:27,571
مثل اين باشه

10
00:00:27,605 --> 00:00:30,873
نه، آقا، تا حالا نروندم 
اونا کليدهاشن؟

11
00:00:30,907 --> 00:00:34,008
اولا، بدون اين رفتارت هم جوابت رو ميدم

12
00:00:34,042 --> 00:00:37,580
دوما، اين معلومه که انبردسته

13
00:00:37,614 --> 00:00:40,952
... چون معلومه که کليد استارت

14
00:00:40,987 --> 00:00:42,687
توي خود استارت شکسته شده

15
00:00:42,721 --> 00:00:45,489
 که معلومه که بخاطر هيجاني که
... بخاطر مشکل شخصي اي

16
00:00:45,523 --> 00:00:48,683
که داشتم، اينجور شده ...

17
00:00:53,978 --> 00:00:56,247
و هيچ فکري به سرت نزنه

18
00:00:56,282 --> 00:00:58,150
من جعبه داشبورد رو قفل کردم

19
00:00:58,184 --> 00:01:01,486
هي، بعضي وقتا بايد با مردم
... بد برخورد کني

20
00:01:01,521 --> 00:01:04,922
تا به خودت خوب برسي

21
00:01:12,099 --> 00:01:22,872
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد
WwW.9Movie.iR
mr.irani@yahoo.com

22
00:01:27,547 --> 00:01:29,714
من برنج و قارچ دنبلان ميخورم

23
00:01:29,749 --> 00:01:32,249
همه غذاها يه جورايي گرونن

24
00:01:32,284 --> 00:01:34,485
پورکي، ما دونگي حساب ميکنيم

25
00:01:34,519 --> 00:01:36,186
آه

26
00:01:36,220 --> 00:01:38,889
اون هموني که من سفارش دادم
ميخوره

27
00:01:38,923 --> 00:01:42,660
پورکي، دقيقا منظورم اين بود

28
00:01:42,694 --> 00:01:45,397
تو بايد ياد بگيري که به خودت برسي

29
00:01:45,431 --> 00:01:48,467
پارکينگ خصوصي، غذاي خوب

30
00:01:48,501 --> 00:01:51,504
رنگ ناخن فرانسوي

31
00:01:51,538 --> 00:01:55,008
اينا چيزايي هستن که به آدم
حس ارزشمند بودن ميدن

32
00:01:55,043 --> 00:01:57,977
کار سخت چطور؟
دوستي چي؟ ارزش نيستن؟

33
00:01:58,012 --> 00:01:59,445
 ها ها ها

34
00:01:59,479 --> 00:02:01,747
جوک خوبي بود

35
00:02:02,148 --> 00:02:05,117
اين چيه؟

36
00:02:05,151 --> 00:02:07,920
قارچ دنبلان ـه، خوشمزه اش ميکنه

37
00:02:07,955 --> 00:02:10,357
ممم

38
00:02:10,391 --> 00:02:12,025
ممم، اوه

39
00:02:12,059 --> 00:02:13,526
انگار که دارم طلا ميخورم

40
00:02:13,561 --> 00:02:16,513
قارچ دنبلان، تا الان کجا بودي؟

41
00:02:16,822 --> 00:02:20,167
اوه، اين خوشمزه ست

42
00:02:20,201 --> 00:02:23,938
به افتخار اينکه به خودمون خوب ميرسيم

43
00:02:26,375 --> 00:02:28,075
همسايه، چه خبرا؟ -
سلام، باگز -

44
00:02:28,110 --> 00:02:31,646
ميخواستم بدونم ميشه گاسومر
آخر هفته پيشت بمونه؟

45
00:02:31,680 --> 00:02:33,281
البته، کجا ميري؟

46
00:02:33,315 --> 00:02:34,282
بُعد پنجم

47
00:02:34,316 --> 00:02:36,718
اوه، اصالتا اهل اونجايي؟

48
00:02:36,753 --> 00:02:38,353
چي؟ عزيزم من اهل شيکاگو ام

49
00:02:38,388 --> 00:02:41,990
بُعد پنجم مکان انجمن جادوگراست

50
00:02:42,025 --> 00:02:44,860
اونا بهمون طلسم هاي جديد
و فوت و فن استفاده از جارو رو ياد ميدن

51
00:02:44,895 --> 00:02:47,430
بنظر جاي خوبي مياد
ما ازش به خوبي مراقبت ميکنيم

52
00:02:47,464 --> 00:02:50,633
ما"؟"
اوه، دافي رو يادم رفته بود

53
00:02:50,668 --> 00:02:52,869
راه نداره که توي خونه ي من
ازش مراقبت کني؟

54
00:02:52,903 --> 00:02:56,506
اووه، هيچوقت توي خونه ي جن زده نبودم

55
00:02:56,541 --> 00:02:58,875
جن زده نيست

56
00:02:58,909 --> 00:03:01,645
حدس و گمان زياد ميزني

57
00:03:03,114 --> 00:03:05,682
ممم

58
00:03:08,453 --> 00:03:11,489
پونصد دلار؟

59
00:03:11,523 --> 00:03:14,158
واسه برنج؟ -
واسه قارچ دنبلان ـه -

60
00:03:14,192 --> 00:03:15,793
بايد مجاني باشه

61
00:03:15,827 --> 00:03:17,761
"توي ليست غذا زده "ن ق

62
00:03:17,795 --> 00:03:21,264
بله، "ن ق". نرخ قيمت

63
00:03:21,299 --> 00:03:22,766
که در اين مورد

64
00:03:22,801 --> 00:03:24,835
براي هر بشقاب ميشه 250 دلار

65
00:03:24,869 --> 00:03:26,370
نرخ قيمت؟

66
00:03:26,404 --> 00:03:28,639
ن ق" مخفف "نا قابل" ميشه"

67
00:03:28,673 --> 00:03:30,341
مثلا الان، اينو قبول کن

68
00:03:30,375 --> 00:03:32,143
قابل نداره

69
00:03:32,177 --> 00:03:33,945
قراره چيکار کنيم؟

70
00:03:33,979 --> 00:03:36,814
پول صورتحساب رو ميديم
بيا

71
00:03:37,583 --> 00:03:39,017
اين پنج دلاره

72
00:03:39,051 --> 00:03:40,885
تو گفتي که دونگي ميديم

73
00:03:40,919 --> 00:03:42,420
درسته، داريم دونگي ميديم

74
00:03:42,455 --> 00:03:44,889
من پنج دلار ميدم
تو بقيه ش رو ميدي

75
00:03:44,924 --> 00:03:46,958
دونگي ميشه نصف نصف

76
00:03:46,992 --> 00:03:49,728
اوه، و "ن ق" ميشه نرخ قيمت؟

77
00:03:49,762 --> 00:03:53,331
ما توي کدوم سياره هستيم آخه؟

78
00:03:56,403 --> 00:03:59,439
من پول نگهبان ماشين رو ميدم

79
00:03:59,473 --> 00:04:01,541
همم

80
00:04:01,575 --> 00:04:03,176
خدافظ عزيزم

81
00:04:03,210 --> 00:04:06,045
هر کاري که آقاي باني ميگه
انجام بده

82
00:04:06,080 --> 00:04:07,714
من يکشنبه شب برميگردم

83
00:04:07,748 --> 00:04:09,349
تو از پسرم بخوبي مراقبت کن

84
00:04:09,383 --> 00:04:11,551
مشکلي پيش نمياد
نگران نباش

85
00:04:11,586 --> 00:04:13,821
(تو قراره ...؟ (با جارو پرواز کني؟

86
00:04:14,022 --> 00:04:16,824
تو بجز جادوگري چيز ديگه اي نميبيني
مگه نه؟

87
00:04:16,858 --> 00:04:18,892
من با ماشين ون ام ميرم

88
00:04:18,926 --> 00:04:20,594
باورم نميشه

89
00:04:20,628 --> 00:04:24,732
 فکر ميکنه که اين چمدون
رو کجا ميذارم؟

90
00:04:39,214 --> 00:04:42,016
هي، اسپيدي؟

91
00:04:42,050 --> 00:04:43,551
داخل قارچ دنبلان نداري؟

92
00:04:43,585 --> 00:04:46,388
قارچ دنبلان؟ مگه تو کي هستي؟
يه بچه پولدار؟

93
00:04:46,422 --> 00:04:48,123
ميدوني قارچ دنبلان چقدر قيمتشه؟

94
00:04:48,158 --> 00:04:51,162
بزرگهاش تقريبا 350 هزار دلار قيمتشه

95
00:04:51,196 --> 00:04:53,565
350هزار دلار؟

96
00:04:53,599 --> 00:04:55,667
آدم از کجا ميتونه قارچ دنبلان گير بياره؟

97
00:04:55,702 --> 00:04:57,769
اونا زير زمين رشد ميکنن 
نزديک درختهاي بلوط

98
00:04:57,803 --> 00:04:59,571
ولي پيدا کردنشون تقريبا غير ممکنه

99
00:04:59,605 --> 00:05:01,006
 خوک لازم داري که
با بو کشيدن پيداشون کنه

100
00:05:01,040 --> 00:05:03,508
خوک، آره؟

101
00:05:07,113 --> 00:05:08,213
داريم کجا ميريم؟

102
00:05:08,247 --> 00:05:13,052
يه سوپرايزه
خيلي خب، بو کشيدن رو شروع کن

103
00:05:13,086 --> 00:05:14,487
ما کجاييم؟

104
00:05:14,521 --> 00:05:17,323
"پارک ملي "رندال مک کلينتاک

105
00:05:17,357 --> 00:05:18,891
ما واسه چي اومديم اينجا؟

106
00:05:18,925 --> 00:05:21,160
دنبال قارچ دنبلان ميگرديم
... تو با بو کشيدن پيداشون ميکني

107
00:05:21,194 --> 00:05:24,697
منم مي کَنَم و درشون ميارم
و ما پولدار ميشيم

108
00:05:24,732 --> 00:05:25,998
بو بکشم پيداشون کنم؟

109
00:05:26,033 --> 00:05:28,534
دافي، من از اونجور خوک ها نيستم

110
00:05:28,568 --> 00:05:30,503
من حومه شهر بدنيا اومدم

111
00:05:30,537 --> 00:05:32,639
من کت ميپوشم

112
00:05:32,673 --> 00:05:34,274
ميشه فقط امتحان کني؟

113
00:05:34,308 --> 00:05:36,276
داره دير وقت ميشه

114
00:05:40,381 --> 00:05:43,650
اه

115
00:05:48,590 --> 00:05:52,592
آخ، اجداد خوکت دارن توي قبر
آفتاب بالانس ميزنن

116
00:05:52,627 --> 00:05:55,062
يالا، پورکي
عين آدم بو بکش

117
00:05:58,400 --> 00:05:59,600
الان خوب بو ميکشي

118
00:05:59,635 --> 00:06:01,168
خوک جون، اون قارچ دنبلان رو پيدا کن

119
00:06:07,576 --> 00:06:10,211
خيلي خب، گاسومر

120
00:06:10,245 --> 00:06:11,346
وقت خوابه

121
00:06:11,380 --> 00:06:14,682
اون کي ميتونه باشه؟

122
00:06:14,717 --> 00:06:17,351
سلام، بان بان

123
00:06:17,386 --> 00:06:18,553
... لولا، بهت گفتم

124
00:06:18,587 --> 00:06:21,756
اين هفته کاري نميتونم بکنم
دارم از بچه پرستاري ميکنم

125
00:06:21,791 --> 00:06:23,224
ميدونم
فکر کردم بتونم کمک کنم

126
00:06:23,259 --> 00:06:26,194
خب، اين مهربوني تو رو ميرسونه
ولي فکر کنم خودم ميتونم

127
00:06:26,228 --> 00:06:29,764
آقاي باني، فکر کنم که توي تختم
يه هيولا هست

128
00:06:29,799 --> 00:06:33,101
شوخيت گرفته؟
هيولا بالاي راه پله ست

129
00:06:33,136 --> 00:06:34,569
کجا؟

130
00:06:34,604 --> 00:06:36,004
بذار من حلش کنم
...  من توي آموزشکده ي پزشکي

131
00:06:36,038 --> 00:06:39,074
درس پرستاري بچه خوندم

132
00:06:39,108 --> 00:06:42,444
هي، گاسومر، چطوره که واست
داستان قبل از خواب بخونم

133
00:06:42,478 --> 00:06:43,712
آره

134
00:06:43,746 --> 00:06:46,448
.

135
00:06:46,482 --> 00:06:48,950
بکن، خوک
بکن

136
00:06:48,985 --> 00:06:50,652
بکن، خوک
بکن

137
00:06:50,686 --> 00:06:52,387
بکن، خوک
بکن

138
00:06:52,422 --> 00:06:54,089
اينکارت اصلا کمک نميکنه

139
00:06:54,123 --> 00:06:55,790
چرا تو نميکني؟

140
00:06:55,825 --> 00:06:57,358
ناخونهام رنگشون خراب ميشه

141
00:06:57,393 --> 00:06:59,961
همينه
ديگه من کار نميکنم

142
00:06:59,995 --> 00:07:02,429
بيا بريم خونه

143
00:07:02,464 --> 00:07:05,166
ماشين کجاست؟

144
00:07:05,200 --> 00:07:06,834
همم

145
00:07:06,868 --> 00:07:08,502
همم، هان

146
00:07:08,537 --> 00:07:10,271
تو نميدوني ماشين کجاست؟

147
00:07:10,306 --> 00:07:12,841
خب، تو هم نميدوني که ماشين کجاست

148
00:07:12,875 --> 00:07:15,177
واسه اينکه تو چشمام رو بستي

149
00:07:15,211 --> 00:07:16,845
خب، فکر کردم که اگه تو بدوني
... که ما کجا ميريم

150
00:07:16,880 --> 00:07:19,949
نميومدي ... -
خب نميومدم -

151
00:07:19,983 --> 00:07:21,751
تو الان حرفم رو ثابت کردي

152
00:07:21,785 --> 00:07:23,619
فراموشش کن

153
00:07:23,653 --> 00:07:26,255
من خودم راه خونه رو پيدا ميکنم

154
00:07:28,992 --> 00:07:30,393
هان

155
00:07:30,427 --> 00:07:32,227
چيه؟

156
00:07:32,262 --> 00:07:34,096
نميدونم

157
00:07:34,130 --> 00:07:37,933
اين يه قارچ دنبلان گنده ست

158
00:07:37,967 --> 00:07:39,534
پورکي، تو پيداش کردي

159
00:07:39,569 --> 00:07:41,603
ما پولدار شديم
پولدار شديم

160
00:07:45,642 --> 00:07:48,110
ما پولدار شديم

161
00:07:48,144 --> 00:07:49,378
دافي؟

162
00:07:49,412 --> 00:07:52,781
ما هنوزم گم شديم

163
00:07:52,816 --> 00:07:56,852
گمشده و پولداريم

164
00:07:56,886 --> 00:07:58,053
اوووه

165
00:08:11,701 --> 00:08:12,834
باگز

166
00:08:12,868 --> 00:08:14,869
چيه؟
همه چي مرتبه؟

167
00:08:14,904 --> 00:08:17,639
همه چي خوبه
چيزي واسه نگراني نيست

168
00:08:17,674 --> 00:08:19,707
کاملا موضوع مهمي نيست

169
00:08:19,742 --> 00:08:22,844
... ،ولي ... گاسومر يه جورايي

170
00:08:22,879 --> 00:08:24,980
به قورباغه تبديل شد

171
00:08:27,537 --> 00:08:29,960
منظورت چيه که گاسومر
به قورباغه تبديل شد؟

172
00:08:30,228 --> 00:08:31,228
اين چيه؟

173
00:08:31,263 --> 00:08:33,579
 خب، فکر کردم که کتاب
داستان قبل از خوابه

174
00:08:33,699 --> 00:08:36,000
 ولي الان تقريبا مطمئنم که
کتاب طلسمه

175
00:08:36,421 --> 00:08:39,457
صبر کن، قبل از اينکه بري تو
بهتره يه چيز رو بدوني

176
00:08:39,491 --> 00:08:42,627
... فکر کنم که ساعت گاسومر رو به

177
00:08:42,661 --> 00:08:45,330
يه خرس گريزلي وحشي تبديل کردم

178
00:08:58,010 --> 00:09:00,148
گاسومر

179
00:09:00,268 --> 00:09:02,156
بيچاره -
... خب -

180
00:09:02,262 --> 00:09:04,831
انگار که همه چي رو تحت کنترل داري

181
00:09:04,865 --> 00:09:07,233
... پس، من احتمالا بايد

182
00:09:07,267 --> 00:09:10,302
برم خونه

183
00:09:11,972 --> 00:09:13,890
 منظورم اينه که يه قفس شيشه اي
... گير بيارم

184
00:09:14,010 --> 00:09:16,645
تا گاسومر رو بذاريم توش
... تا وقتي که بفهميم که

185
00:09:16,679 --> 00:09:18,581
کدوم يکي از اين طلسم ها
اونو به شکل عادي برميگردونه

186
00:09:18,701 --> 00:09:19,541
داشتم اينو ميگفتم

187
00:09:19,617 --> 00:09:22,383
اوه، فکر کردي که من دارم تنهات ميذارم

188
00:09:30,792 --> 00:09:33,794
شرط ميبندم که اين خوشگله
يک کيلو نيم وزنشه

189
00:09:33,829 --> 00:09:36,464
احتمالا اين 500 دلار مي ارزه

190
00:09:36,498 --> 00:09:38,433
با 10 درصد سهمت چيکار ميکني؟

191
00:09:38,467 --> 00:09:40,769
دافي؟ ما اين مسئله رو پشت سر گذاشتيم

192
00:09:40,803 --> 00:09:43,105
اگه ميگي دونگي
يعني نصف نصف

193
00:09:43,139 --> 00:09:47,076
باشه، با نصفه ي خودت چيکار ميکني؟

194
00:09:47,110 --> 00:09:48,344
نميدونم

195
00:09:48,378 --> 00:09:51,014
من هميشه از اون آدمايي بودم
که پولهاش رو واسه روز مبادا نگه ميداشت

196
00:09:51,048 --> 00:09:54,752
يالا، اين شانسته که
به خودت خوب برسي

197
00:09:54,786 --> 00:09:56,286
فکر کنم که يه پيرهن بخرم

198
00:09:56,321 --> 00:09:58,922
منظورم اينه که هيچوقت حس نکردم
که پيرهن لازم داشته باشم

199
00:09:58,957 --> 00:10:01,325
با توجه به اينکه يه کت و پاپيون دارم

200
00:10:01,359 --> 00:10:02,793
 بنظر ميرسه که
 پيرهن پوشيدن گرون در بياد

201
00:10:02,828 --> 00:10:06,197
واسه همينه که پيرهن نميپوشي؟

202
00:10:06,232 --> 00:10:07,699
چون خسيسي؟

203
00:10:07,733 --> 00:10:10,135
خب، چرا تو لباس نميپوشي؟

204
00:10:10,169 --> 00:10:12,637
چون عاشق بدنم هستم

205
00:10:14,073 --> 00:10:16,341
پورکي، عضله ي شکمم رو داشته باش
نگاشون کن، ببين

206
00:10:16,376 --> 00:10:17,776
هيس -
چيه؟ -

207
00:10:17,811 --> 00:10:19,444
هيس

208
00:10:19,479 --> 00:10:20,212
چيه؟

209
00:10:20,246 --> 00:10:21,580
فکر کنم صدايي شنيدم

210
00:10:21,614 --> 00:10:24,182
فکر ميکني چيه؟ -
يه خرس؟ -

211
00:10:24,216 --> 00:10:26,818
... پورکي. هزار ساله توي اين جنگل

212
00:10:26,853 --> 00:10:29,754
خرسي نبوده

213
00:10:36,928 --> 00:10:38,896
سريع، پرواز کن و ما رو از اينجا ببر

214
00:10:38,930 --> 00:10:40,630
چي؟
من نميتونم پرواز کنم

215
00:10:40,665 --> 00:10:41,832
ولي تو يه اردکي

216
00:10:41,866 --> 00:10:43,666
من اونجور اردک نيستم

217
00:10:46,203 --> 00:10:49,638
هميشه ميدونستم اينجوري ميميرم

218
00:10:52,075 --> 00:10:53,375
سلام، بله

219
00:10:53,409 --> 00:10:55,043
من ديشب با 110 تماس گرفتم

220
00:10:55,078 --> 00:10:58,179
ولي فکر کنم که اونا فکر کردن
که من ديوونه ام

221
00:10:58,214 --> 00:10:59,280
اوه، خيلي خب

222
00:10:59,315 --> 00:11:02,084
خب، من داشتم از اين هيولا رو مراقبت ميکردم

223
00:11:02,118 --> 00:11:04,519
... و دوست دخترم ساعتش رو به

224
00:11:04,553 --> 00:11:07,856
خرس گريزلي تبديل کرد
و اون فرار کرد و رفت

225
00:11:07,890 --> 00:11:10,158
الو؟

226
00:11:11,895 --> 00:11:14,296
فکر کنم که طلسمي که ديشب گفتم
رو پيدا کردم

227
00:11:14,331 --> 00:11:15,731
فکر ميکني، يا ميدوني؟

228
00:11:15,765 --> 00:11:18,733
ميدونم، منظورم اينه که فکر کنم ميدونم

229
00:11:18,768 --> 00:11:22,603
خب، عاليه، ولي ما طلسمي ميخوايم
که اين طلسم رو نقض کنه

230
00:11:22,638 --> 00:11:25,073
 اين يکيه
مطمئنا اين يکيه

231
00:11:25,107 --> 00:11:27,408
فکر کنم، نه، منظورم اينه که ميدونم

232
00:11:27,443 --> 00:11:31,446
منظورم اينه که فکر کنم بدونم

233
00:11:31,480 --> 00:11:33,381
فقط بخونش

234
00:11:41,923 --> 00:11:44,692
چيه؟

235
00:11:44,727 --> 00:11:46,728
هيچي؟

236
00:11:50,399 --> 00:11:53,601
فکر کنم خرسه رفته

237
00:11:53,635 --> 00:11:55,169
حالت خوبه؟

238
00:11:55,204 --> 00:11:57,438
خوبم

239
00:11:57,473 --> 00:11:59,641
قارچ سالمه؟

240
00:12:00,576 --> 00:12:02,743
منظورم اينه که، تو سالمي؟

241
00:12:02,778 --> 00:12:04,979
ما ساعت هاست که داريم راه ميريم

242
00:12:05,014 --> 00:12:06,781
اينجاها واست آشنا نيست؟

243
00:12:06,815 --> 00:12:10,384
همه ش بنظرم آشنا مياد
همه جا شبيه همه

244
00:12:10,418 --> 00:12:11,752
من گشنمه

245
00:12:11,786 --> 00:12:14,688
من نصف قارچ دنبلانم رو ميخورم

246
00:12:14,722 --> 00:12:17,258
زده به سرت؟ 
مثل اين ميمونه که داري پول ميخوري

247
00:12:17,292 --> 00:12:21,262
اين آينده ي ماست
... کسي واسه يه قارچ دنبلان که يه گاز گنده خورده

248
00:12:21,296 --> 00:12:23,831
 بهمون 500 ميليون دلار نميده

249
00:12:23,866 --> 00:12:26,668
اگه گشنته، يکم توت بخور

250
00:12:26,702 --> 00:12:28,370
ولي اگه سمي باشن چي؟

251
00:12:28,404 --> 00:12:30,572
اونوقت من ميفهمم که نخورمشون

252
00:12:41,550 --> 00:12:43,517
بايد بپريم

253
00:12:43,551 --> 00:12:44,752
ولي من نميتونم شنا کنم

254
00:12:44,786 --> 00:12:47,180
نميتوني پرواز کني
نميتوني شنا کني

255
00:12:47,403 --> 00:12:50,026
اصلا تو اردکي؟

256
00:12:50,146 --> 00:12:51,251
مطمئن نيستم

257
00:12:51,474 --> 00:12:53,651
اين خيلي راحت جدا ميشه

258
00:13:07,257 --> 00:13:10,026
پورکي -
من اينجام -

259
00:13:10,060 --> 00:13:11,761
قارچ دنبلان رو گم کردم

260
00:13:11,795 --> 00:13:14,339
ايناهاشش

261
00:13:14,636 --> 00:13:16,504
گيرش آوردم

262
00:13:16,624 --> 00:13:18,602
از دستش دادم

263
00:13:18,636 --> 00:13:21,438
ديدمش

264
00:13:23,875 --> 00:13:25,909
.

265
00:13:29,080 --> 00:13:30,881
گيرش آوردم

266
00:13:30,916 --> 00:13:34,084
پورکي پيگ، دوست دارم

267
00:13:34,119 --> 00:13:36,920
لولا هيچکدوم از اين طلسم ها
جواب نميده

268
00:13:36,955 --> 00:13:39,056
چيه؟

269
00:13:39,090 --> 00:13:41,892
هيچي، شايد بايد به جادوگر خبر بديم

270
00:13:41,927 --> 00:13:44,261
اوه، نه، اون گاسومر رو دست من سپرده

271
00:13:44,296 --> 00:13:47,331
ما بايد اينو تنهايي درستش کنيم
بيا ترس برمون نداره

272
00:13:48,967 --> 00:13:50,968
گاسومر

273
00:13:54,438 --> 00:13:56,072
ما نجات پيدا کرديم

274
00:13:56,106 --> 00:13:58,241
آاااه

275
00:13:58,275 --> 00:14:01,545
کمک

276
00:14:01,579 --> 00:14:02,746
پورکي

277
00:14:02,780 --> 00:14:04,448
خودت رو نگه دار

278
00:14:04,482 --> 00:14:07,684
نميتونم

279
00:14:08,353 --> 00:14:09,820
قارچ رو ولش کن

280
00:14:09,854 --> 00:14:11,121
مطمئني؟

281
00:14:11,155 --> 00:14:12,856
من دوباره نميگم

282
00:14:12,891 --> 00:14:15,425
باورم نميشه که همون يه بار اينو گفتم

283
00:14:15,460 --> 00:14:17,694
خيلي خب

284
00:14:23,101 --> 00:14:26,069
تو جونم رو نجات دادي

285
00:14:26,104 --> 00:14:27,671
ن ق" بود"

286
00:14:27,705 --> 00:14:29,440
نا قابل بود

287
00:14:29,474 --> 00:14:31,775
... معلوم شد که با ديگران به خوبي رفتار کردن

288
00:14:31,810 --> 00:14:34,912
تا اينکه به خودت برسي
 حس بهتري ميده

289
00:14:34,946 --> 00:14:36,914
... من فقط نگرانم که اين احساس

290
00:14:36,948 --> 00:14:40,317
به اندازه ي نيم ميليون دلار
دوام نداشته باشه

291
00:14:40,351 --> 00:14:41,452
بيا

292
00:14:41,486 --> 00:14:43,921
من يه قارچ دنبلان دارم
که بايد بگيرم

293
00:14:43,955 --> 00:14:47,758
يووووهوووو

294
00:14:52,964 --> 00:14:54,665
اسپيدي ام

295
00:14:54,699 --> 00:14:55,832
اسپيدي، گوش بده ببين چي ميگم

296
00:14:55,867 --> 00:14:57,267
گاسومر، رفته توي سوراخ موش تو

297
00:14:57,302 --> 00:14:58,702
تو بايد بياي خونه و بياريش بيرون

298
00:14:58,737 --> 00:15:02,239
صبر کن ببينم، گاسومر چطوري رفته تو
اون غول پيکره

299
00:15:02,274 --> 00:15:03,808
لولا اونو تبديل به قورباغه کرده

300
00:15:03,842 --> 00:15:07,178
خيلي خب، يه چيزي که خوشم نمياد
شوخي عمليه

301
00:15:07,213 --> 00:15:08,714
... اون آدمايي که شوخي زننده ميکنن

302
00:15:08,748 --> 00:15:10,516
مغزشون مشکل داره

303
00:15:10,550 --> 00:15:13,919
من سر کارم
يه کمکي گير بيار

304
00:15:13,953 --> 00:15:16,922
نه، نه، نه
قطع کرد

305
00:15:16,956 --> 00:15:19,324
حالا چيکار کنيم؟

306
00:15:19,358 --> 00:15:21,726
هممم

307
00:15:24,096 --> 00:15:27,231
حرفم رو باور نميکنين
مگه نه؟

308
00:15:27,266 --> 00:15:29,900
اوه، نه، ما حرفت رو باور ميکنيم

309
00:15:29,935 --> 00:15:34,338
پس، ميگي گاسومر اينجاست؟

310
00:15:36,207 --> 00:15:38,175
چيه، مشکل چيه؟

311
00:15:38,209 --> 00:15:40,343
فقط يه لحظه بهمون فرصت بدين

312
00:15:40,378 --> 00:15:43,746
ما همه چي رو درست ميکنيم

313
00:15:43,780 --> 00:15:45,748
اوه، از کجا شروع کنيم؟

314
00:15:45,783 --> 00:15:47,917
... خب، واسه شروع

315
00:15:47,952 --> 00:15:50,219
 چرا همه اساسيه
به ديوار چسبيده؟

316
00:15:50,254 --> 00:15:51,888
هيچ حس و حالي نداره
هيچ تناسبي نداره

317
00:15:51,922 --> 00:15:55,157
نبايد دو تا وسيله ي بزرگ رو
کنار هم قرار بده

318
00:15:55,192 --> 00:15:57,493
... و اگه ميخواد که يه قاليچه داشته باشه

319
00:15:57,527 --> 00:15:58,967
بايد يه ترمز فرش داشته باشه

320
00:15:58,995 --> 00:16:01,364
اين همينجوري وسط اتاق
شناوره

321
00:16:01,398 --> 00:16:05,534
بيا ديگه حرف نزنيم
و دکوراسيون رو شروع کنيم

322
00:16:07,671 --> 00:16:09,739
انجامش داديم -
گاسومر کجاست؟ -

323
00:16:09,773 --> 00:16:12,508
گاسومر کيه؟ -
قورباغه -

324
00:16:12,542 --> 00:16:14,743
اوه، قورباغه اي اون تو نبود

325
00:16:14,778 --> 00:16:17,112
ولي در عقب باز بود

326
00:16:17,147 --> 00:16:18,981
در عقب؟

327
00:16:20,584 --> 00:16:21,884
اون ميتونه هر جايي رفته باشه

328
00:16:26,156 --> 00:16:29,459
اوه، پسر، اون همسايه مونه

329
00:16:57,554 --> 00:16:59,588
اوه، پسر

330
00:16:59,623 --> 00:17:02,125
انجمن چطوره؟

331
00:17:02,159 --> 00:17:03,392
مثل هميشه خسته کننده ست

332
00:17:03,427 --> 00:17:05,261
زنگ زدم که ببينم گاسومر در چه حاله

333
00:17:05,295 --> 00:17:06,629
واست دردسري درست نکرده؟

334
00:17:06,663 --> 00:17:08,131
نه، واقعا نه

335
00:17:10,100 --> 00:17:13,036
 ممکنه که بطور اتفاقي گاسومر رو
به قورباغه تبديل کرده باشم

336
00:17:13,070 --> 00:17:15,071
 و اصلا نميدونم که چطوري
به حالت اول برش گردونم

337
00:17:15,105 --> 00:17:18,107
... ولي حدس بزن که کي اونو از اينکه

338
00:17:18,142 --> 00:17:20,978
توسط "شيطان تازمانيان" خورده بشه
نجات داد؟

339
00:17:21,012 --> 00:17:22,079
.

340
00:17:22,113 --> 00:17:23,948
کتاب طلسم کجاست؟

341
00:17:30,422 --> 00:17:31,723
صبر کن ببينم

342
00:17:31,757 --> 00:17:33,591
ساعت، قورباغه بود؟

343
00:17:33,626 --> 00:17:36,194
ما بايد دنبال خرس ميرفتيم

344
00:17:36,229 --> 00:17:39,164
واسه چي ناراحتي؟
تو به حالت عادي برگشتي

345
00:17:39,199 --> 00:17:40,432
چي؟

346
00:17:40,467 --> 00:17:42,801
اوه، هيچي

347
00:17:46,072 --> 00:17:49,108
قارچ دنبلان من

348
00:17:52,513 --> 00:17:55,715
اين همينجا تموم ميشه

349
00:17:59,120 --> 00:18:00,887
مامانم اينا

350
00:18:00,921 --> 00:18:02,188
تو حرفم رو متوجه نميشي

351
00:18:02,223 --> 00:18:04,424
اون فقط يه خرس نيست
يه پسر کوچولوئه

352
00:18:04,458 --> 00:18:06,626
خب، در واقع
يه هيولاي بزرگ نارنجيه

353
00:18:06,660 --> 00:18:08,661
... ولي اون يه پسره که شبيه يه هيولاست

354
00:18:08,696 --> 00:18:10,963
که توي بدن يه خرس گير افتاده

355
00:18:10,997 --> 00:18:13,399
من خودم قطع ميکنم

356
00:18:13,433 --> 00:18:14,533
دافي توي دردسر افتاده

357
00:18:14,568 --> 00:18:17,903
الان وقت ندارم که نگران دافي باشم

358
00:18:17,938 --> 00:18:18,871
فقط گوش کن

359
00:18:18,905 --> 00:18:21,206
دافي چشماي منو بست
و منو به جنگل برد

360
00:18:21,240 --> 00:18:23,275
... چون فکر کرد که از اونجايي که من يه خوکم

361
00:18:23,309 --> 00:18:24,743
بتونم که يه قارچ دنبلان واسش پيدا کنم

362
00:18:24,777 --> 00:18:26,911
ولي اونوقت اون گم شد
و يه خرس دنبالش کرد

363
00:18:26,945 --> 00:18:28,612
... و من داشتم از يه آبشار مي افتادم

364
00:18:28,647 --> 00:18:29,981
ولي دافي منو نجات داد -
پورکي -

365
00:18:30,015 --> 00:18:32,583
ولي اونوقت اون از روي آبشار پريد

366
00:18:32,617 --> 00:18:34,818
اوه، پسر، من ميخواستم اينکار رو بکنم

367
00:18:34,853 --> 00:18:36,387
گفتي که يه خرس بود؟

368
00:18:36,421 --> 00:18:37,821
... آره، هزار ساله که

369
00:18:37,855 --> 00:18:40,257
يه خرس توي جنگل نبوده

370
00:18:40,291 --> 00:18:43,993
 ،واسه اينه که اون خرسه
گاسومره

371
00:18:44,028 --> 00:18:47,296
گاسومر؟

372
00:18:52,135 --> 00:18:53,636
تو کشتيش؟

373
00:18:53,670 --> 00:18:56,105
چي اين؟

374
00:18:56,139 --> 00:18:57,606
نه، اين مصنوعيه

375
00:18:57,641 --> 00:19:00,043
وقتي داشتم ميومدم بيرون
از هديه ي فروشي پارک خريدم

376
00:19:00,077 --> 00:19:02,945
بيا، واست يه جا کليدي خريدم

377
00:19:04,915 --> 00:19:06,448
دافي، خرسه کجاست؟

378
00:19:06,483 --> 00:19:09,452
اوه، اون جلو دره

379
00:19:09,486 --> 00:19:12,355
مطمئنم که اون يه خرسه
که از سيرک فرار کرده

380
00:19:12,390 --> 00:19:13,557
کاملا بي آزاره

381
00:19:13,591 --> 00:19:15,492
اون کسيه که منو از جنگل بيرون آورد

382
00:19:15,526 --> 00:19:17,394
دارم فکر ميکنم که نگهش دارم

383
00:19:17,429 --> 00:19:19,797
اونو دستيار شخصيم کنم

384
00:19:23,002 --> 00:19:24,536
گاسومر

385
00:19:24,570 --> 00:19:26,838
حالت خوبه؟ -
خوبم -

386
00:19:26,873 --> 00:19:28,474
يعني، اولش ترسيدم

387
00:19:28,508 --> 00:19:31,043
ولي بعد آقاي پيگ و آقاي داک رو پيدا کردم

388
00:19:31,077 --> 00:19:32,244
و ميدونستم که جام امنه

389
00:19:32,278 --> 00:19:36,449
خب، داره دير ميشه
بيا ببريمت خونه

390
00:19:36,483 --> 00:19:40,119
اگه ميخواي، ميتونم
داستان قبل از خواب واست بخونم

391
00:19:44,023 --> 00:19:45,424
ممم

392
00:19:45,458 --> 00:19:48,660
خيلي خوبه که به تمدن برگشتيم

393
00:19:48,694 --> 00:19:50,862
هي، اسپيدي

394
00:19:50,896 --> 00:19:53,131
کلوچه ي دارچيني مياري؟

395
00:19:53,165 --> 00:19:54,599
چطوري ميتوني پول اين چيزا رو بدي؟

396
00:19:54,633 --> 00:19:56,734
اوه، اوه
پولش رو داريم

397
00:19:56,768 --> 00:19:57,801
داري چي ميگي؟

398
00:19:57,836 --> 00:20:00,303
فکر ميکني اين خوشگله قيمتش چنده؟

399
00:20:00,338 --> 00:20:02,372
نميدونم خيلي بزرگه

400
00:20:02,407 --> 00:20:03,940
شايد، ده سنت؟

401
00:20:03,975 --> 00:20:07,577
ده سنت؟
واسه يه قارچ دنبلان به اين بزرگي؟

402
00:20:07,611 --> 00:20:09,212
اين قارچ دنبلان نيست

403
00:20:09,246 --> 00:20:11,414
اين يه سيب زميني قديمي کثيفه

404
00:20:11,449 --> 00:20:12,616
تو فکر کردي که قارچ دنبلان ـه؟

405
00:20:12,650 --> 00:20:15,986
 قارچ دنبلان فقط توي ايتاليا و فرانسه
پيدا ميشه

406
00:20:28,032 --> 00:20:30,601
عزت نفسم رفت

407
00:20:30,635 --> 00:20:33,170
تو هنوز منو داري

408
00:20:33,772 --> 00:20:35,840
... حال يه سفر رفتن

409
00:20:35,874 --> 00:20:37,842
به ايتاليا يا فرانسه رو داري؟

410
00:20:37,876 --> 00:20:40,244
(ن ق" ميشم (باعث افتخارمه"

411
00:20:40,278 --> 00:20:42,613
يعني که خرجش با توئه
ميدوني که

412
00:20:42,648 --> 00:20:45,083
ميدونم

413
00:20:50,523 --> 00:20:53,893
اين چيه؟

414
00:20:55,495 --> 00:20:58,998
من الان توي يه برنامه ي تلويزيوني هستم؟

415
00:20:59,032 --> 00:21:02,167
آهاي؟

416
00:21:04,000 --> 00:21:10,000
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد
WwW.9Movie.iR
mr.irani@yahoo.com