1
00:00:00,000 --> 00:00:01,115
... کريسمس

2
00:00:01,362 --> 00:00:04,136
.... زماني از سال که هوا سرده

3
00:00:04,256 --> 00:00:06,601
که گرما رو به قلبتون مياره

4
00:00:07,170 --> 00:00:09,115
...وقتي که الان اون بيرون 140 درجه است

5
00:00:09,235 --> 00:00:11,901
چي به سر روح کريسمس اومد؟

6
00:00:17,719 --> 00:00:20,263
باگز، کريسمس نزديکه
تو هيجانزده اي؟

7
00:00:20,383 --> 00:00:22,250
نه واقعا
... الان دسامبره

8
00:00:22,370 --> 00:00:24,364
و الان 100 درجه است

9
00:00:24,398 --> 00:00:25,892
داري چي ميگي؟

10
00:00:26,012 --> 00:00:28,013
واسه کريسمس خيلي گرمه

11
00:00:28,048 --> 00:00:29,615
واسه کريسمس خيلي گرمه؟

12
00:00:29,649 --> 00:00:31,912
چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟

13
00:00:31,946 --> 00:00:32,612
گيج شدم

14
00:00:32,647 --> 00:00:34,159
 اوه
انگار دارم غش ميکنم

15
00:00:34,382 --> 00:00:37,071
چون لباس پوست حيوون پوشيدي

16
00:00:37,105 --> 00:00:39,573
ها؟ اوه

17
00:00:43,875 --> 00:00:45,678
اوه، آره
اينجوري بهتره

18
00:00:45,712 --> 00:00:47,085
داشتيم در مورد چي حرف ميزديم؟

19
00:00:47,120 --> 00:00:49,658
که امسال کريسمس رو جشن نگيريم

20
00:00:49,692 --> 00:00:51,394
اوه

21
00:00:52,597 --> 00:01:03,132
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد
WwW.9Movie.iR
mr.irani@yahoo.com

22
00:01:11,938 --> 00:01:15,001
... و اين گرما اصلا تموم بشو نيست

23
00:01:15,121 --> 00:01:17,239
مطمئنا حس کريسمس نداره

24
00:01:17,273 --> 00:01:20,509
يه سال پيش، خيابون اصلي شهر اينجوري بود

25
00:01:20,543 --> 00:01:23,613
و الان اين شکليه

26
00:01:25,683 --> 00:01:27,151
... فکر کردم که کار فروش درخت کريسمس

27
00:01:27,185 --> 00:01:28,821
کار معرکه اي ميشه

28
00:01:28,855 --> 00:01:29,855
... تو پول در مياري

29
00:01:29,889 --> 00:01:31,290
و فقط بايد چند هفته در سال کار کني

30
00:01:31,324 --> 00:01:33,827
ولي اينقدر هوا گرمه که کسي نميخره

31
00:01:33,861 --> 00:01:37,131
و الان همه شون خشک شدن

32
00:01:37,165 --> 00:01:38,632
آتيش

33
00:01:38,667 --> 00:01:39,835
آتيش

34
00:01:39,869 --> 00:01:44,072
انگار اين کريسمس اصلا مبارک نخواهد بود

35
00:01:44,107 --> 00:01:45,207
همه چه مرگشونه؟

36
00:01:45,241 --> 00:01:47,976
 يکم هوا گرم شده
و همه کريسمس رو بيخيال شدن؟

37
00:01:48,011 --> 00:01:48,777
هي، خب، من که بيخيال نشدم

38
00:01:48,811 --> 00:01:50,045
يه کاري واسش ميکنم

39
00:01:50,079 --> 00:01:53,682
ميرم اون بيرون
... و

40
00:01:53,716 --> 00:01:54,918
... و

41
00:01:54,952 --> 00:01:55,986
يه نمايش برگذار ميکنم

42
00:01:56,020 --> 00:01:59,057
يه نمايش که معناي اصلي کريسمس رو نشون بده

43
00:01:59,091 --> 00:02:00,759
مثل نمايش "سرود کريسمس"؟

44
00:02:00,827 --> 00:02:03,262
اوه
من به فکر نمايش گربه ها بودم

45
00:02:03,296 --> 00:02:04,363
نمايش "سرود کريسمس" چيه؟

46
00:02:04,397 --> 00:02:07,266
"سرود کريسمس"
اثر چارلز ديکنز

47
00:02:07,300 --> 00:02:10,536
اسکروچ؟ تيم کوچولو؟

48
00:02:10,570 --> 00:02:12,539
باه فريبکار؟

49
00:02:17,313 --> 00:02:21,349
 بيا، اين معروفترين داستان کريسمس
دنياست

50
00:02:21,383 --> 00:02:23,050
 اوه، بان بان ممنون

51
00:02:23,085 --> 00:02:25,453
ميرم که کريسمس رو نجات بدم

52
00:02:25,487 --> 00:02:29,558
يعني، منو چارلز ديکنز ميريم
که کريسمس رو نجات بديم

53
00:02:31,427 --> 00:02:33,495
پسر، اين بيرون چقدر گرمه

54
00:02:33,530 --> 00:02:35,097
اوه

55
00:02:41,740 --> 00:02:43,741
داري چيکار ميکني؟ -
جا باز ميکنم -

56
00:02:43,776 --> 00:02:47,245
واسه چي؟ امسال نميخوام که
بوقلمون درست کنم

57
00:02:47,313 --> 00:02:48,213
خيلي گرمه

58
00:02:48,248 --> 00:02:50,616
من واسه يه اردک جا باز ميکنم
نه بوقلمون

59
00:02:50,650 --> 00:02:53,186
چيه مگه ديوونه شدي؟
خفه ميشي

60
00:02:53,220 --> 00:02:54,587
خب، بهتر از اينه که گرمم بشه

61
00:02:54,622 --> 00:02:58,759
تازه، شنيدم که بهترين راه مُردن
خفه شدنه

62
00:02:58,793 --> 00:03:00,795
همم

63
00:03:02,531 --> 00:03:03,497
 صبر کن

64
00:03:03,532 --> 00:03:06,033
يا خفه شدن بدترين راه مُردنه؟

65
00:03:06,068 --> 00:03:09,136
احتمالا بايد يکم تحقيق کنم

66
00:03:09,938 --> 00:03:11,606
هي، ببين
اين رفيق توئه

67
00:03:11,640 --> 00:03:12,907
... توي يه داستان که به داستان قبل ربط داره

68
00:03:12,942 --> 00:03:16,178
... فاگهورن لگهورن" ميليادر عجيب غريب"

69
00:03:16,213 --> 00:03:17,947
امروز يه کنفرانس مطبوعاتي داشت

70
00:03:17,981 --> 00:03:19,415
و يه خبر معرکه رو اعلام کرد

71
00:03:19,449 --> 00:03:22,319
... شنيدم که خيلي ها نق ميزنن

72
00:03:22,353 --> 00:03:26,323
که خيلي گرمه که بخوايم
کريسمس رو جشن بگيريم

73
00:03:26,357 --> 00:03:29,793
ولي من اينجام که اعلام کنم
... که يه کاري ميکنم

74
00:03:29,827 --> 00:03:33,096
ميگم، که يه کاري واسش ميکنم

75
00:03:33,130 --> 00:03:35,065
خانومها و آقايون

76
00:03:35,099 --> 00:03:39,536
من بهتون نقشه ي پنکه رو ارائه ميدم

77
00:03:39,904 --> 00:03:40,671
اين چيه؟

78
00:03:40,705 --> 00:03:42,472
اين يه پنکه ي بزرگه، پسر

79
00:03:42,507 --> 00:03:44,608
و ميخوام توي قطب شمال نصبش کنم

80
00:03:44,642 --> 00:03:46,945
و يکم از اون هواي سرد رو بفرستم اينجا

81
00:03:46,979 --> 00:03:50,748
 ،اگه من جاي شما بودم
پليورم رو از توي کمد در مياوردم

82
00:03:50,783 --> 00:03:51,816
... چون من پيش بيني ميکنم

83
00:03:51,851 --> 00:03:56,355
ميگم که يه کريسمس سفيد رو پيش بيني ميکنم

84
00:03:57,190 --> 00:03:58,791
اون يه خروس ديوونه است

85
00:03:58,825 --> 00:04:02,361
من تعجب کردم که تو باهاش نرفتي

86
00:04:02,395 --> 00:04:03,429
اوه، من باهاش ميرم

87
00:04:04,398 --> 00:04:06,533
خب، من ميرم به قطب شمال

88
00:04:06,567 --> 00:04:08,035
بايد ژاکت ببرم؟

89
00:04:08,069 --> 00:04:12,206
نه، اون بيرون 1000 درجه ست

90
00:04:13,508 --> 00:04:16,711
باگر، دوست دخترت غش کرده

91
00:04:24,353 --> 00:04:25,454
از همه تون ممنونم که اومدين

92
00:04:25,488 --> 00:04:28,190
البته، ما همه بخاطر يه دليل اينجاييم

93
00:04:28,225 --> 00:04:31,027
ما به جامعه مون اهميت ميديم

94
00:04:31,061 --> 00:04:33,163
ما کريسمس رو دوست داريم

95
00:04:33,197 --> 00:04:35,632
و تئاتر رو دوست داريم

96
00:04:35,666 --> 00:04:38,067
و يکي از ما اينجاست
... چون من لازم داشتم که منو با ماشين برسونه

97
00:04:38,101 --> 00:04:40,336
چون لاک ناخونم هنوز خشک نشده بود

98
00:04:40,404 --> 00:04:43,005
پس، ممنون باگز

99
00:04:43,039 --> 00:04:45,140
... در واقع من اينجام چون فهميدم که

100
00:04:45,207 --> 00:04:47,675
اين يه محصول منصفانه است

101
00:04:47,709 --> 00:04:50,944
مثل اينه که، پولش ضمانت شده است؟

102
00:04:52,680 --> 00:04:54,781
و همينطور از تئاتر هم خوشم مياد

103
00:04:54,815 --> 00:04:56,548
"خيلي خب، نمايش "سرود کريسمس

104
00:04:56,583 --> 00:04:59,250
حالا قبل از اينکه نمايشنامه رو بخونين
... بهتون گفته باشم که

105
00:04:59,285 --> 00:05:01,686
من يه تغييرات کوچولو موچولو دادم

106
00:05:01,720 --> 00:05:03,387
داري چي ميگي؟

107
00:05:03,421 --> 00:05:04,120
من دوباره نويسي اش کردم

108
00:05:04,155 --> 00:05:07,156
تو نمايش قديمي دوست داشتني
رو دوباره نويسي کردي؟

109
00:05:07,191 --> 00:05:08,023
بيخيال

110
00:05:08,058 --> 00:05:08,924
... کي ممکنه يه داستان

111
00:05:08,959 --> 00:05:10,693
... درباره ي يه پيرمرد بنام اسکروچ

112
00:05:10,727 --> 00:05:11,627
که از کريسمس متنفره رو دوست داشته باشه؟

113
00:05:11,661 --> 00:05:13,161
... متاسفم، ولي اين باعث نميشه

114
00:05:13,196 --> 00:05:14,462
کسي روح کريسمس رو بفهمه

115
00:05:14,497 --> 00:05:15,730
باگز تو نقش بابا نوئل رو بازي ميکني

116
00:05:15,765 --> 00:05:18,466
بابا نوئل توي نمايش "سرود کريسمس" نيست

117
00:05:18,500 --> 00:05:19,700
خب، توي اين نسخه اش هست

118
00:05:19,735 --> 00:05:22,269
مک و تاش، شما نقش جن هاي بابا نوئل
رو بازي ميکنين

119
00:05:22,303 --> 00:05:23,570
"ويول" و "بيول"

120
00:05:23,605 --> 00:05:25,172
ميتونين بين خودتون تصميم بگيرين
که کدومتون نقش کي رو بازي ميکنه

121
00:05:25,206 --> 00:05:28,942
من نقش "ويول" رو بازي ميکنم
اوه، پس من نقش "بيول" رو بازي ميکنم

122
00:05:28,976 --> 00:05:30,076
ميخواي من "بيول" باشم؟

123
00:05:30,111 --> 00:05:31,878
فقط اگه نخواي "ويول" باشي

124
00:05:31,912 --> 00:05:33,446
من خيلي راحت ميتونم نقش "بيول" رو بازي کنم

125
00:05:33,480 --> 00:05:36,548
ولي من فکر ميکنم که تو
نقش "ويول" رو خيلي عالي بازي ميکني

126
00:05:36,583 --> 00:05:37,916
اوه، کسي واسش مهم نيست

127
00:05:37,951 --> 00:05:40,085
ما اصلا فرقي بين شما نميذاريم

128
00:05:40,119 --> 00:05:43,155
 بيا، تو "ويول"ـي
تو هم "بيول"ـي

129
00:05:43,189 --> 00:05:44,356
حالا، من کي هستم؟

130
00:05:44,391 --> 00:05:48,528
تو مدير کاباره "ريک اونز" هستي

131
00:05:48,562 --> 00:05:50,530
"و اسپيدي، تو "منو جينوبيلي

132
00:05:50,597 --> 00:05:52,065
بازيکن بسکتبال؟

133
00:05:52,133 --> 00:05:53,933
... حالا، پورکي، تو نقش

134
00:05:53,967 --> 00:05:55,368
مهمي رو بازي ميکني

135
00:05:55,402 --> 00:05:59,105
تو نقش "همبون" رو بازي ميکني

136
00:05:59,139 --> 00:06:01,975
اووه
پس نمايشنامه ي من چي ميشه؟

137
00:06:02,009 --> 00:06:03,376
اوه، "همبون" حرف نميزنه

138
00:06:03,410 --> 00:06:05,946
اون يه خوک دست آموزه
فقط صداي خوک در مياره

139
00:06:05,980 --> 00:06:09,716
خب، فکر کنم که نقش همه رو گفتم

140
00:06:10,318 --> 00:06:11,418
اوه، نه

141
00:06:11,452 --> 00:06:13,587
کسي نمونده که "کارول" رو بازي کنه
(سرود کريسمس =  Carol)

142
00:06:13,621 --> 00:06:14,421
کارول" کيه؟"

143
00:06:14,455 --> 00:06:16,924
کارول؟
(کارول کريسمس؟ (سرود کريسمس

144
00:06:16,958 --> 00:06:18,593
دختري که اسمش روي نمايشنامه است

145
00:06:18,627 --> 00:06:20,595
چارلز ديکنز بيچاره

146
00:06:20,629 --> 00:06:22,397
خب، چرا تو نقش کارول رو بازي نميکني؟

147
00:06:22,431 --> 00:06:25,133
من؟ اوه، نه
من فقط نويسنده ام

148
00:06:25,168 --> 00:06:26,201
من بازيگر نيستم

149
00:06:26,235 --> 00:06:27,035
... تازه، کارول

150
00:06:27,069 --> 00:06:28,303
يه لهجه ي انگليسي داره

151
00:06:28,337 --> 00:06:29,604
که واسه نقش ضروريه

152
00:06:29,639 --> 00:06:30,872
... و نميتونم که لايه هاي

153
00:06:30,907 --> 00:06:34,376
شخصيت پيچيده ي کارل رو بازي کنم

154
00:06:34,410 --> 00:06:37,479
فراز و نشيب سفر اون

155
00:06:37,514 --> 00:06:41,750
نااميدي اون، ترس اون
قدرت اون، شجاعت اون

156
00:06:41,785 --> 00:06:42,651
اون کسيه که مردها رو از راه بدر ميبره

157
00:06:42,686 --> 00:06:44,620
اووه، ولي اون خجالتيه، عشوه گره

158
00:06:44,654 --> 00:06:47,456
چطور ميتونم شخصيت بي ثبات اونو بازي کنم؟

159
00:06:48,425 --> 00:06:50,426
و اون خيلي بامزه است

160
00:06:50,460 --> 00:06:54,764
و اون آهنگ چي ميشه؟

161
00:06:54,798 --> 00:06:56,666
 ،تو به همون چيزي که من فکر ميکنم
فکر ميکني؟

162
00:06:56,700 --> 00:06:59,235
اهم
تو بايد نقش "ويول" رو بازي کني

163
00:06:59,269 --> 00:07:01,370
مثل يه "بيول" واقعي حرف ميزني

164
00:07:03,207 --> 00:07:06,944
 اگه فکر ميکنين که دوباره نويسي
نمايش سرود کريسمس فکر بديه

165
00:07:06,978 --> 00:07:11,348
خب، فکر کنم که بتونم
بدترين فکر رو بهتون نشون بدم

166
00:07:11,351 --> 00:07:13,150
ما تقريبا به قطب شمال رسيديم

166
00:07:13,151 --> 00:07:15,152
وقت پريدنه

167
00:07:15,186 --> 00:07:16,053
چي؟

168
00:07:16,087 --> 00:07:17,821
... نميشه يه هواپيماي به اين بزرگي رو

169
00:07:17,856 --> 00:07:19,256
روي اون يخ بنشونيم

170
00:07:19,290 --> 00:07:22,859
زده به سرت؟

171
00:07:22,894 --> 00:07:26,664
ميگم که پنکه هم که رفت

172
00:07:26,698 --> 00:07:28,265
بيا، پسر

173
00:07:28,300 --> 00:07:31,102
آاااه

174
00:07:33,105 --> 00:07:36,308
ميگم، آاااه

175
00:07:39,062 --> 00:07:39,981
تو رو نميدونم

176
00:07:40,221 --> 00:07:41,321
ولي من اين نمايشنامه رو خوندم

177
00:07:41,355 --> 00:07:43,056
و ارزشش رو نداشت که زير کولر بخونم

178
00:07:43,090 --> 00:07:46,259
خيلي خب، همگي
ما تمرين نمايش رو شروع ميکنيم

179
00:07:49,062 --> 00:07:51,163
... ما يه شهر پر از مردم داريم

180
00:07:51,198 --> 00:07:52,498
که روح کريسمس رو از دست دادن

181
00:07:52,532 --> 00:07:55,868
و فکر ميکنم که ما تنها کسايي هستيم
... که ميتونيم برشگردونيم

182
00:07:55,902 --> 00:07:57,836
... که از يه نسخه ي غير قابل شناسايي

183
00:07:57,871 --> 00:08:00,139
... سرود کريسمس، يه نمايش

184
00:08:00,173 --> 00:08:01,607
بي عيب و نقص انجام بديم

185
00:08:01,641 --> 00:08:03,375
همگي سر جاشون

186
00:08:10,449 --> 00:08:11,882
... اوه، "همبون" انگار که

187
00:08:11,917 --> 00:08:14,282
کريسمس امسال، فقط من و توييم

188
00:08:14,418 --> 00:08:15,284
(اوينک (صداي خوک

189
00:08:15,319 --> 00:08:17,887
اينجوري ميخواي صداي خوک در بياري؟

190
00:08:17,922 --> 00:08:18,788
اوينک، اوينک؟

191
00:08:18,823 --> 00:08:21,491
آره، بايد روش کار کني

192
00:08:21,526 --> 00:08:23,727
در اون زمان، توي قطب شمال

193
00:08:23,761 --> 00:08:27,231
يا 110 کيلومتري جنوب اونجا

194
00:08:27,265 --> 00:08:28,599
من انصراف ميدم -
چي؟ -

195
00:08:28,633 --> 00:08:30,600
... حس ماجراجويي ام از

196
00:08:30,635 --> 00:08:36,473
 حس خستگي ام عقب افتاده
و کلا از حال افتادم

197
00:08:37,976 --> 00:08:42,045
تو نميتوني الان انصراف بدي
از سرما يخ ميزني ميميري

198
00:08:42,079 --> 00:08:43,613
پس الان وقت منه

199
00:08:43,647 --> 00:08:44,547
... بر طبق تحقيقات من

200
00:08:44,581 --> 00:08:46,015
اين بهترين راه مُردنه

201
00:08:46,050 --> 00:08:48,117
تو مثل بقيه شوني

202
00:08:48,151 --> 00:08:50,986
وقتي که اوضاع سخت ميشه
تسليم ميشي

203
00:08:51,020 --> 00:08:54,156
خيلي گرمه که کريسمس رو جشن بگيريم

204
00:08:54,190 --> 00:08:57,392
 توي قطب شمال خيلي سرده

205
00:08:57,427 --> 00:09:00,196
... من خيلي خسته ام که کمک خروس بدم

206
00:09:00,230 --> 00:09:02,798
که يه جعبه ي 2700 کيلويي رو
... 100کيلومتر بکشم

207
00:09:02,832 --> 00:09:04,934
که يه پنکه ي گنده بسازم

208
00:09:04,968 --> 00:09:08,104
خب، پس، برو و يخ بزن، پسر

209
00:09:08,138 --> 00:09:10,873
من بيخيال کريسمس نميشم

210
00:09:10,908 --> 00:09:13,809
.

211
00:09:13,844 --> 00:09:16,446
... ولي بعضي وقتا، حتي سرد ترين قلبها

212
00:09:16,480 --> 00:09:19,449
ميتونه با روح کريسمس گرم بشه

213
00:09:21,284 --> 00:09:24,654
... ،ميگم

214
00:09:25,489 --> 00:09:27,590
ها؟

215
00:09:27,625 --> 00:09:28,658
آه

216
00:09:31,763 --> 00:09:32,929
تو "کارول"ـي

217
00:09:32,964 --> 00:09:33,863
آره، شما کي هستي؟

218
00:09:33,898 --> 00:09:36,699
ما جن هاي بابانوئل هستيم -
ما جن هاي بابانوئل هستيم -

219
00:09:36,734 --> 00:09:38,201
بابانوئل گم شده

220
00:09:38,235 --> 00:09:40,170
... تو بايد با ما به قطب شمال بياي

221
00:09:40,204 --> 00:09:41,772
و جاش رو بگيري

222
00:09:41,806 --> 00:09:42,873
ولي چرا من؟

223
00:09:42,907 --> 00:09:47,010
چون تو دختر اوني

224
00:09:47,712 --> 00:09:49,947
بابانوئل باباي منه؟

225
00:09:49,981 --> 00:09:51,081
اين خيلي از سئوالات رو جواب ميده

226
00:09:51,115 --> 00:09:54,351
هنوزم، کلي سئوالهاي ديگه رو به ذهنمون مياره

227
00:09:54,385 --> 00:09:55,719
ميدونم بايد چيکار کنم

228
00:09:55,753 --> 00:09:57,854
 کاملا واسم واضحه

229
00:09:57,888 --> 00:10:00,488
... من بايد

230
00:10:00,522 --> 00:10:01,389
چي بايد بگم؟

231
00:10:01,423 --> 00:10:03,759
بايد با شما به قطب شمال بيام

232
00:10:03,793 --> 00:10:07,429
... من بايد با شما به
چي بايد بگم؟

233
00:10:07,463 --> 00:10:09,064
به قطب شمال بيام

234
00:10:09,098 --> 00:10:13,369
 اوه، آره
... بايد با شما به قطب شمال

235
00:10:13,403 --> 00:10:14,103
بيام

236
00:10:14,137 --> 00:10:15,868
"من نگفتم که "چي بايد بگم

237
00:10:15,902 --> 00:10:19,604
ميدونم که چي بايد بگم

238
00:10:19,639 --> 00:10:21,072
چي بايد بگم؟

239
00:10:27,179 --> 00:10:28,478
ما رسيديم

240
00:10:28,513 --> 00:10:33,183
ميگم، ما رسيديم
ما توي قطب شماليم

241
00:10:33,217 --> 00:10:35,852
رسيديم

242
00:10:35,886 --> 00:10:37,153
آاااه

243
00:10:37,187 --> 00:10:38,488
من هميشه ميدونستم که ميرسيم

244
00:10:38,522 --> 00:10:41,958
بجز اون بار که روي برف دراز کشيده بودم
که بميرم

245
00:10:41,992 --> 00:10:44,994
ولي بقيه ي وقتها ميدونستم که موفق ميشيم

246
00:10:45,028 --> 00:10:47,329
خب، نه اون بار که ميخواستم
تو رو بکشم

247
00:10:47,363 --> 00:10:50,064
تا برم توي بدنت که گرمم بشه

248
00:10:50,099 --> 00:10:52,333
...ولي بعدش فهميدم که چقدر سخته که

249
00:10:52,368 --> 00:10:53,601
که داخل بدنت رو بيرون بريزم

250
00:10:53,635 --> 00:10:55,402
...  پس بجاش واسه دومين بار

251
00:10:55,437 --> 00:10:58,905
رو زمين خوابيدم تا بميرم

252
00:10:58,939 --> 00:11:00,006
... ولي بقيه وقتها

253
00:11:00,040 --> 00:11:02,908
من هميشه ميدونستم که موفق ميشيم

254
00:11:02,942 --> 00:11:03,775
وووهو

255
00:11:03,810 --> 00:11:05,644
آره

256
00:11:09,666 --> 00:11:11,702
اين بايد محکمش کرده باشه

256
00:11:12,266 --> 00:11:14,602
... ولي حتي بهترين برنامه

257
00:11:14,722 --> 00:11:16,032
... که اردک و خروس انجام دادن

258
00:11:16,152 --> 00:11:18,120
بطور غلطي انجام ميشه

259
00:11:18,154 --> 00:11:21,556
همم، ميگم همم

260
00:11:21,591 --> 00:11:22,290
چيه؟

261
00:11:22,325 --> 00:11:24,626
کجا قراره که دوشاخه رو بزنيم؟

262
00:11:24,660 --> 00:11:27,796
دوشاخه رو بزنيم؟
بايد دوشاخه رو بزنيم؟

263
00:11:27,831 --> 00:11:29,598
ما وسط ناکجا آباديم

264
00:11:29,633 --> 00:11:32,268
تو قبل از اينکه بيايم
بهش فکر نکردي؟

265
00:11:32,302 --> 00:11:36,039
چرا همش درگير کارهاي تو ميشم؟

266
00:11:36,073 --> 00:11:36,873
بخاطر اون ليموزينه

267
00:11:36,907 --> 00:11:39,509
همش بخاطر اون ليموزين گول ميخورم

268
00:11:39,543 --> 00:11:43,913
ا ب ب چ م، ا ب ب چ م

269
00:11:43,948 --> 00:11:45,148
داري چي زير لب ميگي؟

270
00:11:45,183 --> 00:11:47,584
ا ب ب چ م
اگه بابانوئل بود چيکار ميکرد؟

271
00:11:47,618 --> 00:11:51,321
 اين چيزيه که وقتي که راهنمايي ميخوام
از خودم ميپرسم

272
00:11:51,355 --> 00:11:52,956
خودشه

273
00:11:52,990 --> 00:11:53,690
چي؟

274
00:11:53,725 --> 00:11:54,691
ما دوشاخه رو ميزنيم

275
00:11:54,725 --> 00:11:56,760
 ميگم که ما توي کارگاه بابانوئل
دوشاخه رو ميزنيم به برق

276
00:11:56,794 --> 00:11:58,796
بايد همين دور و برا باشه

277
00:11:58,830 --> 00:12:02,799
پس، ميخواي ما توي قطب شمال
... همينجوري بگرديم

278
00:12:02,834 --> 00:12:05,603
به اميد اينکه به بابانوئل بر بخوريم؟

279
00:12:05,637 --> 00:12:08,539
چه اتفاق بدي ممکنه که بيافته؟

280
00:12:13,078 --> 00:12:14,211
شب عيده

281
00:12:14,246 --> 00:12:19,750
کارل" و گروه دور هم جمع ميشن"
که با "ريک اونز" روبرو بشن

282
00:12:19,784 --> 00:12:22,118
همگي سر جاهاشون

283
00:12:22,386 --> 00:12:25,322
به خونه ي ييلاقي خوش آمديد

284
00:12:25,356 --> 00:12:27,124
لطفا کارت شناسايي رو نشون بديد

285
00:12:27,158 --> 00:12:28,925
بابانوئل کجاست؟

286
00:12:28,960 --> 00:12:29,959
من از کجا بدونم؟

287
00:12:29,994 --> 00:12:31,561
من صاحب کاباره ي بيگناهم

288
00:12:31,595 --> 00:12:36,633
،خب، اگه "ريک اونز" بابانوئل رو نکشته بود
پس ... چي بايد بگم؟

289
00:12:36,667 --> 00:12:37,700
پس اون کجاست؟

290
00:12:37,735 --> 00:12:40,603
تو همه ي نمايشنامه رو حفظ کردي؟

291
00:12:40,638 --> 00:12:41,838
متاسفانه

292
00:12:41,872 --> 00:12:46,942
خب، اگه "ريک اونز" بابانوئل رو نکشته
پس اون کجاست؟

293
00:12:46,977 --> 00:12:50,079
هو هو هو

294
00:12:50,113 --> 00:12:51,514
بابانوئل

295
00:12:51,548 --> 00:12:52,448
کجا بودي؟

296
00:12:52,482 --> 00:12:54,250
ما خيلي نگرانتون بوديم

297
00:12:54,284 --> 00:12:56,452
حتما سرم گرم شده و وقت از دستم در رفته

298
00:12:56,487 --> 00:13:01,124
فکر کنم که بدونم چي بايد
واسه کريسمس به خودم بدم

299
00:13:01,158 --> 00:13:03,125
يه ساعت مچي

300
00:13:03,160 --> 00:13:07,162
اوه، بابانوئل

301
00:13:07,197 --> 00:13:11,333
منظورم اينه که بابا

302
00:13:12,001 --> 00:13:12,868
پايان

303
00:13:12,902 --> 00:13:14,403
اوه، بچه ها، من خيلي هيجانزده ام

304
00:13:14,437 --> 00:13:16,105
... اين بهترين نسخه ي

305
00:13:16,139 --> 00:13:18,707
سرود کريسمس ميشه

306
00:13:18,775 --> 00:13:21,644
فقط من اين فکر رو ميکنم
يا اين نمايش بديه؟

307
00:13:21,678 --> 00:13:24,981
واقعا، واقعا بده؟

308
00:13:28,318 --> 00:13:31,955
ما بايد خودمون رو پوشش بديم، پسر

309
00:13:31,989 --> 00:13:34,991
فکر کنم که ديدمش

310
00:13:35,025 --> 00:13:37,327
کارگاه بابانوئل

311
00:13:37,361 --> 00:13:39,528
نه، تو دچار سرما زدگي شدي

312
00:13:39,563 --> 00:13:43,633
خيالاتي شدي
ميگم، خيالاتي شدي

313
00:13:43,667 --> 00:13:46,702
 بابانوئل دارم ميام

314
00:13:55,644 --> 00:13:56,477
آه

315
00:13:56,512 --> 00:13:58,713
 دنبال يه پريز ميگردي
که اونو وصل کني؟

316
00:14:00,883 --> 00:14:02,617
بابانوئل؟

317
00:14:07,122 --> 00:14:07,956
بنظر مياد سردت شده

318
00:14:07,990 --> 00:14:11,359
چرا کنار آتيش نميشيني؟

319
00:14:16,497 --> 00:14:20,533
چقدر آدم دوست داره نازت بکنه
بابانوئل

320
00:14:24,038 --> 00:14:26,973
پس داري ميگي که يه پنکه ي گنده
... توي قطب شمال نصب کردي

321
00:14:27,007 --> 00:14:30,877
و تا چند دقيقه ي ديگه
هواي زمستوني رو به اين سمت ميفرسته؟

322
00:14:30,912 --> 00:14:32,178
... من از اون جور خروسهايي نيستم

323
00:14:32,213 --> 00:14:36,549
که بگه، بهت گفته بودم
ولي  بهت گفته بودم

324
00:14:38,252 --> 00:14:39,352
چطوري اينکار رو کردي؟

325
00:14:39,387 --> 00:14:40,453
ما يکم بهمون کمک شد

326
00:14:40,488 --> 00:14:43,823
 احتمالا شما اونو بعنوان
پدر کريسمس بشناسين

327
00:14:43,858 --> 00:14:46,226
نيک مقدس، کاپيتان

328
00:14:46,260 --> 00:14:49,561
ولي من اونو بابانوئل صدا ميکنم

329
00:14:49,596 --> 00:14:52,297
و فيلمش رو ضبط کردم

330
00:14:55,868 --> 00:14:57,803
بابانوئل؟

331
00:15:00,106 --> 00:15:03,474
چقدر آدم دوست داره نازت کنه
بابانوئل

332
00:15:05,043 --> 00:15:07,645
روي پاي يه خرس قطبي نشستم؟

333
00:15:07,679 --> 00:15:09,446
گفتم که خيالاتي شدي

334
00:15:09,481 --> 00:15:12,116
پس، فکر کنم که دوشاخه رو هم نزدم

335
00:15:12,150 --> 00:15:15,852
من اون يکي باتري رو فعال کردم

336
00:15:15,887 --> 00:15:17,754
اون يکي؟

337
00:15:24,195 --> 00:15:25,229
خودشه

338
00:15:25,263 --> 00:15:26,197
ما انجامش داديم

339
00:15:26,231 --> 00:15:28,532
الان عيد کريسمسه
و ما يه سالن پر از آدم داريم

340
00:15:28,566 --> 00:15:30,501
بخاطر کولر اومدن

341
00:15:30,535 --> 00:15:31,569
... فقط ميخوام از همه تون

342
00:15:31,603 --> 00:15:32,770
بخاطر تلاش زياد و تعهدتون تشکر کنم

343
00:15:32,804 --> 00:15:36,374
که فکر ميکنم که معناي واقعي کريسمس باشه

344
00:15:36,408 --> 00:15:38,943
بغل گروهي

345
00:15:40,346 --> 00:15:41,713
هو هو هو

346
00:15:41,748 --> 00:15:42,881
... اوه، اين بنظر مياد که وقت خوبي باشه

347
00:15:42,916 --> 00:15:44,416
که به همه درباره ي دريچه ي تله گذاري شده بگم

348
00:15:44,450 --> 00:15:48,688
باور کنين، اين ورود و خروجمون رو نمايشي تر ميکنه

349
00:15:48,722 --> 00:15:51,090
چطوري از اينجا بريم بيرون؟

350
00:15:51,124 --> 00:15:52,291
ما خفه ميشيم

351
00:15:52,326 --> 00:15:56,028
اووه، شنيدم که اين بهترين روش مُردنه

352
00:15:56,063 --> 00:15:57,129
منم شنيدم

353
00:15:57,164 --> 00:15:59,132
ولي قرار نيست که بميريم

354
00:15:59,166 --> 00:16:00,400
باگز ما رو مياره بيرون

355
00:16:00,434 --> 00:16:01,768
باگز، باگز

356
00:16:05,505 --> 00:16:07,240
آهاي؟

357
00:16:07,274 --> 00:16:08,808
ما اين پايينيم

358
00:16:08,842 --> 00:16:09,909
لولا؟

359
00:16:09,943 --> 00:16:13,279
باگز، ما توي دريچه تله افتاديم
و گير کرديم

360
00:16:13,313 --> 00:16:16,249
دريچه ي تله؟

361
00:16:17,151 --> 00:16:18,418
چطوري باز ميشه

362
00:16:18,452 --> 00:16:19,519
آره، نميدونم

363
00:16:19,553 --> 00:16:21,988
فکر کنم بيشتر روي تله بودنش تمرکز کردم

364
00:16:22,022 --> 00:16:24,624
و روي در بودنش خيلي فکر نکردم

365
00:16:27,294 --> 00:16:28,695
تکون نميخوره

366
00:16:28,729 --> 00:16:29,729
چيکار کنيم؟

367
00:16:29,764 --> 00:16:31,031
نمايش تا يه دقيقه ديگه شروع ميشه

368
00:16:31,065 --> 00:16:33,766
بايد به همه بگي که نمايش کنسل شده

369
00:16:33,801 --> 00:16:35,535
ولي تو خيلي روش کار کردي

370
00:16:35,569 --> 00:16:37,737
خب، کار ديگه اي نيست که بکنيم

371
00:16:37,771 --> 00:16:39,105
... و توي اون لحظه

372
00:16:39,139 --> 00:16:42,542
باگز باني روح کريسمس رو پيدا کرد

373
00:16:43,510 --> 00:16:47,513
چه بد که نمايشنامه ي بهتري گير نياورد

374
00:16:47,547 --> 00:16:49,748
... اوه، "هامبون" انگار

375
00:16:49,783 --> 00:16:53,552
توي کريسمس امسال فقط من و توييم

376
00:16:54,688 --> 00:16:56,422
هامبون

377
00:16:56,456 --> 00:16:58,791
تو چه خوک بامزه اي هستي

378
00:16:58,825 --> 00:17:00,025
ها ها ها

379
00:17:00,060 --> 00:17:02,495
هي، ببين
"نمايش "سرود کريسمس

380
00:17:02,529 --> 00:17:06,900
اين ... ميگم اين يکي از نمايشهاي
مورد علاقه ي منه

381
00:17:06,934 --> 00:17:09,002
تا حالا اسمش رو نشنيدم

382
00:17:14,542 --> 00:17:16,877
بابانوئل کجاست؟

383
00:17:16,911 --> 00:17:18,846
خب، من از کجا بدونم؟

384
00:17:18,880 --> 00:17:21,181
من يه صاحب کاباره ي بيگناهي هستم

385
00:17:21,216 --> 00:17:25,385
خب، اگه "ريک اونز" بابانوئل رو ندزديده

386
00:17:25,420 --> 00:17:27,721
پس اون کجاست؟

387
00:17:29,958 --> 00:17:30,958
نه

388
00:17:30,992 --> 00:17:34,395
 باگز، تو قرار نبود که از
دريچه ي تله استفاده کني

389
00:17:34,429 --> 00:17:35,029
واقعا؟

390
00:17:35,096 --> 00:17:36,630
حالا بايد چيکار کني؟

391
00:17:36,665 --> 00:17:38,198
پاياني وجود نداره

392
00:17:47,009 --> 00:17:48,309
هو هو هو

393
00:17:48,344 --> 00:17:49,878
بابانوئل؟

394
00:17:49,912 --> 00:17:51,480
ميدون که همه تون چي فکر ميکنين

395
00:17:51,514 --> 00:17:54,784
اين بدتري نمايش کريسمسيه
که تا حالا ديدين

396
00:17:54,818 --> 00:17:57,887
و منم باهاتون موافق ام

397
00:17:57,922 --> 00:17:59,556
ولي کلي روش تلاش کردن

398
00:17:59,590 --> 00:18:01,024
گه اين نمايش به اين بدي رو انجام بدن

399
00:18:01,059 --> 00:18:04,695
و اگه يه چيزي باشه
که اين ارزش اين تلاش رو داشته باشه

400
00:18:04,730 --> 00:18:06,564
کريسمسه

401
00:18:06,598 --> 00:18:09,534
... ببينين، ميدونم که کلي کار ميبره

402
00:18:09,568 --> 00:18:11,669
درخت رو بالاي ماشينتون ببندين

403
00:18:11,704 --> 00:18:13,371
و بعد ببرينش داخل خونه

404
00:18:13,406 --> 00:18:14,572
برگهاي سوزني کاج همه جا ميريزه

405
00:18:14,607 --> 00:18:18,710
وسايل رو جمع کنين و 6 ساعت رانندگي کنين
تا به خونه ي مادر بزرگ برين

406
00:18:18,744 --> 00:18:22,414
ولي اينا چيزايي هستن
که ما رو به هم نزديک ميکنن

407
00:18:22,448 --> 00:18:26,018
... حتي اين نسخه ي غير قابل شناسايي

408
00:18:26,052 --> 00:18:27,652
از سرود کريسمس

409
00:18:27,687 --> 00:18:29,087
منظورم اينه که دور و برتون رو نگاه کنين

410
00:18:29,121 --> 00:18:31,623
همه شهر اينجاست

411
00:18:31,658 --> 00:18:35,127
آره، ميدونم که برپايي عيد کريسمس
آسون نيست

412
00:18:35,161 --> 00:18:38,697
ولي چيزي که ارزش انجام دادنش
رو داشته باشه، آسون نيست

413
00:18:40,633 --> 00:18:43,068
... حالا، اگه اجازه بدين

414
00:18:43,103 --> 00:18:44,670
... بايد هديه ها رو

415
00:18:44,704 --> 00:18:46,806
به همه پسرها و دخترهاي جهان برسونم

416
00:18:46,840 --> 00:18:49,642
فکر ميکني که خيلي تلاش نميکنم؟

417
00:18:49,677 --> 00:18:51,811
هو هو هو

418
00:18:51,846 --> 00:18:54,581
کريسمس مبارک همگي

419
00:18:54,616 --> 00:18:55,516
اوه

420
00:19:00,889 --> 00:19:03,824
دريچه ي تله ي خوبيه

421
00:19:03,859 --> 00:19:05,994
بيا ببينيم اينجا چي داريم

422
00:19:06,028 --> 00:19:09,331
لولا، باگز، موشهاي کيسه دار

423
00:19:09,365 --> 00:19:11,933
ميتونين تصميم بگيرين که کي چي رو برداره

424
00:19:11,968 --> 00:19:12,901
يوسمتي

425
00:19:12,935 --> 00:19:16,004
سال بعد شايد شانس بياري

426
00:19:16,039 --> 00:19:18,173
اسپيدي

427
00:19:19,809 --> 00:19:22,177
اين چيه؟

428
00:19:26,249 --> 00:19:27,449
هي، بچه ها

429
00:19:27,483 --> 00:19:32,554
ها ها ها
من پنکه ات رو زدم به برق

430
00:19:32,588 --> 00:19:33,955
 هو هو هو

431
00:19:33,990 --> 00:19:37,192
کريسمس مبارک همگي

432
00:19:42,798 --> 00:19:44,099
 وقت کريسمس شده

433
00:19:44,133 --> 00:19:45,934
هوا سوز داره

434
00:19:45,968 --> 00:19:48,836
 من توي پارک نشستم
صندلي به پشتم چسبيده و يخ زده

435
00:19:48,904 --> 00:19:51,372
ما همه باهم هستيم
جوراب آويزون کرديم، شير کاکائو ميخوريم

436
00:19:51,406 --> 00:19:52,473
اوه خداي من، داره برف مياد

437
00:19:52,541 --> 00:19:53,941
بابانوئل هواي سرد آورده

438
00:19:53,975 --> 00:19:56,844
و ما روح کريسمس پيشمون اومده

439
00:19:56,878 --> 00:20:00,380
 الان اون وقت ساله که
بخوايم منفي گراييمون رو از بين ببريم

440
00:20:00,415 --> 00:20:01,982
من الان بمب گوي هاي زرق برقي انداختم

441
00:20:02,016 --> 00:20:03,617
که شهر رو بيشتر شبيه کريسمس کنم

442
00:20:03,651 --> 00:20:05,185
کريسمس ميتونه خيلي گيج کننده باشه

443
00:20:05,219 --> 00:20:06,486
خريد کردن توي فروشگاه خيلي سحته

444
00:20:06,520 --> 00:20:08,922
ولي اين بهترين چيز توي تعطيلاته

445
00:20:08,956 --> 00:20:10,223
چون چيزهاي جديد ميگيريم

446
00:20:10,257 --> 00:20:11,624
من از هالويين بدم مياد

447
00:20:11,659 --> 00:20:13,292
سال جديد خيلي صحنه هاي بدي داره

448
00:20:13,360 --> 00:20:14,693
 و عيد شکر گذاري خسته کننده ست

449
00:20:14,728 --> 00:20:16,495
کريسمس، کريسمس ما بيشتر ميخوايم

450
00:20:16,530 --> 00:20:18,197
روزهاي عيد کنار شومينه

451
00:20:18,231 --> 00:20:19,565
من دهنم رو پر از خوراکي ميکنم

452
00:20:19,600 --> 00:20:21,200
از سر کار بيا بيرون
و مدرسه رو تعطيل ميکنيم

453
00:20:21,235 --> 00:20:24,403
اين دليل اينه که کريسمس معرکه است

454
00:20:24,438 --> 00:20:26,072
همه ساختمونها مثل خونه هاي اسکيمو ها شده

455
00:20:26,106 --> 00:20:27,673
قلعه هاي سفيد باعظمت زمستوني

456
00:20:27,708 --> 00:20:29,208
ميتونيم پليور کريسمس مون رو بپوشيم

457
00:20:29,243 --> 00:20:31,077
 و شلوارکهامون که منگوله هاي طلايي داره
رو بپوشيم

458
00:20:31,111 --> 00:20:32,479
واسه همينه که کريسمس معرکه ست

459
00:20:32,513 --> 00:20:34,181
الان وقت اون نيست که از ديگران بدت بياد

460
00:20:34,215 --> 00:20:35,682
همه کاري که بايد بکني اينه که
ايمان داشته باشي

461
00:20:35,717 --> 00:20:39,286
چه روح کريسمس مهرباني

462
00:20:39,321 --> 00:20:40,321
منظورت حلقه ي گله؟

463
00:20:40,355 --> 00:20:41,756
نه، منظورم روحه

464
00:20:44,760 --> 00:20:47,596
... افسردگي عيد من

465
00:20:47,664 --> 00:20:52,100
با اين منظره ي زيبا برداشته شد

466
00:20:52,135 --> 00:20:53,735
چطور يکي بتونه غمگين باشه

467
00:20:53,770 --> 00:20:58,974
با چراغهاي کريسمس 50 هزار وات؟

468
00:20:59,008 --> 00:21:00,576
عيد زياد داريم

469
00:21:00,610 --> 00:21:02,111
روز درخت ديگه چه روزيه؟

470
00:21:02,145 --> 00:21:03,846
فقط ميدونم که چه روزي کار ميکنم

471
00:21:03,880 --> 00:21:05,347
هر روز رو واسم کريسمس کن

472
00:21:05,382 --> 00:21:07,083
ايام عيد کنار شومينه هستيم

473
00:21:07,117 --> 00:21:08,350
من ميخوام که دهنم رو پر از خوراکي بکنم

474
00:21:08,384 --> 00:21:09,985
از سر کار بيا بيرون
و مدرسه رو تعطيل کن

475
00:21:10,020 --> 00:21:13,255
واسه همينه که کريسمس معرکه است

476
00:21:13,289 --> 00:21:14,823
من همه ي توپهاي براق رو دوست دارم

477
00:21:14,857 --> 00:21:16,524
بچه ها از روي ديوار بالا و پايي ميپرن

478
00:21:16,558 --> 00:21:18,259
چراغهاي چشمک زن که از حراجي گرفتيم

479
00:21:18,293 --> 00:21:19,994
پولک هاي نقره اي که روي درخت

480
00:21:20,028 --> 00:21:21,395
اسکي روي رودخانه ي نيمه منجمد

481
00:21:21,429 --> 00:21:22,896
با آبنبات خودمون رو درمون کنيم

482
00:21:22,931 --> 00:21:24,465
اون هديه اي که ازش بدمون مياد
رو پس بديم

483
00:21:24,499 --> 00:21:26,033
6کيلو توي زمستون وزن اضاف کنيم

484
00:21:26,067 --> 00:21:27,734
لحاف کرک دار با گربه ي کريسمس

485
00:21:27,769 --> 00:21:29,269
کلاه روسي 4 کيلويي

486
00:21:29,303 --> 00:21:30,837
کيک هاي ميوه اي که بدون گندم هستن

487
00:21:30,871 --> 00:21:32,539
يه گالون شير و تخم مرغ

488
00:21:32,573 --> 00:21:34,207
يه ماشين جديد با يه کمان بزرگ

489
00:21:34,241 --> 00:21:35,708
نمايش با تم عيد

490
00:21:35,743 --> 00:21:37,277
درخت کريسمس خروسي

491
00:21:37,311 --> 00:21:42,214
پنير چدار واسه کريسمس

492
00:21:42,249 --> 00:21:45,918
 اتوبوس شعر خوني کريسمس

493
00:21:45,952 --> 00:21:51,023
عيدمون مبارک

494
00:21:51,665 --> 00:21:58,944
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد
WwW.9Movie.iR
mr.irani@yahoo.com