1
00:00:04,320 --> 00:00:05,635
هي، من ميرم فروشگاه

2
00:00:05,755 --> 00:00:07,323
هر روز اونجا چيکار ميکني؟

3
00:00:07,443 --> 00:00:08,747
تو پولي نداري

4
00:00:08,867 --> 00:00:09,830
پول لازم ندارم

5
00:00:09,950 --> 00:00:11,796
ميرم به باجه ي غذا و نمونه غذاي مجاني ميخورم

6
00:00:17,860 --> 00:00:19,394
دنبال کيف زنونه ات ميگردي؟

7
00:00:19,396 --> 00:00:21,162
توي کمده

8
00:00:21,164 --> 00:00:23,965
کيف دستيه، نه کيف زنونه

9
00:00:23,967 --> 00:00:25,767
چرا يه کيف پول نداري؟

10
00:00:25,769 --> 00:00:28,260
و قراره با وسايلم چيکار کنم؟

11
00:00:28,262 --> 00:00:30,672
کدوم وسايل؟

12
00:00:30,674 --> 00:00:32,431
موبايلم

13
00:00:32,433 --> 00:00:33,827
عينک آفتابي ام

14
00:00:33,829 --> 00:00:36,338
قرص نعنايي هام. رژ لبم

15
00:00:36,340 --> 00:00:37,768
کش موهام

16
00:00:37,770 --> 00:00:38,902
... باورم نميشه

17
00:00:38,904 --> 00:00:40,369
که اين شکلي ميري بيرون

18
00:00:40,371 --> 00:00:42,366
راست ميگي

19
00:00:46,608 --> 00:00:56,715
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد
.:.:. WwW.9Movie.iR.:.:.
mr.irani@yahoo.com

20
00:01:13,480 --> 00:01:15,514
اوه، نه
اون چيکار کرده؟

21
00:01:15,516 --> 00:01:17,949
کاري نکرده
کيف زنونه اش رو دزديدن

22
00:01:17,951 --> 00:01:19,750
يه کيف دستي بود

23
00:01:19,752 --> 00:01:21,785
بهرحال، اون خيلي ناراحت شده بود

24
00:01:21,787 --> 00:01:23,555
پس ما رسونديمش خونه

25
00:01:23,557 --> 00:01:26,257
اوه، واسه اينکارت مدال ميخواي؟

26
00:01:26,259 --> 00:01:28,660
وقتي که مثل مجرم باهام رفتار کردن
کجا بودي؟

27
00:01:28,662 --> 00:01:30,228
پس ما ميتونيم پيشت بذاريمش؟

28
00:01:30,230 --> 00:01:32,865
... اِه

29
00:01:32,867 --> 00:01:34,967
خب اگه کيف زنونه تون رو پيدا کرديم
خبرتون ميکنيم

30
00:01:34,969 --> 00:01:37,937
کيف دستي

31
00:01:37,939 --> 00:01:39,306
اوه

32
00:01:39,308 --> 00:01:41,308
چي شد؟

33
00:01:41,310 --> 00:01:42,676
من توي باجه ي غذا بودم

34
00:01:42,678 --> 00:01:44,979
تازه کوقته قلقلي هاي کوچيک
رو تموم کرده بودم

35
00:01:44,981 --> 00:01:46,782
وقتي که دختر شيريني فروش رو ديدم

36
00:01:46,784 --> 00:01:49,651
که يه سيني پر از شيريني دارچيني دستش بود

37
00:01:49,653 --> 00:01:52,421
بيا اينجا خوشگله

38
00:01:52,423 --> 00:01:55,024
ممم

39
00:01:55,026 --> 00:01:57,259
اوه، اون عاليه

40
00:01:57,261 --> 00:01:58,460
چقدر سبک

41
00:01:58,462 --> 00:02:00,496
من 4، 5 تاشون رو خوردم

42
00:02:00,498 --> 00:02:02,564
وقتي که با عوضي بازي سيني رو ازم دور کرد

43
00:02:02,566 --> 00:02:04,232
و بهم گفت که به اندازه ي کافي خوردم

44
00:02:04,234 --> 00:02:07,002
منظورت چيه که من از محدوده ي
نمونه ي غذاييم تجاوز کردم؟

45
00:02:07,004 --> 00:02:08,102
... کجا در مورد محدوده ي

46
00:02:08,104 --> 00:02:09,704
نمونه ي غذايي چيزي گفته شده؟

47
00:02:09,706 --> 00:02:12,807
بطور معمول، من عصباني شدم

48
00:02:12,809 --> 00:02:15,142
تو نميتوني هميجوري قانون بسازي

49
00:02:15,144 --> 00:02:17,844
اين ديوونگيه
اين بي معنيه

50
00:02:17,846 --> 00:02:20,046
من يه مشتري با ارزشم

51
00:02:20,048 --> 00:02:22,081
اين چه ربطي به کيف زنونه ات داشت؟

52
00:02:22,083 --> 00:02:24,316
واسه آخرين بار اون کيف دستيه

53
00:02:24,318 --> 00:02:25,951
و من دارم به جريان کيف ميرسم

54
00:02:25,953 --> 00:02:29,154
بخاطر اينکه تو بفهمي که چي شده

55
00:02:29,156 --> 00:02:31,523
بايد اتفاقاي قبل از اون رو بدوني

56
00:02:31,525 --> 00:02:33,325
در واقع اتفاقهاي قبل از اون مهم نيستن

57
00:02:33,327 --> 00:02:35,294
وقتي که روم رو برگردوندم
کيف دستيم نبود

58
00:02:35,296 --> 00:02:37,229
خب يه کيف دستي ديگه بخر

59
00:02:37,231 --> 00:02:41,034
هيچ کيف دستي اي مثل اون پيدا نميشه

60
00:02:41,036 --> 00:02:42,569
... من اونو سالها پيش وقتي که مدل بودم

61
00:02:42,571 --> 00:02:43,870
توي پاريس خريدم

62
00:02:43,872 --> 00:02:45,905
چي؟

63
00:02:47,041 --> 00:02:49,842
منظورم اينه که، منو نگاه کن

64
00:02:49,844 --> 00:02:51,878
چقدر جوون و پاک

65
00:02:55,048 --> 00:02:57,216
اوه اون منم با کيفم

66
00:02:59,320 --> 00:03:01,154
کيف دستيم

67
00:03:01,156 --> 00:03:03,723
کيف دستي خوشگلم

68
00:03:08,795 --> 00:03:12,264
خيلي خب، نميتونم ديگه
به اين حرفا گوش بدم

69
00:03:12,266 --> 00:03:14,266
داري کجا ميري؟ -
فروشگاه -

70
00:03:14,268 --> 00:03:16,034
واست يه کيف دستي جديد ميگيرم

71
00:03:16,036 --> 00:03:19,070
بهت گفتم که کيف دستي ديگه اي مثل اون نيست

72
00:03:19,072 --> 00:03:20,504
باشه

73
00:03:20,506 --> 00:03:22,373
ولي حالا که اصرار ميکني

74
00:03:22,375 --> 00:03:24,942
يه کيف دستي اي به رنگ قهوه اي شکلاتي بگير

75
00:03:24,944 --> 00:03:27,377
يه چيزي که به درد همه جا بخوره
فقط سياه نباشه

76
00:03:27,379 --> 00:03:29,012
و بايد کلي جيب داشته باشه

77
00:03:29,014 --> 00:03:30,548
بايد جا واسه چيزهاي مختلف داشته باشه

78
00:03:30,550 --> 00:03:32,016
ولي هنوزم مد روز باشه

79
00:03:32,018 --> 00:03:33,551
ولي کيف بزرگي نگيري

80
00:03:33,553 --> 00:03:36,054
کيف بزرگ نميخوام

81
00:03:36,056 --> 00:03:38,256
الان واسم کيف بزرگ ميگيره

82
00:03:38,258 --> 00:03:41,626
منظورت چيه که من از حد خوردن نمونه ي غذا
تجاوز کردم؟

83
00:03:41,628 --> 00:03:43,761
جايي چيزي در مورد حد نمونه ي غذا نگفته

84
00:03:46,365 --> 00:03:48,233
سلام
من يه آدم ديگه هستم

85
00:03:48,235 --> 00:03:50,935
و خيلي به يکي از اين نمونه ها علاقه دارم

86
00:03:50,937 --> 00:03:53,104
اوه، خداي من

87
00:03:53,106 --> 00:03:55,406
اون باگزه؟

88
00:03:55,408 --> 00:03:58,575
اوه، منظورم اينه که
اوه خداي من، اون باگزه؟

89
00:03:58,577 --> 00:03:59,810
اووه

90
00:03:59,812 --> 00:04:01,245
اون کجا رفت؟

91
00:04:01,247 --> 00:04:02,579
اوناهاش

92
00:04:04,649 --> 00:04:06,316
واسه چي ميخواد کيف زنونه بخره؟

93
00:04:06,318 --> 00:04:08,352
واسه سالگرد آشناييمون

94
00:04:08,354 --> 00:04:10,487
اين جمعه ست
واسم کيف زنونه ميخره

95
00:04:10,489 --> 00:04:12,589
اوه، بان بان
چقدر مهربوني

96
00:04:12,591 --> 00:04:14,558
باورم نميشه که داشت
سالگرد آشناييمون فراموشم ميشد

97
00:04:14,560 --> 00:04:16,594
اوه، واسه باگز چي بگيرم؟

98
00:04:17,762 --> 00:04:19,597
... اهم. منظورم اينه که

99
00:04:19,599 --> 00:04:21,332
واسه باگز چي بگيرم؟

100
00:04:24,169 --> 00:04:26,471
اه

101
00:04:26,473 --> 00:04:29,407
من يه مشتري باارزشم

102
00:04:29,409 --> 00:04:32,577
من يه شيريني دارچيني ديگه ميخوام

103
00:04:44,591 --> 00:04:45,925
آه

104
00:04:45,927 --> 00:04:47,993
اووه

105
00:04:47,995 --> 00:04:49,695
الو؟ -
سلام. منم -

106
00:04:49,697 --> 00:04:51,697
ميخواي کِي واسه قرار شبمون
بيام دنبالت؟

107
00:04:51,699 --> 00:04:52,831
قرار شبمون؟

108
00:04:52,833 --> 00:04:54,599
نميتونم جايي برم

109
00:04:54,601 --> 00:04:55,867
چِت شده؟

110
00:04:55,869 --> 00:04:58,170
من قرباني يه جنايت وحشيانه شدم

111
00:04:58,172 --> 00:04:59,304
چي شده؟

112
00:04:59,306 --> 00:05:01,139
کيف دستيم دزديده شد

113
00:05:01,141 --> 00:05:03,509
بهت حمله کردن؟
کتک خوردي؟

114
00:05:03,511 --> 00:05:06,912
نه. فقط روم رو برگردوندم
و ديگه نبودش

115
00:05:06,914 --> 00:05:10,115
پس تو قرباني جنايت وحشيانه نشدي
احمق جون

116
00:05:10,117 --> 00:05:11,983
احتمالا جايي جا گذاشتيش

117
00:05:11,985 --> 00:05:13,718
بهت گفتم که کيف زنونه حمل نکني

118
00:05:13,720 --> 00:05:15,020
کيف دستيه

119
00:05:15,022 --> 00:05:17,489
نکته اينه که نيستش

120
00:05:17,491 --> 00:05:19,658
مثل پاکي من

121
00:05:19,660 --> 00:05:22,728
... قبل از اين، من به غريبه ها

122
00:05:22,730 --> 00:05:24,830
بعوان يه دوست که باهاش آشنا نشدم
نگاه ميکردم

123
00:05:24,832 --> 00:05:26,498
... من احتمال دوست شدن

124
00:05:26,500 --> 00:05:28,333
و زيبايي همه چي رو ميديدم

125
00:05:28,335 --> 00:05:30,735
من مثل يه بچه ي تازه بدنيا اومده بودم

126
00:05:30,737 --> 00:05:33,905
توي زندگيم به همه عشق ميورزيدم

127
00:05:33,907 --> 00:05:36,641
نميتونم اون کسي بشم که بودم

128
00:05:36,643 --> 00:05:38,709
اون آدم ديگه نيستش

129
00:05:42,046 --> 00:05:43,747
تينا؟

130
00:05:43,749 --> 00:05:46,182
تينا؟ تينا؟

131
00:05:46,184 --> 00:05:47,550
اين يه جورايي خوبه

132
00:05:47,552 --> 00:05:49,586
تميزه، موج داره

133
00:05:49,588 --> 00:05:51,621
توي اين خوشتيپ ميشه

134
00:05:51,623 --> 00:05:53,957
صبر کن ببينم
نميتونم واسه باگز فقط يه پيرهن بگيرم

135
00:05:53,959 --> 00:05:55,592
اين سالگرد آشناييمونه

136
00:05:55,594 --> 00:05:57,060
بايد يه چيز معرکه واسش بگيرم

137
00:05:57,062 --> 00:05:59,295
يه چيز فوق العاده

138
00:05:59,297 --> 00:06:00,763
... و اگه لازم باشه تا آخر دنيا برم

139
00:06:00,765 --> 00:06:02,932
که پيداش کنم، ميرم

140
00:06:14,640 --> 00:06:16,075
... بله، من ميخوام که

141
00:06:16,172 --> 00:06:17,839
يه محافظ استخدام کنم

142
00:06:17,841 --> 00:06:19,674
فکر کنم 24 ساعته

143
00:06:19,676 --> 00:06:20,942
7روز هفته

144
00:06:20,944 --> 00:06:23,077
مامور سابق نيروي ويژه؟

145
00:06:23,079 --> 00:06:25,246
آره، بنظر خوب مياد

146
00:06:25,248 --> 00:06:27,081
2500دلار در روز؟

147
00:06:27,083 --> 00:06:29,583
يه جورايي گرونه

148
00:06:29,585 --> 00:06:31,618
ولي اگه به اين معناست
...  که نخواد که با تا آخر زندگيم با ترس

149
00:06:31,620 --> 00:06:33,287
پشت سرم رو نگاه کنم

150
00:06:33,289 --> 00:06:34,621
پس فکر کنم که ارزشش رو داره

151
00:06:34,623 --> 00:06:35,856
استخدامش ميکنم

152
00:06:35,858 --> 00:06:38,858
اسم کارت باگز باني ـه

153
00:06:38,860 --> 00:06:43,430
... شماره اش 77 2546

154
00:06:45,499 --> 00:06:47,233
بعدا بهت زنگ ميزنم

155
00:06:55,576 --> 00:06:57,343
اين چيه؟

156
00:06:59,246 --> 00:07:00,513
ميتونم کمکتون کنم؟

157
00:07:00,515 --> 00:07:02,215
چرا کليدم جواب نميده؟

158
00:07:02,217 --> 00:07:03,616
من قفلها رو عوض کردم

159
00:07:03,618 --> 00:07:04,784
بايد خيلي مواظب بود

160
00:07:04,786 --> 00:07:06,519
دافي، بذار بيام تو

161
00:07:06,521 --> 00:07:07,753
رمز عبور چيه؟

162
00:07:07,755 --> 00:07:10,222
رمز عبوري نداريم
اينجا خونه ي منه

163
00:07:10,224 --> 00:07:12,725
باشه
ولي پسوردي وجود داره

164
00:07:14,194 --> 00:07:17,329
"و اينه "جِن داره تکون ميخوره

165
00:07:17,331 --> 00:07:19,331
چي؟
اين رمز عبور نيست

166
00:07:19,333 --> 00:07:21,000
اون يه جمله ي ماضي ـه

167
00:07:21,002 --> 00:07:22,101
... اوه، آه

168
00:07:22,103 --> 00:07:23,969
... پس رمز عبور اينه

169
00:07:23,971 --> 00:07:29,108
0844

170
00:07:29,110 --> 00:07:33,346
ال اکس زي

171
00:07:33,348 --> 00:07:37,483
417

172
00:07:37,485 --> 00:07:40,921
- 66

173
00:07:40,923 --> 00:07:44,992
471

174
00:07:44,994 --> 00:07:47,328
413

175
00:07:47,330 --> 00:07:48,663
فقط بذار بيام تو

176
00:07:48,665 --> 00:07:49,998
نه بدون رمز عبور

177
00:07:50,000 --> 00:07:51,699
باشه
دوباره بگو چي بود

178
00:07:51,701 --> 00:07:54,769
05
اوه، نه صبر کن

179
00:07:54,771 --> 00:07:57,806
03
نه، صبر کن، چي بود؟

180
00:07:57,808 --> 00:07:59,841
اوه، رمز عبور يادم رفت

181
00:07:59,843 --> 00:08:01,610
... خب، نميتونم بدون رمز عبور

182
00:08:01,612 --> 00:08:02,945
بذارم بياي تو

183
00:08:02,947 --> 00:08:04,913
خواهش ميکنم
لطفا بذار بيام تو

184
00:08:04,915 --> 00:08:07,449
بهت التماس ميکنم
منم دافي

185
00:08:07,451 --> 00:08:09,551
خيلي خب
فقط اين يه بار

186
00:08:09,553 --> 00:08:12,153
قفل در رو باز کن و ميذارم بياي تو

187
00:08:12,155 --> 00:08:14,188
،ممنون، ممنون
خيلي ممنون

188
00:08:18,393 --> 00:08:20,994
هي، باگز
بذار بيام تو

189
00:08:20,996 --> 00:08:23,096
من اين بيرون آسيب پذيرم

190
00:08:23,098 --> 00:08:24,330
قفلش نکردم

191
00:08:24,332 --> 00:08:26,233
زده به سرت؟

192
00:08:26,235 --> 00:08:28,335
تو در رو قفل نميکني؟

193
00:08:28,337 --> 00:08:30,971
نه که بخوام همچين رفتاري باهام بشه

194
00:08:30,973 --> 00:08:32,707
ولي بفرما

195
00:08:32,709 --> 00:08:34,308
واست يه چيزي گرفتم

196
00:08:34,310 --> 00:08:35,844
اين چيه؟

197
00:08:35,846 --> 00:08:37,112
اين يه کيف دستي جديده

198
00:08:37,114 --> 00:08:38,680
اين کيف دستي نيست

199
00:08:38,682 --> 00:08:39,915
اين يه کيف چنگيه

200
00:08:39,917 --> 00:08:41,683
چي چي؟

201
00:08:41,685 --> 00:08:44,085
... يه کيف دستي، کيفيه که همه کاره ست

202
00:08:44,087 --> 00:08:45,820
که ميشه هر روز حمل بشه

203
00:08:45,822 --> 00:08:47,088
با هر لباسي جور ميشه

204
00:08:47,090 --> 00:08:48,823
بدرد بخوره، به همه کاري مياد

205
00:08:48,825 --> 00:08:50,658
اين کيف چنگيه

206
00:08:50,660 --> 00:08:52,026
... يه کيف بي دسته

207
00:08:52,028 --> 00:08:53,794
که توي چنگ آدم قرار ميگيره

208
00:08:53,796 --> 00:08:56,429
اين کيف شبانه اس
واسه شبهايي که بيرون ميريم

209
00:08:56,431 --> 00:08:57,830
مثل شبي که به اپرا ميريم

210
00:08:57,832 --> 00:08:59,799
نه که تو تاحالا منو به اپرا بردي

211
00:08:59,801 --> 00:09:01,768
باشه
من پسش ميدم

212
00:09:01,770 --> 00:09:03,270
خب، عجله نکن

213
00:09:03,272 --> 00:09:05,038
خوبه که انتخابهايي داشته باشيم، ميدوني که

214
00:09:05,040 --> 00:09:08,575
شايد يه شب تو واقعا منو به اپرا ببري

215
00:09:08,577 --> 00:09:10,076
نه که واقعا بخوام برم

216
00:09:10,078 --> 00:09:11,744
نميخوام ديگه جايي برم

217
00:09:11,746 --> 00:09:13,880
احساس امنيت نميکنم
منظورم اينه که نگاه کن

218
00:09:13,882 --> 00:09:16,015
توي اين جاي کافي واسه اسپري فلفل نيست

219
00:09:16,017 --> 00:09:17,950
من بسختي ميتونم کارت اعتباري ام رو ببرم

220
00:09:17,952 --> 00:09:20,519
اون کارت اعتباري منه

221
00:09:20,521 --> 00:09:22,688
باشه، من ميرم ببينم
... که چيزي توي کمدم هست

222
00:09:22,690 --> 00:09:24,757
که با اين جور باشه

223
00:09:24,759 --> 00:09:26,793
اگه يه کيف بزرگ بود بهتر بود

224
00:09:29,297 --> 00:09:31,198
من يه مشتري با ارزشم

225
00:09:31,200 --> 00:09:33,533
من يه شيريني دارچيني ديگه ميخوام

226
00:09:42,710 --> 00:09:43,977
اِه

227
00:09:50,886 --> 00:09:54,389
ناراحت نميشي که پيشت بخوابم؟

228
00:10:02,633 --> 00:10:04,599
الو؟ -
... سلام باگز، فقط ميخواستم مطمئن بشم -

229
00:10:04,601 --> 00:10:06,368
که برنامه مون واسه جمعه شب رديفه

230
00:10:06,370 --> 00:10:08,636
البته
برنامه ي جمعه شب چيه؟

231
00:10:08,638 --> 00:10:09,971
آره

232
00:10:09,973 --> 00:10:11,840
خيلي خب، باشه

233
00:10:11,842 --> 00:10:14,943
اون موقع ميبينمت
ساعت 8

234
00:10:14,945 --> 00:10:18,146
اوه، حالا واسه باگز چي بگيرم؟

235
00:10:18,148 --> 00:10:20,014
اووه

236
00:10:20,016 --> 00:10:22,683
از قابش خوشم مياد

237
00:10:22,685 --> 00:10:24,319
اوه، صورتش خشنه

238
00:10:24,321 --> 00:10:26,354
به چي فکر ميکنه؟

239
00:10:27,490 --> 00:10:28,891
خب، اين خوبه

240
00:10:28,893 --> 00:10:31,561
اوه، ولي شکسته

241
00:10:32,930 --> 00:10:34,964
اووه، اين معرکه است

242
00:10:34,966 --> 00:10:37,833
ببخشيد خانوم، سلام
اين نقاشي چقدره؟

243
00:10:37,835 --> 00:10:38,868
ببخشيد؟

244
00:10:38,870 --> 00:10:40,770
اوه، شرمنده
شما فرانسوي حرف ميزنين؟

245
00:10:40,772 --> 00:10:43,106
خوشبختانه منم فرانسوي بلدم

246
00:10:43,108 --> 00:10:45,508
... من دنبال يه هديه ي ويژه

247
00:10:45,510 --> 00:10:49,113
واسه دوست پسرم ميگردم
و ميخوام که اين نقاشي رو بخرم

248
00:10:49,115 --> 00:10:50,881
اوه، يه 20 دلاري دارم

249
00:10:50,883 --> 00:10:52,316
و دو تا يه دلاري

250
00:10:52,318 --> 00:10:55,819
پس روز شانسته
اين 22 دلاره

251
00:10:58,356 --> 00:11:01,024
خب، فرانسوي ها واقعا گستاخن

252
00:11:01,026 --> 00:11:03,060
صبر کن ببينم
نميتونم اينو بخرم

253
00:11:03,062 --> 00:11:04,995
باگز به گل آفتابگردون حساسيت داره

254
00:11:04,997 --> 00:11:07,665
خب، وقت نقشه ي دومه

255
00:11:07,667 --> 00:11:09,533
نميتونم ديگه تحمل کنم

256
00:11:09,535 --> 00:11:12,436
من توي حالت دائمي ترس زندگي ميکنم

257
00:11:12,438 --> 00:11:15,205
نميتونم بخوابم
نميتونم غذا بخورم

258
00:11:15,207 --> 00:11:17,475
اين سالاد تخم مرغ خوبيه

259
00:11:17,477 --> 00:11:18,709
جريان اينه

260
00:11:18,711 --> 00:11:20,744
... من يکي رو ميخوام که

261
00:11:20,746 --> 00:11:22,379
شبانه روزي کنارم باشه

262
00:11:22,381 --> 00:11:25,316
پس، تو محافظ من ميشي؟

263
00:11:26,317 --> 00:11:27,584
چرا من؟

264
00:11:27,586 --> 00:11:29,052
پورکي، تو محافظ بي نقصي ميشي

265
00:11:29,054 --> 00:11:31,554
توي سه سال گذشته تو کاراته کار کردي

266
00:11:31,556 --> 00:11:34,257
من کاراته کار نکردم
نرمش ميکردم

267
00:11:34,259 --> 00:11:37,059
نرمش؟
نرمش چه کوفتيه؟

268
00:11:37,061 --> 00:11:38,828
يه شکل حالت دادن بدنه

269
00:11:38,830 --> 00:11:41,730
که عضلات بلند و لاغر درست ميکنه

270
00:11:41,732 --> 00:11:43,765
و تو اين کار رو 3 سال ميکردي؟

271
00:11:43,767 --> 00:11:45,934
بايد بري پولت رو ازشون پس بگيري

272
00:11:45,936 --> 00:11:47,736
خب، فراموشش کن
برو خونه

273
00:11:47,738 --> 00:11:49,104
من يه فکر ديگه اي ميکنم

274
00:11:49,106 --> 00:11:51,439
نه، صبر کن
... من ميخوام که شبانه روزي

275
00:11:51,441 --> 00:11:53,408
کنار يکي باشم

276
00:11:53,410 --> 00:11:54,776
منظورم اينه که

277
00:11:54,778 --> 00:11:57,112
ميخوام که محافظت باشم

278
00:11:57,114 --> 00:11:59,114
نميدونم چطور ميتونم
ازت تشکر کنم

279
00:12:01,084 --> 00:12:02,885
... تو توي خونه هم

280
00:12:02,887 --> 00:12:04,853
نرمش ميکردي؟

281
00:12:30,047 --> 00:12:33,550
... ميدوني، بعد از حادثه، امروز اولين روزيه

282
00:12:33,552 --> 00:12:35,785
که حس کردم خودم هستم

283
00:12:35,787 --> 00:12:38,154
فقط بدونم که يکي مواظب منه

284
00:12:38,156 --> 00:12:40,490
بهم آزادي ميده که برم بيرون

285
00:12:40,492 --> 00:12:42,392
و دوباره زندگيم رو بکنم

286
00:12:42,394 --> 00:12:44,461
منظورت چيه
برم بيرون"؟"

287
00:12:44,463 --> 00:12:46,096
تو هيچ جايي نرفتي

288
00:12:46,098 --> 00:12:47,731
هر روز اين کار رو ميکني؟

289
00:12:47,733 --> 00:12:49,433
خب، من قبلا به فروشگاه ميرفتم

290
00:12:49,435 --> 00:12:52,070
ولي ديگه فکر نکنم به اين زوديا
اين کار رو بکنم

291
00:12:52,072 --> 00:12:54,406
البته، الان که محافظ دارم

292
00:12:54,408 --> 00:12:56,107
فکر کنم هر چيزي امکان داره

293
00:12:56,109 --> 00:12:58,477
خيلي خب
فردا ميبينمت

294
00:12:58,479 --> 00:12:59,678
فردا ميبينيم؟

295
00:12:59,680 --> 00:13:01,079
تو همه شب منو ميبيني

296
00:13:01,081 --> 00:13:03,181
شبانه روزي يعني شبانه روزي

297
00:13:03,183 --> 00:13:05,083
... ميخوام وقتي خوابم، حس کنم

298
00:13:05,085 --> 00:13:07,652
که اون چشماي ريزت خوکيت منو نگاه ميکنه

299
00:13:14,194 --> 00:13:16,429
نميدونم که اين به اندازه کافي بزرگ باشه

300
00:13:16,431 --> 00:13:19,266
باگز يه چيز بزرگ و نمايشي لازم داره

301
00:13:19,268 --> 00:13:21,535
خودشه

302
00:13:21,537 --> 00:13:23,737
واسه سالگرد آشناييمون همينو ميگيرم

303
00:13:23,739 --> 00:13:26,673
اوه، اين عاليه
دوستش دارم

304
00:13:26,675 --> 00:13:29,576
نه، صبر کن
نميتونم فقط يکي واسش بگيرم

305
00:13:29,578 --> 00:13:32,278
عجيب بنظر مياد
بايد يه مجموعه ي کامل واسش بگيرم

306
00:13:32,280 --> 00:13:35,081
ولي 3 تا؟
هرم زيادي ايه؟

307
00:13:35,083 --> 00:13:37,183
شايد هرم زيادي اي باشه؟

308
00:13:37,185 --> 00:13:39,119
اووه، اون چطور؟

309
00:13:41,922 --> 00:13:43,723
نه
خوب نيست

310
00:13:43,725 --> 00:13:45,825
حيوون خونگي خيلي مسئوليت داره

311
00:13:45,827 --> 00:13:48,561
(اون از قبل "تز" رو داره (شيطان تازمانيان

312
00:13:48,563 --> 00:13:50,396
پسر، اين بيابون خيلي طولانيه

313
00:13:50,398 --> 00:13:52,998
ببخشيد تا اقيانوس چقدر مونده؟

314
00:13:54,402 --> 00:13:57,136
منو باش که فکر کردم
فرانسوي ها گستاخن

315
00:13:57,138 --> 00:13:59,205
دارم ليز ميخورم

316
00:13:59,207 --> 00:14:00,873
دارم از کوهان سُر ميخورم

317
00:14:00,875 --> 00:14:03,642
آه، آقا؟
آقا که افسار دستته؟

318
00:14:03,644 --> 00:14:04,743
توي دهنم شن رفته

319
00:14:04,745 --> 00:14:07,146
کلي شن گرم توي دهنمه

320
00:14:13,154 --> 00:14:14,987
جوابش ميدي؟

321
00:14:14,989 --> 00:14:16,589
چرا من جوابش بدم؟

322
00:14:16,591 --> 00:14:18,157
چون تو محافظي

323
00:14:18,159 --> 00:14:19,859
چي ميشه که اگه من جواب بدم
يه اتفاقي واسم بيافته

324
00:14:19,861 --> 00:14:21,928
سيم تلفن ممکنه دور گردنم پيچيده بشه

325
00:14:21,930 --> 00:14:23,896
اون تلفن بي سيمه

326
00:14:23,898 --> 00:14:26,032
فقط جوابش بده

327
00:14:26,034 --> 00:14:27,567
الو؟

328
00:14:27,569 --> 00:14:29,502
پليسه

329
00:14:36,240 --> 00:14:37,707
از اونجايي که اطلاعاتي زيادي در مورد
کيف گمشده تون نداريم

330
00:14:37,709 --> 00:14:39,443
ميخوام که به اين عکسهاي
... خلافکارها نگاه کنين

331
00:14:39,445 --> 00:14:40,944
... و ببيني که کسي رو ممکنه کيف زنونه ات رو

332
00:14:40,946 --> 00:14:42,513
دزديده باشه رو شناسايي کني

333
00:14:42,515 --> 00:14:44,114
کيف دستي

334
00:14:44,116 --> 00:14:46,217
خانوم، آروم باش
ما فقط ميخوايم کمک کنيم

335
00:14:51,090 --> 00:14:53,124
نه

336
00:14:55,261 --> 00:14:57,296
نه

337
00:15:03,769 --> 00:15:05,769
ميشه اون يکي رو دوباره ببينم

338
00:15:11,976 --> 00:15:15,211
آها
من اينو ميشناسم

339
00:15:15,213 --> 00:15:17,180
پس اين اون کسيه که کيف دستيت رو دزديده؟

340
00:15:17,182 --> 00:15:19,648
نه، اون همسايه مه
ولي يکي بايد تقاصش رو پس بده

341
00:15:19,650 --> 00:15:20,915
اينجوري نميشه

342
00:15:20,917 --> 00:15:22,917
بايد به نتيجه برسم

343
00:15:22,919 --> 00:15:25,453
... خب، بعضي وقتا به حافظه ي قرباني هايي که

344
00:15:25,455 --> 00:15:27,322
ضربه روحي شديد قرار گرفتن

345
00:15:27,324 --> 00:15:29,557
که از هيپنوتيزم استفاده کنن
بهشون کمک ميکنه. بيا

346
00:15:29,559 --> 00:15:31,593
اين اسم روانشناسيه که ما پيشش ميريم

347
00:15:33,829 --> 00:15:34,996
اين يارو کيه؟

348
00:15:37,434 --> 00:15:38,700
محافظم

349
00:17:06,524 --> 00:17:09,325
فکر کنم باگز از اينا داره

350
00:17:11,997 --> 00:17:13,564
واي

351
00:17:16,702 --> 00:17:18,268
هي

352
00:17:18,270 --> 00:17:20,770
متاسفم

353
00:17:20,772 --> 00:17:25,307
فقط کار کردن شبانه روزي خيلي سخته

354
00:17:25,309 --> 00:17:26,742
تو مريض ساعت 2  مني؟

355
00:17:26,744 --> 00:17:28,377
تو روانشناس مني؟

356
00:17:28,379 --> 00:17:29,711
فکر کردم که تو جادوگري

357
00:17:29,713 --> 00:17:31,446
خب، بايد زندگي کرد ديگه

358
00:17:31,448 --> 00:17:33,381
نميشه که همه مون از باگز باني تَلَکه کنيم

359
00:17:36,685 --> 00:17:39,420
تو مريض ساعت 2 مني؟

360
00:17:39,422 --> 00:17:41,789
... اوه، در واقع من

361
00:17:41,791 --> 00:17:43,825
از اينطرف

362
00:17:47,597 --> 00:17:50,966
تو خيلي خوابالود ميشي

363
00:17:50,968 --> 00:17:52,435
... وقتي که من بشکن زدم

364
00:17:52,437 --> 00:17:54,704
تو هيپنوتيزم ميشي

365
00:17:54,706 --> 00:17:56,439
پس بذار ببينم درست فهميدم يا نه

366
00:17:56,441 --> 00:17:58,442
وقتي که پليسها نميتونن
... کارشون رو انجام بدن

367
00:17:58,444 --> 00:17:59,710
اون به جادو جنبل پناه ميارن

368
00:18:01,247 --> 00:18:02,379
... بيا به روزي که کيف زنونه ات

369
00:18:02,381 --> 00:18:03,980
دزديده شد، برگرديم

370
00:18:03,982 --> 00:18:05,782
کيف دستي

371
00:18:05,784 --> 00:18:09,119
اون کيف دستيه

372
00:18:09,121 --> 00:18:11,821
منظورت چيه که من از
حد خوردن نمونه ي غذا تجاوز کردم

373
00:18:11,823 --> 00:18:14,623
کجا در مورد حد نمونه ي غذايي نوشته؟

374
00:18:14,625 --> 00:18:16,359
خوبه تو اونجايي

375
00:18:16,361 --> 00:18:18,927
حالا کيف دستيت کجاست؟

376
00:18:18,929 --> 00:18:22,164
پشت صندليم آويزون شده بود

377
00:18:22,166 --> 00:18:23,665
ولي الان ديگه نيستش

378
00:18:23,667 --> 00:18:25,634
.خيلي خب، خيلي خب
حالا دور و برت رو نگاه کن

379
00:18:25,636 --> 00:18:28,804
چي ميبيني؟

380
00:18:28,806 --> 00:18:31,072
پيش اونه

381
00:18:31,074 --> 00:18:33,408
اون مرد
کيف دستيم پيش اون مرده

382
00:18:33,410 --> 00:18:35,644
پيش کيه؟ -
معلوم نيست -

383
00:18:35,646 --> 00:18:36,945
نميتونم ببينمش

384
00:18:36,947 --> 00:18:38,513
خب، بايد تلاش کني

385
00:18:38,515 --> 00:18:39,848
يه ژاکت تيره پوشيده

386
00:18:39,850 --> 00:18:41,483
خوبه، خوبه
ديگه چي؟

387
00:18:41,485 --> 00:18:42,851
اسمش پشت ژاکت نوشته

388
00:18:42,853 --> 00:18:46,054
خيلي خب
ميتوني بخونيش؟

389
00:18:46,056 --> 00:18:49,525
نميدونم
فکر کنم اسپانيايي نوشته

390
00:18:49,527 --> 00:18:52,094
"امني فروش"

391
00:18:52,096 --> 00:18:54,797
امنيت فروش

392
00:18:54,799 --> 00:18:57,634
اسمش "امنيات فروشگه"ـه

393
00:19:00,004 --> 00:19:02,272
اين اسم پشت ژاکت نوشته؟

394
00:19:02,274 --> 00:19:05,509
آره، خودشه
امنيات فروشگه

395
00:19:05,511 --> 00:19:07,879
احمق
"نوشته، "امنيت فروشگاه

396
00:19:07,881 --> 00:19:10,348
مطمئنم که کيف زنونه ات
توي وسايل گمشده ي فروشگاه باشه

397
00:19:10,350 --> 00:19:14,019
صبر کن، پس من قرباني
يه جنايت وحشيانه نبودم؟

398
00:19:14,021 --> 00:19:16,455
تنها قرباني اينجا منم

399
00:19:16,457 --> 00:19:19,326
که اينجا پيشت نشستم و وقتم تلف شد

400
00:19:19,328 --> 00:19:21,929
حالا از اينجا برو

401
00:19:21,931 --> 00:19:24,365
فکر کنم که ديگه محافظ لازم نداشته باشم

402
00:19:24,367 --> 00:19:27,702
"امنيات فروشگه"

403
00:19:27,704 --> 00:19:30,271
نميدونم چطور ميتونم ازتون تشکر کنم

404
00:19:30,273 --> 00:19:33,708
نميدونستم که اينقدر و اين مدت طولاني
تحت فشار بودم

405
00:19:33,710 --> 00:19:34,876
الان همه چي روشن شد

406
00:19:34,878 --> 00:19:36,844
هفته ي ديگه ميبينمت

407
00:19:39,047 --> 00:19:42,616
تو کجا بودي؟ -
دافي، بايد با هم حرف بزنيم -

408
00:19:42,618 --> 00:19:45,052
من ديگه نميتونم محافظت باشم

409
00:19:45,054 --> 00:19:47,188
باشه -
عجب -

410
00:19:47,190 --> 00:19:48,924
اين از اون چيزي که فکر ميکردم
آسونتر بود

411
00:19:48,926 --> 00:19:50,926
... خيلي خب، همينطور

412
00:19:50,928 --> 00:19:52,728
اگه قراره که با هم دوست باشيم

413
00:19:52,730 --> 00:19:55,364
ميخوام که مثل بقيه باهام رفتار کني

414
00:19:55,366 --> 00:19:57,533
امکان نداره
حالا من با ماشين به فروشگاه ببر

415
00:19:57,535 --> 00:19:59,135
بايد کيف دستيم رو بردارم

416
00:19:59,137 --> 00:20:01,437
خب، يکي از دو تا بد نيست

417
00:20:01,439 --> 00:20:04,474
آروم آروم پيش ميريم، ها؟

418
00:20:08,845 --> 00:20:10,813
بفرما -
چيه؟ -

419
00:20:10,815 --> 00:20:12,714
چيزي نيست
... منظورم اينه که، تو استحقاق يه هديه

420
00:20:12,716 --> 00:20:13,849
رو داري که مثل خودت فوق العاده باشه

421
00:20:13,851 --> 00:20:15,918
و من همه جا رو گشتم
باور کن

422
00:20:15,920 --> 00:20:19,121
ولي ديگه وقت نداشتم
... پس

423
00:20:19,123 --> 00:20:21,023
يه پيرهن

424
00:20:21,025 --> 00:20:22,691
ممنون
خيلي خوشم اومد

425
00:20:22,693 --> 00:20:23,726
خوشت اومد؟

426
00:20:23,728 --> 00:20:24,893
البته

427
00:20:24,895 --> 00:20:26,762
من هر چي که بهم بدي دوست دارم

428
00:20:26,764 --> 00:20:29,397
سالگرد آشناييمون مبارک
بان بان

429
00:20:31,600 --> 00:20:34,068
خب، ... هديه ي من کجاست؟

430
00:20:34,070 --> 00:20:38,239
... اوه، اين

431
00:20:38,241 --> 00:20:40,541
توي ماشينه
توي ماشين جا گذاشتمش

432
00:20:40,543 --> 00:20:43,611
الان برميگردم

433
00:20:43,613 --> 00:20:45,113
برو و يه دسر سفارش بده

434
00:20:45,115 --> 00:20:48,149
من خيلي دور پارک کردم

435
00:20:48,151 --> 00:20:51,219
سالگرد؟ اين وقت شب هديه از کجا گير بيارم؟

436
00:20:53,755 --> 00:20:56,590
عالي شد
حالا من يه کيف روزانه دارم

437
00:20:56,592 --> 00:20:58,892
و يه کيف شبانه

438
00:20:58,894 --> 00:21:00,928
آه

439
00:21:04,065 --> 00:21:06,300
کيف زنونه ام
يعني کيف چنگيم

440
00:21:06,302 --> 00:21:08,169
يکي کيف چنگي ام رو دزديد

441
00:21:08,171 --> 00:21:10,037
کمک. جلوش رو بگيرين

442
00:21:10,039 --> 00:21:11,939
اون کيف چنگيم دستشه

443
00:21:11,941 --> 00:21:15,677
چرا همش اين بلا سر من مياد؟

444
00:21:22,160 --> 00:21:23,194
پسر، اين چقدر کوچيکه

445
00:21:23,196 --> 00:21:24,963
به زور کارت اعتباريم توش جا ميشه

446
00:21:24,965 --> 00:21:27,732
صبر کن ببينم
ما توي زمين تنيس همديگه رو ديديم

447
00:21:27,734 --> 00:21:29,934
خب؟ -
توي ماه جولاي بود -

448
00:21:29,936 --> 00:21:33,138
الان آپريله. ديشب سالگرد آشناييمون نبود

449
00:21:33,140 --> 00:21:36,909
اوه، درسته
آره

450
00:21:36,911 --> 00:21:38,778
صبر کن. پس چرا واسم کيف زنونه خريدي؟

451
00:21:38,780 --> 00:21:40,747
اوه، اينا رو سالها بود که نديدم
اينو ببين

452
00:21:40,749 --> 00:21:42,148
اوه، تعجب ميکنم ... اوه

453
00:21:42,150 --> 00:21:43,983
اينجا با "لورن هاتون" ام

454
00:21:43,985 --> 00:21:46,019
و بعد "بو درک" ناشناس

455
00:21:46,021 --> 00:21:49,022
و آره، اون لباس چتر بازي "باب مک کي"ـه

456
00:21:50,818 --> 00:22:01,194
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد
WwW.9Movie.iR
mr.irani@yahoo.com

457
00:22:20,750 --> 00:22:22,056
کيف دستي

458
00:22:22,110 --> 00:22:23,270
کيف چنگي

459
00:22:23,323 --> 00:22:24,576
کيف

460
00:22:24,607 --> 00:22:26,293
"لباس چتر بازي "باب مک کي