1
00:00:10,225 --> 00:00:12,293
همينه، فهميدم

2
00:00:12,413 --> 00:00:14,708
بالاخره فهميدم که ميخوام
توي زندگيم چيکاره شم

3
00:00:15,067 --> 00:00:16,996
يه بازيکن بسکتبال حرفه اي ميشم

4
00:00:17,219 --> 00:00:19,207
تو يه متر قدته

5
00:00:19,242 --> 00:00:21,694
ميدوني تو روياهاي آدم رو از بين ميبري

6
00:00:21,728 --> 00:00:23,787
اميدوارم که هيچوقت بچه دار نشي

7
00:00:23,822 --> 00:00:25,581
فکر کردم که تو يه آرايشگر بودي

8
00:00:25,649 --> 00:00:27,412
وقت يه رقابت جديده

9
00:00:27,479 --> 00:00:28,878
و اينکه من نميتونم قيچي هام رو پيدا کنم

10
00:00:28,912 --> 00:00:32,511
من يه کشاورز ميشم
توي زمينها کار ميکنم، به مردم غذا ميدم

11
00:00:32,545 --> 00:00:34,111
کشاورزا ساعت 4 صبح بيدار ميشن

12
00:00:34,143 --> 00:00:38,014
ميدونم که قراره چيکاره بشم
يه کوهنورد

13
00:00:38,048 --> 00:00:39,216
گفتي کوهنورد؟

14
00:00:39,250 --> 00:00:42,753
از کوههاي بلند ... بالا برم

15
00:00:42,787 --> 00:00:46,324
به قله هاي غير ممکن برسم

16
00:00:46,359 --> 00:00:48,491
تو حتي نميتوني از پله ها بالا بري

17
00:00:48,526 --> 00:00:50,592
اين بلنده

18
00:00:55,027 --> 00:00:57,662
من به قله رسيدم

19
00:00:57,697 --> 00:00:59,531
عجب منظره اي

20
00:00:59,565 --> 00:01:09,832
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد
WwW.9Movie.iR
mr.irani@yahoo.com

21
00:01:23,846 --> 00:01:26,581
ممنون که به شبکه ي کابلي
ترنز ويزيترون" تماس گرفتيد"

22
00:01:26,615 --> 00:01:29,383
امروز چه خدمت عالي اي ميتونم واستون بکنم؟

23
00:01:29,417 --> 00:01:31,352
"صبح بخير "جولي

24
00:01:31,386 --> 00:01:34,121
ميدوني چرا دارم لبخند ميزنم؟

25
00:01:34,156 --> 00:01:35,823
چون امروز دوشنبه است

26
00:01:35,857 --> 00:01:40,861
و امروز، روزيه که بطور اتفاقي
... يکي از مشتري ها رو انتخاب ميکنم

27
00:01:40,895 --> 00:01:43,930
و شبکه ي کابلي شون رو قطع ميکنم

28
00:01:47,068 --> 00:01:49,803
... بذار ببينيم که امروز

29
00:01:49,837 --> 00:01:51,804
اون مشتري بخت برگشته کيه

30
00:01:51,839 --> 00:01:55,707
و همه چي آماده ست
اين بازي يکي از اون فينال هاست

31
00:01:55,741 --> 00:01:58,275
ما دو تا تيم که از لحاظ بازي
با هم مساوي هستن رو داريم

32
00:01:58,309 --> 00:01:59,676
شروع شد

33
00:01:59,710 --> 00:02:02,511
... و ضربه زده شد

34
00:02:02,546 --> 00:02:03,679
چي؟

35
00:02:03,713 --> 00:02:05,280
نه، نه، نه، نه

36
00:02:05,314 --> 00:02:07,281
اين امکان نداره که اتفاق بيافته

37
00:02:08,717 --> 00:02:11,719
بيا خوشگذروني رو شروع کنيم

38
00:02:11,753 --> 00:02:14,788
ممنون که به شبکه ي کابلي
ترنز ويزيترون" زنگ زديد"

39
00:02:14,822 --> 00:02:17,925
لطفا تا هنگامي که به حساب کاربري تون
دسترسي پيدا کرديم، پشت خط بمونيد

40
00:02:19,594 --> 00:02:21,428
ممنون که پشت خط ميمونيد

41
00:02:21,462 --> 00:02:23,330
... اسمي که به اين حساب کاربري وابسته است

42
00:02:23,364 --> 00:02:27,067
بيوگز بيوني"ـه"
درسته؟

43
00:02:27,102 --> 00:02:27,768
بله

44
00:02:27,802 --> 00:02:30,570
"ممنون آقاي "بيوني

45
00:02:30,605 --> 00:02:33,240
... در چند کلمه بگيد که چرا زنگ زديد

46
00:02:33,274 --> 00:02:34,608
تا ما بتونيم به شکل بهتري
بهتون کمک کنيم

47
00:02:34,642 --> 00:02:37,410
ميتوني با عبارات ساده اي بگيد
"مثل "واسه اينکه صورتحسابم رو پرداخت کنم

48
00:02:37,445 --> 00:02:40,847
"يا "شبکه ي کابليم قطع شده -
شبکه ي کابليم قطع شده -

49
00:02:40,882 --> 00:02:44,484
متوجه شدم که ميخواين شبکه ي کابلي تون
رو قطع کنين

50
00:02:44,518 --> 00:02:46,119
درسته؟ -
چي؟ -

51
00:02:46,153 --> 00:02:47,921
نه، درست نيست

52
00:02:47,955 --> 00:02:50,823
اوه، اين از اون باحالاشه

53
00:02:50,858 --> 00:02:51,924
شبکه ي کابليم قطع شده

54
00:02:51,959 --> 00:02:55,394
متاسفم. من حرف شما رو درست متوجه نميشم

55
00:02:55,429 --> 00:02:57,896
لطفا دوباره تماس بگيريد
خدافظ

56
00:02:57,931 --> 00:02:59,064
چي؟ نه، نه، نه

57
00:02:59,098 --> 00:03:03,201
بذار ببينم که چقدر طول ميکشه
تا دوباره زنگ بزنه

58
00:03:03,236 --> 00:03:04,169
اون تلفن رو قطع کرد

59
00:03:04,203 --> 00:03:07,105
من غافلگير نشدم
تو روش داد زدي

60
00:03:07,140 --> 00:03:08,674
خيلي خصومت بخرج دادي

61
00:03:08,708 --> 00:03:10,609
جدي ميگم، بچه دار نشو

62
00:03:10,643 --> 00:03:14,246
7، 8، 9

63
00:03:15,615 --> 00:03:17,249
از اون چيزي که فکر ميکردم سريع تر بود

64
00:03:17,283 --> 00:03:19,518
اين آقاي "بيوني" از اون آدماي عصبانيه

65
00:03:19,552 --> 00:03:21,419
ممنون که به "ترنز ويزيترون" زنگ زديد

66
00:03:21,454 --> 00:03:26,257
اسم من "سيسل"ـه
چه خدمت عالي اي ميتونم واستون بکنم؟

67
00:03:26,292 --> 00:03:27,925
اوه، سلام، بله
شبکه ي کابليم قطع شده

68
00:03:27,960 --> 00:03:31,229
و بازي يکي از بازي هاي فيناله
و دارم از دستش ميدم

69
00:03:31,263 --> 00:03:33,198
،اوه، عزيزم، خب

70
00:03:33,232 --> 00:03:35,533
... خوشحال ميشم که فردا يه تکنسين

71
00:03:35,568 --> 00:03:37,301
به خونه تون بفرستم

72
00:03:37,336 --> 00:03:39,237
فردا؟ الان بازي داره انجام ميشه

73
00:03:39,271 --> 00:03:42,573
نميتوني يه دکمه رو فشار بدي
و شبکه ي کابليم رو وصل کني؟

74
00:03:42,607 --> 00:03:45,009
"اوه، آقاي "بيوني

75
00:03:45,043 --> 00:03:48,045
واقعا فکر ميکني که من بتونم
... شبکه ي کابلي ات رو

76
00:03:48,079 --> 00:03:50,647
با يه دکمه ي موس قطع و وصل کنم؟

77
00:03:50,681 --> 00:03:53,216
باشه، من قرار فردا رو قبول ميکنم

78
00:03:53,250 --> 00:03:54,817
حداقل بازي دوم رو ميبينم

79
00:03:54,851 --> 00:03:57,252
خيلي خب
... تکنسين بين ساعت 8 صبح و 6 عصر

80
00:03:57,287 --> 00:04:00,655
مياد اونجا

81
00:04:00,690 --> 00:04:02,757
ولي اين که همه روز ميشه

82
00:04:03,926 --> 00:04:05,326
و فقط دوستانه بهتون ياداوري ميکنم

83
00:04:05,360 --> 00:04:07,995
که توي اين ساعات بايد يکي خونه باشه

84
00:04:08,029 --> 00:04:10,564
چيز ديگه اي هست که بتونم کمکتون کنم؟

85
00:04:10,598 --> 00:04:12,265
نه، به اندازه ي کافي کمک کردي

86
00:04:12,299 --> 00:04:14,867
من خدمت عالي اي بهتون ارائه دادم

87
00:04:14,902 --> 00:04:16,436
بله، از عالي هم اونور تر

88
00:04:16,471 --> 00:04:17,871
ممنون -
اون کي بود؟ -

89
00:04:17,906 --> 00:04:19,874
يه نماينده ي خدمات مشتري

90
00:04:19,908 --> 00:04:22,577
ميدوني، يکي کارش اينه که
مردم رو بدبخت کنه

91
00:04:22,611 --> 00:04:26,482
به آدم پول ميدن
تا مردم رو بدبخت کنه

92
00:04:26,516 --> 00:04:29,785
همه اين سالها من اينکار رو مجاني انجام ميدادم

93
00:04:29,820 --> 00:04:31,987
بيا، تو برو جوشکار زير آب بشو

94
00:04:32,022 --> 00:04:35,791
فکر کنم که الان اون چيزي که
واسش بدنيا اومدم، رو پيدا کردم

95
00:04:35,825 --> 00:04:36,925
مردم آماده شين

96
00:04:36,960 --> 00:04:41,563
ميخوام که شما رو خيلي بيشتر بدبخت کنم

97
00:04:41,597 --> 00:04:44,399
اونم واسه پول

98
00:04:47,369 --> 00:04:49,203
تينا

99
00:04:49,237 --> 00:04:50,238
چيه؟ سرم شلوغه

100
00:04:50,272 --> 00:04:52,140
توي خلاصه کاري ام
بايد همه کلمات بطورت پر رنگ نوشته بشن

101
00:04:52,207 --> 00:04:55,576
يا همه کلمات زيرش خط باشه
يا همه شون کج باشن؟

102
00:04:55,611 --> 00:04:57,778
سلام -
اوه، لولا سلام -

103
00:04:57,846 --> 00:05:00,381
تو واسه چي خلاصه ي کاري ميخواي؟

104
00:05:00,416 --> 00:05:02,417
ميخوام که از دستم يه فتوکپي بگيرم

105
00:05:02,451 --> 00:05:03,785
چي؟ -
...  يا همه کلمات رو -

106
00:05:03,853 --> 00:05:05,053
با فونت خوشگل بنويسم؟

107
00:05:05,087 --> 00:05:06,621
يکي هست که از روي کف دست
... آينده رو ميگه و کارش درسته

108
00:05:06,655 --> 00:05:09,158
ولي اون توي جزيره اي جنوب آمريکاي جنوبيه
... پس بايد واسش يه فتوکپي

109
00:05:09,192 --> 00:05:10,893
از کف دستم واسش بفرستم -
ببخشيد، خانوم؟ -

110
00:05:10,927 --> 00:05:13,628
آره، يه لحظه بهم مهلت بده
ميتوني از اون فتوکپي اونجا استفاده کني

111
00:05:13,663 --> 00:05:14,830
ممنون

112
00:05:14,864 --> 00:05:16,164
متاسفم، يه جورايي عجله دارم

113
00:05:16,198 --> 00:05:19,901
کدوم فونت؟
اولد وست" يا "تريبريکا"؟"

114
00:05:19,935 --> 00:05:22,203
اووه، يا "تريبريکا گرند"؟

115
00:05:22,237 --> 00:05:24,405
آهاي، من صد تا کپي از اين ميخوام

116
00:05:24,439 --> 00:05:27,341
گفتم يه لحظه بهم مهلت بده

117
00:05:27,409 --> 00:05:31,645
تينا و باگز چقدر خشونت بخرج ميدن

118
00:05:31,679 --> 00:05:33,613
نوشته "کاغذ بذار"؟

119
00:05:33,648 --> 00:05:35,616
پس توش کاغذ بذار

120
00:05:35,650 --> 00:05:37,017
اوه، ممنون

121
00:05:37,052 --> 00:05:38,352
صد تا کپي من چي شد؟

122
00:05:38,387 --> 00:05:40,588
... چطوره که کله ات رو بذاري توي اون دستگاه

123
00:05:40,622 --> 00:05:43,057
و صد تا کپي از صورت مسخره ات برداري؟

124
00:05:43,091 --> 00:05:44,558
وقت اينکار رو داري؟

125
00:05:44,593 --> 00:05:46,627
تينا، جريان چي بود؟

126
00:05:46,661 --> 00:05:47,862
اون يارو عوضي بازي در مياورد

127
00:05:47,896 --> 00:05:50,631
اون يه مشتري بود
پس لبخند بزن

128
00:05:50,665 --> 00:05:53,768
واسه تو راحته
لازم نداري که با اين آدما سر و کله بزني

129
00:05:53,802 --> 00:05:56,938
... تينا، متاسفانه تا وقتي که تو

130
00:05:56,972 --> 00:05:58,907
يکم مثبت گراييت رو بيشتر کني
... و خوش بين بشي

131
00:05:58,941 --> 00:06:02,745
چاره اي ندارم مگه اينکه تو رو معلق کنم

132
00:06:03,079 --> 00:06:05,815
ولي اين جزو شخصيتم نيست

133
00:06:06,016 --> 00:06:08,617
چطور بتونم مثبت گرا و خوش بين باشم؟

134
00:06:08,652 --> 00:06:12,054
نميدونم
يکي رو پيدا کن که يادت بده

135
00:06:12,089 --> 00:06:13,823
مثبت گرا و خوش بين

136
00:06:13,857 --> 00:06:16,389
کدوم احمقي هميشه مثبت گرا و خوش بينه؟

137
00:06:16,509 --> 00:06:18,194
تونر ترکيد

138
00:06:18,228 --> 00:06:19,662
انگار که کک و مک زدم

139
00:06:19,696 --> 00:06:24,000
همشه دوست داشتم کک و مک بزنم
ببين، کک مک

140
00:06:35,700 --> 00:06:37,501
خيلي خب، الان ساعت 8 صبحه

141
00:06:37,536 --> 00:06:40,637
يکي از الان تا ساعت 6 مياد اينجا

142
00:06:40,672 --> 00:06:42,795
اميدوارم که زود بياد

143
00:06:47,979 --> 00:06:49,447
دوباره ممنون که گذاشتي
ازت مشورت بگيرم

144
00:06:49,481 --> 00:06:52,183
شوخيت گرفته؟
کسي تا حالا ازم مشورت نخواسته

145
00:06:52,217 --> 00:06:54,585
... خب، بجز يه بار که من واسه

146
00:06:54,620 --> 00:06:56,688
آزمايش پزشکي داوطلب شدم

147
00:06:58,557 --> 00:07:00,726
چي؟، هي، اونجا جاي ماست

148
00:07:00,794 --> 00:07:02,594
اوه، اشکال نداره
ما يه جاي ديگه پيدا ميکنيم

149
00:07:02,629 --> 00:07:03,795
روز خوش

150
00:07:03,830 --> 00:07:06,331
اوه، از کلاهت خوشم مياد

151
00:07:06,366 --> 00:07:08,267
شوخيت گرفته
اون جات رو گرفت

152
00:07:08,301 --> 00:07:10,102
اين ناراحتت نکرد؟

153
00:07:10,136 --> 00:07:11,370
کلي جا هست

154
00:07:11,404 --> 00:07:14,440
تازه، اين يکي خيلي دور تره

155
00:07:14,474 --> 00:07:15,541
کجاش خوبه؟

156
00:07:15,575 --> 00:07:18,978
خب، وقت بيشتري واسه
تمرين راه رفتن بهم ميده

157
00:07:19,012 --> 00:07:20,446
نظرت چيه؟

158
00:07:20,480 --> 00:07:22,181
از دستام بيشتر استفاده کنم
يا کمتر؟

159
00:07:22,215 --> 00:07:24,984
مطمئنا بيشتر

160
00:07:32,759 --> 00:07:34,093
ممنون

161
00:07:34,127 --> 00:07:35,027
اوه، فهميدم

162
00:07:35,062 --> 00:07:36,662
... تو ميخواستي که منو به فروشگاه ببري

163
00:07:36,697 --> 00:07:38,064
... تا ببينم که اونور گيشه بودن

164
00:07:38,098 --> 00:07:39,632
چطوريه

165
00:07:39,666 --> 00:07:42,368
تا دفعه ي بعد که با مشتري ها
... سر و کار دارم

166
00:07:42,403 --> 00:07:43,970
باهاشون خوب و دوستانه برخورد کنم

167
00:07:44,004 --> 00:07:47,807
و يادم باشه در آخر روز
ما فقط آدميم، درسته؟

168
00:07:47,841 --> 00:07:49,676
نه، فقط ميخواستم چند تا رژ لب جديد بخرم

169
00:07:49,743 --> 00:07:52,845
ولي اون ايده ي خوبي ميشد
تو باهوشي

170
00:07:52,913 --> 00:07:56,115
من اونقدرا باهوش نيستم
دارم کارم رو از دست ميدم

171
00:07:56,149 --> 00:07:57,183
تو چطوري اينکار رو ميکني؟ -
چي؟ -

172
00:07:57,217 --> 00:07:59,719
که از دست مردم عصباني نميشي -
اوه، نميدونم -

173
00:07:59,753 --> 00:08:01,121
فکر کنم که تو خون مه

174
00:08:01,188 --> 00:08:02,756
اوه، نه، من شلوار لي نپوشيدم
(بازي با کلمات)

175
00:08:02,790 --> 00:08:05,292
بايد شلوار لي بخرم

176
00:08:05,326 --> 00:08:06,860
هي، داري چيکار ميکني؟

177
00:08:06,894 --> 00:08:09,896
تو همينجوري بدون اينکه ازشون بخواي
به مردم عطر نميزني

178
00:08:09,931 --> 00:08:11,965
کسي از اين خوشش نمياد -
اووه، تينا -

179
00:08:11,999 --> 00:08:14,067
... اين خانوم الان بهم عطر زد

180
00:08:14,101 --> 00:08:15,869
و حتي لازم نبود که ازش بخوام

181
00:08:15,903 --> 00:08:18,304
سلام، ميشه يکم اينجام عطر بزني؟

182
00:08:18,338 --> 00:08:20,873
آره، و اينجا
... و بعد

183
00:08:20,907 --> 00:08:22,575
روي همه اينجا

184
00:08:22,609 --> 00:08:24,510
شايد روي صورتم؟
آخ

185
00:08:24,544 --> 00:08:26,011
اوه، بايد چشمام رو ميبستم

186
00:08:26,045 --> 00:08:28,948
تقصير منه، تقصير منه

187
00:08:33,920 --> 00:08:37,623
چرا بايد اين همه آب ميخوردم؟

188
00:08:37,657 --> 00:08:39,125
اوه، وووه

189
00:08:46,667 --> 00:08:48,768
نه، صبر کن

190
00:08:50,471 --> 00:08:54,440
من اينجام

191
00:08:54,475 --> 00:08:56,375
من اينجام

192
00:08:56,410 --> 00:08:57,811
من اينجام

193
00:08:57,845 --> 00:08:59,479
من اينجا بودم

194
00:08:59,513 --> 00:09:02,783
هيچوقت تکراري نميشه

195
00:09:02,817 --> 00:09:06,721
"شرمنده نبوديد"

196
00:09:06,755 --> 00:09:10,491
شرمنده ميشي

197
00:09:14,930 --> 00:09:16,297
تد"، خانواده ات خوشگلن"

198
00:09:16,331 --> 00:09:18,098
پسر مثل بازيکن خط حمله ميمونه

199
00:09:18,133 --> 00:09:20,267
اون دخترمه -
خيلي دوست داشتنيه -

200
00:09:20,301 --> 00:09:22,335
و ميدوني اين روزا کلي از دخترا
فوتبال بازي ميکنن

201
00:09:22,370 --> 00:09:26,172
عجب خلاصه ي کاري اي داري
يکم خوندنش سخته

202
00:09:26,206 --> 00:09:29,308
اون فونتش "ترايبريکا گرند"ـه

203
00:09:29,343 --> 00:09:31,477
آرايشگر، عضو نيروي دريايي

204
00:09:31,511 --> 00:09:34,280
تو مدير عامل شرکت "انورميکورپ" بودي؟

205
00:09:34,314 --> 00:09:36,215
اينا همه محشرن

206
00:09:36,249 --> 00:09:38,283
واسه همين همه شون رو پررنگ نوشتم

207
00:09:38,318 --> 00:09:40,719
ولي متاسفانه تو از اين پست
صلاحيت بيشتري داري

208
00:09:40,753 --> 00:09:42,621
چي؟ نه، قسم ميخورم که اينجور نيست

209
00:09:42,655 --> 00:09:45,590
اينا فقط بخاطر اين اينطور بنظر ميان
چون توي فونت بزرگ نوشته شدن

210
00:09:45,625 --> 00:09:48,794
خواهش ميکنم، من واسه کار کردن توي
بخش خدمات مشتري بدنيا اومدم

211
00:09:48,828 --> 00:09:52,264
خب، فکر کنم که بتونم تو رو سرپرست
خدمات مشتري بکنم

212
00:09:52,298 --> 00:09:55,701
هنوزم ميتونم مردم رو بدبخت کنم؟

213
00:09:55,735 --> 00:09:58,837
فقط وقتي که مجبور بشي
که کسي رو اخراج کني

214
00:09:58,872 --> 00:10:01,440
به جمعمون خوش اومدي

215
00:10:03,576 --> 00:10:05,077
ميتونم آدما رو اخراج کنم؟

216
00:10:05,111 --> 00:10:08,013
5ثانيه، نميشه واسه 5ثانيه
برم دستشويي؟

217
00:10:08,048 --> 00:10:10,149
ممنون که با "ترنز ويزيترون" تماس گرفتيد

218
00:10:10,184 --> 00:10:12,952
ما هميشه براي شما کار ميکنيم
اسم من دافي ـه

219
00:10:12,986 --> 00:10:15,721
چه خدمت عالي اي ميتونم واستون بکنم؟

220
00:10:15,756 --> 00:10:18,057
دافي؟ -
... دارم با

221
00:10:18,091 --> 00:10:20,560
بيوگز بيوني" حرف ميزنم" -
منم -

222
00:10:20,594 --> 00:10:24,364
"خيلي خب، آقاي "بيوني
امروز مشکل چيه؟

223
00:10:24,398 --> 00:10:27,334
خودت ميدوني مشکل چيه
تو باهام زندگي ميکني

224
00:10:27,368 --> 00:10:28,968
شبکه ي کابليمون قطعه

225
00:10:29,003 --> 00:10:31,204
تو باگز باني هستي؟

226
00:10:31,238 --> 00:10:32,205
آره

227
00:10:32,240 --> 00:10:34,908
پس چرا گفتي که اسمت "بيوگز بيوني"ـه؟

228
00:10:34,942 --> 00:10:36,209
من نگفتم
تو گفتي

229
00:10:36,243 --> 00:10:38,077
ميشه شبکه ي کابلي رو وصل کني؟

230
00:10:38,112 --> 00:10:39,979
اوه، نميدونم چطوري اينکار رو بکنم

231
00:10:40,014 --> 00:10:41,180
فکر کردم که اونجا کار ميکني

232
00:10:41,215 --> 00:10:43,283
آره، ولي تا الان فقط داشتم
آدما رو اخراج ميکردم

233
00:10:43,317 --> 00:10:46,786
دافي، ميشه يکي رو پيدا کني
که شبکه ي کابليمون رو وصل کنه؟

234
00:10:46,820 --> 00:10:48,354
دارم يه بازي ديگه رو از دست ميدم

235
00:10:48,388 --> 00:10:50,122
،خيلي خب
اين کاريه که واست ميکنم

236
00:10:50,156 --> 00:10:54,727
ميرم به يکي از نماينده هاي
خدمات مشتريم وصلت ميکنم

237
00:10:54,761 --> 00:10:57,463
نه، صبر کن
... منو به اون يارو وصل نکن

238
00:10:57,497 --> 00:10:59,165
سلام، "سسيل" ام

239
00:10:59,199 --> 00:11:02,034
لطفا، بهت التماس ميکنم
بازي داره شروع ميشه

240
00:11:02,069 --> 00:11:05,405
کاري نميتوني بکني که شبکه ي کابلي ام
رو وصل کني؟

241
00:11:05,472 --> 00:11:09,409
ميتونم سعي کنم که حساب کاربري تون رو ريست کنم

242
00:11:09,443 --> 00:11:10,276
آره، ريست اش کن

243
00:11:10,310 --> 00:11:13,246
باشه
روزتون تا الان چطور بوده

244
00:11:13,280 --> 00:11:16,383
افتضاح بود -
متاسفم که اينو ميشنوم -

245
00:11:16,417 --> 00:11:17,484
فقط ريستش کن

246
00:11:17,519 --> 00:11:18,819
باشه، برو که رفتيم

247
00:11:18,854 --> 00:11:20,988
انجامش دادي
شبکه ي کابليم وصل شد

248
00:11:21,023 --> 00:11:23,758
امروز کار ديگه اي هست که بتونم
کمکتون بدم؟

249
00:11:23,792 --> 00:11:25,727
(اين مرد رو جايي نبرين)

250
00:11:25,761 --> 00:11:28,797
ولي صبر کن من فقط يه شبکه دارم

251
00:11:28,831 --> 00:11:31,166
آره، اين بسته ي برنزيه

252
00:11:31,200 --> 00:11:32,900
چطور يه کانال ميشه يه بسته؟

253
00:11:32,934 --> 00:11:35,436
اگه بخواين، ميتونم امکاناتتون رو
به بسته ي نقره اي بالا ببرم

254
00:11:35,470 --> 00:11:38,672
کدوم بسته رو ميخوام
که بازي بسکتبال رو ببينم؟

255
00:11:38,707 --> 00:11:41,275
خب، اون ميشه بسته ي طلايي

256
00:11:41,309 --> 00:11:43,644
پس بهم بسته ي طلايي رو بده

257
00:11:43,678 --> 00:11:46,113
خيلي خب، لطفا گوشي رو نگه دارين

258
00:11:46,147 --> 00:11:48,715
داغه

259
00:11:48,750 --> 00:11:50,250
اوه

260
00:11:50,285 --> 00:11:52,719
اين قهوه ي خوبيه

261
00:11:52,753 --> 00:11:54,587
.

262
00:11:55,070 --> 00:11:56,816
(... دکتر "خيمنز"، نميدونم چطوري ازتون تشکر کنم)

263
00:11:56,936 --> 00:11:58,925
(که گذاشتين اينجا بمونم) ...

264
00:11:59,162 --> 00:12:00,837
.

265
00:12:00,957 --> 00:12:02,462
باورم نميشه که تو اين چيزا رو ميبيني

266
00:12:02,497 --> 00:12:03,897
اين آشغاله

267
00:12:03,931 --> 00:12:06,166
برو بازي بسکتبالي چيزي ببين

268
00:12:06,200 --> 00:12:07,768
مگه الان بازي نهايي نيست؟

269
00:12:07,802 --> 00:12:10,504
ميتونم جارو يا آشپزي کنم)
(هر کاري که شما لازم داشته باشين

270
00:12:11,206 --> 00:12:13,641
شايد يکم نگاش کنم

271
00:12:13,676 --> 00:12:17,531
من توي بيمارستان پرستار لازم دارم -)
(من به دانشگاه پرستاري رفتم -

272
00:12:18,002 --> 00:12:20,107
(آه، معرکه است)

273
00:12:20,441 --> 00:12:22,001
(ميتوني فردا شروع به کار کني؟)

274
00:12:22,121 --> 00:12:23,351
(ميتونم از امروز شروع کنم)

275
00:12:23,572 --> 00:12:26,767
(دکتر "خيمنز" من تا ابد مديون شما هستم)

276
00:12:27,372 --> 00:12:30,333
(بذار کمکت کنم که وسايلت رو در بياري)

277
00:12:30,555 --> 00:12:32,313
نه ممنون، مشکلي ندارم

278
00:12:32,536 --> 00:12:34,010
خودم ميتونم

279
00:12:34,130 --> 00:12:37,099
خب، من خبراي خوب و بدي دارم

280
00:12:37,134 --> 00:12:40,369
خبر بد اينه که
... من نميتونم امکانات شما رو به

281
00:12:40,437 --> 00:12:43,339
بسته ي طلايي بالا ببرم

282
00:12:43,373 --> 00:12:45,174
خبر خوب چيه؟

283
00:12:45,209 --> 00:12:49,912
اوه، گفتم که خبر خوبي هم دارم؟

284
00:12:57,887 --> 00:13:01,223
خب، ميشه لطفا يکي منو بلند کنه؟

285
00:13:01,258 --> 00:13:02,691
جولي"؟"

286
00:13:02,726 --> 00:13:05,527
جولي"، ميدونم که صدام رو ميشنوي"

287
00:13:05,562 --> 00:13:08,431
جولي، جولي

288
00:13:08,465 --> 00:13:10,066
جولي

289
00:13:10,100 --> 00:13:12,235
جولي؟

290
00:13:12,269 --> 00:13:15,462
... البته متوجهي که

291
00:13:15,582 --> 00:13:17,766
اين يعني جنگ

292
00:13:25,188 --> 00:13:28,857
بسته است؟ چرا پيتزا ريبا
وسط روز بسته است؟

293
00:13:33,194 --> 00:13:35,131
(اوه، دکتر خيمنز)

294
00:13:35,251 --> 00:13:37,174
(متاسفم، ما قبلا همديگه رو ديديم)

295
00:13:37,294 --> 00:13:40,803
متوجه نميشم
ما قبلا اينجا بوديم

296
00:13:42,030 --> 00:13:44,940
تو حتما منظورت برادر دوقلوم ـه

297
00:13:45,060 --> 00:13:46,641
دکتر خيمنز برادر دوقلو داره؟

298
00:13:46,675 --> 00:13:49,644
لينزي" چي ميگه؟"
اون ميخواد خونه اش رو بفروشه

299
00:13:49,712 --> 00:13:51,746
اون از قبل کلي کارها کرده

300
00:13:51,780 --> 00:13:53,840
ميخواي بريم رستوران "تاتي"؟

301
00:13:57,754 --> 00:14:00,715
متاسفم جولي
ميدوني که اينکارها چطوري انجام ميشه

302
00:14:00,749 --> 00:14:02,883
ميخوام که وسايلت رو از رو ميزت برداري

303
00:14:02,918 --> 00:14:06,787
و هر چيزي که ممکنه توي يخچال
اداره جا گذاشته باشي

304
00:14:06,821 --> 00:14:08,321
موفق باشي

305
00:14:08,355 --> 00:14:11,190
سيسل" کجا ميري؟"

306
00:14:11,225 --> 00:14:12,525
من وقت استراحتمه

307
00:14:12,559 --> 00:14:16,862
خيلي خب، ولي بهتره که تا ساعت 2.30 برگردي
وگرنه اخراجي

308
00:14:16,897 --> 00:14:19,264
چي؟

309
00:14:22,501 --> 00:14:24,735
ممنون

310
00:14:24,770 --> 00:14:28,071
صبرکن، فکر کردم که تو
چيز برگر سفارش دادي

311
00:14:28,106 --> 00:14:29,739
پنير سفيد هم اشکال نداره

312
00:14:29,774 --> 00:14:32,341
يه چيز جديد رو امتحان ميکنم
کي ميدونه، شايد خوشم بياد

313
00:14:32,376 --> 00:14:33,642
ممم

314
00:14:33,677 --> 00:14:36,478
اونجور که فکر ميکردم پنيري نيست

315
00:14:36,512 --> 00:14:39,747
بيشتر سفيديه

316
00:14:40,248 --> 00:14:42,216
بذار يه نمايشنامه بهت بدم

317
00:14:42,250 --> 00:14:43,851
اوه، چقدر خوب، ممنون

318
00:14:43,885 --> 00:14:46,453
،حس بدي دارم
چيزي ندارم که بهت بدم

319
00:14:46,488 --> 00:14:49,222
بيا، پنير سفيدم رو بگير
من اصرار ميکنم

320
00:14:49,257 --> 00:14:50,924
فقط يه قاشق بزرگ سريع ازش ميخورم

321
00:14:50,958 --> 00:14:54,561
نه، يه نمايشنامه
... من يه موقعيت رو

322
00:14:54,596 --> 00:14:55,862
از سر کار واست توضيح ميدم

323
00:14:55,897 --> 00:14:58,365
تو بهم ميگي که چطوري حل و فصلش ميکني

324
00:14:58,399 --> 00:14:59,232
اوه، چه با حال

325
00:14:59,266 --> 00:15:01,234
... خيلي خب، فرض کن يه مشتري مياد

326
00:15:01,268 --> 00:15:02,936
جلوي گيشه ات

327
00:15:03,004 --> 00:15:04,371
کيه؟ -
کي کيه؟ -

328
00:15:04,405 --> 00:15:05,605
اون مشتري -
نميدونم -

329
00:15:05,640 --> 00:15:07,841
مهم نيست
يکي رو انتخاب کن

330
00:15:07,876 --> 00:15:08,942
خيلي خب، انتخاب کردم

331
00:15:08,977 --> 00:15:11,212
خيلي خب
... اين مشتري عجله داره

332
00:15:11,246 --> 00:15:13,714
ولي تو از قبل سرت با کاراي ديگه شلوغه

333
00:15:13,748 --> 00:15:16,450
متاسفم، من کجا کار ميکنم؟

334
00:15:16,485 --> 00:15:17,752
مغازه ي فتوکپي

335
00:15:17,786 --> 00:15:18,787
درسته، فهميدم

336
00:15:18,821 --> 00:15:20,689
پس تو بهش ميگي که يه لحظه صبر کنه

337
00:15:20,723 --> 00:15:22,157
... ولي اون همش زنگ رو ميزنه

338
00:15:22,192 --> 00:15:24,360
"ميگه، "خانم، خانم

339
00:15:24,394 --> 00:15:27,764
خانم، خانم

340
00:15:33,471 --> 00:15:37,540
سلام، آقاي مشتري
ميتونم کمکتون کنم؟

341
00:15:37,575 --> 00:15:38,508
بستگي داره

342
00:15:38,542 --> 00:15:40,810
بقيه ي عمرت چيکار ميکني؟

343
00:15:40,845 --> 00:15:42,445
... خب، فکر ميکردم که اينجا کار کنم

344
00:15:42,479 --> 00:15:44,514
تا بفهمم که واقعا چيکار ميخوام بکنم

345
00:15:44,581 --> 00:15:46,449
يا شايد برگردم دانشگاه

346
00:15:46,483 --> 00:15:48,518
همه ش رو فراموش کن
باهام ازدواج کن

347
00:15:48,586 --> 00:15:50,287
مشتري

348
00:15:50,321 --> 00:15:52,656
بگو آره -
آره، آره -

349
00:15:52,690 --> 00:15:55,559
من ميشم خانم مشتري

350
00:16:02,801 --> 00:16:04,301
لولا

351
00:16:04,336 --> 00:16:05,169
ها؟

352
00:16:05,203 --> 00:16:06,504
با اون مشتري چيکار ميکردي؟

353
00:16:06,538 --> 00:16:08,773
من همه چي رو ميذاشتم کنار
و هر کاري که ميگفت ميکردم

354
00:16:08,807 --> 00:16:12,177
اون مشتري منه
و مشتري من دنياي منه

355
00:16:12,211 --> 00:16:13,178
عجب

356
00:16:13,212 --> 00:16:16,380
... من ... فکر کنم که شخصيت اشتباهي

357
00:16:16,415 --> 00:16:17,982
واسه خدمات مشتري داشتم

358
00:16:18,017 --> 00:16:22,353
ميدون، شايد فقط يه قاشق
کوچولوي بزرگ ديگه بخورم

359
00:16:30,531 --> 00:16:32,698
به "کافي هات" خوش اومديد
اسم من "بکي"ـه

360
00:16:32,733 --> 00:16:35,969
چطور ميتونم که بهتون خدمت عالي اي ارائه بدم؟

361
00:16:36,003 --> 00:16:37,370
من يه کاپوچينو ميخورم

362
00:16:37,404 --> 00:16:40,139
خيلي خب -
يکم عجله دارم -

363
00:16:40,174 --> 00:16:42,942
اوه، انگار که دستگاه کار نميکنه

364
00:16:42,976 --> 00:16:46,645
اگه دوست دارين، ميتونم
بهتون قهوه ي معمولي بدم

365
00:16:46,679 --> 00:16:48,547
نميدونم که چطور اين بهتر از اونه

366
00:16:48,581 --> 00:16:51,917
ولي باشه -
خيلي خب-

367
00:16:54,354 --> 00:16:57,556
اوه، بازي نهايي رو ميبيني؟

368
00:16:57,591 --> 00:16:58,791
نه

369
00:16:58,825 --> 00:17:00,993
من واقعا عجله دارم

370
00:17:01,027 --> 00:17:03,429
خيلي خب
اوه، ميدوني چيه؟

371
00:17:03,463 --> 00:17:04,863
قهوه مون تموم شده

372
00:17:04,898 --> 00:17:07,199
فراموشش کن

373
00:17:07,233 --> 00:17:09,268
اگه دوست داشتين ميتونين فردا بياين

374
00:17:09,302 --> 00:17:13,072
يه زماني بين 8 صبح و 6 عصر

375
00:17:20,547 --> 00:17:21,981
ساعت 2.28 ـه

376
00:17:22,015 --> 00:17:25,251
ميري بالا؟

377
00:17:27,721 --> 00:17:30,023
چه بسته اي ميخواي؟

378
00:17:30,057 --> 00:17:33,394
بسته؟ فقط ميخوام به طبقه ي 22 ام برم

379
00:17:33,428 --> 00:17:37,097
خب، راه هاي مختلفي واسه رفتن به
طبقه ي 22 ام هست

380
00:17:37,132 --> 00:17:39,266
ميتوني بسته ي نقره اي برداري

381
00:17:39,301 --> 00:17:41,469
که تو رو تا طبقه ي 20 ام ميبره

382
00:17:41,503 --> 00:17:43,704
ولي بايد دو طبقه ي ديگه رو پياده بري

383
00:17:43,738 --> 00:17:46,040
يا ميتونم بسته ي طلايي رو بهت بدم

384
00:17:46,074 --> 00:17:47,608
که تو رو مستقيم تا طبقه ي 22 ام ميبره

385
00:17:47,643 --> 00:17:51,612
ولي اين تا ماه سپتامبر سال ديگه
قابل استفاده نيست، متوجهي

386
00:17:51,647 --> 00:17:53,247
يا بسته ي برنزي

387
00:17:53,281 --> 00:17:56,985
که با هر طبقه که بالا بريم
پايين هم ميريم

388
00:17:57,020 --> 00:17:59,225
پس اين يکي کلي طول ميکشه

389
00:17:59,260 --> 00:18:01,160
فراموشش کن
از پله ها ميرم

390
00:18:01,195 --> 00:18:02,529
خيلي خب

391
00:18:07,168 --> 00:18:12,372
امروز بهتون خدمت عالي ارائه دادم؟

392
00:18:13,908 --> 00:18:15,208
متاسفم، آقا

393
00:18:15,243 --> 00:18:17,711
ما نميتونيم از پول فتوکپي بگيريم

394
00:18:17,745 --> 00:18:18,779
معلومه که ميتونين

395
00:18:18,813 --> 00:18:20,815
... فقط دلار رو توي دستگاه ميذارين

396
00:18:20,849 --> 00:18:23,684
و يه ميليون کپي ميگيري

397
00:18:23,919 --> 00:18:25,719
اوه، خدا رو شکر که اينجايي

398
00:18:25,753 --> 00:18:28,388
ميخوام که اين مشتري رو رد کني

399
00:18:28,423 --> 00:18:30,357
ميخواستم در همين مورد باهات حرف بزنم

400
00:18:30,391 --> 00:18:33,827
فکر نکنم که بتونم
مثبت گرا و خوش بين باشم

401
00:18:33,862 --> 00:18:35,028
مثبت گرا و خوش بين بودن رو فراموش کن

402
00:18:35,063 --> 00:18:37,898
الان من ميخوام که گستاخ و بدجنس باشي

403
00:18:37,932 --> 00:18:39,767
تو راست ميگفتي

404
00:18:39,801 --> 00:18:44,871
من اصلا نميدونستم
که چقدر سر و کله زدن با اين آدما سخته

405
00:18:48,610 --> 00:18:51,111
داري چيو نگاه ميکني دختر جون؟

406
00:18:51,146 --> 00:18:54,115
بهت ميگم به چي نگاه ميکنم

407
00:18:54,149 --> 00:18:56,050
... يه آدم کوچولوي غمگين که شلوار لي اش رو

408
00:18:56,085 --> 00:18:57,285
از بخش کودکها ميخره

409
00:18:57,320 --> 00:19:01,023
و قراره که با چکمه هاش کتک بخوره

410
00:19:01,057 --> 00:19:04,159
شنيدي چي گفتم؟ و اگه دوباره جاي پارک
... رفيقم رو دزديدي

411
00:19:04,194 --> 00:19:08,430
ميذارمت توي کارتن کفش
و توي حياط پشتي ام خاکت ميکنم

412
00:19:08,465 --> 00:19:10,666
برگشتت رو خوش آمد ميگم

413
00:19:18,908 --> 00:19:22,544
رسيدم

414
00:19:23,279 --> 00:19:25,080
بقيه کجان؟
من کجام؟

415
00:19:25,114 --> 00:19:29,551
آينده -
!چي؟ -

416
00:19:32,288 --> 00:19:35,857
همه نمايندگان خدمات مشتري کجان؟

417
00:19:35,892 --> 00:19:38,560
توي آينده نماينده ي خدمات مشتري وجود نداره

418
00:19:38,595 --> 00:19:39,428
ولي چرا؟

419
00:19:39,462 --> 00:19:42,298
... چون اونقدر با يه مشتري بد رفتاري شد

420
00:19:42,332 --> 00:19:46,134
که شورش کرد
و مردم ازش پيروي کردن

421
00:19:46,169 --> 00:19:48,570
"آقاي "بيوني

422
00:19:48,604 --> 00:19:51,406
باني تلفظ ميشه

423
00:19:51,440 --> 00:19:53,107
ولي ميتوني جلوش رو بگيري

424
00:19:53,142 --> 00:19:54,175
چطوري؟

425
00:19:54,210 --> 00:19:57,978
اينطوري که شبکه کابليش رو وصل کني

426
00:19:58,013 --> 00:19:59,913
الان اينکار رو بکن

427
00:19:59,948 --> 00:20:03,050
تا شورش نکنه

428
00:20:03,084 --> 00:20:05,719
... صبر کن ... لازم نيست که منو به زمان خودم

429
00:20:05,753 --> 00:20:07,654
برگردوني تا اين جواب بده؟

430
00:20:07,688 --> 00:20:09,556
آره، معمولا اينطوريه

431
00:20:09,590 --> 00:20:12,125
... ولي واسه بعضي دلايل سفر زماني

432
00:20:12,193 --> 00:20:13,660
... که تو درک نميکني

433
00:20:13,695 --> 00:20:15,763
ما اينجوري انجامش ميديم

434
00:20:15,797 --> 00:20:17,731
... ولي -
فقط عجله کن -

435
00:20:17,766 --> 00:20:19,099
سوراخ زماني داره بسته ميشه

436
00:20:19,134 --> 00:20:22,236
اوه، نه، سوراخ زماني
بيا، وصل شد

437
00:20:22,270 --> 00:20:24,705
اين همه شبکه هاي فيلم رو داره؟

438
00:20:24,739 --> 00:20:25,606
باشه

439
00:20:25,640 --> 00:20:28,876
ميدونم که اون بسته ي کامل ورزشي رو داره

440
00:20:28,910 --> 00:20:31,679
حالا که داري اينکار رو ميکني
... چرا شبکه هاي اسپانيايي رو

441
00:20:31,713 --> 00:20:33,314
نميذاري؟

442
00:20:33,348 --> 00:20:37,585
فکر کنم که اون دوستي داره
که بعضي وقتا اونا رو نگاه ميکنه

443
00:20:37,619 --> 00:20:41,822
انجامش دادم، حالا منو به زمان حال برگردون

444
00:20:41,857 --> 00:20:44,091
اوه، خوبه، سيسل، تويي

445
00:20:44,126 --> 00:20:45,393
اخراجي -
چي؟ -

446
00:20:45,428 --> 00:20:47,328
برو و ميزت رو خالي کن

447
00:20:47,363 --> 00:20:49,865
خب، همه رو اخراج کردم

448
00:20:49,899 --> 00:20:52,067
اوه، سلام باگز

449
00:20:52,101 --> 00:20:54,837
فکر کنم منظورت ... "بيوگز"ـه -

450
00:20:54,871 --> 00:20:57,238
بيوگز بيوني"؟"

451
00:20:57,273 --> 00:20:58,473
اوه، هي

452
00:20:58,507 --> 00:21:03,411
ممنون که امروز بهم خدمت عالي ارائه دادي

453
00:21:07,216 --> 00:21:09,750
باور نکردنيه -
چي؟ -

454
00:21:09,785 --> 00:21:12,320
تد، چون بقيه رو اخراج کردم
منو اخراج کرد

455
00:21:12,954 --> 00:21:15,556
انگار که بايد واسه اخراج آدما
دليل داشته باشي

456
00:21:15,590 --> 00:21:18,492
ميدوني، واسه همينه که دوست ندارم
واسه شرکت هاي بزرگ کار کنم

457
00:21:18,560 --> 00:21:22,129
خب، حداقل شبکه ي کابلي وصله
وقتشه که بازي هفتم رو ببينم

458
00:21:22,163 --> 00:21:23,831
هي، اسپيدي
... اشکال نداره که شبکه رو عوض کنم

459
00:21:23,865 --> 00:21:25,132
به موقع اومدي
... ليندزي داره

460
00:21:25,200 --> 00:21:26,934
بچه دار ميشه -
ليندزي کيه؟ -

461
00:21:26,968 --> 00:21:29,270
ليندزي يه دانش آموز جايگزين خارجي
توي آمريکاست

462
00:21:29,304 --> 00:21:31,239
گه توي خونه با دکتر خيمينز زندگي ميکنه

463
00:21:31,273 --> 00:21:32,540
... ولي اون نميدونه که اون خونه

464
00:21:32,575 --> 00:21:34,666
روي قبرستان باستاني "آزتک"ها ساخته شده

465
00:21:34,786 --> 00:21:36,115
(يه پسره)

466
00:21:36,399 --> 00:21:39,731
خوشگله)
(مثل پدرش

467
00:21:39,851 --> 00:21:42,195
(داري ميگي پدرش ...؟)

468
00:21:42,315 --> 00:21:43,372
(آره)

469
00:21:44,804 --> 00:21:46,798
پس دکتر خيمنز آدم بده است؟

470
00:21:46,918 --> 00:21:48,656
نه، "فليکس" آدم بده است

471
00:21:48,776 --> 00:21:50,749
دکتر خيمنز معرکه است

472
00:21:50,869 --> 00:21:53,127
اون پدره

473
00:21:53,161 --> 00:21:56,743
بازيهاي نهايي رو سال ديگه ميبينم

474
00:21:56,761 --> 00:22:02,743
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد
WwW.9Movie.iR
mr.irani@yahoo.com

430
00:22:29,197 --> 00:22:31,277
تموم شد دوستان

432
00:22:33,762 --> 00:22:35,989
ميشه يکي منو بلند کنه

433
00:22:36,209 --> 00:22:38,029
لطفا، آهاي؟

434
00:22:38,612 --> 00:22:41,285
جولي، جولي