1
00:00:01,020 --> 00:00:04,017
تينا، فهميدم که چي ميگي
فهميدم

2
00:00:04,137 --> 00:00:06,214
...  فقط حس ميکنم، از اونجايي که وقتي

3
00:00:06,334 --> 00:00:08,068
قبض پارکينگ رو گرفتم، با من بودي

4
00:00:08,102 --> 00:00:09,402
تو بايد پول نصفش رو بدي

5
00:00:10,407 --> 00:00:12,472
بايد قطع کنم
خط ديگه داره زنگ ميخوره

6
00:00:12,507 --> 00:00:14,207
الو

7
00:00:14,242 --> 00:00:16,065
دافي داک ام

8
00:00:16,099 --> 00:00:18,123
... اوه، ميدوني

9
00:00:18,158 --> 00:00:21,794
خيلي دوست دارم که خونه به خونه برم
تا به شهردار واسه دوباره انتخاب شدن کمک کنم

10
00:00:21,828 --> 00:00:24,869
ولي متاسفانه، من شهروند آمريکا نيستم

11
00:00:24,903 --> 00:00:27,573
پس احتمالا نبايد درگير
سياستهاتون بشم

12
00:00:29,506 --> 00:00:31,948
من از اهل کجام؟

13
00:00:33,450 --> 00:00:35,190
آلباني

14
00:00:35,224 --> 00:00:37,727
آلباني
من اهل آلباني هستم

15
00:00:37,762 --> 00:00:39,430
آره

16
00:00:39,464 --> 00:00:42,203
من همونطور که شما ميگين
از کشورتون ديدن ميکنم

17
00:00:42,237 --> 00:00:46,213
پس متاسفم، ولي لطفا منو
از ليست تلفنتون خارج کنين، باشه؟

18
00:00:46,247 --> 00:00:49,903
"آديوس، اين به آلبانيايي ميشه "خدافظ

19
00:00:56,943 --> 00:01:07,639
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد
.:.:. | WwW.9Movie.Co | - | WwW.9Movie.iR |.:.:.
mr.irani@yahoo.com

20
00:01:12,313 --> 00:01:14,782
باگز، ميفهمم چي ميگي

21
00:01:14,817 --> 00:01:17,018
... فقط حس ميکنم از اونجايي که هم خونه ام هستي

22
00:01:17,052 --> 00:01:19,087
تو بايد نصف قبض پارکينگ رو بدي

23
00:01:19,121 --> 00:01:21,824
... اين هزينه به اينکه اجازه دادم

24
00:01:21,859 --> 00:01:23,320
تو اينجا مجاني زندگي کني اضافه ميشه؟

25
00:01:23,604 --> 00:01:24,938
آره

26
00:01:24,973 --> 00:01:26,507
بنظر معامله ي عالي اي مياد

27
00:01:26,541 --> 00:01:28,043
اين معامله ي عالي ايه

28
00:01:28,077 --> 00:01:30,046
اين فرصتيه که ميتوني خودت رو نشون بدي

29
00:01:30,080 --> 00:01:31,514
امروز 14 امه

30
00:01:31,548 --> 00:01:33,917
اگه امروز پرداختش نکنم
هزينه دوبرابر ميشه

31
00:01:33,951 --> 00:01:36,420
امروز 14 امه؟ اوه، نه -
چيه؟ -

32
00:01:36,454 --> 00:01:38,189
اين آخر هفته فستيوال سالانه هلو ئه

33
00:01:38,223 --> 00:01:39,858
پورکي قراره که ازم بخواد که باهاش برم

34
00:01:39,892 --> 00:01:41,192
خب؟

35
00:01:41,227 --> 00:01:43,462
خب، من سه سال پشت سر هم رفتم

36
00:01:43,496 --> 00:01:44,363
و افتضاح بود

37
00:01:44,398 --> 00:01:46,098
6ساعت طول ميکشيد تا به اونجا برسيم

38
00:01:46,132 --> 00:01:48,734
آدم همه آخر هفته وسط ناکجا آباده

39
00:01:48,768 --> 00:01:51,604
 هوا گرمه
کلي پشه هست

40
00:01:51,638 --> 00:01:54,807
آدم توي اين صفهاي طولاني
واسه کيک هلو ميمونه

41
00:01:54,842 --> 00:01:57,710
... سوپ هلو، ساندويچ هلو

42
00:01:57,745 --> 00:01:59,612
کلي هلو

43
00:01:59,647 --> 00:02:01,381
يه بهانه جور کن. دروغ بگو

44
00:02:01,416 --> 00:02:03,384
من دروغ نميگم
اين کار توئه

45
00:02:03,419 --> 00:02:05,620
به نکته خوبي اشاره کردي
مثل خودت رفتار کن

46
00:02:05,655 --> 00:02:07,890
ولي اگه من بودم، بهش ميگم
چون يه آدم فضايي ام نميتونم باهاش برم

47
00:02:07,924 --> 00:02:09,993
ميگم که از ظاهر شبيه دافي داکم

48
00:02:10,027 --> 00:02:13,430
ولي توسط يه آدم فضايي که داخل بدنم
زندگي ميکنه، تسخير شدم

49
00:02:13,464 --> 00:02:16,067
 و چرا آدم فضايي نميتونه به
فستيوال هلو بره؟

50
00:02:16,101 --> 00:02:18,437
 نميدونم، اون کاراي آدم فضايي ها رو داره
که انجام بده

51
00:02:18,471 --> 00:02:20,973
مهم نيست
اين سئوال رو نميپرسه

52
00:02:21,007 --> 00:02:23,876
همه چيزي که بهش فکر ميکنه
اينه که من يه آدم فضايي ام

53
00:02:23,910 --> 00:02:26,479
کي به سياره ي خودت برميگردي؟

54
00:02:26,513 --> 00:02:28,882
فقط به پورکي بگو
که نميخواي باهاش بري

55
00:02:28,916 --> 00:02:30,050
نميتونم اين کار رو بکنم

56
00:02:30,085 --> 00:02:31,853
قلب کوچولو ي خوکيش رو ميشکونه

57
00:02:31,887 --> 00:02:34,956
 خب، پس، فکر کنم که به
فستيوال هلو ميري

58
00:02:46,301 --> 00:02:47,768
سلام، پورکي

59
00:02:47,803 --> 00:02:49,937
سلام -
چه خبرا؟ -

60
00:02:49,971 --> 00:02:51,372
اوه، اوضاع هلوييه

61
00:02:51,406 --> 00:02:52,773
ميدوني چرا؟

62
00:02:52,807 --> 00:02:55,675
چون اين هفته فستيوال هلوئه

63
00:02:55,709 --> 00:02:59,312
و امسال، زمينه اش اينه که
مثل هلوي مورد علاقمون، لباس بپوشيم

64
00:02:59,346 --> 00:03:02,282
عجب، بنظر ... باحال مياد

65
00:03:02,316 --> 00:03:05,052
کي بايد بيام دنبالت؟

66
00:03:05,087 --> 00:03:07,455
... ببين، پورک

67
00:03:07,489 --> 00:03:10,525
فکر نکنم بتونم
که امسال به فستيوال هلو برم

68
00:03:10,559 --> 00:03:13,728
چي؟ ما هر سال ميريم
اين يه سنته

69
00:03:13,763 --> 00:03:15,531
ميدونم -
سوپ هلو -

70
00:03:15,565 --> 00:03:18,067
ميدونم -
چرا نميتوني بري؟ -

71
00:03:18,101 --> 00:03:20,703
... پورک، حقيقت اينه که

72
00:03:20,738 --> 00:03:23,373
من به لولا قول دادم
که اين هفته واسش يه کاري بکنم

73
00:03:23,407 --> 00:03:25,241
خب، اين دليل نميشه که نري

74
00:03:25,276 --> 00:03:26,743
اون هم باهات بيار

75
00:03:26,777 --> 00:03:28,478
... اوه

76
00:03:28,512 --> 00:03:31,414
... نميتونم اونو با خودم بيارم چون

77
00:03:31,449 --> 00:03:33,183
اون اين هفته به خونه ام اسباب کشي ميکنه

78
00:03:33,217 --> 00:03:36,554
و بايد بهش کمک کنم
بهش کمک ميکنم که اسباب کشي کنه

79
00:03:36,588 --> 00:03:38,256
پس واسه همينه که نميتونم بيام

80
00:03:38,290 --> 00:03:42,927
اوه، خب، نااميد شدم
ولي درک ميکنم

81
00:03:42,962 --> 00:03:44,930
ممنون، پورکي

82
00:03:44,964 --> 00:03:48,000
چقدر آسون بود

83
00:04:02,951 --> 00:04:04,585
اوه، سلام، دافي

84
00:04:04,619 --> 00:04:06,653
نميدونستم که اينجا بانک تو هم هست

85
00:04:06,688 --> 00:04:08,956
نيست

86
00:04:08,990 --> 00:04:10,624
پس اينجا چيکار ميکني؟

87
00:04:10,658 --> 00:04:13,227
منتظرم که کسي پولش از دستش بيافته

88
00:04:16,732 --> 00:04:18,967
0812

89
00:04:19,001 --> 00:04:20,602
اين چه قضيه اي داره؟

90
00:04:20,636 --> 00:04:22,036
روز تولد کسيه؟

91
00:04:23,105 --> 00:04:24,773
پورکي، کلي پول داري

92
00:04:28,945 --> 00:04:31,213
ممنون

93
00:04:33,782 --> 00:04:38,119
اوه، هي. ميخواي که باهام به فستيوال هلو بياي؟

94
00:04:38,153 --> 00:04:41,089
نميتونم

95
00:04:41,123 --> 00:04:42,256
چرا نه؟

96
00:04:42,291 --> 00:04:43,424
من دافي نيستم

97
00:04:43,458 --> 00:04:45,893
من يه آدم فضايي ام که بدنش رو تسخير کردم

98
00:04:47,396 --> 00:04:50,798
آدم فضايي ميخواد که به فستيوال هلو بياد؟

99
00:04:50,833 --> 00:04:52,200
کي همچين سئوالي ميکنه؟

100
00:04:52,234 --> 00:04:53,701
فکر نکنم که آدم فضايي هلو بخوره

101
00:04:53,735 --> 00:04:55,636
حداقل اوني که توي بدنمه نميخوره

102
00:04:55,670 --> 00:04:57,171
مگه باگز باهات نمياد؟

103
00:04:57,205 --> 00:04:59,407
نميتونه
به لولا کمک ميکنه که اسباب کشي کنه

104
00:04:59,441 --> 00:05:01,409
لولا اسباب کشي ميکنه؟ -
اينجور ميگفت -

105
00:05:01,443 --> 00:05:03,578
چرا لولا داره اسباب کشي ميکنه؟ -
نميدونم -

106
00:05:03,612 --> 00:05:05,880
به کجا اسباب کشي ميکنه؟ -
مطمئن نيستم -

107
00:05:05,914 --> 00:05:08,949
خب، آخر هفته ي خوبي داشته باشي

108
00:05:08,984 --> 00:05:10,251
چرا لولا ميخواد اسباب کشي ميکنه؟

109
00:05:10,285 --> 00:05:11,985
اون تازه به آپارتمانش اسباب کشي کرده

110
00:05:12,020 --> 00:05:15,088
 باگز حتما از لولا خواسته
که به خونه اش اسباب کشي کنه

111
00:05:15,123 --> 00:05:17,224
اونه خونه واسه سه نفر بزرگ نيست

112
00:05:17,259 --> 00:05:18,926
يعني من بايد برم بيرون

113
00:05:18,960 --> 00:05:20,927
اون منو به سياره خودم برميگردونه

114
00:05:20,962 --> 00:05:22,796
ولي من سياره اي ندارم

115
00:05:22,830 --> 00:05:24,964
من يه آدم فضايي نيستم

116
00:05:26,767 --> 00:05:28,834
قراره که پولي بندازي؟

117
00:05:28,869 --> 00:05:32,371
نبايد کارتن ها رو بسته بندي کني؟

118
00:05:33,807 --> 00:05:38,143
اوه، سلام پورک. آره
فقط اومدم سري يه تيکه پيتزا بخورم

119
00:05:38,178 --> 00:05:40,579
بعد، برم که اون کارتن ها رو بسته بندي کنم

120
00:05:40,614 --> 00:05:42,148
مگه نبايد توي فستيوال هلو باشي؟

121
00:05:42,182 --> 00:05:43,983
من دارم يه پيتزا واسه توي راه ميخرم

122
00:05:44,017 --> 00:05:46,119
اوه، سلام، باگز
سلام پورکي

123
00:05:46,153 --> 00:05:48,088
لولا
تو اينجا چيکار ميکني؟

124
00:05:48,122 --> 00:05:49,489
ميخوام ناهار بخورم

125
00:05:49,523 --> 00:05:51,991
اوه، ما همه بايد با هم غذا بخوريم

126
00:05:52,026 --> 00:05:53,827
نميتونيم
تو بايد بزني به جاده

127
00:05:53,861 --> 00:05:56,296
اوه، کجا ميري؟ -
مهم نيست -

128
00:05:56,330 --> 00:05:57,697
فستيوال هلو

129
00:05:57,732 --> 00:05:59,599
پيتزاي پورکي آماده است، اسپيدي؟

130
00:05:59,634 --> 00:06:01,501
فستيوال هلو؟

131
00:06:01,536 --> 00:06:03,136
من هميشه ميخواستم که برم

132
00:06:03,171 --> 00:06:05,639
آره، کلي حال ميده
خيلي حال ميده

133
00:06:05,673 --> 00:06:07,774
اسپيدي

134
00:06:07,809 --> 00:06:09,242
... ببين، پسر، فقط چون من کارم سريعه

135
00:06:09,276 --> 00:06:10,610
معنيش نميشه که فر ام هم سريعه

136
00:06:10,644 --> 00:06:12,679
يه فر معموليه

137
00:06:12,713 --> 00:06:14,614
خيلي خب، پيتزات رو گرفتي

138
00:06:14,648 --> 00:06:15,915
وقتشه که بزني به جاده

139
00:06:15,949 --> 00:06:17,717
اوه، خيلي خب

140
00:06:17,751 --> 00:06:20,854
خب، آخر هفته خوبي داشته باشي -
(آخيش (از بيخ گوشم رد شد -

141
00:06:20,888 --> 00:06:23,189
 با اسباب کشيت موفق باشي -
اوه پس -

142
00:06:23,224 --> 00:06:24,691
کدوم اسباب کشي؟

143
00:06:24,725 --> 00:06:26,392
باگز گفت که آخر هفته بهت کمک ميکنه
که اسباب کشي کني

144
00:06:26,426 --> 00:06:27,994
من اسباب کشي نميکنم
چرا بهش گفتي که اسباب کشي ميکنم؟

145
00:06:28,028 --> 00:06:30,663
آره، چرا گفتي که لولا اسباب کشي ميکنه؟

146
00:06:30,697 --> 00:06:32,198
نگفتم لولا

147
00:06:32,232 --> 00:06:34,800
"گفتم "وايولا

148
00:06:34,835 --> 00:06:37,270
وايولا
وايولا داره اسباب کشي ميکنه

149
00:06:37,304 --> 00:06:38,371
وايولا کيه؟

150
00:06:38,405 --> 00:06:40,240
داري ازم ميپرسي وايولا کيه؟

151
00:06:40,274 --> 00:06:41,575
آره، وايولا کيه؟

152
00:06:41,609 --> 00:06:44,845
وايولا، خواهرمه

153
00:06:44,879 --> 00:06:46,346
تو خواهر داري؟

154
00:06:46,381 --> 00:06:48,682
نميدونستم که خواهر داري

155
00:06:48,716 --> 00:06:50,884
آره، خواهر بزرگم وايولا

156
00:06:50,919 --> 00:06:52,686
چطور که هيچوقت نديديمش؟

157
00:06:52,721 --> 00:06:56,824
اوه، خب اون خجالتيه
بدجور خجالتيه

158
00:06:56,858 --> 00:06:58,926
خب، ما بايد قبل از اينکه اسباب کشي کنه
ببينيمش

159
00:06:58,961 --> 00:07:00,594
اين عالي ميشه

160
00:07:00,629 --> 00:07:04,331
ولي پورکي داره به فستيوال هلو ميره
پس، ميدوني، خدافظ

161
00:07:04,365 --> 00:07:06,566
فستيوال هلو رو بيخيال

162
00:07:06,601 --> 00:07:10,203
 ديدن خواهر تو از فستيوال هلو
مهم تره

163
00:07:10,237 --> 00:07:11,371
آره. ما توي اسباب کشي
بهتون کمک ميکنيم

164
00:07:11,405 --> 00:07:12,705
کجا زندگي ميکنه؟

165
00:07:12,740 --> 00:07:13,973
کجا زندگي ميکنه؟

166
00:07:14,008 --> 00:07:16,142
آره، آدرسش کجاست؟

167
00:07:16,176 --> 00:07:17,610
..آاا

168
00:07:17,644 --> 00:07:19,778
463

169
00:07:19,812 --> 00:07:20,812
آااه

170
00:07:20,847 --> 00:07:22,514
خيابون مارکت

171
00:07:22,548 --> 00:07:25,417
محله ي ناجوريه

172
00:07:25,452 --> 00:07:28,387
آره؟ منظورم اينه که ميدونم
واسه همينه که داره اسباب کشي ميکنه

173
00:07:28,422 --> 00:07:30,823
خب، بهتره که برم
و رزرو هتلم رو کنسل کنم

174
00:07:30,858 --> 00:07:33,259
انگار اين آخر هفته رو توي شهر ميمونم

175
00:07:33,293 --> 00:07:34,961
پورکي، لازم نيست اينکار رو بکني

176
00:07:34,995 --> 00:07:36,495
فردا ميبينمتون

177
00:07:36,530 --> 00:07:39,265
اوه، من خيلي هيجان زده ام
که خواهرت رو ملاقات ميکنم

178
00:07:39,299 --> 00:07:41,634
لولا، قرار نيست خواهرم رو ببيني

179
00:07:41,669 --> 00:07:42,902
چي؟ چرا؟

180
00:07:42,936 --> 00:07:44,303
چون من خواهر ندارم

181
00:07:44,338 --> 00:07:45,905
به پورکي دروغ گفتم
... تا مجبور نشم باهاش به

182
00:07:45,939 --> 00:07:47,640
فستيوال هلو برم

183
00:07:47,674 --> 00:07:49,441
خيلي خب، اول از همه

184
00:07:49,476 --> 00:07:51,576
تو هيچوقت دروغ نميگي
از اينکارا نميکني

185
00:07:51,611 --> 00:07:55,047
دوما کيه که نخواد به فستيوال هلو نره؟

186
00:07:55,081 --> 00:07:57,582
سوما من کاملا متوجهم که جريان چيه

187
00:07:57,616 --> 00:07:59,351
... تو نميخواي که خواهرت رو ببينم

188
00:07:59,385 --> 00:08:00,952
چون ميترسي که با هم دوست جون جوني بشيم

189
00:08:00,987 --> 00:08:02,420
،و بعد
ديگه واسه تو وقتي نداشته باشم

190
00:08:02,455 --> 00:08:07,493
بان بان، من هميشه واسه تو وقت دارم

191
00:08:07,527 --> 00:08:09,261
هميشه

192
00:08:09,296 --> 00:08:11,230
بجز الان که وقتيه که با خودم خلوت ميکنم

193
00:08:11,264 --> 00:08:13,766
اومدم که تنها غذا بخورم
تو يه جورايي داري خفه ام ميکني

194
00:08:13,800 --> 00:08:16,135
حد و مرز رو رعايت کن

195
00:08:17,604 --> 00:08:20,673
ببخشيد، يکي از دستگاه هاي فاکس تون
سابقه ي کاري ام رو خورد

196
00:08:20,707 --> 00:08:22,308
چه ضد حال

197
00:08:23,510 --> 00:08:25,311
ميشه بيام پيشت اسباب کشي کنم؟

198
00:08:25,345 --> 00:08:27,246
چي؟ -
لولا داره به خونه ي باگز اسباب کشي ميکنه -

199
00:08:27,280 --> 00:08:29,348
پس من بايد برم بيرون
بذار پيش تو زندگي کنم

200
00:08:29,383 --> 00:08:32,318
 من تا وقتي که ازدواج نکردم
با کسي زندگي نميکنم

201
00:08:32,352 --> 00:08:34,287
... عزيزم

202
00:08:34,321 --> 00:08:36,956
نه

203
00:08:36,990 --> 00:08:39,725
... عزيزم

204
00:08:39,759 --> 00:08:42,428
فکر کنم که واقعا عشق و عاشقي از بين رفته

205
00:08:45,666 --> 00:08:48,333
چرا بايد ميگفتم خيابون مارکت؟

206
00:08:55,175 --> 00:08:57,710
اووه، وايولاي بيچاره

207
00:08:58,879 --> 00:09:00,580
...  خيلي خب، حالا مجبورم واسه اسباب کشي فردا

208
00:09:00,614 --> 00:09:02,515
با يه مشت وسايل پرش کنم

209
00:09:02,550 --> 00:09:04,785
از کجا ميتونم وسايل پيدا کنم؟

210
00:09:06,488 --> 00:09:09,056
شايد دارم زياده روي ميکنم

211
00:09:09,090 --> 00:09:11,659
فقط بخاطر اينکه لولا به اينجا اسباب کشي ميکنه
معنيش نميشه که من بايد برم بيرون

212
00:09:11,694 --> 00:09:13,394
 اونا احتمالا بخوان که من
باهاشون زندگي کنم

213
00:09:13,429 --> 00:09:17,332
من آدم باحالي ام
اونا اينجا منو لازم دارن

214
00:09:17,366 --> 00:09:20,268
مامانم اينا

215
00:09:25,990 --> 00:09:28,375
اين محله از اوني که فکر ميکردم بدتره

216
00:09:28,490 --> 00:09:30,079
 اميدوارم که اون بيرون
مشکلي واسه ماشينم پيش نياد

217
00:09:30,199 --> 00:09:33,830
اوه، وايولا اين وسايل رو از کجا گير آورده؟
خيلي زشته

218
00:09:33,875 --> 00:09:37,291
خب، وقت زيادي نداشتم که وسايل بهتري جور کنم

219
00:09:37,325 --> 00:09:38,826
ها؟ -
... منظورم اينه که -

220
00:09:38,860 --> 00:09:40,260
... چند سال پيش وقتي که به اينجا اسباب کشي کرد

221
00:09:40,295 --> 00:09:42,062
و من وسايل رو انتخاب کردم
وقت زيادي نداشتم

222
00:09:42,096 --> 00:09:43,630
جاي عجيبي واسه تخت خوابه

223
00:09:43,664 --> 00:09:47,201
جاي معرکه اي واسه تخت خوابه

224
00:09:47,235 --> 00:09:50,003
چه بد که وايولا بايد شنبه کار کنه

225
00:09:50,037 --> 00:09:53,840
آره، ميدونم واقعا ميخواست که شما رو ببينه

226
00:09:53,875 --> 00:09:57,578
چرا روي کشوي لباس نوشته
دارايي دافي داک"؟"

227
00:09:57,612 --> 00:10:03,084
 ها؟ اوه، خب، اون و دافي
زمان دانشگاه باهم رابطه داشتن

228
00:10:03,118 --> 00:10:04,485
به خوبي تموم نشد

229
00:10:04,520 --> 00:10:07,955
دافي به دانشگاه رفت -
فقط يه کارتن بردار -

230
00:10:14,096 --> 00:10:17,599
خب، تمومش کرديم
اسباب هاي وايولا رو جمع کرديم

231
00:10:17,633 --> 00:10:19,200
پس از اينجا به بعد با من

232
00:10:19,235 --> 00:10:20,935
خب، ما ميتونيم باهات به خونه ي جديد بيايم

233
00:10:20,969 --> 00:10:22,136
اوه، ايده ي معرکه ايه

234
00:10:22,171 --> 00:10:23,905
اون واسه اينکه اسباب ها رو ببره داخل
کمک لازم داره

235
00:10:23,939 --> 00:10:25,807
نه

236
00:10:25,841 --> 00:10:27,375
منظورم اينه که نميتونين -
چرا نه؟ -

237
00:10:27,409 --> 00:10:30,544
خونه ي جديدش خيلي خيلي دوره

238
00:10:30,578 --> 00:10:32,413
کجاست؟ -
خيلي خيلي دور -

239
00:10:32,447 --> 00:10:35,248
... اون به

240
00:10:35,283 --> 00:10:36,417
آلباني اسباب کشي ميکنه

241
00:10:36,451 --> 00:10:38,118
آلباني؟

242
00:10:38,153 --> 00:10:40,354
خب، چرا کاميون رو پر از وسايلش کرديم؟

243
00:10:40,389 --> 00:10:42,023
تو نميتونه که تا آلباني رانندگي کني

244
00:10:42,057 --> 00:10:43,924
ها؟ اوه، درسته

245
00:10:43,959 --> 00:10:47,662
واسه همين ميخواستم
به شرکت حمل و نقل دريايي برم

246
00:10:47,696 --> 00:10:50,865
آدم با کشتي وسايل رو به آلباني ميفرسته
همه اينو ميدونن

247
00:10:53,369 --> 00:10:57,238
پس، ميخواي که همه چيزايي که توي کاميون هست
رو به آلباني بفرستي

248
00:10:57,272 --> 00:11:01,909
نه. من اينو اون بيرون جلوي اون ديوونه ها گفتم

249
00:11:01,944 --> 00:11:04,478
درواقع ميخوام که اينا رو به خونه ام ببرين

250
00:11:04,513 --> 00:11:06,013
اينم آدرس

251
00:11:06,048 --> 00:11:08,283
اين تقريبا 5 دقيقه با اينجا فاصله داره

252
00:11:08,317 --> 00:11:10,418
واست خيلي ارزونتر ميشه
اگه با ماشين ببريشون

253
00:11:10,453 --> 00:11:12,821
اينو ميدونم

254
00:11:12,855 --> 00:11:14,389
همم

255
00:11:14,423 --> 00:11:17,525
ميشه 1248 دلار

256
00:11:22,198 --> 00:11:23,598
هلو ميخواي؟

257
00:11:23,633 --> 00:11:26,701
نه، ممنون

258
00:11:26,736 --> 00:11:29,371
پس بذار اينو روشن کنم
... واسه 8 سال آينده

259
00:11:29,405 --> 00:11:31,306
بهم يه جايي واسه زندگي ميدين

260
00:11:31,340 --> 00:11:33,275
غذام رو تهيه ميکنين

261
00:11:33,309 --> 00:11:34,709
و بهم پول ميدين؟

262
00:11:34,744 --> 00:11:36,645
اين از معامله ي قبليم بهتره

263
00:11:36,679 --> 00:11:37,980
کجا رو امضا کنم

264
00:11:38,014 --> 00:11:40,583
همينجا

265
00:11:40,617 --> 00:11:43,152
به نيروي دريايي خوش آمدين

266
00:11:43,186 --> 00:11:44,787
قراره خوش بگذره

267
00:11:44,821 --> 00:11:47,056
من هميشه زندگي دريايي رو دوست داشتم

268
00:11:47,090 --> 00:11:49,292
من وقتي که بچه بودم يه ماهي قرمز داشتم

269
00:11:49,326 --> 00:11:52,361
جين
 ماهي قرمز جين

270
00:11:52,395 --> 00:11:55,631
نه، گوردون
ماهي قرمز گوردون

271
00:11:55,665 --> 00:11:57,633
يا اسمش گري بود؟

272
00:12:05,175 --> 00:12:06,575
ميدوني چيه، شما ميتونين برين

273
00:12:06,610 --> 00:12:07,843
لازم نيست منتظر بمونين

274
00:12:07,878 --> 00:12:09,278
ولي وايولا امشب اينجا نميمونه

275
00:12:09,313 --> 00:12:11,747
تا فردا به فرودگاه ببريش؟

276
00:12:11,782 --> 00:12:13,316
اينو گفتم -
اهم -

277
00:12:13,350 --> 00:12:16,052
پس فکر کنم که اينجا بمونه

278
00:12:16,087 --> 00:12:19,456
واسه يه لحظه منو ببخشيد

279
00:12:19,491 --> 00:12:21,092
يه ليوان آب بخورم

280
00:12:23,896 --> 00:12:25,329
اسپيدي ام

281
00:12:25,364 --> 00:12:27,565
هي، يه لطفي بهم بکن
يه دقيقه ديگه بهم زنگ بزن

282
00:12:27,599 --> 00:12:28,900
چي؟

283
00:12:31,871 --> 00:12:34,739
آبت کجاست؟ -
ها؟ اوه. تموم کرديم -

284
00:12:37,209 --> 00:12:39,911
وايولاست

285
00:12:39,945 --> 00:12:41,913
اوه، سلام وايولا

286
00:12:41,947 --> 00:12:43,748
وايولا؟ -
چي شده؟ -

287
00:12:43,782 --> 00:12:46,351
 توي محل کار سرت شلوغه
و تا بعد از نصف شب خونه نمياي؟

288
00:12:46,385 --> 00:12:48,052
اوه، ميفهمم که چه خبره

289
00:12:48,087 --> 00:12:50,188
داري وانمود ميکني که من يه آدم ساختگي ام

290
00:12:50,222 --> 00:12:52,523
جمله هايي ميگي که من نميگم
فهميدم

291
00:12:52,558 --> 00:12:55,894
خيلي خب، بهشون ميگم

292
00:12:55,928 --> 00:12:58,496
آره، بهشون ميگم که چقدر نا اميد شدي

293
00:12:58,531 --> 00:13:00,031
که نتونستي ببينيشون

294
00:13:00,066 --> 00:13:02,334
از کنترل خارج ميشه

295
00:13:02,368 --> 00:13:03,902
از کنترل خارج ميشه، پسر

296
00:13:03,936 --> 00:13:05,036
قبلا از کنترل خارج شده

297
00:13:05,070 --> 00:13:07,806
خيلي خب، وايولا
ممنون که زنگ زدي

298
00:13:07,840 --> 00:13:10,008
 منظورم اينه که، اين کارها رو از
داک انتظار داشتم

299
00:13:10,042 --> 00:13:12,243
ولي از تو انتظار نداشتم
تو اينکاره نيستي

300
00:13:12,278 --> 00:13:13,678
مثل خودت رفتار کن

301
00:13:13,712 --> 00:13:15,513
باشه

302
00:13:15,547 --> 00:13:17,615
دارم بهت ميگم
اين ناجور تموم ميشه، دوست دارم

303
00:13:17,649 --> 00:13:18,849
منم دوست دارم

304
00:13:18,883 --> 00:13:20,283
اوه، حداقل ميتونم بهش سلام کنم؟

305
00:13:20,318 --> 00:13:22,986
قطع شد
وارد تونل شد

306
00:13:23,020 --> 00:13:24,688
فکر کردم گفتي که سر کاره

307
00:13:24,722 --> 00:13:27,991
اوه، آره
اون توي تونل کار ميکنه

308
00:13:28,025 --> 00:13:29,325
اون تونل کَنِه

309
00:13:29,360 --> 00:13:31,561
خيلي خب
خب، ما سعي خودمون رو کرديم

310
00:13:31,595 --> 00:13:36,266
منو بابت همه کاري که کردين
خيلي مفيد بود

311
00:13:36,301 --> 00:13:39,437
 ميدوني، فکر کنم
يه پسر عمو دارم که تونل کنه

312
00:13:39,471 --> 00:13:41,739
وايولا و اون با هم وجه مشترک زيادي دارن

313
00:13:41,773 --> 00:13:44,675
خيلي حرفا دارن که با هم بزنن

314
00:13:48,880 --> 00:13:52,583
حالا، ميخوام که با مدل مو م ريسک کنم

315
00:13:52,617 --> 00:13:54,685
ولي نميخوام که به جزييات خيلي اهميت بدي

316
00:13:54,719 --> 00:13:57,254
معلومه که من از استفاده از حالت دهنده ها نميترسم

317
00:13:57,289 --> 00:13:59,857
به شکل موهام کمک ميکنه

318
00:13:59,891 --> 00:14:02,392
ولي نميخوام که برده ي مواد شيميايي بشم

319
00:14:02,427 --> 00:14:04,495
يه وقتايي هست که بخوام آرايش کنم

320
00:14:04,529 --> 00:14:07,030
و يه زماني هست که فقط بخوام سريع روشون کار کنم

321
00:14:07,065 --> 00:14:10,333
پس ميخوام که اين هر دو تاش رو داشته باشه

322
00:14:14,704 --> 00:14:16,138
سلموني خوبي بود

323
00:14:16,172 --> 00:14:18,441
و من يه متخصص آرايش و زيبايي هستم

324
00:14:18,475 --> 00:14:20,710
پس ميدونم که دارم چي ميگم

325
00:14:26,759 --> 00:14:27,725
چراغا خاموش

326
00:14:28,827 --> 00:14:31,161
شيپور بيدار باش
ساعت 5 صبحه

327
00:14:31,196 --> 00:14:33,664
اونا حتي واسم چراغها رو خاموش کردن

328
00:14:33,698 --> 00:14:35,332
اينجا معرکه است

329
00:14:35,367 --> 00:14:37,301
بخوابين
لازمتون ميشه

330
00:14:37,336 --> 00:14:38,870
اون يارو خيلي داد ميزنه

331
00:14:38,904 --> 00:14:40,805
ولي ازش خوشم مياد
فکر کنم آدم مهربوني باشه

332
00:14:40,840 --> 00:14:43,542
تا الانش که خيلي از نيروي دريايي خوشم اومد

333
00:14:43,576 --> 00:14:47,179
.کورکرن" شب بخير"

334
00:14:47,213 --> 00:14:48,814
اوه، هي، کورکرن

335
00:14:48,848 --> 00:14:50,849
من زنگ ساعتم رو روي 11.30 گذاشتم

336
00:14:50,884 --> 00:14:53,986
ولي اگه بچه ها خواستن برن نهنگ ببينن
... يا يه کار باحال ديگه خواستن بکنن

337
00:14:54,021 --> 00:14:56,722
 نترسي که منو بيدار کني

338
00:15:00,561 --> 00:15:03,162
کورکرن
... حالا که دوباره فکر کردم

339
00:15:03,196 --> 00:15:04,964
منو زود بيدار نکن

340
00:15:04,998 --> 00:15:07,400
تو ميتوني بگي که ديدن نهنگ چطور بود

341
00:15:07,434 --> 00:15:11,270
مامان بايد بخوابه که خوشگل باشه
ميدوني که چي ميگم؟

342
00:15:17,344 --> 00:15:19,679
... اين چه

343
00:15:20,915 --> 00:15:22,749
الو؟

344
00:15:22,783 --> 00:15:25,118
شما کجايين؟ -
ها؟ -

345
00:15:25,153 --> 00:15:26,553
ما فرودگاهيم

346
00:15:26,588 --> 00:15:28,656
وايولا تا يه ساعت ديگه بايد بره

347
00:15:28,690 --> 00:15:31,159
تو از کجا ميدوني؟ -
ما به فرودگاه زنگ زديم؟ -

348
00:15:31,193 --> 00:15:33,428
امروز اين تنها پرواز به آلبانيه

349
00:15:33,462 --> 00:15:36,464
معلومه که هست
 منظورم اينه که ما توي ترافيک گير کرديم

350
00:15:36,498 --> 00:15:38,633
پس ما بزودي به اونجا ميرسيم

351
00:15:38,667 --> 00:15:42,370
پسر، کاشکي توي اون فستيوال هلو بودم

352
00:15:46,076 --> 00:15:47,743
بلند شين، بلند شين، بلند شين

353
00:15:47,778 --> 00:15:49,812
ميمونها، بيدار شين

354
00:15:49,846 --> 00:15:52,014
تکون بخورين

355
00:15:52,048 --> 00:15:54,050
اندرسون -
قربان، بله قربان -

356
00:15:54,084 --> 00:15:55,718
بونيتز -
قربان، بله قربان -

357
00:15:55,752 --> 00:15:57,486
کورکرن -
قربان، بله قربان -

358
00:15:57,520 --> 00:15:59,121
داک

359
00:15:59,156 --> 00:16:01,457
داک، دافي داک

360
00:16:15,973 --> 00:16:18,775
 متاسفم
بايد يه اشتباهي پيش اومده باشه

361
00:16:18,809 --> 00:16:20,710
من قرار بود که صبح بخوابم

362
00:16:20,744 --> 00:16:24,214
فکر کردم که اينو واسه کورکرن روشن کردم

363
00:16:24,248 --> 00:16:27,317
اوه، شما ميخواين برين صبحونه بخورين؟

364
00:16:27,351 --> 00:16:28,952
 ... من بهت ملحق ميشم، ولي بايد

365
00:16:28,986 --> 00:16:30,753
يکم ديگه بخوابم
نگران من نباشين

366
00:16:30,788 --> 00:16:32,622
من فقط يه شوکولات ميخورم

367
00:16:32,656 --> 00:16:34,257
بهم گوش کن، کرم کوچولو

368
00:16:34,291 --> 00:16:37,127
از الان وقتي که باهات حرف زدن
حرف ميزني

369
00:16:37,162 --> 00:16:39,630
... قراره که درد و رنج بيشتر از چيزي که

370
00:16:39,665 --> 00:16:41,466
فکرش رو ميکردي، تحمل کني

371
00:16:41,500 --> 00:16:43,601
و بدتر هم ميشه

372
00:16:43,636 --> 00:16:46,972
اين اردوي تابستاني نيست
مدرسه ي دخترونه نيست

373
00:16:47,006 --> 00:16:48,807
اين بدترين کابوسته

374
00:16:48,842 --> 00:16:53,311
اين دسته ي نيروي دريايي آمريکاست

375
00:16:53,346 --> 00:16:57,082
اوه، اون نيروي دريايي رو ميگي

376
00:17:02,955 --> 00:17:04,389
... و من فکر ميکردم که بد باشه

377
00:17:04,423 --> 00:17:06,724
که مثل هلوي مورد علاقه ام لباس بپوشم

378
00:17:06,759 --> 00:17:08,992
اوه، اون بايد وايولا باشه

379
00:17:09,027 --> 00:17:11,395
معلومه که باگز خوش تيپه ي فاميله

380
00:17:11,429 --> 00:17:12,696
وايولا؟

381
00:17:12,731 --> 00:17:13,998
خودمم

382
00:17:14,032 --> 00:17:17,168
اووه، انگار که يه خواهر دارم

383
00:17:17,202 --> 00:17:18,302
باگز کجاست؟

384
00:17:18,336 --> 00:17:21,539
اوه، اون جلوي در منو پياده کرد

385
00:17:21,573 --> 00:17:23,574
نميتونه خدافظي طولاني رو تحمل کنه

386
00:17:23,608 --> 00:17:24,975
همينجوريه

387
00:17:25,010 --> 00:17:26,744
... ميدوني زير اون ظاهر خونسردش

388
00:17:26,778 --> 00:17:28,012
... و همه ي حرفهاي طعنه آميزش

389
00:17:28,046 --> 00:17:29,680
اون يه خرگوش آسيب پذيره

390
00:17:29,714 --> 00:17:31,014
که ميخواد گريه کنه

391
00:17:31,049 --> 00:17:34,317
آره
اون ميخواد که گريه کنه

392
00:17:34,352 --> 00:17:37,354
مسافرين پرواز 787 به سمت آلباني سوار هواپيما بشن

393
00:17:37,388 --> 00:17:41,591
خب، شما بايد احتمالا برين ديگه

394
00:17:41,625 --> 00:17:45,061
... اوه، صبر کن من اين پودينگ سنتي آلبانيايي

395
00:17:45,095 --> 00:17:46,195
واسه طول پرواز درست کردم

396
00:17:46,230 --> 00:17:48,931
و من اين پرچم آلباني رو گرفتم

397
00:17:48,965 --> 00:17:50,399
خب، اين پرچم مکزيکه

398
00:17:50,433 --> 00:17:51,867
اونا پرچم آلباني نداشتن

399
00:17:51,901 --> 00:17:53,368
احتمالا شبيه همن

400
00:17:53,403 --> 00:17:55,037
... باورم نميشه که ما تازه همديگه رو ديديم

401
00:17:55,071 --> 00:17:56,805
و الان ميخواي به آلباني بري

402
00:17:56,840 --> 00:17:59,608
منم باورم نميشه که به آلباني ميرم

403
00:17:59,642 --> 00:18:03,578
آخرين درخواست براي سوار شدن به پرواز 787 ـه

404
00:18:06,782 --> 00:18:08,416
منو نگاه کن

405
00:18:08,451 --> 00:18:10,886
به آلباني ميرم

406
00:18:10,920 --> 00:18:12,988
 موقع بلند شدن هواپيما
از پنجره به بيرون نگاه کن

407
00:18:13,022 --> 00:18:14,890
ما واست دست تکون ميديم

408
00:18:14,924 --> 00:18:17,292
معلومه که اينکار رو ميکنين

408
00:18:19,924 --> 00:18:21,492
(آلباني)

409
00:18:40,950 --> 00:18:42,784
مشکلي پيش اومده؟

410
00:18:47,857 --> 00:18:49,391
من جاسوس نيستم

411
00:18:49,426 --> 00:18:51,593
يه توضيح ساده اي واسه اين جريان هست

412
00:18:51,628 --> 00:18:55,531
من لباس زنونه پوشيده بودم
چون وانمود ميکردم که خواهر قلابي خودم هستم

413
00:18:55,565 --> 00:18:59,935
تا مجبور نشم که با پورکي به فستيوال هلو برم

414
00:18:59,969 --> 00:19:03,105
اوه، پسر

415
00:19:03,139 --> 00:19:04,840
حالت چطوره؟

415
00:19:52,139 --> 00:19:54,840
(يک سال بعد)

416
00:20:03,264 --> 00:20:04,631
تو کي هستي؟

417
00:20:04,665 --> 00:20:06,833
ما نيروي دريايي آمريکا هستيم

418
00:20:06,867 --> 00:20:08,868
تو به آمريکا برميگردي

419
00:20:21,350 --> 00:20:23,985
باگز؟ -
دافي؟ -

420
00:20:24,019 --> 00:20:26,087
تو توي زندان آلباني چيکار ميکني؟

421
00:20:26,121 --> 00:20:27,889
تو توي نيروي دريايي چيکار ميکني؟

422
00:20:27,923 --> 00:20:30,358
من بعد از اينکه منو از خونه انداختي بيرون
بايد يه جايي ميرفتم

423
00:20:33,429 --> 00:20:36,330
من تو رو از خونه بيرون ننداختم

424
00:20:36,365 --> 00:20:40,901
 پس چرا به پورکي گفتي
که به لولا کمک ميکني که اسباب کشي کنه؟

425
00:20:40,936 --> 00:20:44,005
اينو گفتم که به فستيوال هلو نرم

426
00:20:44,039 --> 00:20:46,006
دروغ گفتي؟

427
00:20:46,041 --> 00:20:49,510
کي بهت گفت که دروغ بگي؟ -
تو گفتي -

428
00:20:49,544 --> 00:20:52,113
تو دروغگو نيستي
اين کار منه

429
00:20:53,515 --> 00:20:56,750
مثل خودت رفتار کن

430
00:21:00,989 --> 00:21:03,524
منظورت اينه که اينا همه دروغ بود؟
چرا بهم نگفتي؟

431
00:21:03,559 --> 00:21:05,159
بهت گفتم

432
00:21:05,194 --> 00:21:09,397
اوه، درسته
تو کاملا بهم گفتي

433
00:21:09,432 --> 00:21:12,434
باگز، نميتونم تصور کنم که چي رو پشت سر گذاشتي

434
00:21:12,468 --> 00:21:15,536
يه سال توي زندان بودي؟
چطوري اينطور شد؟

435
00:21:15,571 --> 00:21:18,039
خب، داستانش طولانيه

436
00:21:18,073 --> 00:21:20,141
عاليه
ميتوني توي ماشين بهمون بگي

437
00:21:20,175 --> 00:21:21,976
ماشين؟
کجا ميريم؟

438
00:21:22,010 --> 00:21:23,644
اين آخر هفته فستيوال هلوئه

439
00:21:23,679 --> 00:21:25,012
شوخيت گرفته

440
00:21:25,047 --> 00:21:27,281
باورم نميشه که الان از زندان اومدي بيرون

441
00:21:27,316 --> 00:21:29,784
... يه چند روز ديگه واسه دو سال پشت سر هم

442
00:21:29,818 --> 00:21:31,285
فستيوال هلو رو از دست ميدادي

443
00:21:31,320 --> 00:21:33,821
تو خيلي خوش شانسي

444
00:21:33,855 --> 00:21:36,056
خيلي خوش شانسم

445
00:21:40,398 --> 00:21:43,165
خب، حداقل هيچوقت ترشي هلوم تموم نميشه

446
00:21:43,199 --> 00:21:45,300
تو اينجا چيکار ميکني؟

447
00:21:45,335 --> 00:21:48,470
من واسه نيروي دريايي ساخته نشدم
خيلي سخته

448
00:21:48,505 --> 00:21:50,772
و همينجوري گذاشتن که بري؟ -
نه -

449
00:21:50,807 --> 00:21:51,974
پس چطوري اومدي بيرون؟

450
00:21:52,008 --> 00:21:53,742
کف پام صافه

451
00:21:53,776 --> 00:21:55,462
اووه، ترشي هلو

452
00:21:55,582 --> 00:21:58,123
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد
.:.:. | WwW.9Movie.Co | - | WwW.9Movie.iR |.:.:.
mr.irani@yahoo.com