1
00:00:00,530 --> 00:00:04,180
چه کسي اولين رييس جمهور ِ ايالاتِ متّحده بود ؟

2
00:00:04,250 --> 00:00:05,920
(اپرا (مجري ِ محبوبِ آمريکايي -
جورج واشينگتُن -

3
00:00:07,150 --> 00:00:09,320
مرکزِ آلاسکا کجاست ؟

4
00:00:09,390 --> 00:00:11,890
نيويورک -
جونو -

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,430
يک مثلث چند وجه داره ؟

6
00:00:14,490 --> 00:00:16,530
! هشت ! نه! چهار ! نه! هشت

7
00:00:16,590 --> 00:00:17,860
سه تا

8
00:00:17,930 --> 00:00:20,600
يکي از موادِ مصرفي در اسپاگتي و
گوشت قلقلي رو نام ببريد

9
00:00:20,670 --> 00:00:22,470
پرتقال -
گوشت قلقلي -

10
00:00:22,530 --> 00:00:25,600
شما برنده ي يک ميليون
! دلار شديد

11
00:00:25,670 --> 00:00:28,110
! آره ! آره ! آره

12
00:00:28,170 --> 00:00:30,870
چجوريه که اون خنگول يه ميليون دلار

13
00:00:30,940 --> 00:00:32,310
پول برد و من تاحالا هيچي برنده نشدم ؟

14
00:00:32,380 --> 00:00:34,810
اوه, من مطمينم که با گذشتِ زمان حل مي شه

15
00:00:34,880 --> 00:00:37,110
بهتره که اينجوري باشه
چون من نمي خوام که آخر و عاقبت

16
00:00:37,180 --> 00:00:39,250
! يه آدمِ بدجنس و حسود بشم

17
00:00:40,450 --> 00:00:43,050
همينه ! من بايد برم توي يک
! مسابقه ي تلويزيوني

18
00:00:43,120 --> 00:00:45,390
تو واسه کدوم مسابقه واجد شرايطي ؟

19
00:00:45,460 --> 00:00:47,730
آه..."حلقه ي کلمات" ؟

20
00:00:47,790 --> 00:00:49,390
تو بلد نيستي هيچي رو هجي کني

21
00:00:49,460 --> 00:00:50,960
مسابقه ي "حدس قيمت" چطوره ؟

22
00:00:51,030 --> 00:00:53,860
فکر مي کني اين آدامس چقدر ارزش داره ؟

23
00:00:55,130 --> 00:00:56,400
سي و سه هزار دلار ؟!؟

24
00:00:56,470 --> 00:00:58,140
! موفق باشي

25
00:00:58,200 --> 00:01:01,470
! کانال رو عوض نکنين
"مسابقه ي بعدي .. "بهترين دوستان

26
00:01:01,540 --> 00:01:05,910
مسابقه ي که در ازاي شناختنِ دوستتون
!! جايزه مي گيرين

27
00:01:05,980 --> 00:01:07,980
! بايد بريم تو اين يکي شرکت کنيم

28
00:01:08,050 --> 00:01:09,750
ما هميشه باهم بهترين دوستها بوديم

29
00:01:09,810 --> 00:01:11,950
ما هر چيزي که بايد رو درباره ي همديگه مي دونيم

30
00:01:12,020 --> 00:01:13,520
هيچ وقت فکر نمي کردم
که همچين حرفي بزنم

31
00:01:13,590 --> 00:01:16,290
ولي اين ايده ي بدي نيست
! دِفي داک

32
00:01:16,350 --> 00:01:18,290
...خب , ممنونم , باگز

33
00:01:18,360 --> 00:01:19,960
...آه
اسم فاميلِ باگز يعني "باني" رو به خاطر نمي ياره

34
00:01:20,020 --> 00:01:23,190
"مي خواستم بگم.. "بادا-بلينگ
(اصطلاحي آمريکايي-لاتين)

35
00:01:29,190 --> 00:01:34,190
:: ايرانيان دانلود با افتخار تقديم مي کند ::

36
00:01:35,190 --> 00:01:45,000
www.IR-DL.com

37
00:01:53,060 --> 00:01:56,690
موفق شدم ! ما فردا توي مسابقه ي
!بهترين دوستانيم

38
00:01:56,760 --> 00:01:58,200
چجوري رديفش کردي ؟

39
00:01:58,260 --> 00:02:00,860
يه چيزايي هست که تو بايد در موردِ من بدوني

40
00:02:00,930 --> 00:02:02,630
! ولي همه چيز رو مي دوني

41
00:02:02,700 --> 00:02:05,340
من بيشتر نگرانِ اينم که تو چقدر
من رو مي شناسي

42
00:02:05,400 --> 00:02:07,340
من همه چيز رو درباره ي تو مي دونم

43
00:02:07,410 --> 00:02:09,610
! با سوالات امتحانم کن
! يالّا

44
00:02:09,670 --> 00:02:11,710
خيلي خب
رنگِ مورد علاقه ي من چيه ؟

45
00:02:11,780 --> 00:02:12,880
..بعدي

46
00:02:12,940 --> 00:02:14,610
شبا کي مي خوابم ؟

47
00:02:14,680 --> 00:02:16,710
بعدي
يه چيز آسون تر بپرس

48
00:02:16,780 --> 00:02:18,620
خيلي خب
تولّدِ من کي هست ؟

49
00:02:18,680 --> 00:02:21,950
....ژانوي

50
00:02:22,020 --> 00:02:23,620
....فبر

51
00:02:23,690 --> 00:02:25,960
...سپتامبــــر

52
00:02:26,020 --> 00:02:29,290
...دسامبـــر

53
00:02:29,360 --> 00:02:30,960
....جولا

54
00:02:31,030 --> 00:02:32,630
! جولاي
اولِ جولاي

55
00:02:32,700 --> 00:02:35,300
دومِ جولاي . سومِ جولاي
چهارمِ جولاي

56
00:02:35,370 --> 00:02:37,130
! پنجم ! ششم ! هفتم
! هشتم ! نهم ! دهم

57
00:02:37,200 --> 00:02:39,870
بيست و هفتم -
بيست و هفتم جولاي -

58
00:02:43,440 --> 00:02:45,710
خيلي خب , پس تولدت با
تاخير مبارک باشه

59
00:02:45,780 --> 00:02:47,480
....يا

60
00:02:47,550 --> 00:02:50,480
! تولدتِ پيشاپيش مبارک باشه

61
00:02:50,550 --> 00:02:52,580
! هِي اسپيدي

62
00:02:52,650 --> 00:02:53,920
هولا باگز
(سلام به زبانِ اسپانيايي)

63
00:02:53,990 --> 00:02:56,450
تو گفتي که مشکلِ موش صحرايي رو
حل مي کني

64
00:02:56,520 --> 00:02:59,760
من موش صحرايي نيستم
! موش خونگيم

65
00:03:02,190 --> 00:03:04,360
تو هيچي درباره ي من نمي دوني

66
00:03:04,430 --> 00:03:07,970
شرط مي بندم خودتو به عنوانِ
موجودي خويش انديش تو ديکشنري

67
00:03:08,030 --> 00:03:09,430
پيدا مي کني

68
00:03:09,500 --> 00:03:11,370
عکس من توي ديکشنريه ؟!؟

69
00:03:11,440 --> 00:03:13,370
اين خوبه ديگه ؟
چي بپوشم فردا ؟

70
00:03:13,440 --> 00:03:16,110
منقارم گنده به نظر مي ياد ؟

71
00:03:16,170 --> 00:03:17,840
! آها , گرفتمش

72
00:03:20,310 --> 00:03:22,350
اين نا اميد کنندس

73
00:03:22,410 --> 00:03:24,180
از دست من عصباني نشو

74
00:03:24,250 --> 00:03:25,780
سوالات خيلي سخت بود

75
00:03:25,850 --> 00:03:28,090
شرط مي بندم توهم نمي دوني
تولد من کِي هست

76
00:03:28,150 --> 00:03:30,090
! تولدت 17امِ آپريله

77
00:03:30,150 --> 00:03:32,090
رنگ مورد علاقت صورتيِ تيرست

78
00:03:32,160 --> 00:03:34,020
و هرشب ساعت 10 مي ري تو جات

79
00:03:34,090 --> 00:03:35,590
به غير از شبِ سالِ نو

80
00:03:35,660 --> 00:03:38,200
که ساعتِ 8:30 مي ري تو جات
: چون بنا به گفته ي خودت

81
00:03:38,260 --> 00:03:41,430
شبِ سالِ نو يه رسم مصنوعيه که
توسط رسانه ها ساخته شده

82
00:03:41,500 --> 00:03:43,430
همينطوره -
بي خيالش -

83
00:03:43,500 --> 00:03:45,870
يه رفيق فابريکِ ديگه پيدا کن و باهاش
برو توي مسابقه

84
00:03:45,940 --> 00:03:47,870
ولي من به تو نياز دارم

85
00:03:47,940 --> 00:03:50,540
من به اين به اين جايزه نياز دارم

86
00:03:50,610 --> 00:03:52,810
اين شانسِ منه که بالاخره
بتونم يه چيزي ببرم

87
00:03:52,880 --> 00:03:54,610
من هرکاري مي کنم

88
00:03:54,680 --> 00:03:57,280
حتي اگر قرار باشه روي کسي به جز
خودت بيشتر از 2 دقيقه

89
00:03:57,350 --> 00:03:58,780
تمرکز کني ؟

90
00:03:58,850 --> 00:04:00,380
!! اين که خيلي بده

91
00:04:00,450 --> 00:04:02,750
ولي اين کارو مي کنم

92
00:04:02,820 --> 00:04:04,590
خب , دِفي

93
00:04:04,660 --> 00:04:07,220
تو مي دوني که من چقدر
بدم مي ياد از خودم صحبت کنم

94
00:04:07,290 --> 00:04:10,060
ولي بزار به عقب برگرديم

95
00:04:10,130 --> 00:04:12,400
توي شرقِ نيويورک بود

96
00:04:12,460 --> 00:04:16,230
جايي که پدر و مادرم مستقر بودن جاي
خيلي بدي بود

97
00:04:20,470 --> 00:04:22,070
من گفتم نيويورک ؟

98
00:04:22,140 --> 00:04:24,570
منظورم سيّاره ي کريپتون بود

99
00:04:26,480 --> 00:04:30,250
به هرحال , پدر و مادرم مي دونستن
! که سياره ي ما در حالِ نابوديه

100
00:04:37,760 --> 00:04:41,690
به همين خاطر , پدرم جور-ال

101
00:04:41,760 --> 00:04:43,690
اين سفينه رو ساخت

102
00:04:43,760 --> 00:04:48,800
ساختارِ متراکمِ مولکوليش
قوي بارش مي ياره

103
00:04:48,870 --> 00:04:50,870
..او سريع خواهد بود

104
00:04:50,940 --> 00:04:53,070
,و آسيب ناپذير

105
00:04:53,140 --> 00:04:57,310
و خواهد گفت : چه خبرا داک ؟!؟
چه با يک دکتر

106
00:04:57,380 --> 00:05:01,140
.صحبت بکنه يا نه

107
00:05:01,210 --> 00:05:04,010
تو سفر ِ طولاني اي در پيش داري
باگزِ کوچکِ من

108
00:05:04,080 --> 00:05:07,580
ولي ما هرگز ترکت نخواهيم کرد

109
00:05:17,060 --> 00:05:19,400
تو از سيّاره ي کريپتوني ؟

110
00:05:19,460 --> 00:05:21,130
! نه خنگول

111
00:05:21,200 --> 00:05:23,230
! اين داستانِ سوپرمنه

112
00:05:23,300 --> 00:05:24,840
سوپرمن کيه ؟

113
00:05:24,900 --> 00:05:27,570
باورم نمي شه واگنم رو چسبوندم به تو
(در اصطلاج : خودم رو الّاف تو کردم)

114
00:05:27,640 --> 00:05:29,240
تو واگن داري ؟!؟

115
00:05:29,310 --> 00:05:31,240
دِفي !! تمرکز کن

116
00:05:33,640 --> 00:05:36,750
! رو من
اوه , عذر مي خوام سوپر من

117
00:05:36,810 --> 00:05:41,150
شبِ طولاني اي در پيش داريم

118
00:05:43,930 --> 00:05:46,900
و حالا ميزبانِ شما
با بهترين ها

119
00:05:46,970 --> 00:05:48,730
چاک بِرُست

120
00:05:49,970 --> 00:05:51,340
سلام , ممنون از همه

121
00:05:51,400 --> 00:05:52,910
بياين با شرکت کننده هامون آشنا بشيم

122
00:05:52,970 --> 00:05:56,480
اول باگز باني و دفي داک

123
00:05:56,540 --> 00:05:57,710
چه خبرا داک ؟

124
00:05:57,780 --> 00:05:59,310
باعث افتخارمه که اينجا باشم چاک

125
00:05:59,380 --> 00:06:00,710
يکي از طرفداراي پروپاقرصتم

126
00:06:00,780 --> 00:06:03,050
بگو ببينم چند وقته همديگه رو مي شناسين

127
00:06:03,120 --> 00:06:05,550
هفده سال -
پنج سال -

128
00:06:05,620 --> 00:06:08,320
به نظر مي رسه شما دوتا
بايد با هم ديگه هماهنگ کنين

129
00:06:08,390 --> 00:06:11,420
و حالا بياين با رقباشون آشنا بشيم

130
00:06:11,490 --> 00:06:12,690
سلام -
سلام -

131
00:06:12,760 --> 00:06:14,090
اوه عذر مي خوام
اول شما بفرمايين

132
00:06:14,160 --> 00:06:15,930
اوه نه اول شما -
نه خواهش مي کنم شما بفرمايين -

133
00:06:16,000 --> 00:06:18,100
من بيشتر اصرار مي کنم -
من يه ايده دارم -

134
00:06:18,160 --> 00:06:20,000
اوه, تو هميشه ايده هاي خوب داري

135
00:06:20,070 --> 00:06:21,230
نمي تونم تحمل کنم تا بشنوم

136
00:06:21,300 --> 00:06:23,700
خب نيازي نيست که صبر کني
همين الان مي خوام بگم

137
00:06:23,770 --> 00:06:25,540
اوه چه خوب -
ايده ي من اينه که -

138
00:06:25,610 --> 00:06:27,370
جفتمون همزمان باهم صحبت کنيم

139
00:06:27,440 --> 00:06:28,540
! ايده ي فوق العاده ايه

140
00:06:28,610 --> 00:06:29,940
سلام

141
00:06:31,880 --> 00:06:35,110
باگز و دِفي : به نظر مي رسه شما
مسابقه ي سختي رو در پيش دارين

142
00:06:35,180 --> 00:06:36,820
خيلي خب , اولين سوال

143
00:06:36,880 --> 00:06:40,420
گياهِ مورد علاقه ي هم خونه ايت چيه ؟

144
00:06:40,490 --> 00:06:42,590
..ميوه ي مورد علاقت

145
00:06:43,820 --> 00:06:46,860
من مي خوام چغندر رو بگم چاک

146
00:06:46,930 --> 00:06:48,190
!! اوه

147
00:06:48,260 --> 00:06:51,260
..اوهــ
جوابِ درست هويج بود

148
00:06:51,330 --> 00:06:54,330
! خودت مي دوني اين يعني چي

149
00:06:57,840 --> 00:06:58,870
رقبا

150
00:06:58,940 --> 00:07:00,540
گياهِ مورد علاقه ي شما

151
00:07:00,610 --> 00:07:02,440
خب , من مي دونم که اون
گل کلم دوست داره

152
00:07:02,510 --> 00:07:04,440
! اي شيطون
معلومه که گل کلم دوست دارم

153
00:07:04,510 --> 00:07:06,610
ولي اون هميشه عاشقِ 
سيب زميني هاي شيرينه که

154
00:07:06,680 --> 00:07:08,950
من درست مي کنم

155
00:07:09,020 --> 00:07:11,380
شما بايد اين سيب زميني هاي شيرين رو
! امتحان کنين ! فوق العاده ان

156
00:07:11,450 --> 00:07:13,890
ولي اگر قرار باشه سبزيِ مورد علاقش
رو انتخاب کنم

157
00:07:13,950 --> 00:07:17,220
بايستي بگم پوره ي فندقِ کوبيده شده
توي پوستِ کاج

158
00:07:17,290 --> 00:07:19,730
.به همراهِ کمي شبدر

159
00:07:19,790 --> 00:07:21,760
! درسته

160
00:07:23,400 --> 00:07:25,360
مي دونستم که درست مي گي

161
00:07:25,430 --> 00:07:27,770
من هم مي دونستم که تو مي دوني
! که قراره درست بگم

162
00:07:31,000 --> 00:07:32,170
سوال بعدي

163
00:07:32,240 --> 00:07:35,040
لقبِ دوستِ شما چيه ؟

164
00:07:35,110 --> 00:07:38,340
! اين سادست
شلدون

165
00:07:38,410 --> 00:07:39,680
آووو

166
00:07:42,250 --> 00:07:43,680
آرماندو ؟؟؟

167
00:07:43,750 --> 00:07:46,690
...خودتون مي دونين اين بعني چي

168
00:07:48,190 --> 00:07:51,260
باگز و دِفي بايد يه مقدار خودتون
رو مرتب کنين

169
00:07:51,320 --> 00:07:53,830
و بعد از استراحت کوتاه بر مي گرديم

170
00:07:57,130 --> 00:07:59,730
 !دِفي , لقبِ تو شلدونه

171
00:07:59,800 --> 00:08:04,000
شايد درست باشه
ولي آرماندو باحال تره

172
00:08:04,070 --> 00:08:05,500
خب , با حال تر بودن برات 
مهمه يا

173
00:08:05,570 --> 00:08:07,010
برنده شدن ؟

174
00:08:07,070 --> 00:08:09,340
من مي خوام ببرم

175
00:08:09,410 --> 00:08:11,240
خب پس ما به يه استراتژي نياز داريم

176
00:08:11,310 --> 00:08:14,750
توي دور بعدي هرچي که قراره بگي 
.رو برعکس بگو

177
00:08:14,810 --> 00:08:16,950
! ايده ي خوبيه

178
00:08:17,020 --> 00:08:20,490
!منظورم اينه که : ايده ي افتضاحيه 

179
00:08:21,720 --> 00:08:23,820
سلام رُقَبا -
سلام -

180
00:08:23,890 --> 00:08:25,190
اومديم که براتون آرزوي موفقيت کنيم

181
00:08:25,260 --> 00:08:26,290
ممنونم

182
00:08:26,360 --> 00:08:27,730
نمي خواين واسه ما آرزوي موفقيت کنين ؟

183
00:08:27,790 --> 00:08:28,930
! عمدا خيــر

184
00:08:29,000 --> 00:08:31,660
من برات آرزوي موفقيت مي کنم -
اوه ممنونم -

185
00:08:31,730 --> 00:08:33,670
.و تو هم همينطور موفق باشي

186
00:08:36,900 --> 00:08:39,340
به "بهترين دوستان" خوش اومدين

187
00:08:39,410 --> 00:08:42,010
برنامه اي در مورد بهترين دوستان

188
00:08:42,080 --> 00:08:44,010
يادت باشه ! برعکس بگو

189
00:08:45,250 --> 00:08:48,680
بهم بگو ! دوستت چه کسي رو
بيشتر از همه ستايش مي کنه ؟

190
00:08:48,750 --> 00:08:52,580
,مي خوام بگم من
... ولي به نظرم بايد بگم

191
00:08:52,650 --> 00:08:53,750
گروکو مارکس ؟

192
00:08:55,090 --> 00:08:57,990
! درسته

193
00:08:58,060 --> 00:09:01,860
من مي خواستم بگم
"روزِ "دخترت رو ببر با خودت سرکار

194
00:09:01,930 --> 00:09:04,930
"ولي به جاش مي گم "روز شکرگذاري

195
00:09:05,000 --> 00:09:06,430
درسته

196
00:09:08,330 --> 00:09:10,370
احساس مي کنم که موسيقي
مورد علاقش راک اند رول باشه

197
00:09:10,440 --> 00:09:12,100
ولي به جاش جاز ِ ملايم رو انتخاب مي کنم

198
00:09:18,850 --> 00:09:20,880
به نظرم بايد شير کاکايو باشه

199
00:09:20,950 --> 00:09:22,780
ولي مي خوام نوشيدنيِ استراليايي
رو انتخاب بکنم

200
00:09:25,350 --> 00:09:27,120
! درسته

201
00:09:28,520 --> 00:09:32,490
سوالِ آخر 300 امتياز ارزش داره

202
00:09:32,560 --> 00:09:36,860
تيکه کلامِ دوستِ شما چيه ؟

203
00:09:36,930 --> 00:09:39,100
اگر دوستان هم مثل گل ها بودن"
من تو رو انتخاب مي کردم" ؟

204
00:09:39,170 --> 00:09:40,330
...اوه

205
00:09:40,400 --> 00:09:43,400
نه نه ! درستش "بخند تا دنيا بهت
! بخنده" هستش

206
00:09:43,470 --> 00:09:44,570
آوووو

207
00:09:44,640 --> 00:09:48,970
..آه
! مي دونين اين يعني چي

208
00:09:49,040 --> 00:09:51,580
! اوه  ! پر

209
00:09:51,640 --> 00:09:53,980
چقدر باحال
انگار داريم بالش بازي مي کنيم

210
00:09:58,020 --> 00:10:01,220
باگز و دِفي , حالا شما شانسي براي
برنده شدن دارين

211
00:10:01,290 --> 00:10:04,290
دِفي , تيکه کلامِ باگز باني چيه ؟

212
00:10:04,360 --> 00:10:06,730
هممم , فکر کن
تيکه کلام

213
00:10:06,790 --> 00:10:09,560
واقعا ؟؟؟
من هميشه بهت مي گم

214
00:10:09,630 --> 00:10:11,300
مي دونم
مي دونم

215
00:10:11,360 --> 00:10:13,830
معمولا موقعي که از بيرون ميام اينو ميگم

216
00:10:13,900 --> 00:10:15,300
! نوکِ زبونمه

217
00:10:15,370 --> 00:10:17,900
! سواليه

218
00:10:17,970 --> 00:10:20,740
من هميشه کنايه وار بهت مي گم

219
00:10:20,810 --> 00:10:22,510
اِه

220
00:10:22,580 --> 00:10:24,310
من با دوشنبه ها حال نمي کنم

221
00:10:26,650 --> 00:10:28,250
اووو
اوه متاسفم -

222
00:10:28,310 --> 00:10:32,180
"جواب درست "چه خبرا داک
بود

223
00:10:32,250 --> 00:10:34,790
...و
همراهِ من بگين

224
00:10:34,850 --> 00:10:37,360
مي دونين اين چه معني اي داره

225
00:10:41,860 --> 00:10:44,730
اين يعني اين که شما برنده هاي ما هستين

226
00:10:44,800 --> 00:10:47,130
جين بهشون بگو چي بردن

227
00:10:47,200 --> 00:10:50,640
يک کشتي ِ تفريحي ِ دوست داشتني

228
00:10:50,700 --> 00:10:53,570
يه کشتي ِ تفريحي ؟
چه هيجان انگيز

229
00:10:53,640 --> 00:10:56,140
ما هميشه دلمون مي خواسته
که بريم روي يه کشتي ِ تفريحي

230
00:10:57,640 --> 00:10:59,950
تيکه کلامت اينه ؟
"چه خبرا داک ؟"

231
00:11:00,010 --> 00:11:02,510
اصلا يعني چي ؟
"ما مگه دکتري رو مي شناسيم ؟ "داک مخفف دکتر

232
00:11:02,580 --> 00:11:04,120
! اوو ! اوه

233
00:11:04,180 --> 00:11:05,550
کي داره مي زنه ؟

234
00:11:05,620 --> 00:11:07,790
اوو ! اوه ! اوف

235
00:11:17,720 --> 00:11:19,620
"چه خبرا داک ؟"
افتضاحه

236
00:11:19,690 --> 00:11:21,460
دقيقا بدترين تيکه کلامِ دنياس

237
00:11:21,530 --> 00:11:23,790
و اصلا هم يادم نمي ياد که اينو
گفته باشي . بگو

238
00:11:23,860 --> 00:11:25,530
چه خبرا داک ؟

239
00:11:25,600 --> 00:11:27,770
نه
اصلا آشنا نيست

240
00:11:27,830 --> 00:11:31,570
ولي قطعا باعث شد ببازيم

241
00:11:31,640 --> 00:11:35,440
چيزي که باعثِ باخت ما شد اين بود که
توي يه برنامه درباره ي بهترين دوستا بريم

242
00:11:35,510 --> 00:11:38,380
در حالي که معلومه ما با هم
دوستاي خوب نيستيم

243
00:11:38,440 --> 00:11:40,610
يعني مي گي من بهترين دوستِ
تو نيستم ؟

244
00:11:40,680 --> 00:11:42,910
چرا ؟ چون من هيچي در باره ي تو
نمي دونم ؟

245
00:11:42,980 --> 00:11:44,920
چون هيچوقت هيچ سوالي نمي پرسم

246
00:11:44,980 --> 00:11:46,580
يا هيچ اهميتي بهت نشون نمي دم ؟

247
00:11:46,650 --> 00:11:48,190
چون تو رو واسه نوکري ِ خودم گرفتم ؟

248
00:11:48,250 --> 00:11:52,660
چون اگر اينطور هم باشه
از تو بعيده

249
00:11:52,720 --> 00:11:56,330
بهترين دوستِ من بايد بدونه که من
هويج دوست دارم

250
00:11:56,390 --> 00:11:58,330
اون بايد بدونه که تولدِ من کي هست

251
00:11:58,400 --> 00:12:01,500
و قطعا بايد اسم خانوادگي ِ من رو بدون

252
00:12:01,570 --> 00:12:03,070
و محض اطلاع

253
00:12:03,130 --> 00:12:06,500
خيلي دوست داشتم يه دونه از اون 
قايق هاي تفريحي داشته باشم

254
00:12:06,570 --> 00:12:09,970
"و تيکه کلامم هم "چه خبرا داکه

255
00:12:11,740 --> 00:12:14,810
هنوز هم به نظرم آشنا نمي ياد

256
00:12:24,960 --> 00:12:27,390
خب اگر قرار نيست که در رو برام باز کنه

257
00:12:27,460 --> 00:12:30,460
پس گمون کنم بهتره خودم رو از اينجا
بيارم بيرون

258
00:12:39,140 --> 00:12:42,140
آه . پس به گمونم خودم هم بايد صبحونه ي
!!! خودم رو درست کنم 

259
00:12:44,810 --> 00:12:48,350
و به گمونم بايد خودم پوستِ موز رو بکنم

260
00:12:48,410 --> 00:12:50,910
هي اون موزِ منه -
يه موشِ صحرايي -

261
00:12:50,980 --> 00:12:52,920
واسه آخرين دفعه مي گم رفيق
! من موش خونگيم

262
00:12:52,980 --> 00:12:54,590
باگز کمک کن

263
00:12:54,650 --> 00:12:56,020
چرا بايد بهت کمک کنم

264
00:12:56,090 --> 00:12:57,860
تو توي اون مسابقه ي تلويزوني ِ ديشب
بهش کمک نکردي

265
00:12:57,920 --> 00:13:00,320
مي دوني تو بايد يه مقدار بيشتر به
آقاي باني احترام بزاري

266
00:13:00,390 --> 00:13:02,030
با توجه به اينکه داره اجازه مي ده
اينجا زندگي کني

267
00:13:02,090 --> 00:13:03,690
من اينجا زندگي نمي کنم

268
00:13:03,760 --> 00:13:05,930
من فعلا اينجا پلاسم تا موقعي که بتونم
روي پاي خودم بايستم

269
00:13:06,000 --> 00:13:08,930
محض اطلاع ! وقتي 5 سال يه جا پلاس مي شي

270
00:13:09,000 --> 00:13:10,470
يعني اونجا زندگي مي کني
فهميدي ؟

271
00:13:10,540 --> 00:13:13,000
تو دوستِ خوبي نيستي
تو يه دوستِ افتضاحي

272
00:13:13,070 --> 00:13:14,710
چرا من يه دوستِ افتضاحم

273
00:13:14,770 --> 00:13:16,710
بزار سوالت رو با يک سوال جواب بدم

274
00:13:18,940 --> 00:13:21,750
غير از آقاي  باني چند تا دوست ديگه داري؟

275
00:13:21,810 --> 00:13:23,980
خب بزار ببينم 
! تو

276
00:13:24,050 --> 00:13:25,820
من رفيق ِ تو نيستم
خيلي خب پس -

277
00:13:25,880 --> 00:13:27,720
يه يارو هست که هفته اي يه بار
مي ياد اينجا

278
00:13:27,790 --> 00:13:29,220
و با هم کنارِ استخر مي پلکيم

279
00:13:29,290 --> 00:13:32,290
فکر کنم اسمش فونگ يا ترنگ باشه

280
00:13:32,360 --> 00:13:35,660
نکنه اون يارو رو مي گي که مي ياد 
استخر رو تميز کنه ؟

281
00:13:35,730 --> 00:13:37,160
! خودت رو دست انداختيا

282
00:13:37,230 --> 00:13:38,660
آقاي باني تنها دوستِ تو هست

283
00:13:38,730 --> 00:13:40,960
اگر حواست جمع نباشه
بزودي هيچ دوستي نخواهي داشت

284
00:13:41,030 --> 00:13:43,700
کي به دوست احتياج داره ؟ -
..من بهت مي گم کي -

285
00:13:43,770 --> 00:13:46,870
يه نفر بدونِ هيچ دوست دختري
يا کاري و پولي

286
00:13:46,940 --> 00:13:48,870
هيچ تفريحي و هيچ مهارتِ اجتماعي اي

287
00:13:48,940 --> 00:13:51,810
صبر کن , فکر کنم يه نفر رو بشناسم
دنيل ؟

288
00:13:51,880 --> 00:13:54,040
نه احمق جون ! تو

289
00:13:55,310 --> 00:13:57,150
تو بدونِ آقاي باني هيچي نيستي

290
00:13:57,220 --> 00:13:58,650
خب چيکار کنم ؟

291
00:13:58,720 --> 00:14:00,480
بايد سخت تر تلاش کني تا دوستش باشي

292
00:14:00,550 --> 00:14:02,990
چقدر سخت تر ؟
دو درصد ؟

293
00:14:03,050 --> 00:14:04,890
بيشتر- 
پنج درصد ؟ -

294
00:14:04,960 --> 00:14:06,890
بيشتر -
هفت درصد ؟ -

295
00:14:06,960 --> 00:14:08,730
ديوونه شدي ؟

296
00:14:08,790 --> 00:14:10,330
100%

297
00:14:10,400 --> 00:14:13,260
چي ؟
هيچکي نمي تونه 100% بيشتر تلاش کنه

298
00:14:13,330 --> 00:14:15,400
از نظرِ فيزيکي غير ممکنه

299
00:14:15,470 --> 00:14:17,330
بايد نهايتِ تلاشت رو بکني

300
00:14:17,400 --> 00:14:20,240
بايد به جايي درونِ خودت رجوع کني که
تاحالا نرفتي

301
00:14:20,310 --> 00:14:21,840
روحم ؟

302
00:14:21,910 --> 00:14:24,610
بايد روح داشته باشي تا بتوني بري اونجا

303
00:14:24,680 --> 00:14:26,340
نه نه نه
 !منظورم اين داخله

304
00:14:26,410 --> 00:14:28,350
حالا سعيت رو بکن

305
00:14:31,250 --> 00:14:32,920
آه , به اندازه ي کافي خوب بود مگه نه ؟

306
00:14:32,980 --> 00:14:34,690
نه به من نگاه کن

307
00:14:34,750 --> 00:14:38,260
مي توني اينکارو بکني 
حالا تلاش کن

308
00:14:38,320 --> 00:14:40,420
سخت تر

309
00:14:42,660 --> 00:14:45,400
در مي گيره
تلاش کن

310
00:14:45,460 --> 00:14:48,130
دارم مي ميرم

311
00:14:48,200 --> 00:14:51,100
نه تو داري سعي مي کني

312
00:14:56,740 --> 00:15:01,410
من قراره بهترين دوستي باشم

313
00:15:01,480 --> 00:15:05,580
که هر دوستي تابحال داشته

314
00:15:09,220 --> 00:15:10,490
اوه اوه

315
00:15:10,560 --> 00:15:13,990
حالا مي توني چشمات رو باز کني
! بهترين دوست

316
00:15:14,060 --> 00:15:15,330
هاه ؟

317
00:15:15,390 --> 00:15:18,000
حدس بزن چي شده ؟ من واست
اون قايقي که مي خواستي رو رديف کردم

318
00:15:18,060 --> 00:15:19,760
هموني که تو مسابقه بود ؟

319
00:15:19,830 --> 00:15:21,730
تعجب کردي ؟
خب نبايد تعجب کني

320
00:15:21,800 --> 00:15:24,500
اين کاريه که يه دوستِ خوب واسه
دوستش انجام مي ده

321
00:15:34,750 --> 00:15:37,510
مي دونستي قايق تفريحي چقدر حال مي ده ؟

322
00:15:37,580 --> 00:15:40,380
آخرين باري که اين قدر حال کردم
رو يادم نمي ياد

323
00:15:40,450 --> 00:15:43,020
هي فکر مي کني ممکن باشه
که انقدر کسي حال بکنه ؟

324
00:15:43,090 --> 00:15:44,960
هيمم ! سوالِ جالبي بود

325
00:15:45,020 --> 00:15:46,960
فکر کنم فقط يه راه براي فهميدنش
وجود داره

326
00:15:47,030 --> 00:15:49,360
اوه ! و اون راه چيه ؟
به لذت بردنمون ادامه بديم -

327
00:15:49,430 --> 00:15:51,230
بازي تمومه -

328
00:15:51,300 --> 00:15:53,160
شماها به اندازه ي کافي از اينجا استفاده
کردين

329
00:15:53,230 --> 00:15:55,830
اوه سلام -
خوشحالم از ديدارتون

330
00:15:55,900 --> 00:15:59,000
تکون بدين خودتونو موشاي کثيف
نوبتِ بهترين دوستِ منه

331
00:15:59,070 --> 00:16:03,040
هي باگزي ! يارِ غارِ من
بازي شافل بورد رو واست نگه داشتم

332
00:16:03,110 --> 00:16:05,040
دِفي دارم کتاب مي خونم

333
00:16:05,110 --> 00:16:07,340
نمي خوام شافل بورد بازي کنم

334
00:16:07,410 --> 00:16:09,680
آره , منم همينطور

335
00:16:11,180 --> 00:16:13,850
فقط يه کار مي شه دربرابرش انجام داد

336
00:16:13,920 --> 00:16:15,520
بريم رو عرشه ي کشتي بازي کنيم ؟

337
00:16:25,300 --> 00:16:27,530
چه خبرا داک ؟

338
00:16:29,170 --> 00:16:30,700
اوه , اين تيکه کلام فقط مالِ خودته ؟

339
00:16:30,770 --> 00:16:33,870
نمي خوام چيزي رو ازت بگيرم

340
00:16:41,680 --> 00:16:44,920
جازِ ملايم
مي دونم اين موسيقيِ مورد علاقته

341
00:16:44,980 --> 00:16:46,920
اجازه مي دي ؟

342
00:16:46,980 --> 00:16:49,950
کارت با اين صفحه تموم شده ؟

343
00:16:50,020 --> 00:16:51,890
هروقت کارت تموم شد بهم بگو

344
00:16:51,960 --> 00:16:54,190
من برات ورقش مي زنم

345
00:16:54,260 --> 00:16:57,030
خوندي ؟
خوندي ؟

346
00:16:57,100 --> 00:16:58,200
هنوز نخوندي ؟

347
00:16:58,260 --> 00:16:59,930
آه

348
00:17:01,570 --> 00:17:03,800
جاتو برات نگه مي دارم

349
00:17:05,970 --> 00:17:08,000
ووو هووو

350
00:17:10,940 --> 00:17:12,380
هويج ؟

351
00:17:12,440 --> 00:17:15,510
مي دونم دوستشون داري

352
00:17:18,320 --> 00:17:19,750
آه

353
00:17:19,820 --> 00:17:22,920
صد و نود هشت روز مونده به
!!! تولدت مبارک

354
00:17:25,020 --> 00:17:28,290
داشتم سکته مي کردم

355
00:17:28,360 --> 00:17:30,060
اوه
مي دونم چي مي گي

356
00:17:30,130 --> 00:17:31,960
اين دفعه
قول مي دم که گوش کنم

357
00:17:32,030 --> 00:17:33,960
دِفي بايد بيخيال بشي
(به معناي عقب کشيدن هم معني ميده)

358
00:17:34,030 --> 00:17:36,130
روي چشم
انقدر ؟

359
00:17:36,200 --> 00:17:37,570
بيشتر -
انقدر خوبه ؟

360
00:17:37,640 --> 00:17:38,900
بيشتر -
انقدر ؟ -

361
00:17:41,540 --> 00:17:44,310
آره انقدر خوبه -

362
00:17:50,110 --> 00:17:51,920
همه از کشتي لذّت مي برن ؟

363
00:17:51,980 --> 00:17:54,080
اوه بله
اين دفعه ي اولمونه

364
00:17:54,150 --> 00:17:56,750
و بايد اقرار کنم
من طرفدار کشتي تفريحي هستم

365
00:17:56,820 --> 00:17:58,990
اوه بله
ما کشتي دار هستيم ديگه

366
00:18:01,730 --> 00:18:04,830
عذر مي خوام , عذر مي خوام , ببخشيد
عذر مي خوام , اجازه بدين رد بشم

367
00:18:07,130 --> 00:18:10,170
اطمينان نداشتم که چي ميخواي
واسه همين همه چي رو آوردم

368
00:18:12,140 --> 00:18:16,070
از بوفه ي خودتون بردار
اين مالِ دوست ِ منه

369
00:18:18,810 --> 00:18:21,380
دِفي داري آبروم رو مي بري

370
00:18:23,050 --> 00:18:25,220
من دوست دارم به مناسبتي بنوشم

371
00:18:25,280 --> 00:18:28,220
بخاطرِ مهمترين شخص توي اين کشتي

372
00:18:28,290 --> 00:18:30,990
بشين سرِ جات
راننده اتوبوسِ از خود راضي

373
00:18:32,720 --> 00:18:34,660
يه موش صحرايي يه بار به من گفت

374
00:18:34,730 --> 00:18:37,130
که دوستي سختي هاي زيادي داره

375
00:18:37,200 --> 00:18:39,900
ولي من به دوستي علاقه اي ندارم

376
00:18:39,960 --> 00:18:43,700
من به بهترين دوستي علاقه مندم

377
00:18:43,770 --> 00:18:48,810
و اين نوع دوستي سختي بيشتري داره

378
00:18:48,870 --> 00:18:52,480
اين يعني فداکاري در برابرِ دوستتون

379
00:18:52,540 --> 00:18:54,710
به دست آوردنِ محبّتشون

380
00:18:54,780 --> 00:18:58,820
حفظ کردنِ تمامِ خصوصياتشون مثل
يک ربات

381
00:18:58,880 --> 00:19:00,980
اين يعني حمايت کردن از اونها بيشتر از همه

382
00:19:01,050 --> 00:19:02,890
شايد حتي به ضرر ديگر دوستانتون

383
00:19:02,950 --> 00:19:05,660
خصوصا به ضررِ ديگر دوستانتون

384
00:19:05,720 --> 00:19:08,160
دوستاي خوب علايق يکساني دارن

385
00:19:08,230 --> 00:19:10,090
هرچند که اون علايق جالب باشن يا نه

386
00:19:10,160 --> 00:19:13,360
يک دوستِ خوب کسيه که شما
با رضايت کامل بخاطرش جرمي مرتکب مي شين

387
00:19:13,430 --> 00:19:16,130
هر جرمي -
فرقي نمي کنه چقدر فجيع و زشت -

388
00:19:16,200 --> 00:19:18,670
هرچي زشت تر بهتر -

389
00:19:18,740 --> 00:19:23,310
واو واو , اين که دوست نيست
! اين مايه ي دردسره

390
00:19:23,370 --> 00:19:26,540
دِفي مي دونم که گفتم تو بهترين
دوستِ من نيستي

391
00:19:26,610 --> 00:19:28,480
ولي بعد از اين چند روز

392
00:19:28,550 --> 00:19:30,810
با ديدنِ تمامِ تلاشي که تو داشتي

393
00:19:30,880 --> 00:19:33,650
و با اينکه ديدم چقدر سخت تلاش
...کردي , بايد بگم

394
00:19:33,720 --> 00:19:36,390
دست از تلاش کردن بردار
چـــــي ؟؟؟

395
00:19:36,450 --> 00:19:37,990
اين کارِ تو نيست

396
00:19:38,060 --> 00:19:41,260
خوب مي شد اگر مناسبتي مثل تولّد ِ من رو
يادت مي موند

397
00:19:41,330 --> 00:19:44,230
يا غذايي که من بهش آلرژي دارم
البته

398
00:19:44,300 --> 00:19:46,900
ولي نه در صورتي که بخوايم
با اين دو نفر چپ بيافتيم

399
00:19:46,960 --> 00:19:49,400
جسارت نباشه -
هيچ ايرادي نداره -

400
00:19:49,470 --> 00:19:53,000
دِفي تو يه موجودِ بد ذاتِ
خودخواهِ

401
00:19:53,070 --> 00:19:54,600
مشکل دار و عجيب غريبي

402
00:19:54,670 --> 00:19:57,440
ولي به هر دليلي که هست
تو بهترين دوستِ مني

403
00:20:01,110 --> 00:20:05,450
تو هم بهترين دوستِ مني
باگز بادا-بيلينگا

404
00:20:05,520 --> 00:20:07,850
اِه . همينم خوبه

405
00:20:16,190 --> 00:20:18,900
جدي ! چطور پولِ همه ي اينارو دادي ؟

406
00:20:18,960 --> 00:20:22,800
از کارت اعتباريِ تو استفاده کردم
شمارش رو يادم موند

407
00:20:22,870 --> 00:20:26,140
هِي . من يه چيزي
در موردِ تو مي دونم

408
00:20:26,200 --> 00:20:28,870
ممکن بود همين سوال رو از من تو
مسابقه بپرسن

409
00:20:28,940 --> 00:20:31,810
شمارش 9481 - 6800

410
00:20:31,880 --> 00:20:34,910
.....28