1 00:00:33,365 --> 00:00:35,800 هِي بيدار شو 2 00:00:37,302 --> 00:00:40,304 زودباش داري خُر خُر مي کني .. بيدار شو 3 00:00:44,085 --> 00:00:45,976 دِفي بيدار شو 4 00:00:54,319 --> 00:00:56,487 خيلي خب .. باشه 5 00:01:21,780 --> 00:01:24,215 مجبوري انقدر بلند آه بکشي ؟!؟ 6 00:01:24,282 --> 00:01:26,283 دارم سعي مي کنم بخوابم 7 00:01:32,284 --> 00:01:40,284 :: ايرانيان دانلود با افتخار تقديم مي کند :: 8 00:01:41,285 --> 00:01:48,285 www.IR-DL.com 9 00:02:03,456 --> 00:02:05,022 به نظر داغون مياي 10 00:02:05,090 --> 00:02:07,210 بايد يه مقدار بيشتر بخوابي 11 00:02:07,376 --> 00:02:11,048 بيشتر بخوابم ؟ من اصلا به خاطر خر و پف تو نمي تونم بخوابم 12 00:02:11,214 --> 00:02:12,863 ...چي ؟!؟ من همه کاري رو امتحان کردم 13 00:02:12,931 --> 00:02:16,867 نوار تنفسي .. محافظ دهان چشم بند .. بليز رکابي 14 00:02:16,935 --> 00:02:20,515 محلول ِ برنزه , شربت ِ گلو درد و هنوز هم خر و پف مي کنم 15 00:02:20,681 --> 00:02:23,393 جدي ؟ شربت گلو درد هم جواب نداد ؟ 16 00:02:23,559 --> 00:02:27,278 مگه چيه ؟ من خر و پف مي کنم .. تو دندوناتو مسواک مي زني 17 00:02:27,345 --> 00:02:28,982 ما هممون مشکلات ِ خودمون رو داريم 18 00:02:29,148 --> 00:02:31,649 دِفي تو بايد بري يه نفر رو در مورد خر و پف کردنت ببيني 19 00:02:31,716 --> 00:02:33,070 اين يه مشکله 20 00:02:33,236 --> 00:02:36,406 واسه من مشکل نيست من عالي مي خوابم 21 00:02:36,572 --> 00:02:40,724 خب , واسه من که مشکله ...و من هم مي دونم چجوري حلّش کنم 22 00:02:40,792 --> 00:02:42,245 براي هميشه 23 00:02:45,373 --> 00:02:48,165 وايسادن روي بلندي ِ ساختمون چطوري 24 00:02:48,233 --> 00:02:50,234 مي خواد خُر خُر کردن ِ من رو درست کنه 25 00:02:50,302 --> 00:02:52,172 اوه راست مي گي ! خُر خُر 26 00:03:02,247 --> 00:03:04,181 اسم دکترت چي بود دوباره ؟ 27 00:03:04,249 --> 00:03:05,683 دکتر وِيزبِرگ 28 00:03:05,750 --> 00:03:07,685 وِيزبِرگ... کجاييه ؟ ايرلندي ؟ 29 00:03:07,752 --> 00:03:11,608 اونجا دفتر ِ پورکيه مورفي و همکاران 30 00:03:11,774 --> 00:03:13,860 مورفي ... اين چه جور اسميه ؟ يهوديه ؟ 31 00:03:19,931 --> 00:03:21,198 چيکار مي کني ؟ 32 00:03:21,266 --> 00:03:22,299 دستور پخت جمع مي کنم 33 00:03:22,367 --> 00:03:23,370 تو که غذا نمي پزي 34 00:03:23,536 --> 00:03:25,269 خب وقتشو ندارم 35 00:03:25,337 --> 00:03:29,042 ولي اين دستور هاي 7 دقيقه اي واسه مامان هايي مثل من که سرشون شلوغه مناسبه 36 00:03:29,208 --> 00:03:32,142 خيلي...خب 37 00:03:32,210 --> 00:03:34,214 من مي رم پورکي رو ببينم 38 00:03:34,446 --> 00:03:38,135 خوراکاي سالمون همش مال خودم ميشه 39 00:03:38,301 --> 00:03:40,651 انگار تا ابد طول مي کشه 40 00:03:40,719 --> 00:03:42,219 دستشويي کجاست ؟ 41 00:03:42,287 --> 00:03:43,888 پايين راهرو 42 00:03:43,955 --> 00:03:45,976 اوه شما به کليد نياز دارين 43 00:03:46,142 --> 00:03:48,562 کليد ؟ براي رفتن به دستشويي ؟ 44 00:03:48,728 --> 00:03:50,494 چطور ؟ به من اعتماد نداري ؟ 45 00:03:50,562 --> 00:03:52,563 فکر کردي مي خوام توالتتون رو بدزدم ؟ 46 00:03:52,631 --> 00:03:55,318 چه بلايي به سر اين کشور اومده ؟ 47 00:03:56,801 --> 00:03:59,503 پورکي , مي تونم بيا دفترم مي خوام ببينمت 48 00:03:59,571 --> 00:04:00,991 مگه چيکار کردم ؟ 49 00:04:02,908 --> 00:04:05,287 باگز اينجا چيکار مي کني ؟ 50 00:04:05,453 --> 00:04:08,081 مي خواستم دِفي رو از بالا پشت بوم پرت کنم پايين 51 00:04:08,247 --> 00:04:10,000 واو .. نگاش کن 52 00:04:10,166 --> 00:04:12,016 واسه خودت يه اطاقک داري 53 00:04:12,083 --> 00:04:13,450 ..يه کامپيوتر 54 00:04:13,518 --> 00:04:15,185 ...اوه خواهشا دست 55 00:04:15,253 --> 00:04:16,620 ..يه تلفن و 56 00:04:16,688 --> 00:04:19,023 اين پورکي خوکس 57 00:04:20,801 --> 00:04:22,359 ..مداد تراش و 58 00:04:24,013 --> 00:04:25,362 .چسب نواري 59 00:04:26,765 --> 00:04:29,199 چه کار باحالي داري بايد حتما عاشق کار تو اين شرکت باشي 60 00:04:29,267 --> 00:04:32,369 اگر منظورت از عشق نشستن توي اين دخمه ي ..کسل کننده و 61 00:04:32,437 --> 00:04:34,872 ..محاسبه ي هرلحظه تا آخر هفتس 62 00:04:34,940 --> 00:04:36,943 و بعدش هم ترسيدن از تک تک لحظات تا روزکاري 63 00:04:37,109 --> 00:04:40,477 در اون صورت بله .. من عاشق کارم هستم 64 00:04:40,545 --> 00:04:43,414 تصوير ِ روح بخشيه 65 00:04:46,618 --> 00:04:48,830 کي اونجا کار مي کنه ؟ 66 00:04:48,996 --> 00:04:50,123 هيچ کس .. خاليه 67 00:04:50,289 --> 00:04:52,000 .اوهوم 68 00:04:52,457 --> 00:04:55,159 منظورم اينه که اگر کسي بخواد توالت بدزده 69 00:04:55,226 --> 00:04:56,827 مي دزدنش 70 00:04:56,895 --> 00:04:59,330 اجازه بده با مخالفتتون موافقت کنم 71 00:04:59,397 --> 00:05:00,831 با اين کار موافق نيستم 72 00:05:00,899 --> 00:05:04,835 به نظر مي رسه پرّه ي بيني شما مشکل داره 73 00:05:04,903 --> 00:05:07,237 پرّه ي بيني من هيچ مشکلي نداره 74 00:05:07,305 --> 00:05:08,772 پرّه ي بيني چيه ؟ 75 00:05:08,840 --> 00:05:12,843 چيزيه که چپ و راست دماغتون رو از هم جدا مي کنه 76 00:05:12,911 --> 00:05:17,014 مال شما خيلي به راست نزديکه و همين باعث خر و پفتون مي شه 77 00:05:17,082 --> 00:05:18,616 مي توني درستش کني ؟ 78 00:05:18,683 --> 00:05:22,553 به راحتي . مثل آب خوردنه يه جراحي خيلي ساده 79 00:05:22,621 --> 00:05:25,189 و اگر دلت بخواد موقعي که دارم اين کارو مي کنم 80 00:05:25,256 --> 00:05:27,958 مي تونم برآمدگي روي منقارتون رو هم درست کنم 81 00:05:28,026 --> 00:05:29,496 من روي منقارم برآمدگي ندارم 82 00:05:32,832 --> 00:05:36,734 !! من ترسناکم 83 00:05:38,870 --> 00:05:40,270 اينو از کجا آوردي ؟ 84 00:05:40,338 --> 00:05:42,550 چرا هيچ وقت بهم نگفتي که روي منقارم برآمدگي دارم 85 00:05:42,716 --> 00:05:44,135 تاحالا چيزي متوجه نشدم 86 00:05:44,301 --> 00:05:45,887 واسه من ادا در نيار 87 00:05:46,053 --> 00:05:48,545 اگر من مشکلي دارم که خودم ازش بي خبرم 88 00:05:48,613 --> 00:05:51,059 اونموقع تو به عنوان ِ يه دوست وظيفه داري که بهم بگي 89 00:05:51,225 --> 00:05:53,484 خيلي خب. تو خيلي خود شيفته اي 90 00:05:53,551 --> 00:05:55,152 جامعه ستيزي 91 00:05:55,220 --> 00:05:56,820 احتمالا رواني هم هستي 92 00:05:56,888 --> 00:05:58,555 ..در عين حال 93 00:06:00,992 --> 00:06:02,826 توهمي هستي و بين جنس ها هم فرق مي زاري 94 00:06:02,894 --> 00:06:04,364 و افراد ِ سالخورده رو هم مسخره مي کني 95 00:06:04,530 --> 00:06:08,243 اينا که فقط خصوصياتن خصوصياتي که من رو عزيز مي کنن 96 00:06:08,409 --> 00:06:11,769 من در مورد چيزهاي مهم تر حرف مي زنم مثل ظاهر من 97 00:06:11,836 --> 00:06:13,404 و اگر با من رو راست نباشي 98 00:06:13,471 --> 00:06:15,339 اونوقت من يه نفر رو پيدا مي کنم که روراست باشه 99 00:06:15,407 --> 00:06:16,907 بيا .. اين رو ببر خونه برام 100 00:06:16,975 --> 00:06:19,209 توالت خيلي خوبيه 101 00:06:22,089 --> 00:06:24,181 اينارو رنگي مي خواين يا سياه سفيد ؟ 102 00:06:24,249 --> 00:06:25,349 !! آااه 103 00:06:25,417 --> 00:06:26,845 من روي منقارم برآمدگي دارم ؟ 104 00:06:27,011 --> 00:06:30,287 اوه آره.. خيلي هم گندس اولين چيزي بود که در موردت متوجه شدم 105 00:06:30,355 --> 00:06:33,184 من نمي تونم روي منقارم برآمدگي داشته باشم 106 00:06:33,350 --> 00:06:35,359 من نمي تونم ناقصي داشته باشم 107 00:06:35,427 --> 00:06:37,605 من اجازه ندارم که ناقصي داشته باشم 108 00:06:37,829 --> 00:06:39,296 چي مي گي ؟ 109 00:06:39,364 --> 00:06:41,699 تو چيزي به جز نقص نيستي 110 00:06:41,766 --> 00:06:43,278 يه چيز خوب در مورد خودت بگو 111 00:06:43,501 --> 00:06:46,036 به چي نگاه مي کني ؟ 112 00:06:46,104 --> 00:06:48,072 برآمدگيست .. مگه نه ؟!؟ 113 00:06:48,139 --> 00:06:50,952 منو نگاه نکن ... من يه هيولام 114 00:06:52,877 --> 00:06:55,379 اوپس .. عذر مي خوام قصد نداشتم بخورم بهتون ("اصطلاحي با استفاده از کلمه "برآمدگي) 115 00:06:55,447 --> 00:06:58,043 اوه ..آه 116 00:06:58,209 --> 00:07:01,485 اشکالي نداره فکر کن يه برآمدگي تو مسير زندگيته 117 00:07:01,553 --> 00:07:03,214 !! اووه آه 118 00:07:05,290 --> 00:07:07,624 مواظب باش . پياده رو يه مقدار برآمدگي داره 119 00:07:08,727 --> 00:07:09,888 !اوه 120 00:07:10,054 --> 00:07:12,807 # برآمدگي .. برآمدگي .. برآمدگي # 121 00:07:12,973 --> 00:07:14,225 # برآمدگي .. برآمدگي .. برآمدگي # 122 00:07:14,391 --> 00:07:15,810 برآمدگي - برآمدگي - 123 00:07:15,976 --> 00:07:17,479 برآمدگي - برآمدگي - 124 00:07:19,738 --> 00:07:21,505 ! نه! نه 125 00:07:23,025 --> 00:07:25,242 هِي مرد تو يه برآمدگي گنده رو منقارت داري. 126 00:07:35,746 --> 00:07:37,414 مورفي و همکاران لطفا منتظر باشيد 127 00:07:37,481 --> 00:07:38,708 با تشکر از انتظارتون 128 00:07:49,260 --> 00:07:51,721 چه خبرا .. داک 129 00:07:51,887 --> 00:07:54,224 ب-باگز , اينجا چيکار مي کني ؟ 130 00:07:54,390 --> 00:07:58,394 نمي دونم شايد اينجا کار مي کنم 131 00:07:58,560 --> 00:07:59,938 ولي تو که حساب دار نيستي 132 00:08:00,104 --> 00:08:03,149 نه ! ولي اينطور که معلومه مهارتهاي انساني خيلي خوبي دارم 133 00:08:03,315 --> 00:08:04,708 خب رو چي داري کار مي کني ؟ 134 00:08:04,775 --> 00:08:07,611 گزارش هاي پاباداپلوس 135 00:08:07,678 --> 00:08:10,714 خسته کننده ترين و پيچيده ترين گزارش مالياتيه 136 00:08:10,781 --> 00:08:12,826 و هر سال هم گير همين ميافتم 137 00:08:12,992 --> 00:08:14,584 خب منتظر چي هستي ؟ 138 00:08:14,652 --> 00:08:17,687 اون ماليات ها قرار نيست خودشون گزارش بشن 139 00:08:19,924 --> 00:08:22,836 # اون ماليات ها رو گزارش کن # # اون ماليات ها رو گزارش کن # 140 00:08:23,002 --> 00:08:24,694 # برشون گردون و برشون گردون # 141 00:08:24,762 --> 00:08:27,864 # مالياتارو برگردون # # درآمد رو گزارش کن # 142 00:08:31,510 --> 00:08:34,304 مي خوام اين شکلي بشم 143 00:08:36,015 --> 00:08:38,909 اين دستور غذايي براي ماهي سالمونه قلقليه 144 00:08:38,976 --> 00:08:41,978 بدش من هيچ موقع وقت نکردم اونارو درست کنم 145 00:08:42,046 --> 00:08:44,381 هفت دقيقه ؟ اينا هم ديوونه شدن 146 00:08:44,448 --> 00:08:46,116 مي خوام اين شکلي بشم 147 00:08:47,526 --> 00:08:49,819 اولا که , اين يه زنه 148 00:08:49,887 --> 00:08:52,574 ! دوما , اين يه دماغه 149 00:08:52,740 --> 00:08:54,057 تو منقار داري 150 00:08:54,125 --> 00:08:57,160 مي دوني رفتار ِ خوب ِ پزشکيت شايد يه کارايي بکنه 151 00:08:58,729 --> 00:09:00,330 کوچيکتر 152 00:09:00,398 --> 00:09:01,998 کوچيکتر 153 00:09:02,066 --> 00:09:03,500 کوچيکتر 154 00:09:03,567 --> 00:09:07,170 از اين کوچکتر تغيير ِ خيلي زيادي مي شه 155 00:09:07,238 --> 00:09:10,884 هرچي زيادتر بهتر 156 00:09:11,050 --> 00:09:12,342 هـِـــ هـِـــ هـِـــ 157 00:09:12,410 --> 00:09:14,344 کِي مي خواي اين کارو انجام بدي ؟ 158 00:09:14,412 --> 00:09:17,180 !الان 159 00:09:17,248 --> 00:09:20,050 عذر مي خوام صورتت جون مي ده واسه چک زدن 160 00:09:22,019 --> 00:09:24,888 پورکي عاشق اينا مي شه 161 00:09:28,233 --> 00:09:30,994 سلام . نشنيدم ديشب خُر خُر کني 162 00:09:31,062 --> 00:09:32,829 فکر کنم عمل موفقيت آميز بوده 163 00:09:32,897 --> 00:09:35,498 موفقيتش رو وقتي که بانداژ رو باز کنم مي بيني 164 00:09:35,566 --> 00:09:37,200 و خود ِ جديدم رو به دنيا نشون مي دم 165 00:09:37,268 --> 00:09:41,338 به زودي اون چيزي که هميشه در درون من بوده در بيرون هم نمايان مي شه 166 00:09:41,405 --> 00:09:45,175 بي نقص ! مثل يک الماس يا يک مرواريد 167 00:09:45,242 --> 00:09:47,212 يا مرواريدي که توش الماس داره 168 00:09:47,378 --> 00:09:51,181 و حالا مرواريدي که بيرونه داره با الماس جايگزين مي شه 169 00:09:51,248 --> 00:09:54,184 پس الماسي داخل وجود داره 170 00:09:54,251 --> 00:09:58,848 و حالا يک الماس مشابه در بيرون 171 00:09:59,014 --> 00:10:01,691 خب , من فقط به قضيه ي خُر خُر اهميت مي دم 172 00:10:01,759 --> 00:10:04,427 من مي رم سر کار 173 00:10:06,063 --> 00:10:09,366 کار ؟ من يادم نمي يومد باگز سر کار بره 174 00:10:09,433 --> 00:10:12,135 هميشه شغل داشته ؟ موندم شغلش چيه ؟ 175 00:10:12,203 --> 00:10:14,204 شرط مي بندم دندون پزشکه 176 00:10:16,240 --> 00:10:18,284 ! ضايع 177 00:10:18,450 --> 00:10:20,777 کش پلاستيکي داري ؟ 178 00:10:22,113 --> 00:10:25,917 ممنون . قيچي چي ؟ 179 00:10:26,083 --> 00:10:28,885 .ممنون 180 00:10:28,953 --> 00:10:31,548 نوار چسب چي ؟ 181 00:10:31,714 --> 00:10:34,224 مداد ؟ ممنونم 182 00:10:34,291 --> 00:10:36,594 من فقط پاک کن نياز داشتم 183 00:10:36,760 --> 00:10:39,973 پورکي يه لحظه وقت داري ؟ 184 00:10:40,139 --> 00:10:42,399 باگز . من دارم سعي مي کنم که کار کنم 185 00:10:42,466 --> 00:10:45,035 ها ها ! سلام , اسم من دايِنه 186 00:10:45,102 --> 00:10:47,272 من منشي جديد ِ آقاي باگزم 187 00:10:47,438 --> 00:10:49,506 اوه , مي تونم براتون يه فنجون قهوه بيارم 188 00:10:49,573 --> 00:10:52,277 نکنين ! شما دارين به من صدمه مي زنين 189 00:10:52,443 --> 00:10:53,576 آاااه 190 00:10:53,644 --> 00:10:54,988 باگز تمومش کن 191 00:10:55,154 --> 00:10:56,948 مگه چيه ؟ من دارم تفريح مي کنم 192 00:10:57,114 --> 00:10:58,948 تو قرار نيست که خوش بگذروني 193 00:10:59,016 --> 00:11:00,577 قراره که کار کني 194 00:11:00,743 --> 00:11:01,851 چرا نمي تونم هر دوتا کار رو باهم انجام بدم ؟ 195 00:11:01,919 --> 00:11:03,353 هاه ؟ 196 00:11:03,421 --> 00:11:06,856 پورکي , آدم هاي معمولي يک سوم عمرشون رو سر کار مي گذرونن 197 00:11:06,924 --> 00:11:09,961 چرا مي خواي يک سوم عمرت رو با بدبختي بگذروني ؟ 198 00:11:10,127 --> 00:11:12,295 يعني ميگي بايد استعفا بدم ؟ 199 00:11:12,363 --> 00:11:15,799 نه ! منظورم اينه که بايد سر کار براي خودت تفريح ايجاد کني 200 00:11:15,866 --> 00:11:18,768 نمي دونم , باگز 201 00:11:18,836 --> 00:11:22,372 خب , فکر کنم ايده ي خوبي باشه 202 00:11:31,482 --> 00:11:34,652 حاضري خود ِ جديدت رو ببيني ؟ 203 00:11:34,819 --> 00:11:36,820 لقب من آمادس 204 00:11:36,887 --> 00:11:38,555 که در واقع شلدون باشه 205 00:11:38,622 --> 00:11:41,157 يه مدت آرماندو رو امتحان کردم ولي خيلي تو دهن نمي چرخيد 206 00:11:41,225 --> 00:11:44,060 شايد به خاطر اينه که لقب رو خيلي توي مکالمات به کار نمي بريم 207 00:11:44,128 --> 00:11:45,562 ...امتحانش کردم ولي 208 00:11:45,629 --> 00:11:47,030 ...يا حضرت 209 00:11:47,098 --> 00:11:49,032 چي شده ؟ چه شکلي شدم ؟ 210 00:11:53,300 --> 00:11:55,738 !! من خوشگلم 211 00:12:01,519 --> 00:12:04,223 گيره کاغذ داري ؟ مال خودم تموم شد 212 00:12:04,389 --> 00:12:06,156 ممنون 213 00:12:14,866 --> 00:12:17,445 اين يه لوستره که از گيره درست شده ؟ 214 00:12:17,611 --> 00:12:20,804 حق با تو بود باگز . کار مي تونه مفرّح باشه 215 00:13:21,032 --> 00:13:22,733 سلام دنيا 216 00:13:22,801 --> 00:13:26,303 قراره کلّي خوشگل ترت کنم 217 00:13:32,377 --> 00:13:34,645 سلام بچه ي کوچولو 218 00:13:36,356 --> 00:13:38,192 ! اوه 219 00:13:40,652 --> 00:13:43,781 تينا , دِفي هستم يک ساعت ديگه بيا رستوران ِ سان ست 220 00:13:43,947 --> 00:13:46,990 و به خودت برس .. چون من رسيدم 221 00:13:54,207 --> 00:13:57,768 من دنبال ِ دوست پسرم مي گردم اون يه اردک ِ کوچولو هستش 222 00:13:57,836 --> 00:14:00,204 اردک ؟ 223 00:14:00,271 --> 00:14:03,106 خب مطمين نيستم که چي بود 224 00:14:03,174 --> 00:14:06,310 م گذاشتيمش ته سالن 225 00:14:10,849 --> 00:14:13,060 واسه ناهار يه جورايي روياييه 226 00:14:13,226 --> 00:14:15,319 قضيه چي بود که خواستي منو ببيني ؟ 227 00:14:17,121 --> 00:14:19,857 قضيه منم 228 00:14:21,693 --> 00:14:23,988 چه بلايي سرت اومد 229 00:14:24,154 --> 00:14:25,629 منقارم رو عمل کردم 230 00:14:25,697 --> 00:14:28,075 ببين ! ديگه برآمدگي نداره 231 00:14:28,241 --> 00:14:31,969 تو کل صورتت رو بهم ريختي فقط واسه اينکه از شرّ ِ برآمدگي خلاص بشي ؟ 232 00:14:32,036 --> 00:14:33,331 مثل ديوونه ها شدي 233 00:14:33,497 --> 00:14:38,208 ,اگر مثل ديوونه ها شدم چرا همه بهم خيره شدن ؟ 234 00:14:39,586 --> 00:14:41,144 چون مثل ديوونه ها شدي 235 00:14:41,212 --> 00:14:43,257 دِفي من از منقارت خوشم مي اومد 236 00:14:43,423 --> 00:14:45,983 ولي منقارم يه برآمدگي روش داشت 237 00:14:46,050 --> 00:14:48,485 و وقتي بحث ِ ظاهرم باشه 238 00:14:48,553 --> 00:14:52,099 هيچ نقصي نبايد وجود داشته باشه 239 00:14:52,265 --> 00:14:54,925 خب به نظر مي رسه يه سگ صورتت رو خورده 240 00:14:54,993 --> 00:14:57,895 از برآمدگي منقارت خوشم مي اومد من همه ي ناقصي هات رو دوست داشتم 241 00:14:57,962 --> 00:14:59,296 !! خب همشون رو نه 242 00:14:59,364 --> 00:15:02,266 ناقصي هات چيزايي هستن که تو رو مي سازن 243 00:15:02,333 --> 00:15:04,195 و من تو رو دوست دارم 244 00:15:04,361 --> 00:15:06,370 اوه ! گرفتم 245 00:15:06,437 --> 00:15:09,439 تو حسوديت مي شه چون من يه منقار کوچولو دارم 246 00:15:09,507 --> 00:15:12,142 ! و تو هم اون کابوس ِ گنده رو 247 00:15:13,845 --> 00:15:17,648 با دکتر وِيزبِرگ تماس بگير 248 00:15:20,518 --> 00:15:23,287 بيا به اتاق کنفرانس 249 00:15:23,354 --> 00:15:26,023 و هواپيماي کاغذي رو هم بيار 250 00:15:28,526 --> 00:15:31,889 هواپيمايي ِ کاغذي مورفي و دوستان 251 00:15:32,055 --> 00:15:35,999 تقديم شما 252 00:15:37,686 --> 00:15:42,005 و مسير براي فرود شما آمادست 253 00:15:44,042 --> 00:15:46,946 پورکي , اين چقدر وقتت رو گرفت ؟ 254 00:15:47,112 --> 00:15:48,812 هــِ هــِ چند ساعت 255 00:15:48,880 --> 00:15:51,148 از ناهار تا حالا دارم همين کارو مي کنم 256 00:15:51,215 --> 00:15:52,883 خيلي باجاله نه ؟!؟ 257 00:15:52,951 --> 00:15:54,751 مي دونم که گفتم بايد تفريح داشته باشيم 258 00:15:54,819 --> 00:15:56,831 ولي بايد کارت رو هم انجام بدي 259 00:15:56,997 --> 00:15:58,958 پس گزارش هاي پاپادوپالوس چي شد ؟ 260 00:15:59,124 --> 00:16:02,192 !!! گزارش هاي پاپادوپالوس 261 00:16:18,351 --> 00:16:22,481 واو !! باربرهاي کاغذي 262 00:16:22,647 --> 00:16:23,774 آقاي مورفي 263 00:16:23,940 --> 00:16:25,215 اين چيه ؟ 264 00:16:25,283 --> 00:16:26,617 اين يه فرودگاه ِ کاغذيه 265 00:16:26,684 --> 00:16:29,786 پورکي رو نديدي ؟ من گزارش پاپادوپالوس رو نياز دارم 266 00:16:29,854 --> 00:16:32,789 ايناهاش 267 00:16:32,857 --> 00:16:35,292 ...تمام ِ دعواها تبديل شدن به 268 00:16:35,360 --> 00:16:37,294 برف 269 00:16:44,068 --> 00:16:45,702 اخراجي 270 00:16:47,872 --> 00:16:51,802 اوه ! من هم اخراجم ؟ 271 00:16:51,968 --> 00:16:54,722 خيلي خوش شانسي , من منقار قبليت رو برگردوندم 272 00:16:54,888 --> 00:16:57,914 خوش شانس ؟ من هنوز برآمدگي رو دارم 273 00:16:57,982 --> 00:17:00,317 يه ذرّه کج در نياوردي ؟ 274 00:17:02,987 --> 00:17:04,421 اِه خوبه 275 00:17:04,489 --> 00:17:06,957 عذر مي خوام پورکي 276 00:17:07,025 --> 00:17:08,792 نيازي به عذر خواهي نيست تو به من نشون دادي 277 00:17:08,860 --> 00:17:11,489 زندگي خيلي کوتاه تر از اونيه که بخوام شغلي که دوست ندارم رو داشته باشم 278 00:17:11,655 --> 00:17:13,157 هاه ! عاليه 279 00:17:13,323 --> 00:17:15,932 تو به من نشون دادي که هر کاري مي تونم بکنم 280 00:17:16,000 --> 00:17:17,828 مي تونم هر کاري که دلم مي خواد به دست بيارم 281 00:17:17,994 --> 00:17:19,664 خب , من همچين چيزي نگفتم 282 00:17:19,830 --> 00:17:22,239 تو به من نشون دادي تا موقعي که دارم لذّت مي برم 283 00:17:22,306 --> 00:17:23,876 مي تونم هرچيزي که دلم مي خواد باشم 284 00:17:24,108 --> 00:17:26,712 مي تونم رييس جمهور ايالاتِ متحدّه باشم 285 00:17:26,878 --> 00:17:28,278 پورکي 286 00:17:28,346 --> 00:17:33,016 پورکي خوکه قرار رييس جمهور ِ ايالات ِ متحده بشه 287 00:17:33,084 --> 00:17:34,951 خيلي خوبه 288 00:17:35,019 --> 00:17:36,555 شما ها اينجا چيکار مي کنين ؟ 289 00:17:36,721 --> 00:17:39,056 ما قبلا اينجا کار مي کرديم 290 00:17:39,123 --> 00:17:41,394 تو هم دندون پزشکي ؟!؟ 291 00:17:43,361 --> 00:17:45,195 ضايع 292 00:17:52,203 --> 00:17:54,404 چيه؟!؟ من فقط گفتم 293 00:17:54,472 --> 00:17:56,924 که تاحالا برآمدگي روي دماغش رو نديده بودم 294 00:20:34,766 --> 00:20:37,736 من خيلي درباره ي اين فصل جديدي که تو زندگيم داره ورق مي خوره هيجان زده ام 295 00:20:37,902 --> 00:20:40,604 کار بايد باحال باشه زندگي هم بايد باحال باشه 296 00:20:40,672 --> 00:20:42,533 بازم چايي مي خواي داين ؟ 297 00:20:46,511 --> 00:20:48,945 خامه برات بريزم يا شکر ؟ 298 00:20:49,013 --> 00:20:52,549 داين ؟!؟ خامه برات بريزم يا شکر ؟ 299 00:20:52,617 --> 00:20:54,918 داين ؟!؟ 300 00:20:54,986 --> 00:20:58,221 داين ؟ خامه يا شکر ؟ 301 00:20:58,289 --> 00:21:00,891 داين ؟ 302 00:21:01,259 --> 00:21:01,985 داين ؟