1
00:00:02,620 --> 00:00:04,180
خيلي خب انجامش مي دم

2
00:00:04,690 --> 00:00:05,480
چي رو انجام مي دي ؟

3
00:00:05,560 --> 00:00:07,809
من قراره مجري ِ برنامه ي مزايده ي مرداي مجرد
براي خيريه باشم

4
00:00:07,810 --> 00:00:09,760
و اونا خواستن که باگز هم اونجا باشه

5
00:00:09,900 --> 00:00:11,120
مگه من چيم ؟ نامريي ام ؟!؟

6
00:00:11,121 --> 00:00:13,120
من مناسب ترين مردِ مجرّدم

7
00:00:13,280 --> 00:00:14,360
خيريه ي چيه ؟

8
00:00:14,470 --> 00:00:15,690
براي سواد آموزي

9
00:00:15,760 --> 00:00:17,330
اين خيريه ي مورد علاقه ي منه

10
00:00:17,380 --> 00:00:19,600
"توي دنيا پر شده از "سواد آموزي

11
00:00:19,680 --> 00:00:21,640
ما بايد برعليه "سواد آموزي" بجنگيم

12
00:00:21,700 --> 00:00:25,370
!! دِفي اين جنگ براي سواد آموزيه

13
00:00:25,430 --> 00:00:27,970
چِي؟! کي براي سواد آموزي مي جنگه ؟

14
00:00:28,040 --> 00:00:30,840
خيابونا و کوچه پس کوچه هاي ما پر شده از آشغال

15
00:00:30,910 --> 00:00:33,410
به نظر من اين يه جرمه

16
00:00:33,470 --> 00:00:34,890
آشغال ريختن جرمه

17
00:00:34,960 --> 00:00:36,670
تو به خاطرش رفتي زندان

18
00:00:36,730 --> 00:00:40,280
سواد آموزي" به توانايي براي خوندن و نوشتن مي گن"

19
00:00:40,350 --> 00:00:42,550
اوه ! پس رو من حساب کنين

20
00:00:42,620 --> 00:00:44,950
ه - ث - ب

21
00:00:49,550 --> 00:00:51,620
!آااه

22
00:00:53,000 --> 00:01:01,000
:: ايرانيان دانلود با افتخار تقديم مي کند ::

23
00:01:02,000 --> 00:01:10,000
www.IR-DL.com

24
00:01:15,350 --> 00:01:16,880
! دويست دلار

25
00:01:16,950 --> 00:01:20,020
براي 200 دلار به فروش رفت

26
00:01:24,060 --> 00:01:28,130
مرد مجرد بعدي .. باگز باني

27
00:01:33,870 --> 00:01:36,130
نهصد دلار -
مي خوامش -

28
00:01:36,200 --> 00:01:37,370
هزار و پانصد دلار -

29
00:01:37,440 --> 00:01:38,970
دوهزار- 
سه هزار -

30
00:01:39,040 --> 00:01:41,770
بهتره عقب بکشي ! پنج هزار -
من به خاطرش با تو مي جنگم -

31
00:01:41,840 --> 00:01:44,710
پنج هزار
اوه , بسه ديگه

32
00:01:46,380 --> 00:01:49,280
خانوم ها خواهش مي کنم آروم باشين

33
00:01:49,350 --> 00:01:52,210
!! صد هزار دلار

34
00:01:52,280 --> 00:01:54,820
بان بان ! من برگشتم

35
00:01:54,890 --> 00:01:56,690
لولا ؟ -
فروخته شد -

36
00:01:56,760 --> 00:01:58,690
من به زندگيت برگشتم

37
00:01:58,760 --> 00:01:59,990
حداقل براي يه قرار ِ ديگه

38
00:02:00,060 --> 00:02:02,130
و باگز هم نمي تونه نه بگه چون به خاطر
خيريه است

39
00:02:02,200 --> 00:02:04,830
!! سواد آمــوزي

40
00:02:04,900 --> 00:02:08,270
مرد مجرّد بعدي ِ ما دِفي داکه

41
00:02:08,340 --> 00:02:11,440
بياين اين قطار ِ پول رو ادامه بديم

42
00:02:11,510 --> 00:02:14,840
دِفي هيچ شغلي نداره
و هيچ آموزشي هم نديده

43
00:02:14,910 --> 00:02:18,780
و درجه ي اعتبارش منفي 13 هست

44
00:02:18,850 --> 00:02:22,180
بياين مزايده رو از 50 دلار شروع کنيم

45
00:02:22,250 --> 00:02:25,120
کسي نبود ؟

46
00:02:29,860 --> 00:02:32,690
!!براي خيريه است

47
00:02:32,760 --> 00:02:34,630
با کسر ماليات

48
00:02:34,700 --> 00:02:35,860
!! چندش آوره

49
00:02:35,930 --> 00:02:37,230
خب , ما سعي خودمون رو کرديم

50
00:02:37,300 --> 00:02:39,900
...مرد مجرد بعدي ِ ما -
بيست و پنج سنت -


51
00:02:40,940 --> 00:02:42,170
فروخته شد

52
00:02:44,740 --> 00:02:46,710
اوه مرد ِ مجرد ِ من

53
00:02:46,770 --> 00:02:49,040
بذله گوييات رو بزار کنار ننه بزرگ

54
00:02:49,110 --> 00:02:50,480
بيا اين قرار رو تمومش کنيم بره پي کارش

55
00:02:50,550 --> 00:02:52,610
خب برنامت چيه ؟!؟
شام , سينما

56
00:02:52,680 --> 00:02:54,520
قدم زدن ِ زير نور مهتاب کنار ساحل ؟

57
00:02:54,580 --> 00:02:57,390
به ذهنم رسيد که اطاق زير شيرووني رو تميز کنيم

58
00:02:57,450 --> 00:02:58,750
زير شيرووني رو تميز کنيم ؟!؟

59
00:02:58,820 --> 00:03:00,560
اين کجاش رمانتيکه ؟

60
00:03:00,620 --> 00:03:01,990
من يه پيرزن 90 ساله ام

61
00:03:03,260 --> 00:03:05,260
صابون به دلت نزن

62
00:03:07,700 --> 00:03:11,540
مطميني که نمي خواي از اطاق نشيمن شروع کنيم ؟

63
00:03:13,440 --> 00:03:15,410
دارم ميام

64
00:03:15,470 --> 00:03:18,010
گفتم دارم ميام

65
00:03:20,110 --> 00:03:22,050
اوه , برادر

66
00:03:22,120 --> 00:03:24,850
اوه ! تو خونه اي

67
00:03:24,920 --> 00:03:27,790
بله لولا .. من خونه ام

68
00:03:27,860 --> 00:03:29,320
البته خيلي زياد خونه نخواهي بود

69
00:03:29,390 --> 00:03:31,490
چون قراره بريم پاريس ! فرانسه

70
00:03:31,560 --> 00:03:32,660
چي ؟!؟

71
00:03:32,730 --> 00:03:34,060
براي قرار ِ رمانتيکمون
مي ريم پاريس

72
00:03:34,130 --> 00:03:36,460
مي دوني که .. شهر عشّاق
(با لهجه ي فرانسوي)

73
00:03:36,530 --> 00:03:38,730
نه نه نه نه نه
به اين نمي گن قرار

74
00:03:38,800 --> 00:03:41,500
..قرار يعني شام توي يک رستوران و

75
00:03:41,570 --> 00:03:44,440
خب مي تونيم ناهار رو توي يه رستوران توي پاريس بخوريم

76
00:03:44,510 --> 00:03:46,970
لولا من کشور رو ترک نمي کنم

77
00:03:47,040 --> 00:03:49,740
اوه البته که ترک مي کني
توي بند پنجم و قسمت سوم از تعهدنامه ي 

78
00:03:49,810 --> 00:03:51,410
مردان ِ مجرد به وضوح بهش اشاره شده

79
00:03:51,480 --> 00:03:53,550
که مزايده کننده -که من باشم- مي تونه تصميم

80
00:03:53,620 --> 00:03:56,020
بگيره و مشخص کنه که مزايده شونده
که شما باشي

81
00:03:56,080 --> 00:03:58,150
بايد مزايده کننده که باز هم من باشم
رو همراهي کنه

82
00:03:58,220 --> 00:04:00,590
براي مدت ِ اين قرار که نبايد کمتر و يا بيشتر
از 24 ساعت باشه

83
00:04:00,660 --> 00:04:03,560
و دوباره .. مزايده کننده منم و مزايده شونده شما

84
00:04:03,630 --> 00:04:06,260
و اين هم آيين نامست
و اين هم بلند گو

85
00:04:14,970 --> 00:04:16,910
اوه ! خيلي کسل شدم

86
00:04:16,970 --> 00:04:21,140
همه ي مجله هام رو خوندم
کل جدول رو هم حل کردم

87
00:04:22,550 --> 00:04:25,180
همه ي بادوم زميني هام رو هم خوردم
بادوم زميني هاي تو رو هم خوردم

88
00:04:25,250 --> 00:04:26,580
چهار بار هم جيش کردم

89
00:04:26,650 --> 00:04:29,220
اوه ! احساس مي کنم هميشه توي اين هواپيما
بودم

90
00:04:29,290 --> 00:04:31,150
مهمانداران

91
00:04:31,220 --> 00:04:33,290
لطفا کابين رو براي فرود آماده کنين

92
00:04:33,360 --> 00:04:34,660
اين پرواز  چقدر طول کشيد ؟

93
00:04:34,720 --> 00:04:38,090
ده ساعت ! ده ساعت اينجا
و 10 ساعت هم برگشت

94
00:04:38,160 --> 00:04:40,430
اين مي شه 20 ساعت از 24 ساعت قرار ِ شما

95
00:04:40,500 --> 00:04:43,460
اوه ! بعضيا رياضيشون خوبه

96
00:04:43,530 --> 00:04:46,170
اين چيزيه که به خاطرش عاشقتم

97
00:04:46,230 --> 00:04:47,840
و همينطور خندت

98
00:04:47,900 --> 00:04:49,440
همينطور اخم کردنت

99
00:04:49,500 --> 00:04:52,170
و اون چيزي که بين خنده و اخمت وجود داره

100
00:04:52,240 --> 00:04:54,480
و ضخصيتت

101
00:04:55,740 --> 00:04:58,250
و پشت کلت
اووه ! گوشات رو نگاه کن

102
00:04:58,310 --> 00:04:59,720
اونا چين ؟!؟

103
00:04:59,780 --> 00:05:02,480
هدفون هاي ضدّ ِ صدا

104
00:05:02,550 --> 00:05:05,390
احيانا يه دونه ديگه از اينا ندارين ؟

105
00:05:23,900 --> 00:05:26,300
خب , اينجا اطاق ِ زير شيرووني ِ منه

106
00:05:26,370 --> 00:05:28,670
پناه بر خدا

107
00:05:28,740 --> 00:05:32,510
يه آدم مگه چقدر آشغال مي تونه جمع کنه ؟

108
00:05:32,580 --> 00:05:35,080
اوه ! اگر چيزي خرابه بندازش دور

109
00:05:35,150 --> 00:05:39,180
در غير اينصورت موقعي که داري کار مي کني
تميز و مرتبشون کن

110
00:05:39,250 --> 00:05:41,850
من هم مي رم يه مقدار چايي بيارم

111
00:05:44,150 --> 00:05:46,020
بفرمايين

112
00:05:46,090 --> 00:05:48,590
اوه خدا رو شکر
دارم ذوب مي شم

113
00:05:50,090 --> 00:05:51,830
شوخيت گرفته ؟

114
00:05:51,890 --> 00:05:53,700
اين بالا 1000 درجه حرارت داره

115
00:05:53,760 --> 00:05:56,100
تا حالا چيزي از يخ چايي شنيدي ؟

116
00:05:56,170 --> 00:05:58,200
يخ دندونارو خراب مي کنه

117
00:05:59,740 --> 00:06:04,170
اوه ! سالها بود اين ها رو نديدم

118
00:06:05,310 --> 00:06:06,980
!! به به

119
00:06:07,040 --> 00:06:09,350
چطوره يه قرار بزاري من نوه ات رو ملاقات کنم ؟

120
00:06:09,410 --> 00:06:12,080
اين خودمم , زمان ِ جنگ جهاني دوم

121
00:06:12,150 --> 00:06:14,090
(من يه خنگ بودم (کلمه ي مخفّف

122
00:06:14,150 --> 00:06:16,490
بدم مياد که حالتو بگيرم ولي الانم خنگي

123
00:06:17,990 --> 00:06:19,720
اوه نه احمق جون

124
00:06:19,790 --> 00:06:22,930
تيم ِ امدادي ِ زنان ِ ارتش

125
00:06:23,000 --> 00:06:24,560
تو ارتش بودي ؟

126
00:06:24,630 --> 00:06:27,930
بله .. من جاسوس بودم

127
00:06:29,470 --> 00:06:33,070
روزهاي آخر جنگ ِ  جهاني دوم بود

128
00:06:35,840 --> 00:06:39,940
آلمان هنوز پاريس رو تحت کنترل داشت

129
00:06:40,010 --> 00:06:44,720
به من گفته بودن رابطم رو توي موزه ي لوور ملاقات کنم

130
00:06:44,780 --> 00:06:46,980
روبروي تابلوي مونا ليسا

131
00:06:47,050 --> 00:06:48,890
..صبر کن
رابط چيه ؟!؟

132
00:06:48,950 --> 00:06:51,390
لوور چيه ؟!؟
و مونا ليسا ديگه چيه ؟!؟

133
00:06:51,460 --> 00:06:53,060
فقط گوش کن

134
00:07:04,370 --> 00:07:08,470
از الان به بعد تمام ِ مراودات

135
00:07:08,540 --> 00:07:11,780
از طريق ِ پرنده ي خبر رسان در برج ايفل
انجام مي شن

136
00:07:11,850 --> 00:07:14,910
پرنده ي خبر رسان ؟!؟
از پرنده ها بدم مياد

137
00:07:19,190 --> 00:07:21,050
من هيچ وقت اينجا نبودم

138
00:07:51,120 --> 00:07:53,420
زودباش احمق

139
00:07:59,160 --> 00:08:02,960
آمريکايي ها به زودي به اينجا مي رسن

140
00:08:03,030 --> 00:08:04,600
و ديگه نمي تونيم پاريس رو کنترل کنيم

141
00:08:04,670 --> 00:08:07,770
ولي قرار هم نيست اينجا رو دست خالي ترک کنيم

142
00:08:07,840 --> 00:08:10,200
ما بايد تمام ِ هنرشون رو به غارت ببريم

143
00:08:16,280 --> 00:08:19,050
برين سر کارتون

144
00:08:25,250 --> 00:08:27,350
جاسوس ! بگيرينش

145
00:08:27,420 --> 00:08:29,320
گرفتنت ؟
کشتنت ؟

146
00:08:29,390 --> 00:08:31,190
کشتنت .. مگه نه ؟!؟

147
00:08:31,260 --> 00:08:32,790
چيه ؟!؟

148
00:08:32,860 --> 00:08:35,160
اين يه سوال ِ مشروعه

149
00:08:35,230 --> 00:08:38,270
خب .. کجا بودم ؟!؟

150
00:08:38,330 --> 00:08:40,100
جاسوس ! بگيرينش

151
00:08:52,750 --> 00:08:54,150
اوه خداي من

152
00:08:54,220 --> 00:08:55,480
اوه من خيلي هيجان زده ام

153
00:08:55,550 --> 00:08:58,120
!! اين موزه ي لوووره 
من عاشق لوو رم

154
00:08:58,190 --> 00:09:00,760
من عاشق لوورم

155
00:09:00,820 --> 00:09:03,320
وقتي که توي لوور هستي و اينهمه

156
00:09:03,390 --> 00:09:06,190
چيزاي زيبا دورت رو گرفتن نمي توني عاشق نشي

157
00:09:06,260 --> 00:09:09,000
چيزهاي زيبا و گرونبها

158
00:09:09,070 --> 00:09:13,640
لوور خفن ترين جاي دنياست

159
00:09:13,700 --> 00:09:15,800
لوور موزه ي هنريه ؟!؟
فکر کردم پاساژه

160
00:09:15,870 --> 00:09:17,410
اوه خب

161
00:09:17,470 --> 00:09:19,410
انشالله توي رُم

162
00:09:19,480 --> 00:09:21,010
يه لحظه صبر کن

163
00:09:21,080 --> 00:09:24,150
ما که توي رُم نيستيم
بايد بريم رُم

164
00:09:24,210 --> 00:09:28,150
..يا اينکه همين اطراف پرسه بزنيم

165
00:09:28,220 --> 00:09:30,280
پاساژهاي خيلي خوبي توي رُم دارن

166
00:09:30,350 --> 00:09:33,250
پاساژ ِ آمريکا توي رُمه
اوه نه صبر کن اون توي کانادا بود

167
00:09:33,320 --> 00:09:34,920
بايد بريم کانادا

168
00:09:38,060 --> 00:09:41,800
من آلمان ها رو قال گذاشته بودم

169
00:09:41,860 --> 00:09:44,730
يا شايد فقط اينچوري فکر مي کردم

170
00:10:17,440 --> 00:10:19,140
تو که شبيه ِ پرنده ي نامه رسان نيستي

171
00:10:19,200 --> 00:10:21,100
کمبود ِ خبر رسان داريم

172
00:10:21,170 --> 00:10:24,440
دارن از هر پرنده اي که مي تونن براي اين کار استفاده مي کنن

173
00:10:25,340 --> 00:10:27,180
برو

174
00:10:27,250 --> 00:10:30,350
گفتم برو

175
00:10:33,850 --> 00:10:36,290
موفق باشي

176
00:10:36,360 --> 00:10:38,660
اين نامه رو به نيروهاي خودي برسون

177
00:10:41,390 --> 00:10:43,530
برو

178
00:10:52,040 --> 00:10:54,500
اوه

179
00:11:05,620 --> 00:11:07,980
واو

180
00:11:13,760 --> 00:11:15,930
اوه ! اوه !

181
00:11:15,990 --> 00:11:17,260
افتادي ؟!؟

182
00:11:17,330 --> 00:11:19,030
افتادي و مردي ؟!؟

183
00:11:19,100 --> 00:11:20,730
افتادي مردي

184
00:11:20,800 --> 00:11:22,730
وقتشه که چرت بزنم

185
00:11:22,800 --> 00:11:26,670
وقتي بيدار شدم داستانم رو ادامه مي دم

186
00:11:26,740 --> 00:11:29,510
..اوه آره
افتاده و مرده

187
00:11:37,010 --> 00:11:38,940
استون هنج

188
00:11:39,010 --> 00:11:41,940
يکي از قديمي ترين بناها در دنيا

189
00:11:42,010 --> 00:11:43,810
....لولا -
کاهنان اين رو ساختن

190
00:11:43,880 --> 00:11:46,380
يا آدم فضايي ها ؟!؟

191
00:11:46,450 --> 00:11:49,450
دنيا هيچ وقت به اين راز پي نمي بره

192
00:11:49,520 --> 00:11:51,820
اين برج ايفله

193
00:11:51,890 --> 00:11:54,930
دنيا هيچ وقت به اين راز پي نمي بره

194
00:11:56,600 --> 00:11:58,600
اوه خدا جون .. عجله کن
فقط دو ساعت ديگه توي پاريس وقت داريم

195
00:11:58,660 --> 00:12:00,970
و هنوز عاشق نشديم

196
00:12:02,200 --> 00:12:04,570
صبر کن.. تو عاشق شدي ؟!؟

197
00:12:04,640 --> 00:12:07,910
خب پس به "استون هنج" ديگه خيره نشو و بيا بريم
بقيه ي شهر رو ببينيم

198
00:12:17,650 --> 00:12:20,520
بيدار شو -
آااه -

199
00:12:20,590 --> 00:12:24,190
مي دوني اين راه خيلي خوبي براي کشتن  ِ
يه آدم پيره

200
00:12:24,260 --> 00:12:26,660
من نمي تونم تحمل کنم

201
00:12:26,730 --> 00:12:28,560
توي برج ايفل چه اتفاقي افتاد ؟!؟

202
00:12:28,630 --> 00:12:30,470
برج ايفل ؟!؟ هاه

203
00:12:30,530 --> 00:12:34,570
اوه آره من براي نجات جونم تلاش مي کردم

204
00:12:34,640 --> 00:12:38,510
من پاريس رو بدون ِ بهترين اثر هنريش ترک نمي کنم

205
00:12:38,580 --> 00:12:40,580
برج ايفل

206
00:12:46,420 --> 00:12:49,790
!! کمک

207
00:12:49,850 --> 00:12:52,560
ديگه هيچ کس نمي تونه نجاتت بده

208
00:12:52,620 --> 00:12:55,290
من مي تونم

209
00:12:59,160 --> 00:13:01,200
اوه

210
00:13:01,270 --> 00:13:02,930
تو جونم رو نجات دادي

211
00:13:04,840 --> 00:13:06,440
داره در مي ره

212
00:13:06,500 --> 00:13:09,210
بايد متوقفش کني

213
00:13:18,480 --> 00:13:20,250
واو

214
00:13:20,320 --> 00:13:22,650
کاخ ِ سفيد

215
00:13:22,720 --> 00:13:23,950
..لولا

216
00:13:24,020 --> 00:13:25,220
فکر کردم بيشتر از اينا بايد سفيد باشه

217
00:13:25,290 --> 00:13:26,590
و يه مقدار بيشتر شبيه خونه باشه

218
00:13:26,660 --> 00:13:28,620
اوه ! رييس جمهور بيچاره ي ما

219
00:13:28,690 --> 00:13:31,090
بايد هر روز 10 ساعت سفر کنه تا بياد اينجا

220
00:13:31,160 --> 00:13:32,860
بعدش هم يه سري کارهاي سياسي انجام بده

221
00:13:32,930 --> 00:13:34,600
..و يه راست سوار همون هواپيما بشه و

222
00:13:34,660 --> 00:13:38,670
ده ساعت ديگه پرواز کنه
و دوباره همين کارها رو روز ِ بعدش انجام بده

223
00:13:38,740 --> 00:13:41,000
اين مرد رو بايد حمايت کرد
!!  لولا

224
00:13:41,070 --> 00:13:46,510
# ببين که آن پرچم ستاره نشان #

225
00:13:46,580 --> 00:13:48,710
# هنوز موج مي زند #

226
00:13:48,780 --> 00:13:50,610
لولا تمومش کن

227
00:13:50,680 --> 00:13:52,050
بايد صحبت کردن رو تموم کني

228
00:13:52,120 --> 00:13:55,320
ما توي يکي از زيباترين شهرهاي دنيا هستيم

229
00:13:55,390 --> 00:13:58,960
يه نفس عميق بکش
دور و اطرافت رو نگاه کن

230
00:13:59,020 --> 00:14:00,590
و همه ي نفست رو داخل بده

231
00:14:00,660 --> 00:14:02,030
...اين عاليه

232
00:14:02,090 --> 00:14:04,430
بدون ِ صحبت

233
00:15:26,020 --> 00:15:27,520
آره .. خب کل اون قضيه با

234
00:15:27,590 --> 00:15:29,450
صحبت کردن خيلي بهتر مي شد

235
00:15:29,520 --> 00:15:31,790
اووه

236
00:15:53,510 --> 00:15:55,080
بزنش

237
00:16:02,920 --> 00:16:04,920
احمق ! خودم اينکارو مي کنم

238
00:16:16,870 --> 00:16:19,640
يه مقدار نزديک تر

239
00:16:19,700 --> 00:16:23,070
!حالا

240
00:16:27,510 --> 00:16:30,610
! تو

241
00:16:30,680 --> 00:16:32,950
اين بالون رو فرود بيار .. فرنکهايمر

242
00:16:33,010 --> 00:16:35,650
من از يه زن دستور نمي گيرم

243
00:16:35,720 --> 00:16:40,020
من فقط يه زن نيستم
من عضوي از امدادگران ِ زن هستم

244
00:16:46,800 --> 00:16:50,200
آااه

245
00:16:55,440 --> 00:16:59,040
اين اثر هنري به تو تعلق نداره

246
00:16:59,110 --> 00:17:00,880
به زودي مال من ميشه

247
00:17:00,940 --> 00:17:03,010
وقتي که از مرز آلمان بگذريم

248
00:17:07,480 --> 00:17:09,320
تو ديگه کي هستي ؟!؟

249
00:17:09,390 --> 00:17:12,220
بدترين کابوس ِ تو

250
00:17:25,270 --> 00:17:28,100
تو خيلي مثل پرنده هاي خبررسان نيستي

251
00:17:28,170 --> 00:17:31,510
تو يه پرنده ي توييتي هستي

252
00:17:31,570 --> 00:17:34,910
حالا بيا اين بالون رو برگردونيم

253
00:17:34,980 --> 00:17:36,980
بالون منفجر شد ؟!؟

254
00:17:37,050 --> 00:17:38,920
در هزاران تکه منفجر شد ؟!؟

255
00:17:38,980 --> 00:17:41,720
منفجر شد و تو رو کشت ؟
مگه نه ؟!؟

256
00:17:41,790 --> 00:17:43,950
تو خيلي باهوش نيستي
مگه نه ؟

257
00:17:44,020 --> 00:17:45,720
هاه ؟

258
00:17:45,790 --> 00:17:50,690
ما با يک استقبال بي نظير به پاريس رسيديم

259
00:17:50,760 --> 00:17:54,030
و بقيه ي آثار هنري هم به موزه ي لوور منتقل شد

260
00:17:54,100 --> 00:17:56,370
خودي ها فرانسه رو آزاد کردن و

261
00:17:56,440 --> 00:17:59,640
کولونل فرانکهايمر به زندان فرستاده شد

262
00:17:59,700 --> 00:18:03,640
و هديه ي خيلي خاصي به من دادن

263
00:18:03,710 --> 00:18:06,380
هديه ؟!؟ چي بود ؟

264
00:18:15,620 --> 00:18:17,790
حتما فکر مي کني که من بايد قبلا متوجه اين مي شدم

265
00:18:17,860 --> 00:18:19,820
پس اوني که توي فرانسه هست چيه ؟!؟

266
00:18:19,890 --> 00:18:22,060
اون تقلبيه

267
00:18:22,130 --> 00:18:25,460
!! واو

268
00:18:25,530 --> 00:18:28,460
اوه راستي تميز کردن ِ اطاق ِ زير شيرووني تموم نشد

269
00:18:28,530 --> 00:18:29,900
خب راستش رو بخواي

270
00:18:29,970 --> 00:18:33,340
من روي تو شرط نبستم تا فقط زير شيرووني
رو تميز کني

271
00:18:33,400 --> 00:18:37,410
خيلي خوبه که يه نفر رو داشته باشي که باهاش صحبت کني

272
00:18:37,470 --> 00:18:39,640
هروقت دوست داشتي
قرار باحالي بود

273
00:18:39,710 --> 00:18:42,410
نمي خواي تا خونه من رو همراهي کني ؟

274
00:18:42,480 --> 00:18:45,080
آه .. شوخي کردم

275
00:18:54,320 --> 00:18:56,360
سلام -
سلام -

276
00:18:58,600 --> 00:19:00,800
هاه ؟!؟

277
00:21:42,960 --> 00:21:44,930
پس بزار قضيه رو روشن کنيم

278
00:21:45,000 --> 00:21:47,600
تو توي جنگ جهاني دوم جنگيدي ؟

279
00:21:47,670 --> 00:21:48,930
بله

280
00:21:49,000 --> 00:21:50,370
چند سالته ؟

281
00:21:50,440 --> 00:21:52,670
هيچ وقت نمي گم

282
00:21:52,740 --> 00:21:56,810
پس حداقل مي توني بهم بگي که پسري
يا دختر ؟!؟

283
00:21:59,610 --> 00:22:01,380
!! هاه

284
00:22:01,450 --> 00:22:04,250
پس اشتباه مي کردم