عزيزم شايد نبايد اين نامه رو براي تو بنويسم
ولي نمي تونم تو رو از ذهنم خارج کنم
اون آخر هفته اي رو که توي مارت باهم گذرونديم بهترين تجربه ي زندگيِ من بود
تو کامل ترين مردي هستي که تابحال ساخته شده
و من دوست دارم که باهات باشم
چي کار داري مي کني ؟
يه نامه مي خونم
اين که براي آدرس تو نيست
اوه , اين جرمه ؟
بله ! اينا نامه هاي تو هستن
ببين اگه اون نامه رو بدي به من 20 تا بهت جايزه مي دم
رشوه به مامور ِ دولت هم جرم محسوب مي شه
و اين پول تقلّبيه ؟؟
چي ؟!؟ نکنه مي خواي بگي اين هم جرمه
آخرين باري که يادمه داشتم تو آمريکا زندگي مي کردم
! اوه اونجارو نگاه کن
مردم ببينين چه اتفاقي مي افته وقتي نمي زارين نامتون رو بخونم
به محض اينکه بتونم يه پاسپورت تقلّبي درست کنم
مي رم مکزيک
:: ايرانيان دانلود با افتخار تقديم مي کند ::
www.IR-DL.com
دستور توقيف قبض پزشکي
دعوتنامه به گردهمايي دبيرستانم
!! يه توقيفِ ديگه
واسه چي اون رو مي اندازي بيرون ؟
تو نمي توني من رو توقيف کني من يه موجودِ آزادم
اونو نمي گم دعوتنامه ي دبيرستانت رو مي گم
يه عالمه آدم دور هم جمع مي شن
و در باره ي بچه ها و ميني ونشون صحبت مي کنن
جالب به نظر مي ياد
بايد هيجان زده باشي که مي خواي به گردهمايي بري
هميشه گفتي که دبيرستان بهترين زمانِ زندگيت بود
هيمم , خب درسته
دورانِ دبيرستان براي من حماسي بود
جوري تو ذهنمه که انگار همين ديروز بود
سه ثانيه باقي مونده بود
و همه مي دونستن که من قراره آخرين پرتاب رو داشته باشم
سلام , من پو ر ر کــي خوکه هستم
باشه خيلي خوبه
من دِفي داکم کسي که اسمت رو ازت نپرسيده
حالا بزن به چاک
خب کجا بودم ؟ آها درسته
من هم توپ رو گرفتم ساعت شروع کرد به تيک تيک کردن
سه ... دو ... و دقيقا انداختم توي سبد
همه ي دختر خوشگلا دورِ دِفي داک جمع مي شن
اين صندلي رو کسي گرفته ؟
نه خاليه مي توني بشيني
سلام و درود
من ماروين هستم دانش آموزِ انتقالي از خارج کشور
اوه اهل کجايي ؟
مريخ
خب خانوما بهتره برم به کلاس برسم
اون نمره هاي بيست خود به خود درست نمي شن
سلام دِفي
!! چقدر شما خوبي
در واقع تنها چيزي که از شما شيرين تره
اون کيکيه که اونجاست
سلام کيک براي خانوم
اصلا مي دوني چيه ؟ ! کيک براي همه
به حسابِ من
شما اُسگُلا از کيک لذّت مي برين ؟
شگفت آوره
خوشمزس
واقعا به حساب شماس ؟ (در معناي ديگه روي شماس ؟)
. نخير روي شماست
دِفي داک ! دِفي داک
! دِفي داک ! دِفي داک
اوه پس شرط مي بندم پورکي به گردهمايي نمي ياد
ولي تو واسه خودت کسي بودي توي جمع دبيرستان
تو چرا نمي خواي بري ؟
به زندگي من نگاه کن
دارم توي يه دخمه زندگي مي کنم جسارت نباشه
يه هم خونه اي ِ احمق دارم جسارت نباشه
و کلي هم بدهي ِ کارت اعتباري دارم !جسارت نباشه
چرا آخري بايد جسارت باشه ؟
چون از کارتِ اعتباري ِ تو استفاده کردم
منظورم اينه که تو جمعِ دبيرستاني ها مسخرم مي کنن
حداقلش اينه که به دبيرستان رفتي
تو دبيرستان نرفتي ؟
بزار بگم دوره ي جواني ِ من خيلي منظم نبود
چي توي جوونيت نامنظم بود ؟
مهم نيست
جووني ِ نامنظم و بي مانند و بي نظيرِ من
مهم نيست چيزي که مهمه
اينه که تو به گرد همايي بري
چرا انقدر علاقه داري که من به گردهمايي برم ؟
چون که مي توني متوجه نيستي ؟
تو اين موقعيت رو داري که کاري رو انجام بدي که من نتونستم
دور و بر کسايي بشيني که من هيچوقت نداشتم
يادآوري بازي ها
جشن فارغ التحصيلي ! تکليف مدرسه
تو عجيب غريبي
خيلي خب , گردهمايي شنبس
که اين يعني تو کل هفته رو وقت داري که يه چيزي از زندگيت بيرون بکشي
من نمي تونم تو پنج روز چيزي از زندگيم بيرون بکشم
با کمک من مي توني
و هفته 7 روزه
پـــنــج ! نمي خوام آخر هفتم رو از دست بدم
آخر هفته زمانيه براي خودم صبح دوشنبه مي بينمت
اِه , اينجوري يه مقدار عجولانست بعد از ظهر دوشنبه مي بينمت
مي دوني چيه ؟ هيچ کاري دوشنبه ها درست انجام نمي شه
بيا ظهر ِ سه شنبه شروع کنيم
اين تويي توي دبيرستان که نياز به يادآوري نيست
من هيچ وقت نتونستم به دبيرستان برم
و اين تويي توي زمانِ حال
چهار روز تا گردهمايي مونده
گردهمايي اي که من خيلي دوست دارم توش شرکت کنم , در هر صورت
پس ما وقت زيادي نداريم که تو رو از اينجا به اينجا برسونيم
چجوري اين کار رو بکنيم
هيييم , بزار فکر کنم
تو بايد يه کارِ خاص انجام بدي يه کار ِ قابل ستايش
يه کار قهرمانانه
مثل نابود کردنِ زمين
بيشتر شبيه ِ ... نمي دونم مثلا بالا رفتن از اورست
! خودشه
توي گردهمايي همه قهرمانِ فاتح رو ستايش مي کنن
مي دوني چيه ؟ من نمي تونم قلّه ي اورست رو فتح کنم
چون ژاکت زمستوني ندارم
مي توني بخري - نخير -
مي توني قرض بگيري - نخير -
نمي تونم قله ي اورست رو فتح کنم
چون که ژاکت زمستوني ندارم
چه بد . در هر صورت فکر کنم روزِ اولِ خوبي داشتيم
همين موقع فردا ؟
شايد فردا نه
من خيلي داغونم بزار ادامش رو پنج شنبه بريم
مي دوني چيه ؟ من پنج شنبه يه کاري دارم
جمعه ! قول مي دم شنبه مي بينمت
خيلي خب , اين گردهمايي کي هست ؟
امشبه
چي ؟ اين همه مدت چي کار مي کردي ؟
فکر کنم قرار نيست که به گردهماييم برم
بايستي بريم منظورم اينه که تو بايد بري
و هنوز يه سري کارا هست که مي توني انجام بدي
که همه رو توي گردهمايي تحت تاثير قرار بدي
و اين کار نابود کردنِ زمين نيست
پس چيه ؟
مانيکورِ ماخونم داره داغون مي شه
سکّت رو بده به من بينم
تازه دارم مي فهمم احتمالِ بردنِ لاتاري خيلي پايينه
سه تا شيش ؟ سه تا شيش
بردم ! من لاتاري رو برنده شدم من ثروتمندم
مي تونيم به گردهماييت بريم
منظورم اينه که تو مي توني به گردهماييت بري
خيلي برات خوشحالم
خوشحال و حسود بيشتر حسود
هاها من ثروتمندم ! من ثروتمندم
مي دونستم که نسبت به دبيرستان افت نکردم
دِفي تو سه تا شيش گيرت نيومده
چپّه گرفته بوديش
سه تا نه گيرت اومده
در عين حال , تو داشتي کارت هاي هشت ِ خوش شانس رو باز مي کردي
! اين نااميد کنندس
عذر مي خوام , شما يه سکه 25 سنتي براي پارکومتر دارين
نه
ولي تو دستتونه
چي اين ؟ اين که 25 سنتي نيست
نيست ؟
نه اين تقلّبيه
من بازرس جيمي گلس هستم و ايشون هم بازرس ايرا باتلز
و از دپارتمانِ خزانه داري به اينجا اومديم
ما داريم در مورد ِ يک پروژه ي جعل پولِ بسيار بزرگ توي اين منطقه تحقيق مي کنيم
من بايستي کيف پول شما رو ببينم
اوه اوه , البته
آره ! اين يکي يه مقدار مشکوک به نظر مي رسه
بايد يه سري تست روش انجام بديم حالا بزن به چاک
ولي چشم و گوشت رو باز کن
خودشه ! من فکر مي کردم براي رفتن به گردهمايي تو بايد
کسي باشي که نيستي "يه آدم موفق"
ولي معلوم شد که بايد کسي باشي که
واقعا هستي "يه دروغگو"
تو از من مي خواي که به گردهمايي برم ؟
و دروغ بگم که چقدر موفقم ؟
! ايده ي افتضاحيه
! دارم دروغ مي گم ! ايده ي عالي ايه
يا اين هم دروغ بود ؟
اين قضيه ي دروغ گفتن مي تونه از کنترل خارج بشه
يا اينکه اين دروغه ؟
! دروغ گفتن تحت کنترله
اوه برادر
خب , بعد از دبيرستان
من نياز داشتم که از همه ي اين داستانا دور بشم
! برگردم به چيزي که مهمه ! زمين
حدودِ 30000 اَرک زمين توي مونتانا دارم
به علاوه ي حدودا 50000 راس گله
که مي شه حدودِ 2 گله توي هر اَرک
من عاشق سوار شدنِ دام و حيواناتم
خيلي تف مي کني
من بعد از فارغ التحصيلي ثبت نام کردم
من نداي وظيفه رو شنيدم و بهش پاسخ دادم
اوه اين ؟
چيزي که شما بهش مي گين قهرماني من بهش مي گم وظيفه
باور کنين وقتي شما دارين وظيفتون رو انجام مي دين
به نظرتون نمي ياد که دارين وظيفتون رو انجام مي دين
اين فقط وظيفه ي شماست ! انجامش بدين
و شما وظيفتون رو انجام مي دين
از کلمه ي "وظيفه" خيلي استفاده مي کني
من بت من هستم
خب چه دروغي رو مي خواي بگي ؟
يه دروغ خيلي محدود کنندست
يه گردهمايي بزرگ در پيشه من مي تونم يه عالمه دروغ بگم
شايد هم احتمالش نباشه که برات معکوس عمل کنه
منظورت چيه ؟
خب , اگر من جاي تو بودم يک نفر رو همراهِ خودم مي آوردم
تا کمک کنه دروغ هام رو مديريت کنم
آخه کي قبول مي کنه که به گردهمايي يه نفر ديگه بره ؟
من ! من مي خوام به گردهمايي تو برم
تو ؟ پس چرا زودتر چيزي نگفتي ؟
نزديک بمون
دروغ ها قراره که خيلي پيچيده بشن
اسم ؟
کونت ليوپالد وَن لينکشتاين
چجوري هِجي مي کني اسمت رو ؟
.باب جونز
خب کدومشه ؟
آه ! جفتش
يه مقدار دروغ گفتن رو ساده بگير
اين مال ِ ايشونه
!! نزديک بودا
بهم قول بده از کنار ِ من تکون نخوري
قول مي دم
اونا قفسه هاي دانش آموزان ؟!؟
! باگز ! باگز
# مهموني امشبه #
بگم و بگم # # من هر روز مي رم بيرون قدم مي زنم
# همه خانوما شروع مي کنن به جيغ زدن #
چون مي دونن که من باحال ترين # # پرنده ي اين دور و اطرافم
پسر جون برات بگم که يه بار رفتم پاريس # # توي يه کشتي با 50 تا خدمه
# پرت شدم توي آب و با يه نهنگ کشتي گرفتم #
چون که پرنده ي اهل عملم # # خيلي حرف نمي زنم
# يه چيز رو که درباره ي من بايد بدوني #
# من خروس ِ روي ديوارم #
من تاج محل رو دوباره طراحي کردم # # و همه ي اتاقاش رو نقاشي کردم
من يه کاميون گنده مي رونم که # # سوختش ارزون قيمته
من مدال طلاي المپيک توي هر رشته اي # # رو بردم
و يه جايزه ي نوبل به خاطر عشق و حال # # کردن بسيار زياد بردم
يه ببر مي خواست من رو بخوره # # من هم با مشت زدم تو دماغش
من هيولاي درياچه و يه دسته # # بشقاب پرنده رو گير انداختم
دانشگاه هاروارد استخدامم کرد که # # سردسته ي معلماش باشم
من براي بهترين خروس در يک انيميشن # # جايزه ي اسکار رو بردم
من پام رو گذاشتم تو مرغداري # # همه ي مرغا شروع کردن جيغ جيغ کردن
چون وقتي داري من رو نگاه مي کني # # داري به "خروس ِ روي ديوار" نگاه مي کني
تو منو نگاه مي کني # # ..و چيزي که واقعا مي بيني
# خروس روي ديواره #
..باگز ! باگز
من رو يادت مي ياد ؟ ما با هم هم کلاس بوديم
هِي تانيا خيلي وقته نديدمت
چيکارا مي کني ؟
...من ؟ اوه
ازدواج کردي ؟
ازدواج ؟ آه بله يه ازدواج موفق
با يک مدل ازدواج کردم
واو , بچه هم داري ؟
دوتا , يه پسر و يه دختر تيگان و کسيدي
اون ها هم مدل هستن
واي , خيلي خوشحال شدم ديدمت
من هم خوشحال شدم ديدمت
من نگرانِ چي بودم ؟ من به باگز نيازي ندارم
هِــ هِــ اليوت هازر
اوه هِيدي گاردنر
جيمي بنکت
دوستاتون هستن ؟
هيچکدومشون رو نمي شناسم
اندي فرايدمن
شنيدي که دِفي داک يه مدال برنز توي المپيک برده ؟
من قرار بود دروغ هاي دِفي رو دنبال کنم
به جاش اينجا وايسادم پانچ مي خورم (نوعي نوشيدني الکلي)
من الان رييس يک شرکت ِ تجاري ِ غيرتجاري هستم
قبلا هم موج سوار بودم
ولي بعد از حمله ي کوسه من يه دگرگونيِ معنوي داشتم
و تصميم گرفتم که عمرم رو کارهاي عام المنفعه صرف کنم
و من مدل هم هستم
عذر مي خوام دِفي خب چه دروغايي تاحالا گفتي ؟
باگز آروم باش من اين قضيه رو تحت کنترلم دارم
واقعا ؟
آره بابا آروم باش
مثل دزديدنِ بچه ها از آبنبات فروشي مي مونه
برو از گردهمايي لذت ببر
نمي دونم ...گفتم شايد به کمک من
اون معلم جبر ِ يه نفر ديگه نيست ؟
! پيت ! ماروين
شما ها چيکار مي کنين ؟
اوه ! دبيرستان دورانِ خيلي بدي بود براي من
واسه همين تمامِ لحظاتِ قبل از گردهمايي
رو صرف نابودي ِ زمين کردم
هِه ! اميدوارم از من شانسِ بيشتري توي اون قضيه داشته باشي
تو چطور پيت ؟
من هنوز منتظرم که فارغ التحصيل بشم
تو چي ؟
من دوباره رفتم خط حمله ي تيمِ گاوچرون هاي دالاس
من فکر کردم تو گفتي که اين تيم رو خريدي
اوه آه ... بله
...اون
!! خب .. کدومشه
آه...آه اوه اونجا رو گناه کنين
باگز
سلام . شنيدم که يک بازيگرِ خيلي معروف شدي
مي تونم باهاتون عکس بگيرم
اوه حتما
من هيچ وقت تابحال با يک فضانورد عکس نگرفته بودم
امکانش هست ؟
تو فضانورد هم هستي ؟
خب قبل از اينکه ستاره ي فيلم هاي سينمايي بشم ...يه
.بتمن عجله کن يه دزدي تو موزه داره اتفاق مي افته
بتمن ؟ بتمن ؟ -
صبر کن ! يعني داري مي گي که اين مرد رييس جمهور مکزيک
بتمنه ؟
اون خيلي جذابه
از دبيرستان به خاطر نمي يارمش
باگز ! اينجا چيکار مي کني ؟
من اينجا با دِفي هستم تو اينجا چيکار مي کني ؟
طبق داستاني که شنيدم
دبيرستان دورانِ سختي برات بوده
سخت ؟ ها ها ها
دبيرستان بهترين دورانِ زندگيم بود
من تعجّب کردم که دِفي اومده
هاه ؟
پورکي
سلام
عذر مي خوام ولي شما دِفي داک رو به خاطر مي يارين ؟
کي ؟
دِفي داک , بيخيال شما بايد يادتون باشه
اون باحال ترين پسر توي دبيرستانتون بود
دفي داک ديگه نوک گنده , پرهاي سياه
اين قدر هم قدّشه
اوه ! منظورت دِفي گاگولس ؟
!! خيلي اسگل بود
من همه جارو دنبالت مي گشتم
دروغ هاي من مثل تارِ عنکبوت من رو توي شبکه اي از دروغ ها گير انداختن
تو دبيرستان شده بود که تو رو دِفي گاگوله صدات بزنن ؟
دِفي گاگوله ؟
چرا کسي بايد باحال ترين پسرِ مدرسش ...رو دِفي گاگوله صدا
سه ثانيه مونده بود
و همه مي دونستن که من قراره آخرين پرتاب رو داشته باشم
سلام ! من دِفي داکم
آره خيلي عاليه منم کسيم که اسمت رو نپرسيد
حالا بزن به چاک
اين صندلي مال کسيه ؟
کيک براي همه به حساب من
هي اسگل ! از کيک خوشت مي ياد ؟
خوشمزس ! واقعا به حسابِ تو هستش ؟
نه به حسابِ تو هستتش
! دِفي گاگوله ! دِفي گاگوله ! دِفي گاگوله
پس اين يعني اين که من بچه باحاله ي جمعِ !! دبيرستانمون نبودم
من گاگولِ جمع ِ دبيرستانمون بودم
واو ! من واقعا يه دروغگوام
و بزرگترين دروغي که تا بحال گفتم به خودم بوده
صبر کن , نمي فهمي ؟ اين خبر خوبيه
تو فکر کردي از اينجا به اينجا رسيدي
ولي معلوم شد که اصلا جايي نرفتي
اين چيش خوبه ؟
معنيش اينه که هنوز به بهترين نقطه ي زندگيت نرسيدي
حق با تو ِ
شنيدينِ ؟ بدبختا
دبيرستان بهترين دورانِ من نبوده
ولي واسه شما بوده ! و شما بهتر از اون نمي شين
و تو قطعا ديگه نمي رسي
دِفي من هزار بار عذرخواهي کردم
و تو ! تو قبلا خوشگل ترين دختر توي دبيرستان بودي
....و حالا تو
خب ! هنوزم خيلي خوشگلي
منظورم اينه که همتون خيلي زود به نقطه ي اوجتون رسيدين
به غير از تو ! ديدار به قيامت نادونا
من مي رم و برعکس شما
هيچ جايي غير از بالا رفتن ندارم (ترقي کردن)
آاااه
! دِفي گاگوله ! دِفي گاگوله ! دِفي گاگوله ! دِفي گاگوله
! دِفي گاگوله ! دِفي گاگوله آهنگ ِ جالبي داره
! دِفي گاگوله ! دِفي گاگوله
من شايد دبيرستان رو از دست داده باشم
ولي به يه گرد همايي ِ دبيرستانِ خيلي باحال رفتم
اوه! فيلمهاي خونگي از زمانِ دبيرستانم
يه مدتي ِ اينارو نديدم
تو رييس جمهورِ مکزيک بودي ؟
موقتي بود
تو به جاي رفتن به دبيرستان همه ي اين کارا رو انجام دادي ؟
مي دوني يعني چي ؟
تو خيلي زود به نقطه اوجت رسيدي
بعيد مي دونم هنوز به نقطه ي اوج رسيده باشم