لماذا أفعل هذا؟
ألا تذكر؟
لقد إتفقنا على أن تجُز العشب
لمدة 365 يوم في السنة
وأنا أقوم بجزه في باقي أيام السنة
صحيح
أبله
أتسائل ماذا ينوي فعله
ماذا أقول دائماً؟
لا تتدخل بشؤون جاركَ
قبل أن تعلم شؤونهم هي شؤونك
إنهُ منحدر زلق جداً
دافي, عندما تعيش في حي
يكون به قواعد سلوك خاصّة
جزءً منها أن تكون ودود لجيرانك
حتى السيئين
كيف حالكَ أيها الجار
ليس من شئنكَ أيها السافل المتعجرف
على ماذا تضحك يا صاحب المنقار؟
نحن فقط نحاول أن نكون ودودين
لا أحتاج إلى صداقات لا أحتاج إلى شيئ
أنا مُتكيف لوحدي
أو على الأقل سأكون كذلك
مع هذه الألواح الشمسية
وداعاً, يا فواتير الطاقة
مرحباً أيتها الراحة
أردتُ أن أحتفظ بهذا
أتمنى لو أنني صنفت هذه الأشياء
ايتها الشمس, قومي بعملكِ
هل تسمع ذلك؟
هذا صوت يوسيماتي سام
لا يحتاج إلى أي شيئ أبداً من أي أحد مجدداً
إستمتع بدفع فواتير الكهرباء أيها الخاسر
قد تكون هذه مشكلة
anasmurad يقدم لَكُم
الحلقة الرابعة من مسلسل لوني تونز الجديد Looney Tunes Show 2011
الأرصاد الجوية تقول أنه لا يوجد نهاية
لكل هذا المطر
هذا إيلمر فاد يُبلغكم
أكره أن أكون الآن يوسيماتي سام
أنا أكره أن أكون يوسيماتي سام في أي وقت
إعذروني أيها الجيران
أعلم أنني قلت لا أحتاج لشيئ من أي أحد أبداً
ولكن هل يمكنني إستخدام الميكروويف الخاص بكم
لأُسخن عشائي المجمد؟
لا تتدخل
إنه يقف هناك
أين الميكروويف الخاص بكم
ظننت أنك قلت شيئاً
لا
الحمد لله
أعني أنهُ جاهز
حسناً, شكراً أيها الجيران
دعونا أن لا نفعل ذلكَ مجدداً
إبتعد عن طريقي يا صاحب المنقار
آسف
قواعد السلوك
كما يبدو, لا كهرباء يعني لا مياه ساخنة
هل تمانعون لو أخذتُ حماماً سريعاً؟
سوفَ أدخل وأخرج فقط
آسف لأنني أخذتُ وقتا طويلاً
بن أُزعجكم مجدداً
هل كانَ يرتدي مِنشفتي؟
نعم, لقد إستخدم حمامك
آسف. فرشاة على الكهرباء
مفيدة لقتال التتار
ولكنها سيئة عندما تفقد الكهرباء
ماذا تشاهدون؟
لقد شاهدتُ هذا الفلم
نعم, إنها تموت في النهاية
كِدتُ أنسى
أحدكم عليه أن يوقظني في الساعة الرابعة والنصف فجراً
وعندما توقظوني
عليكم أن تفعلوا ذلك بلطف
أنا نومي حسّاس
كما أنني أشاهد كوايس سيئة
لذا, ثقوا في كلامي هذا
لن تريدوا أن توقظوني
وأنا أشاهد كوايس سيئة
وإن كانَ هناك ربطة عنق على الباب
لا تدخلوا أبداً
ليلة سعيدة أيها الجيران
سام, سام
ماذا تفعل؟
لم أغادر أصلاً
مع من تتكلم؟
أن أتحدث مع شخص روسي إحدَ الأغبياء قطع خط الهاتف
لما لا تنتقل للعيش هنا
أكنتَ تفكر بذلك أيضاً؟
حسناً, إنها فكرة رائعة
سوف أحضر حاجاتي
سأعود بعد قليل
أيها الجيران
أرجوك أخبرني أنني أشاهد كابوساً
هل هذه منشفتي؟
شكرا لك على تهدئة سقوطي أيها الجار
لا بل شكرا لك على كسر ظهري
هذا الإنتقال مؤقت صحيح؟
بكل تأكيد
سأذهب فور إشراق الشمس
حسناً, في هذه الأثناء
علي أن أذهب إلى البقالة
بدأتُ أشعر بالجوع
وصدقوني
لن تحبوني وأنا جائع
لا أحبك الآن
وشكراً مجددا لشرائهم لي
سوف أدفع لك
مشاركة السكن هذه
بدأت أشعر أنها ستصبح دائمة
سوف يتوقف المطر في وقت ما
جربوها, جربوها
طعمها كالجبن الحقيقي
جربوها, جربوها
لا؟
حسناً, المزيد لي
حانَ وقت النوم
وأنتم تجلسون عليها
لم أرد أن تصل الأمور لهذا
ولكنني أعتقد أنه من الأفضل لو نمتَ في مكان آخر
أتقول ما أظن أنكَ تقوله؟
أخشى ذلك
لا يمكنكَ النوم هنا
حسناً, الأمر محلول
نَم أنتَ على الأريكة
وأنا سأنام على سريرك
ماذا؟ لا يمكنكَ النوم في سريره
لقد فهمت
أنتَ غيّور
حسناً, لا تقلق في الحقيقة أحب أن أنام وكأنني داخل شطيرة
..
لذا سآخذ سريرك
تمَّ حل المشكلة
ليلة سعيدة لا تدعوا الحشرات تقرصكم
بجدية
دع الغطاء مغلق بحكمة
وإلّا فستقرصكم هذه الحشرات
أنا هنا لأقابل يوسيماتي سام
زوجي الجديد
سيفلانا؟
أنتِ
لا تشبهين صورتكِ
وأنتَ لا تشبه صورتكَ أيضاً
كانت هذه قبل اللحية
هيا, دعيني أريكِ غرفتكِ
كيف وصلت هذه القفازات إلى يدي
والآن إبتعدي ايتها القفازات الناعمة والجميلة
كيف الحال أيها الجيران
سام, علينا أن نتكلم
بكل بساطة لا يوجد غرف تكفينا نحن الأربعة
أنا لا يمكن أن أوافق أكثر من ذلك
لذلك جعلت سيفلانا توظب حاجياتها هذا الصباح
ليست خسارة كبيرة كانت إحدى هؤلاء
الذين عليهم أن يخبروك عن الحلم الذي رأوه
وبما أنني أفكر بذلك
فقد رأيت حلماً جنونياً ليلة الأمس
كنتُ في المنزل الذي كبرتُ فيه
ولكنهُ كان مختلفاً
كل الغرف كانت في الجانب الخاطئ
كان ذلك غريباً. على أي حال
كلب الجيران كان هناك
ولكننا كنا نتصرف على أنه كلبنا
ناعم
هل المصطلح "منحدر زلق" يدور برأسك؟
لقد كنتَ محقاً
عندما إنتقلتُ لأول مرة لهذا المكان أتذكر أنني قلتُ بوضوح
دعنا أن لا نكون ودودين مع الجيران
لقد كنتَ محقاً
وأتذكر أنني أفكر بأنني قد قلتها
دافي, هذا يبدو قاسٍ قليلاً
ولكن أتعلم ماذا؟
لقد كنتَ محقاً
لقد كنتُ محقاً! ماذا قلت؟
لقد كنتَ محقاً
لقد حلمت بهذه اللحظة لمدة طويلة
لن يتحسن الوضع أكثر من هذا
وأحتاج لمساعدتك
إنه يتحسن كثيراً
علمتُ أنكَ ستأتي يا بني
You know what would go good with these beans? أتعلم ما سيكون جيد مع حبات الفاصولياء هذه؟
- الدجاج - آوه لا
تعالَ إلى هنا أيها الدجاجة
واحد, إثنان
ثلاثة, أربعة
حاول أكثر
و .. إسترح
أنا أتعرق كالخنزير
دافي, إنها مهارتك الافضل صد الناس
إستعملها
لن يغادر المنزل طالما أنه يحب البقاء
علينا أن نجعله ينزعج حتى يرغب بالمغادرة
- ولكن كيف؟ - علينا أن نجعل منزلنا مليئ
بالشجار المتواصل, والبغض الشديد
and so much tension that no one could stand to live here. والكثير من الضغط بحيث لن يستطيع أحد العيش هنا
على الأقل هذا ما فعله أهلي
إذاً أنتَ تقول أنه علينا أن نتشاجر بشكل وهمي؟
هذا ما أقوله بالضبط
أنتم تقتلونني
ولكن هذه هي مناطق مشكلتي
كم مرّة يجب أن أقول لك
to put your deli dishes in the dishwasher? أن تضع أطباقكَ المتسخة في غسالة الأطباق
حقاً؟ هذا أفضل شجار وهمي
يمكنكَ فعله
أنا آسف
لقد نسيت أنكَ صاحب لقب ملك الشجار الوهمي
لم نكن نحتاج للشجار الوهمي أصلاً
لو لم تجلب لنا هذه الفوضى
ولكن بعضها خطأك أيضاً
أنا؟ ماذا فعلت؟
لقد تذكرت أنني سمعتكَ تدعو لأن تمطر منذ يومين
- ماذا؟ - لا تلعب دور المغفل معي
سمعتكَ تتذمر من أن الهواء الجاف يفاقم الأكزيما التي لديك
أولاً
إنها ليست إكزيما إنها داء الصدفية
والتي هي حالة جلدية أقل خطورة
وثانياً, دعوات الناس خاصة بهم
ولم يكن عليك التنصت
توقفوا توقفوا
لا يمكنكم أن تتشاجروا
إنه يعني العالم بالنسبة لك وانتَ تعلم ذلك
وإنه يعني العالم لك وانتَ تعلم ذلك
وأنا أعني العالم لكما
و نحن نعلم ذلك
الأمر واضح بأنكما تحتاجاني هنا
لنبقى سوياً نحنُ كالعائلة الآن
كالآخوة أو الآباء
لا, الآخوة لنتعانق
أنا لن أغادر ابدا
أبداً هذه المكان
أبداً
حسناً, هذا لم يفلح
عملية إزاحة الرفيق بالسكن على وشك الدخول للمرحلة الثانية
أخفض صوتكَ
صحيح, لا نريد أن نغضب صاحب النوم الحساس
أو نريد؟
[Indistinct talking] هل تستمتعون بوقتكم؟
خذوا راحتكم بإستعمال الواقيات
إرفع صوت الموسيقا الصوت الأعلى, نتيجة أفضل
وسوف نخسر ضيف مزعج
في, خمسة, أربعة
ثلاثة, إثنان
ماذا يحدث هنا؟
واحد
أهذا نوع من الخدع
يحدث هنا؟
سوف أجهز حقائبي وأخرج منـ
أهذهِ كاريوكي؟
حان وقت المرحلة الثالثة
يوسيماتي إستيقظ
ماذا يحدث؟
هناك شبح بالمنزل
- شبح؟ - نعم شبح
وهو شبح غاضب جداً
لقت قلت أنه شبح غاضي جداً
يبدو غاضب فعلاً
بربكَ يا باغز هذا ليس وقت اللعب بالغسيل
هناكَ شبح بالمنزل
ستكونون بخير بالخارج في البرد والمطر
ماذا؟
لقد قفلتُ الباب حتى لا يهرب هذا الشبح
هيا أيها الشبح بقي أنا وأنت الآن فقط
أهذا أنت؟
أتظن أنه يمكنكَ الهروب؟
إستيقظوا يا أولاد إنهُ صباح جميل
لقد أمسكتهُ
لقد أخذَ مني كل الليل ولكن في هذه
أعتقد أني أملك شبحكم
إمّا هذا, وإما أنها مجرد جرّة مليئة بالهواء
أيها الغبي لم يكن هناك شبحاً
قلنا لكَ ذلك كي تغادر
أخي
هل صحيح ما قاله الأخ الآخر للتو؟
هذا صحيح لا يمكنكَ البقاء معنا بعد الآن
يمكنني تقبل ذلك
...
حسناً لا أريد أن يتم إعلامي بذلكَ مرتين
يبدو أنكَ تحتاج لأن يقال لكَ ألف مرة
أنا ضيف سيئ دائماً كنتُ كذلك
إعطني إينش فسآخذ ميل
أخبرني سراً سأضعه على الإنترنت
ولدي هنا دُرج مكتبكَ الثالث
خذه
أظن أنني سأعود
إلى منزلي البارد المظلم الوحيد
لأنه ليس لدي عائلة
أعلم أنني سأندم على ذلك
- هل أنتَ مجنون؟ - مجنون؟ نعم
عديم الشفقة؟ لا
تعال للداخل يمكنكَ البقاء
أتعني ذلك؟
لقد عدتُ للعمل
وداعاً, أيها الخاسران
لا أحتاج لأحد
حسناً أتمنى أنك قد تعلمتَ درسكَ
بخصوص التكلم مع الجيران
دافي, السماح له بالبقاء معنا كان الشيئ الصحيح
ولو إضطررت لفعل ذلك مجددا, لفعلت
إخوتي
بسرعة, إدخل, إركض
لا أصدق أنَّ هذا المغفل
ظنَّ فعلاً أنه يوجد شبح بالجرّة
صحيح
ياله منـ ماذا؟
هل هذه هي الجرّة التي كانت تحتوي على الحشرات؟
تمت الترجمة بواسطة أنس مراد WwW.EgFire.CoM