Dottie !
Bordel, réveille-toi !
Ta gueule, T-Bone !
Dottie, ouvre-moi !
T-Bone, ta gueule !
Réveille-toi !
Ouvre cette putain de porte !
Dottie !
Sors de ton putain de lit !
Ouvre-moi...
S'il te plaît, ouvre-moi !
Je dois pisser !
Réveille-toi, c'est moi !
Merde !
Minute...
- Ouvre-moi... - J'arrive !
Ta gueule !
Putain, habille-toi !
Je savais pas que c'était toi.
Ferme la porte !
T'ouvres aux inconnus à poil ?
- T'as déjà tout vu. - La moitié de la ville l'a vu !
Ta gueule.
Papa est là ?
Il dort.
Dottie est là, non ?
- Adele t'a viré ? - Non, je dois parler à papa.
Tu l'as encore cognée ?
Je l'ai pas cognée.
Tu veux bien t'habiller ?
Franchement !
C'est un peu gênant, ta touffe sous mon nez.
Fait chier.
Fais comme chez toi.
T'as fait sécher du trèfle ? C'est quoi, cette merde ?
C'est toi qui me l'as vendue.
C'est celle-là ?
Pourquoi t'es venu ?
Adele l'a viré.
Et alors ? Laisse-le parler.
Faut me loger.
Pourquoi elle t'a viré ?
Longue histoire.
Sharla, file-moi une bière.
Tu l'as cognée ?
Non, putain ! Je l'ai pas cognée.
Ça serait pas nouveau.
C'est pas tes oignons.
- Je vis ici. - Du calme.
Je dois me laisser harceler par ta femme à poil ?
Je suis pas à poil.
Tu la laisses se balader comme ça ?
C'est la nuit.
Elle m'a ouvert avec sa chatte baveuse.
- Elle savait pas qui t'étais. - Et alors ?
Dottie a pas à voir la chatte de sa belle-mère.
Je me recouche, t'as dit assez de conneries.
Bonne nuit.
Enfoiré, je vais te tuer !
Fais de beaux rêves !
- Il dort ici une nuit ! - Autant que je veux !
S'il reste, je réponds pas de moi !
L'enrage pas !
Enfoiré !
- Crève pas dans ton lit ! - Sale plouc !
Fais chier ! Je vais en prendre plein la gueule.
Sape-toi, je dois te causer.
- Et je dois me saper ? - On sort.
- Je sors pas. - C'est un truc privé.
Alors, chuchote !
Va te saper.
Il me faut 6 000 $ sinon on va me buter.
T'as intérêt à te tirer.
Donne-moi juste 1 000 $.
- Je les ai pas. - Ça les fera patienter.
Chris, je les ai pas.
Maman m'a mis dans la merde.
En plus, elle me vire.
Tu l'as cognée, hein ?
Putain, non. Je l'ai pas cognée, je te dis.
Pourquoi elle t'a viré ?
Je l'ai balancée contre le frigo.
Elle m'a volé 50 g de coke.
Arrête, Adele sniffe pas.
Elle l'a vendue.
Elle a dû la filer à Rex : ma planque est vide.
Personne d'autre savait où c'était.
Et elle rapplique dans sa caisse nickel chrome.
Laquelle ? La Cadillac dorée ?
Tu déconnes !
- Cette caisse était HS. - Tu vois ?
Ma coke a disparu et ils vont me buter.
Ma propre mère !
Alors ?
- Quoi ? - Tu me prêtes le fric ?
Je suis foutu !
J'ai jamais eu 1 000 $ de ma vie.
Ça te dirait ?
D'avoir 15 000 $ ?
Écoute-moi !
C'est reparti ! Tu vas reparler de ta ferme ?
Rien à voir.
Je te parle d'un truc plus simple.
Je m'attends au pire.
T'as entendu parler de Joe Cooper ?
C'est un flic. À la PJ, en fait.
Il fait des à-côtés.
Il fait quoi ?
C'est un tueur.
Il tue des gens.
Et alors ?
Maman a une assurance-vie de 50 000 $.
Me regarde pas comme ça.
Qui est le... comment on dit ?
Bénéficiaire.
Dottie.
Dottie ?
Tout ? Les 50 000 $ ?
Elle m'a rien laissé ?
Bien sûr que non. Pourquoi elle ferait ça ?
Je suis son ex-mari.
Elle te déteste, papa. Tu le sais.
Et ça coûterait combien ?
Paraît qu'il demande 20.
20 000 ?
Faut pas rogner sur le prix.
Ça les vaut, pour pas être chopés.
Killer Joe est un pro.
Il fera ça bien.
Comment tu le sais ?
Qui te l'a dit ?
Peu importe.
Je l'engage, il fait ça à crédit,
puis il aura sa part de l'assurance-vie.
Après l'avoir payé,
on récupère 30 000 $...
- On partage en quatre. - En trois.
- Explique. - Toi, moi et Dottie.
Et Sharla ?
- Quoi ? - Elle aura sa part.
Mon cul, elle est pas de la famille.
Ça fait un bail que c'est ma femme.
- Ça fait moins de fric. - Pour toi !
Et plus de fric pour toi.
Je suis ton père.
Je l'ai trouvée, c'est mon ex-femme.
Pas toi, pas Dottie.
D'accord, on partagera en quatre.
J'ai pas dit que j'étais d'accord.
On parle de meurtre, là.
Je vais pas dire oui comme ça.
Réfléchis : à qui elle fait du bien ?
Comment ça ?
Est-ce que maman manquera à quelqu'un ?
Ouais, à Rex.
Ce salaud nique tout ce qui respire.
- Ça veut rien dire. - Il sera aux anges.
Faut voir comment elle le traite.
Sûrement comme moi avant.
C'est quoi le mieux pour Dottie ?
Avoir 10 000 $ pour ses études,
ou avoir une mère naze, moche, chieuse et alcoolique
pendant encore 20 ans ?
- T'as pas tort. - Exactement.
Tant que Dottie est pas au courant,
on lui rend service, en fait.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Une embrouille avec maman.
T'as construit la ville tout seul ?
C'est clair.
Une brique après l'autre.
J'ai entendu ça au mariage.
Elle m'a foutu la trouille.
Quand elle parle en dormant, ça me fait flipper.
Ça empire. C'est presque chaque nuit.
Elle a un petit ami ?
Dans tes rêves !
À vrai dire, je crois qu'elle est encore...
tu sais...
Quoi ?
Vierge ?
Laisse-moi appeler Joe. On le rencontre, on lui parle.
On est pas forcés de décider là.
J'ai entendu que vous voulez tuer maman.
C'est une bonne idée.
Tu vois...
On parle de meurtre, là.
Ça a l'air dur.
Vous êtes qui ?
Joe Cooper.
Vous m'avez fait trop peur !
Pardon.
Je vous présente mes excuses.
J'ai frappé, mais le son était trop fort,
alors j'ai décidé d'entrer.
C'est rien.
Ça a l'air dur.
Juste d'après la télé.
Vous devriez avoir un prof.
Je suis Joe Cooper.
Je dois voir Chris à 10 h 30.
Il est pas là.
- Je suis en avance. - Il est souvent en retard.
Vous me feriez du café ?
Bien sûr.
Asseyez-vous, je prends votre veste.
Je peux demander votre nom ?
Je suis Dottie.
Quoi ?
Vous êtes quoi ?
Vous faites quoi ?
Je fais des enquêtes.
Vraiment ?
Comme Magnum ?
Lui, c'est un détective privé.
Je travaille à la police de Dallas.
Et lui, il existe pas.
Moi, j'existe.
J'ai lu que c'était pas comme dans les films.
Beaucoup de paperasse.
Y a des policiers qui ont jamais dégainé de leur vie.
Sûrement.
Vous avez déjà dégainé ?
Bien sûr.
Tiré sur des gens ?
Oui.
Qui ?
Vous ne connaissez pas.
Ils sont morts ?
Absolument.
Qu'est-ce qui vous est arrivé de plus palpitant ?
J'entre dans une maison.
J'entends des hurlements horribles venant de...
du fond de la maison.
Il faisait noir.
En suivant les cris, j'arrive dans une chambre.
Je savais pas à quoi m'attendre.
Et quand j'ouvre la porte,
soudain...
un bonhomme immense, obèse,
me tombe dessus.
Il hurle, il gesticule, il se débat...
Le plus étrange,
c'est qu'il n'y avait personne d'autre.
Il n'essayait pas de m'agresser,
il voulait
que je l'aide.
Pourquoi ?
Il s'était disputé avec sa copine.
Elle l'avait trompé.
Alors, pour lui donner une leçon,
ce sont ses mots :
"lui donner une leçon",
il a aspergé ses testicules d'essence à briquet
et y a mis le feu.
Tu imagines ?
C'est vrai.
Ce pauvre idiot
a mis le feu à ses organes génitaux
pour donner une leçon à sa copine.
Tu parles d'une leçon...
Je me demande si elle s'en est remise.
Et lui, ça allait ?
Non, ça n'allait pas.
Il s'était brûlé les organes génitaux.
Une de mes tantes s'est brûlée vive.
Pas exprès : sa robe s'est accrochée à la chaudière.
Elle est morte avant qu'ils éteignent le feu.
Vraiment ?
Il paraît que je lui ressemble.
Elle s'appelait Viva. Joli nom, hein ?
Pourtant, elle s'est jamais mariée.
Tu réponds pas ?
C'est pour vous.
Mon père est coincé au boulot, vous pourriez venir au garage ?
On pourra parler en privé ?
Y a un billard vide, à côté.
Au coin du Bd Harry Hines.
Amenez Dottie, elle vous montrera.
Ne change plus les plans.
Je suis vraiment désolé.
T'as qu'à faire plus de bruit !
Je t'emmerde !
Connard.
Vous allez tuer ma maman ?
Je ne sais pas.
- Pourquoi ? - Pour savoir.
Maman a voulu me tuer, quand j'étais petite.
Avec un oreiller. Pour pas s'encombrer d'un bébé.
Elle m'aimait pas comme une mère aime son bébé.
Elle était contente : elle croyait l'avoir fait.
Comme ça, je pourrais jamais être mieux qu'elle.
Elle a pas réussi.
Elle m'a pas renvoyée à Lui.
Elle m'a juste rendue malade, j'étais plus là.
Puis, j'étais là.
Elle était triste que je sois là,
et je serai toujours là.
Comment tu le sais ?
Quoi ?
Que ta mère a voulu te tuer ?
Je m'en souviens.
Voilà mon père, Ansel.
Ansel...
Une bière ?
Non, merci. Je n'ai pas beaucoup de temps...
OK, allons droit au but.
Si c'est possible.
D'abord...
mon père et moi, on n'a jamais fait un truc pareil.
On veut pas le faire, mais ça doit être fait.
Ça me regarde pas.
OK.
Alors, si vous nous disiez ce qu'on doit vous demander...
C'est très simple.
Vous allez me payer pour un service que je vais rendre.
Donnez-moi son emploi du temps,
ses habitudes.
J'agirai en conséquence.
Je ne vous donnerai pas de détails,
moins vous en savez, mieux c'est.
J'ai deux règles sur lesquelles j'insiste fortement.
J'insiste.
Si vous êtes pris,
compromis dans ce crime,
vous ne devez en aucun cas révéler mon identité ni ma participation.
Bien sûr.
Si vous enfreignez cette règle,
vous êtes morts.
Vous comprenez ?
Il faut que ce soit bien clair.
Je comprends.
Et vous ?
Je prends 25 000 $ cash, en avance.
Pas d'exception.
- 25 ? - Oui.
- T'avais dit 20. - On m'avait dit 20.
25.
C'est un problème ?
C'est pas les 25 qui posent un problème.
Alors, c'est quoi ?
Le problème, c'est l'avance.
Pas d'exception.
Monsieur, la raison pour laquelle on a besoin de vous,
c'est que ma mère a une grosse assurance-vie.
C'est fréquent.
Si on garantit le paiement après versement de l'assurance...
Ce n'est pas négociable.
Fin de la conversation.
Tu voulais jouer à quoi ?
"Deal ou pas deal" ?
C'est du sérieux, pas un jeu télévisé.
- J'en suis conscient. - Je ne crois pas.
T'es pas sérieux.
Ça se fera, d'une manière ou d'une autre.
Notre conversation est terminée.
Je t'ai jamais vu.
Tu m'as jamais vu.
Cela dit, on pourrait envisager une caution.
C'est-à-dire ?
Tu sais où me joindre.
Appelle-moi si elle est intéressée.
Vous parlez de ma sur ?
C'est ta sur ?
Il entend quoi, par "caution" ?
À ton avis ? Il parle de Dottie.
Mais pour quoi faire ?
T'es vraiment con ?
T'es aussi con que ça ?
Fais gaffe !
On fait quoi, papa ? Faut trouver une idée !
- On la tue nous-mêmes ! - Toi ?
Tu sais même pas lire l'heure !
Tu suggères quoi, petit malin ?
On peut laisser tomber...
ou on peut...
lui donner Dottie.
Ça lui ferait peut-être du bien.
T'inquiète, personne les verra.
Pourquoi t'es si inquiet ?
C'est pas ta tête qu'on voit !
Appel personnel ?
Deux grandes Pepperoni !
Une petite boutique photo.
Tu t'inquiètes trop.
Une gamine boutonneuse qui en avait jamais vu de sa vie.
Pas une si grosse, en tout cas.
Tu passes me prendre quand ?
20 h 30 ! Et je fais quoi, jusque-là ?
Un instant, Jenny.
Je peux avoir de l'argent pour le dîner ?
Jenny, je t'appelle après le boulot.
Je peux pas, je dois...
Moi aussi.
Tu fais quoi, à dîner ?
- Un gratin. - Et une salade ?
Je te donne un peu plus, achète-toi une nouvelle robe.
- On a un invité, ce soir. - Faut s'habiller ?
Tu serais très jolie, en robe.
Tu parlais à ton copain ?
- Pardon ? - C'était pas ton copain ?
- Je suis mariée. - Je dirai rien à papa.
N'importe quoi ! C'était Jenny, une vieille copine.
J'ai dit sans olives.
Une autre Suprême, sans olives ! Je prends ma pause.
Mange.
- Il est mignon ? - Dis pas de bêtises.
Tu mérites un copain mignon.
J'ai eu un copain, en primaire.
Je l'ai jamais dit à personne.
Il s'appelait Marshall, il était gros.
Il m'aimait.
Tu devrais sortir plus.
Personne savait qu'on était ensemble.
On se voyait ni à la récré, ni à la cantine.
On s'écrivait pas et il me raccompagnait pas.
Tu le voyais quand ?
- En cours. - Je veux dire, seul.
On se voyait pas seuls.
Jamais ?
Ça aurait gâché le secret.
Comment vous saviez que vous étiez ensemble ?
On le savait.
Si on en avait parlé, ça aurait pas été un vrai.
Un vrai quoi ?
Amour.
On s'aimait.
Comment tu le sais, si vous en parliez pas ?
Car son amour était pur.
Y en a pas beaucoup comme ça.
C'est Joe qui vient ce soir, hein ?
Joe qui ?
Je me souviens pas.
Ses yeux font mal.
Tu l'as rencontré ?
Comment il est ?
Il dit qu'il me faudrait un prof de kung fu.
Et il m'a demandé du café.
- Comment il est ? - Sais pas.
Salut, Ansel.
Parle pas de Jenny.
C'est une copine, je veux pas d'embrouille...
Tu mérites un copain mignon.
Vous parlez de moi ?
Tes oreilles ont dû siffler.
Je disais qu'elle serait jolie dans une nouvelle robe.
Je vais te conduire au Bazar, on te trouvera un beau truc.
Tout le monde s'habille ?
Oui, on s'habille tous.
Tu me files du fric ? Y a plus de bière.
Mon sac est en bas.
Tu vas lui dire que c'est juste elle et Joe ?
- Elle va piger. - Dis-lui !
Elle est pas comme tout le monde.
Elle voit pas les choses comme toi, moi et Chris.
- Pourquoi tu t'en fais ? - Elle a jamais eu de rencart.
- C'est pas un rencart. - Elle a pas eu mieux.
À part un gros gamin qui le savait pas.
Quel gros gamin ?
Parle-lui, sinon tu risques de tout faire foirer.
Je lui dis quoi ?
Explique-lui le truc ! Pourquoi tu compliques tout ?
- Quel truc ? - La situation.
Dis-lui pourquoi Joe vient.
Je présente ça comment ?
Si elle ignore ce qu'on attend d'elle, elle pourrait le décevoir.
Je la conduis au Bazar, non ?
Et le fric pour ma bière ?
Sharla !
Quel gros gamin ?
Ta roue de secours !
Papa ?
Voyez-vous ça !
T'as l'air d'une star de cinéma.
Tourne un peu...
Une vraie star de cinéma.
Je me sens bizarre.
Dis pas ça, t'es magnifique.
J'ai un gros cul.
Je vais te confier un secret : les mecs aiment les gros culs.
C'est pas vrai.
Je parle d'expérience.
Sharla a pas un gros cul.
Laisse-lui le temps.
Pourquoi t'es pas habillé ?
Je reste pas manger.
Pourquoi ?
Chris et moi, on a à faire.
Où est Chris ?
Y aura que toi et Joe à dîner.
Je dois me changer.
Non, ma puce.
Si.
Dottie, ça serait gentil pour Joe,
s'il te voyait toute belle.
Écoute, ma puce...
Calme-toi.
Lâche-moi, je dois me changer !
Je dois me changer...
Me ferme pas la porte au nez !
Je dois me changer !
Bon Dieu !
Tiens-toi tranquille, petite garce.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Elle veut enlever sa robe ! - Et ?
- Tu la trouves pas jolie ? - Laisse-la se changer.
Mets ce que tu veux.
Elle est pas jolie ?
Laisse-la se changer, papa !
Attends une seconde...
Change-toi.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - On s'en va.
- On était d'accord. - Poussez pas trop...
T'as raison, petit.
Pousse pas trop.
Quand on passe un marché, je veux que les détails soient respectés.
On part, papa.
Tu comprends ?
Brave gars.
Où est-elle ?
Elle se change.
Dommage qu'il ait pas vu Sharla d'abord.
Ça m'aurait moins dérangé qu'il sorte avec elle.
Tu parles de ma femme, enfoiré.
Sans blague ?
C'est moi, Joe Cooper.
On est seuls.
Si tu veux pas sortir, c'est rien.
Reste là tant que tu veux.
Le gratin sent bon.
Je dirais bien une histoire drôle sur les rencarts ou les gratins,
mais j'en connais pas.
Ça me viendra peut-être.
Peut-être pas.
Lee Hazlewood.
Un chanteur de l'Oklahoma.
Je connais pas d'histoire drôle sur lui non plus.
Ni sur l'Oklahoma.
Mais l'Oklahoma est un drôle d'endroit.
J'ai grandi...
en regardant l'Oklahoma.
Sur la rive sud de la Rivière Rouge.
Quand j'étais gamin,
la frontière entre le Texas et l'Oklahoma
était au milieu de la rivière.
En pêchant sur la rive nord, t'avais du poisson d'Oklahoma.
Moi, je pêchais du poisson texan.
Depuis, on a donné notre moitié de la rivière.
Maintenant, elle appartient à l'Oklahoma.
La rive sud...
c'est la frontière, à présent.
Je sais pas pourquoi on a fait ça.
Ça me met en colère.
C'est comme si tu donnais...
ta terrasse.
Comment tu vas ?
Bien.
Tu me le demandes aussi ?
Comment ça va ?
Bien.
Merci.
Tu es jolie.
Merci.
Je me suis changée.
Je savais pas qu'on serait que tous les deux.
On aurait dû te le dire.
Ils viennent de le faire.
Tu avais mis quoi ?
Une robe.
J'adorerais la voir.
Vos yeux font mal.
Je suis désolé.
Tu as confiance en moi ?
Pas tout à fait.
Bien.
Magnifique.
Je suis vierge.
Je sais.
Gratin de thon !
Je peux servir ?
Je vous en prie.
J'aimerais beaucoup voir ta robe.
Elle convenait pas.
Je peux la voir quand même ?
Comment vous tuerez maman ?
Ce n'est pas...
une conversation appropriée pour le dîner.
Sauf si vous l'empoisonnez.
C'est vous qui enquêterez ?
Probablement pas.
Ou ponctuellement.
C'est un problème ?
C'est plus confortable.
Comme une maison.
Oui.
J'aime mon frère.
Je me souviens, quand maman et papa ont divorcé,
ils...
Elle nous l'a dit comme ça, elle était ivre.
Elle a dit : "J'aime plus votre papa.
"Je l'ai jamais aimé."
J'ai hurlé un truc qui avait pas de sens.
Je suis sortie en courant dans le jardin.
Chris est sorti, il avait rien dit.
Il s'est allongé sur moi.
Il a étiré son corps, comme ça.
Il est resté sur moi jusqu'à ce que je pleure plus.
Et on n'en a jamais parlé.
Apporte la robe.
Maintenant ?
Pourquoi tu l'as pas mise pour moi ?
C'est pas moi.
Pas si tu ne la portes pas.
J'ai eu un petit ami.
Mets-la.
D'accord.
Où tu vas ?
- Mettre la robe. - J'ai dit "Mets-la".
J'y allais.
Ici.
Je veux te voir...
en train de la mettre.
Arrête.
Enlève tes chaussettes.
Enlève ton soutien-gorge.
Enlève ta culotte.
Des bébés...
Mets la robe.
Viens là.
Derrière moi.
Mets ta main dans mon pantalon.
Tu sens ça ?
C'est comment ?
Je me souviens pas.
T'as quel âge, là ?
12 ans.
Moi aussi.
Change de place avec moi.
Ton petit ami ?
Marshall.
Il était gros.
Il m'aimait d'un amour pur.
C'était notre secret.
Personne...
À la maison.
1 000 $ sur le n° 5, dans la 8e à Lone Star.
Tourbillon mène de peu.
Argent Comptant et Bonnes Manières décollent près du poteau...
Allez, le 5 ! Vas-y !
L'enfoiré !
Il l'a freiné !
Bonnes Manières a gagné !
Fait chier !
Fini de jouer.
T'as demandé 8 jours de plus,
y a 3 semaines.
T'avais un plan.
Je t'ai appelé.
- À 11 h. - C'était ça, le plan ?
Arrête...
Le fric va arriver dans...
Fils de pute !
Enculé !
Prends ça !
Chris.
Salut, Digger.
Ça va, petit ?
Pas mal. Et vous ?
Couci-couça.
Hypertension.
- Vous prenez des médocs ? - Oui. Ni sel, ni stress.
Mais Amy me fait du poulet frit, je résiste pas.
Comment elle va ?
Elle est toute retournée.
Tu te souviens de Dumpling, notre chien ?
Bien sûr.
On a dû le faire piquer hier matin.
- T'as raté ma super fête. - Votre anniversaire !
L'anniversaire, c'est rien. Dommage que t'aies raté la fête.
Combien on était, G-man ?
- 200. - Pas tant que ça.
- 150, au moins. - Sans blague.
Désolé d'avoir raté ça.
Belle fête, plein de barbecues.
G-man a joué de l'accordéon.
Eh oui.
- Y avait cette fille, non ? - Qui ?
Celle qui court toujours après Chris.
C'est quoi, son nom ? Avec le gros cul...
Arlene ?
T'as intérêt à aimer les fortes femmes.
Si elle abuse
du barbecue, elle sera trop forte pour passer la porte.
Tu me fais trop rire !
Écoute, j'ai dit aux gars de te tabasser.
File-moi mon fric dans deux jours,
ou je t'emballe avec de l'adhésif et je t'enterre dans un cercueil.
Je saluerai Amy de ta part...
Ça la fera sourire.
Il t'aime vraiment bien.
Bouge pas !
Désolé !
Tout doux.
Chris ! Merde...
T'as morflé.
Les truands t'ont chopé ?
J'ai la main cassée.
Excusez-moi.
Tu veux aller à l'hosto ?
- T'as quoi ? - Ils m'ont tabassé.
Un linge mouillé...
Ils t'ont cogné à coups de lattes ?
Cet enculé de Digger ?
Ils vont s'arrêter là ?
Sinon, il serait mort.
- T'as le nez cassé. - C'est tout ?
Ils t'ont dit quoi ?
Putain, t'as pas une idée ?
Ils veulent leur fric.
Une bière ?
T'étais où ?
Au PMU.
T'as pas vu Bill ?
Pourquoi ?
Il me doit 10 $.
Je vais au lit, viens Ansel.
- Faut aller à l'hosto. - Non, c'est qu'une raclée.
Ansel, viens !
Bon, on va se coucher.
Dottie, viens.
Bonne nuit, Chris.
Je veux savoir si ça avance.
C'est en cours.
Tu parles.
Vous baisez ma sur et ma mère se porte mieux que moi.
Tu veux me virer ?
T'as qu'à le dire.
Vous allez le faire quand ?
Cette nuit.
Vraiment ?
Et vous partirez demain ?
Non...
La caution, c'est pour l'argent.
Je ne partirai pas avant d'avoir l'argent.
- Ça me plaît pas. - Je m'en moque.
Je veux pas de vous avec ma sur.
Je m'en moque.
Et si je vous dis de lâcher l'affaire ?
Je m'en irai illico et tu me reverras plus.
Tu décides.
À qui tu dois le fric ?
Je vous dirai pas.
Digger Soames ?
Comment vous savez ?
Il a menacé de te faire quoi ?
Vous savez ça aussi ?
Il le fera.
Vous êtes pas censé arrêter les meurtriers ?
J'aime bien Digger.
Faites-le.
Salut, Tim.
Dieu merci !
J'avais peur qu'il soit trop tard.
Écoutez...
faut tout arrêter.
J'ai déconné toute ma vie, mais jamais fait un truc pareil.
Désolé de vous avoir dérangé.
J'ai toujours détesté cette garce.
Mais je veux pas être celui qui...
Mais surtout, c'est Dottie. Elle a jamais rien fait à personne.
Laissez-la, je peux plus la regarder en face.
Vous pouvez pas l'avoir, je peux pas faire ça.
Où vous allez ?
Monte.
J'ai eu une ferme.
Ça me tentait : être à mon compte,
vivre à la campagne, fumer des joints, regarder la télé.
Ça me suffit. J'élevais des lapins.
J'avais tout construit moi-même,
grillage, bidons d'eau, granulés, lapins.
J'adore ces bestioles.
Ça pue, ça baise, mais c'est sympa.
Un rat enragé a dû entrer, c'était la canicule.
Ils se sont entretués.
Ils roulaient des yeux, bavaient, hurlaient.
Les lapins hurlent.
Comme des petites filles.
C'était dérangeant.
Alors j'ai vendu de la dope,
je m'y connaissais mieux.
Je peux pas payer ce mec et je veux pas.
Faut tout arrêter.
Faut laisser ma sur tranquille.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Doucement.
Pose ses pieds sur le plancher.
Mets ça dans le coffre.
Claire-moi.
Je regardais !
Écoute...
Je regardais ça, pour savoir la fin.
Il l'attrape jamais, il court toujours...
Écoute, ma puce.
Je sais que t'es au courant.
Pas besoin de t'expliquer.
Si j'avais su comment ça tournerait, j'aurais peut-être pas fait ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est pas vrai !
Merde !
Bonjour.
Son nom de jeune fille ?
J'en ai besoin pour le dossier.
Oui, monsieur. Rogers.
Adele Carolyn Rogers.
Y aura un procès ?
Non, Joe sait ce qu'il fait.
Je suis jamais allée à un procès.
T'as vu le journal ? La photo ?
Y a pas d'autopsie, il restait rien.
Alors ?
Sortons d'ici.
- Petit enfoiré ! - Quoi ?
Je parle pas devant Dottie.
Elle est au courant.
- Pas devant elle. - Filpatrick a dit quoi ?
Pas devant Dottie !
Il te donnera pas l'argent, hein ?
Papa ?
Ansel, calme-toi.
Ansel, pique pas de crise !
Qui t'a parlé de l'assurance ?
Rex !
Rex l'a dit en passant, quand on discutait...
- Quand ? - On discutait.
- Pas comment, quand ? - Y a quelques semaines.
Maman et moi, on s'était frités...
Je t'avais prévenu depuis le début.
Ferme-la !
Parle pour toi, c'est pas moi qui ai merdé !
Il se passe quoi ?
Tu racontes qu'on va se faire 100 000 $ !
Explique-moi.
Dottie n'est pas la bénéficiaire,
c'est Rex.
Je pige pas.
- C'est pas dur. - Explique.
Dottie n'aura pas l'argent,
c'est Rex qui l'aura.
Dottie n'a pas droit
aux 50 000 $ !
C'est Rex !
Rex aura les 50 000 $.
- C'est pas juste. - C'est comme ça.
Impossible !
- Parle à Filpatrick toi-même. - On me l'a dit !
Il me l'a dit !
Rex me l'a dit !
Rex est le petit ami de maman.
Tais-toi, Dottie.
- Il me l'a dit ! - Il mentait.
- Pourquoi ? - À ton avis ?
Il pouvait pas savoir que je ferais ça.
Qui t'a parlé de Killer Joe ?
Je te l'avais dit.
Je suis foutu.
Putain, bordel, tout se barre en couille !
Je te crois pas.
T'as intérêt à me croire.
Pour trouver rapidos un moyen de payer Killer Joe.
Faut y aller.
Sans oublier Digger Soames.
- Faut y aller. - Où ça ?
L'enterrement, dans 30 min.
Allez-y ! Faut que je trouve une idée.
Super ! Ça va tellement mieux quand t'as des idées.
Où est Joe ? Il va revenir, hein ?
- C'est sûr, il va revenir. - Ça, c'est sûr.
Allez, faut aller enterrer votre mère.
J'emmène Dottie.
On arrive.
Quand t'auras fini de parfumer les portes de l'enfer...
Chris ! Rends-nous un grand service...
suicide-toi !
T'es mal ?
Oui.
Comme si j'étais pas censé être sur Terre.
Tu te souviens des spectacles avec tes genoux ?
On était au lit et...
t'éclairais tes genoux avec une torche.
T'avais des lunettes sur un genou, un chapeau sur l'autre.
Tu faisais un spectacle.
"Le Plus Grand Spectacle sur Terre."
"Pour tous les temps et pour toujours,
"plus de hasard, de prétextes ou d'excuses,
"pour l'éternité et encore plus,
"dans l'infinité et l'hyper-espace, amen."
Y a rien de pire que les regrets.
Ni le cancer...
ni être bouffé par un requin.
Rien.
Joe va revenir ?
Je pars.
Je veux t'emmener.
Où ?
Au Mexique.
Non, plus loin. Au Pérou.
En Amérique du Sud.
Comment on ira ?
En voiture. On conduira.
T'aimes le Texas, toi ?
Les gens disent que c'est super et tout, mais...
c'est qu'un tas de bouseux
avec trop d'espace autour d'eux !
Il fait chaud.
Partons !
Allons-y...
Maintenant !
À l'enterrement ?
Si on veut partir, faut se grouiller.
Je dois voir Joe.
Je dois le voir !
Faut partir maintenant.
Vas-y tout seul, je dois voir Joe !
On fait un deal.
On va à l'enterrement, tu vois Joe après.
Pas d'embrouille.
Promis.
Juré ?
Juré.
Tu peux pas dire à Joe qu'on va au Pérou.
Tu peux pas lui dire au revoir, pas d'emblée.
D'ac.
Dis rien à papa ni à Sharla, ils sont furieux, ils feront barrage.
Je comprends.
T'es excitée ?
Tu veux partir ?
Je suis toujours excitée.
On peut le faire.
On y arrivera.
Sauf si quelqu'un m'énerve.
Rex s'est pas donné la peine de venir.
Le fils de pute.
Incline Ton oreille vers moi,
délivre-moi vite.
Sois mon rocher, ma forteresse, pour me sauver.
Je me réjouirai de Ta miséricorde,
car Tu as vu mon affliction.
Tu as vu les détresses de mon âme.
Et Tu ne m'as pas livré aux mains de l'ennemi.
Tu as fait tenir mes pieds au large.
Aie pitié de moi, Seigneur.
Mort, je suis oublié.
Salut, Rex.
Les mains sur la voiture.
Connard !
Arrête...
C'est nous !
On a pris du poulet frit, t'as faim ?
Dottie !
Chris !
- File-moi une bière. - Il est pas là.
Salut, Joe.
Dottie est là ?
Elle dort.
Où est Chris ?
Je sais pas.
Vous voulez du poulet frit ?
S'il vous plaît.
Servez-vous, c'est sur le fourneau.
Sers-le, chérie.
Blanc ou cuisse ?
Pilon.
Une bière ?
S'il vous plaît.
Vous le posez sur la table ?
Les enterrements, ça donne faim.
Je suis affamée.
Vous savez, pour l'assurance ?
Oui.
- Je sais pas quoi dire. - Rien, c'est pas ta faute.
Oui, mais...
Ce Chris, quel con !
J'aurais pu te dire qu'il allait merder.
Pourquoi vous l'avez pas fait ?
C'est qu'une expression.
Quoi ?
Quand elle dit qu'elle aurait pu dire que Chris allait merder.
Jamais entendu ça.
Façon de parler.
Jamais aimé ce petit salaud.
Ah bon ?
On peut pas lui faire confiance.
Ils se sont jamais entendus.
Il s'intéresse qu'à lui.
- Ça, c'est pas juste. - Mon cul ! C'est vrai.
Chacun s'intéresse qu'à soi, quand on y pense.
Pas étonnant.
Que quoi ?
Que Chris soit comme il est.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tais-toi.
Faut être con pour laisser un idiot comme Rex profiter de toi.
Quoi, Rex ?
J'ai dit :
"Faut être con pour le laisser tirer profit."
J'avais entendu.
Parlez-moi de Rex.
C'est le petit ami d'Adele.
C'était.
C'était son petit ami.
Parlez-moi de lui.
- Vous voulez savoir quoi ? - Pas vous.
Vous.
- Quoi ? - Vous.
Parlez-moi de Rex.
Comment ça ?
Vous le connaissez ? Vous l'avez vu.
Bien sûr.
- Parlez-moi de lui. - Je pige pas.
Il est grand, gros, chinois ?
Il bosse où, il a quel âge, de grandes oreilles ?
Il est différent des autres ?
Parlez-moi de Rex.
Rex est...
Je pige pas...
Qui vous a parlé de notre arrangement ?
Quel arrangement ?
Le contrat entre cette famille et moi.
- Ansel. - Pourquoi ?
C'est ma femme, Joe.
Je m'adressais pas à vous.
Pourquoi vous en parler ?
Je suis sa femme, il l'a dit.
Vous auriez eu votre part ?
- Oui. - Pourquoi ?
Parce que je suis sa femme.
Vous lui avez déconseillé le projet ?
Pourquoi ?
Vous auriez pu dire que Chris allait merder.
Pas mes affaires.
Pourtant si... n'est-ce pas ?
Ce sont...
vos affaires.
Comment ça ?
Si vous alliez avoir une part, ce sont vos affaires.
Oui, je sais pas.
Mais vous n'avez pas mis en garde Ansel, votre mari, contre ce plan.
J'en voulais, de ce fric.
Si... Si Chris pouvait réussir...
Vous alliez partager la part d'Ansel,
ou diviser en 4 parts égales ?
- On n'en a pas parlé. - Je suis sûr que si.
Vous avez le sens pratique.
J'ai supposé que...
j'en aurais un quart.
Pas la moitié d'un tiers ?
Non, un quart.
Au lieu d'un sixième.
Un sixième...
Non.
Un quart.
Donc, le reste de l'argent
serait divisé en parts égales, après m'avoir payé.
25 000 $.
Après vous avoir réglé.
En parts égales.
Ces 4 parts égales s'élèvent à combien ?
- J'ai pas fait le calcul. - Faites-le avec moi.
L'assurance est versée.
Filpatrick fait un chèque à Ansel.
À Dottie, il serait pour Dottie.
Idéalement, pour Dottie.
Pourquoi on fait ça ? Y a pas de fric !
Suivez le mouvement.
Ansel a le chèque.
Dottie.
Si le chèque est de 100, on vous paie 25.
- Combien ? - 25.
L'assurance est de combien ?
Peu importe. Combien ?
50 000.
Voilà. 50 moins vos 25.
Moins mes 25. Mais vous avez dit 100.
Peu importe, moins votre dû.
Mais vous avez dit 100, le chèque est de 100.
- Peu importe. - Vous avez dit 100.
Peu importe la somme, moins vos 25.
Elle s'est trompée, Joe. C'est 50.
C'est vrai ?
Putain !
Ça va pas !
C'est pas vrai ?
Non.
Attendez...
En cas de mort accidentelle, le chiffre est doublé.
Filpatrick nous l'a dit ce matin, hein Ansel ?
Non.
Je crois que si.
Ansel...
il l'a dit ?
Non.
Je crois qu'il l'a dit.
Donc...
c'est pas 50.
C'est 100.
Comme j'ai dit, peu importe la somme.
- À quoi vous jouez ? - Pardon ?
J'ai fait une erreur.
Effectivement.
J'ai dit : "50 ou 100, peu importe la somme."
Faut parler de ça maintenant ?
Vous avez dit que vous aimez pas Chris.
C'est vrai.
Et que Rex est un idiot.
Oui.
Et que le chèque était de 100.
Ou peu importe la somme !
Je me demandais...
À quoi vous jouez ?
À qui est cette bite ?
D'où vous les sortez ?
C'est pas la bite d'Ansel.
C'est votre bite, Ansel ?
Si, mon chéri, t'étais ivre.
Et celle-là ?
Celle-là ?
Regardez bien, vous étiez peut-être ivre.
À qui est...
cette bite ?
Arrêtez.
Celle de votre petit ami.
- Votre petit ami, Rex. - Je vous en prie.
L'idiot. Celui à qui revient tout l'argent.
- Je savais pas. - 100 000 $.
Arrêtez ! J'étais pas au courant...
Vous le saviez, Ansel ?
- Je sais jamais rien. - Bien sûr.
C'est à qui ?
Fils de pute !
M'insultez pas, je vous ai pas insultée.
Je suis un invité, soyez polie.
Alors...
À qui est cette bite ? Ne me mentez pas.
Ça serait votre dernier mensonge.
À Rex.
- C'est Rex ! - Qui ?
Correct.
Ansel !
Ansel n'a plus envie de vous aider, à ce stade.
N'est-ce pas ?
Pas vraiment.
En fait, Ansel est très bien où il est.
Oui, m'sieur.
Je m'en doutais.
Lâche-moi, enculé !
J'ai dit "pas d'insultes".
On vous donnera l'argent, je le jure.
Autant que vous voulez !
Je crains que ce soit impossible.
Ça l'est pas.
Rex est allé chercher le chèque cet après-midi.
Quoi ?
Il me l'a donné, avant de partir.
100 000 $.
Dieu Tout-Puissant.
Où il est parti ?
Sans valeur, bien sûr.
Il est au nom de Rex.
Il a dit où il allait ?
- Il était aux abonnés absents. - Je ne comprends pas.
Pourquoi pas lui demander...
Je peux...
Il te faut un nouveau petit ami.
Je vais être ton petit ami.
Juste un petit moment.
Bouge pas.
Regarde-moi.
Suce ça.
Va te faire foutre !
Si tu m'insultes encore,
j'écorche ton visage et je le colle sur le mien.
Tu comprends ?
Ansel !
Qui sème le vent...
Exact.
Maintenant, assume.
À présent, suce.
Pitié...
Tu veux que je porte ton visage ?
Suce.
Doucement.
C'est ça...
T'en penses quoi ?
Je pense rien.
Écoutez bien, tous les deux.
J'ai exécuté une tâche pour cette famille.
Je mérite d'être payé en totalité.
Vu le malentendu avec l'assurance,
je ne recevrai pas d'argent pour mes services.
Cela...
est injuste.
Je me moque de vos excuses,
ou de qui a eu tort.
Je vous tiens tous
également responsables.
Les mains sur mon cul.
Mets les mains sur mon cul !
Serre !
C'est ça.
Heureusement, étant prévoyant, j'ai pris mes précautions.
Je me suis procuré une caution.
Ayant rempli mes obligations
et vu que je n'aurai pas mon argent,
cette caution est maintenant à moi.
Elle m'appartient
et je l'emmènerai avec moi quand je partirai.
T'es très douée.
Gémis.
Chris n'est pas d'accord
avec l'idée de la caution.
Il va venir ce soir pour tenter
de l'emmener avec lui.
Je ne peux pas
lui permettre
de faire ça.
Cette famille
ne peut pas
permettre
à Chris...
de faire ça !
On doit partir.
Ça m'étouffe.
Je les supporte plus.
Vous comprenez ?
Je vous massacrerai tous !
Si cette famille permet à Chris de partir,
je vous abattrai comme des porcs !
Vous m'en croyez capable ?
Je demande votre aide.
Allez-vous me la donner ?
Ansel ?
Oui, m'sieur.
Tu es vraiment...
une très belle femme.
Tu ne trouves pas, Ansel ?
J'y ai pas réfléchi.
Mauvaise réponse !
C'est une très belle femme.
C'est touchant.
Tu ne trouves pas ?
Je veux...
que tu ranges la cuisine.
Et tu vas mettre la table
pour un vrai repas.
Ramasse la chaise.
On va tous s'asseoir.
Tous les quatre.
Compris ?
Regarde-moi.
En famille.
Ramasse la chaise.
Ça va, vieux ?
Où vous avez trouvé ces photos ?
C'est pas important.
Je suppose.
Elle l'a juste sucé et tenté de te dépouiller,
ç'aurait pu être pire.
Comment ?
Non, j'imagine qu'on peut difficilement faire pire.
Tu devrais t'occuper de ta femme.
Ça va ?
Oui, ça va, Ansel.
T'es sûre ?
Oui, je suis sûre.
Ta gueule, T-Bone !
Salut, fils.
- Dottie est là ? - Dans la chambre.
Dieu merci, je crève de faim.
Des nouvelles de Joe ?
Il est dans sa chambre.
Vous avez mangé ?
Petit.
T'es rentré.
Je sais, pour l'argent. Navré que ça n'ait pas marché.
Moi aussi.
C'est la vie, hein ?
Ce sont des choses qui arrivent.
Si vous le dites.
"Caveat emptor",
tu vois ce que je veux dire ?
On mange ?
Chérie.
Ça sent bon !
Chris, Ansel, du poulet frit ?
J'ai pas très faim.
Joins-toi à nous, Ansel.
Tous ensemble.
Chris, viens là.
Comme ça doit être.
Sharla...
assieds-toi.
Magnifique.
Qui dit le bénédicité ?
À toi l'honneur ?
Cher Jésus,
merci pour ce repas.
On Te remercie d'être tous là, sains et saufs.
Désolés que maman soit morte, accueille-la au Ciel.
Pardonne-nous nos erreurs.
On aimerait tous aller au Ciel aussi.
Au nom de notre Seigneur, Jésus-Christ,
nous disons "Amen".
C'était magnifique.
Merci.
Mangeons.
Sharla, tu peux apporter à boire et une assiette pour Chris ?
Du blanc et une cuisse ?
Ansel, prends de la salade.
Et de la salade de pommes de terre, j'adore ça.
Du thé glacé !
Fait maison ?
Juste une cuillère.
Un peu pour Dottie.
On t'en resservira, si tu veux.
Super. Je peux commencer ?
Tu peux.
- Sharla, blanc ou cuisse ? - Peu importe.
Salade de pommes de terre ?
S'il te plaît.
Sharla, tu en veux ?
Non, merci.
Sharla, ton mascara coule.
Je t'emmerde.
Votre attention.
J'ai une annonce à faire.
Vous avez remarqué que Dottie et moi avons passé du temps ensemble.
En fait, nous sommes tombés amoureux.
Je suis heureux de vous apprendre
que je l'ai demandée en mariage.
Et elle a accepté.
N'est-ce pas, chérie ?
Oui.
Je voudrais dire combien...
Ferme-la.
Un toast.
À ma future épouse.
Et tout ça se passera quand ?
Nous partons après ce délicieux repas.
C'est vrai ?
Oui.
Vous pouvez pas avoir ma sur.
C'est-à-dire ?
Je peux pas laisser faire.
Vous l'épouserez pas.
- Ça te regarde pas. - Ferme-la.
Me parle pas comme ça.
Tais-toi, le vieux, ou je t'arrache la tête.
Écoute, Chris.
Je comprends que tu aimes ta sur,
mais il faut couper le cordon.
Y a pas à discuter.
C'est ma sur.
Je l'emmène avec moi, on part.
- C'est à Dottie de décider. - Elle a rien à dire.
- Je crois que si. - Vous croyez mal.
Dottie, prends tes affaires.
Dottie, reste assise.
Reste assise.
Assieds-toi.
Va chercher tes affaires !
Brave fille.
C'est ma caution.
Le deal est annulé.
Tu peux t'asseoir dessus.
- Tu sais que je te tuerai. - Va te faire foutre.
Assieds-toi, Joe.
Dottie, prends tes affaires !
Reste où tu es,
tout ira bien.
Prends tes affaires !
Arrêtez !
- Tuez-le, Joe ! - Arrête !
Arrête, Joe !
Je le tiens, Joe !
Arrête, Joe !
Tuez-le !
Je commence à être en colère !
Doucement.
Pose le pistolet.
Je vais avoir un bébé.
Un bébé ?
Un bébé !
Adaptation : Brigitte Lescut
Sous-titrage : Éclair Group