ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com WwW.AFLamHQ.CoM
|| قبل الذهاب إلى النوم || WwW.AFLamHQ.CoM
.(بن)
.زفافنا
.بن) هو زوجكِ)
مَن أنت؟
.أنا زوجكِ .(بن)
ماذا؟
.إننا تزوجنا في عام 1999
.هذا قبل 14 عام
.كريستين)، إنّكِ في سن 40)
.تعرضتِ لحادثة
.لقد كانت حادثة سيئة .إنّكِ تعرضتِ لأصابات في الرأس
.ولديكِ مُشكلة في تذكّر الأشياء
أيّ أشياء؟
.. ـ ما ـ كُل شيء
،إنّكِ تخزنين المعلومات لكُل يوم
،وعندما تستيقظين في الصباح، تنمحي كلها .إنّكِ تعودين بالعمر إلى بداية العشرينات
.سيكون الأمر على ما يُرام
.فقط عليكِ الوثوق بيّ
ـ أنا خائفة ـ أعلم، أعلم
.سيكون كُل شيء بخير
.أحبكِ
.(أحبكِ، يا (كريستين
.إننا متزوجان لـ 14 عام
لقد تقابلنا أثناء فصل دراسكِ .(الأخير في جامعة (كينغ
لقد كنتِ تدرسين شهادة الماجستير بالتاريخ .ونحن تزوجنا بعد بضعة أعوام من ذلك
كنتُ أن أكون سعيداً للغاية بالزواج في .مكتب التسجيل لكنكِ أردتِ الزواج بالكنيسة
لقد كرهتُ كُل لحظة من ذلك لحين .رأيتكِ تمشين في ممر الكنيسة
هل كُل يوم يمر هكذا؟
هل كُل يوم يشبه آخره؟
هذه فقط قائمة الأشياء التي قد .تكونين بحاجة إليهم مع مكانهم
أسبرين، أسعافات أولية، مناشف صحية، أدوات .تنظيف وبعض الأشياء التي تسبب لكِ الحساسية
حسناً، هذه قائمة بالأشياء التي .سوف تبقيكِ مشغولة
."حقيبة الظهر"
.اليوم ذكرى زواجنا .سأصطحبكِ للخارج
ـ الليلة، بعد العمل ـ أين؟
.هذه مفاجأة
.لكنها جميلة
.ستفهمين عندما نصل إلى هُناك .أعدكِ
.(أحبكِ، يا (كريستين
ـ (كريستين)؟ ـ أجل؟
.(معكِ الدكتور (ناش
.إنه لا يعني هذا أي شيء لكِ، أعلم .لكن لا تقلقين
.إننا نعمل قليلاً على ذاكرتكِ
إتفقنا؟
.. نحاول تماماً أن نكتشف ما سبب مشكلتكِ
وإن كان هُناك أي شيء .بوسعنا إصلاحه
.لكن (بن) لم يقل أي شيء حيال هذا
.أنا لستُ واثق أن (بن) يعلم
.لم أفهم
.كريستين)، أريدكِ أن تفعلين شيئاً ليّ)
أريدكِ أن تفتحين خزانة الملابس .في غرفة نومكِ
.خزانة ملابسكِ في غرفة النوم
إننا نبحث عن شيئاً مخبأ في قاع .الخزانة هُناك في الدرج الخلفي
ـ ما الذي أبحث عنه؟ ـ إننا نبحث عن صندوق أحذية، هل رأيتيه؟
.كلا
إنها خزانة الملابس اليمنى القريبة .من الحمام
هل وجدتِ كاميرا، يا (كريستين)؟
.أجل
على الجانب الأيمن العلوي للكاميرا .يوجد زر التشغيل
.أريدكِ أن تشغلين الكاميرا
الآن أريدكِ أن تضغطين على زر .التشغيل الموجود خلف الكاميرا
.(اسمي (كريستين لوكاس
.أنا في سن 40 ومصابة بفقدان الذاكرة
الليلة، كلما أنام، يقوم عقلي ،بمسح كُل شيء أعرفه اليوم
.يمسح كُل شيء أفعله اليوم
وأستيقظ غداً كأني فعلتُ ،هذا في الصباح
.أفكر بأن لدي حياتي كلها امامي
.والحقيقة هي أن نصف حياتي أنتهت
.تباً .إنه قادم
.قبل أسبوعين
بالواقع، هذه ليست علاقة شائعة .بين الطبيب والمريض
،أخذكِ من المنزل وأقلكِ إلى عيادتي .وأقابلكِ بدون علم زوجكِ
أأنتِ بخير؟
لقد رأيتكِ في موقف السيارات .منذ ستة أشهر، بالصدفة
،إنّكِ أرسلتِ إليّ من قبل زميل .لكن لم أكن محظوظاً لأتواصل معكِ
بالواقع، لقد عرفتكِ من صورتكِ .في الملف
لقد وضحتُ بأني طبيب نفسي .. عصبي وأعددتُ تقرير
عن فقدان الذاكرة النفسي الغير معتاد .وتحضرتُ تماماً لعلاجكِ بتكلف منخفضة
لقد وافقتِ على منحي أرقام الهاتف .التي مدونتها في دفتر ملاحظاتكِ
.لقد أتصلتُ بكِ بعد بضعة أيام
،لكنكِ لم تتذكرين مقابلتي، بالطبع .لكنكِ قبلتِ رؤيتي مُجدداً
لاحقاً في ذلك اليوم، أخبرتيني بإنّكِ ،أشرتِ إلى (بن) بإمكانية المزيد من العلاج
الذي كان واضحاً عليكِ بإنّكِ كنتِ ،تتلقين عناية شديدة في الماضي
.لكنه لم يفعل أي شيء سوى إزعاجكِ
.من بعدكِ
.أريدكِ أن تحافظين عن المذكرات التصويرية
لقد ضبطتُ الوقت والتاريخ ووضعتُ فيها .أكبر رقاقة ذاكرة يُمكنني العثور عليها
إنها تسمح لكِ على مواصلة .ذكريات اليوم السابق
وإذا حتى الفترات ما قبل وبعد ،الهجوم تبقى مبهمة
.. ـ فهذه على الأقل ستساعدكِ على مواصلة ـ هجوم؟
أي هجوم؟
.. قبل 10 أعوام
لقد عثر عليكِ في منطقة صناعية .لا تبعد كثيراً من هُنا
وفقاً للتقرير الطبي، إصاباتكِ كانت .مطابقة لضربات متكررة في الرأس
.كلا، قال زوجي إنني تعرضتُ لحادثة
.أنا واثقة من ذلك
.لدي نسخة من التقرير الطبي هُنا
.وبعض مقالات الصحف .أغلبها صحف شعبية
العثور على امرأة بعد .هجوم مريع
.هذه القليل من المعلومات حول الحادثة الفعلية
تركت لتموت"؟"
هل أحدهم حاول قتلي؟
مَن؟ مَن حاول قتلي؟
.لا أحد يعرف
ـ ماذا؟ ـ لا أحد سواكِ
لا أظن على (بن) أن يعرف .بشأن أمر الكاميرا
.إنها مذكرتكِ
أظن إنه من المهم عدم .. الشعور بالتقيد
من قبل إعتقاد (بن) لتحري على .أفكاركِ ومشاعركِ العميقة
إذا لم أخبر (بن)، فكيف ليّ أن أعرف بوجود الكاميرا حتى؟
بمقدوركِ أن تخفيها في قاع .خزانة ملابسكِ، في الخلف
.سأتصل بكِ في الصباح لتذكيركِ
هل الإجابة "أجل" أم "لا"؟
.أريد أن أتحسن
.(اسمي (كريستين لوكاس
.أنا في سن 40، ومصابة بفقدان الذاكرة
الليلة، كلما أنام، عقلي سوف يمسح .كُل شيء أعرفه وفعلته في اليوم
.. وأستيقظ غداً
.الحقيقة أن نصف حياتي أنتهت
.. وأنا
.تباً .إنه قادم
كريستين)؟)
.(كريستين)
.إننا كُنا متزوجين لـ 14 عام
لقد تقابلنا أثناء فصل دراسكِ .(الأخير في جامعة (كينغ
لقد كنتِ تدرسين شهادة الماجستير بالتاريخ .ونحن تزوجنا بعد بضعة أعوام من ذلك
.لازلتُ أدس في المدرسة القريبة من الركن
.أنا رئيس قسم الكيمياء
ماذا عساي أن أفعل؟
.أبقي في المنزل
ألا أفعل أي شيء؟ .. ألا
ألا أدرس؟ ألا أعمل في المنزل؟ هل أبقى جالسة طوال اليوم وحسب؟
،إنّكِ تخزنين المعلومات لكُل يوم
،وعندما تستيقظين في الصباح، تنمحي كلها
.(إنّكِ تعودين بالعمر إلى بداية العشرينات، يا (كريس
الليلة، كلما أنام، عقلي سوف يمسح .كُل شيء أعرفه وفعلته في اليوم
وأستيقظ غداً كأني فعلتُ ،هذا في الصباح
.أفكر بأن لدي حياتي كلها امامي
رباه، بدون هذا التسجيل، سوف .أصدق كُل شيء يقوله، كُل شيء
بإنّكِ تعرضتِ لحادث سيارة؟
.أتساءل ما الذي يكذبه أيضاً حول هذا
،إذا أردنا أن نبقي هذا بيننا
لا يُمكنني المخاطرة في الإتصال .(بالمنزل عندما يعود (بن
لماذا يخبأ أمر الهجوم؟
.ربما إنه أسهل عليه وحسب
!ـ يا إلهي ـ آسف
.أتمنى لا أكون خائفة للغاية طوال الوقت
هل تظن حقاً إنها فكرة جيدة؟
هُناك الكثير من سير المرضى الذين .يعودون إلى مكان تعرضهم للضربة
.بالواقع، إنه مؤثر بشكل قليل جداً
لذا، لمَ علينا فعل هذا؟
.لبناء الثقة
.تمهل لحظة
ـ سيد (ناكارو)؟ ـ أجل
ـ أنا الدكتور (ناش)، تكلمنا في الهاتف ـ دكتور (ناش)، أجل
.سأعاود الإتصال بك
.حاذري
.لقد أرتعبتُ تماماً عندما رأيتكِ أولاً
.ها نحن ذا، إنه هُناك وحسب
.هنا حيث عثرتُ عليكِ
هلا يُمكنك أن تصف ما رأيته بالتحديد؟
.لا أعلم، لقد مضى وقت طويل
ـ حسناً، أخبرنا فقط ما الذي تتذكره ـ لقد كنتُ خارج من نوبة عملي
.والآنسة (لوكاس) كانت عارية
ـ عارية؟ ـ ماعدا غطاء
ـ هل كان غطاء سرير أم بلاستيك؟ ـ كنتُ سأقول لو كان بلاستيكي
ـ من أين جئتُ؟ ـ لا يُمكنكِ أن تتذكرين
.لقد كنتِ مشوشة للغاية
.وكانت هُناك دماء
دمائي؟
أين؟
.في كُل مكان
ما الذي كنتُ أفعله في المطار؟
حسناً، هُناك العديد من الفنادق .في الأرجاء
.الكثير
فنادق؟
.قد تفسر ذلك غطاء السرير
إنني أعيش هُنا، لمَ عليّ المكوث في الفندق؟
.مُختلف الأسباب
أشار الفحص الطبي عن ممارسة .جنسية حديثة
لا يوجد هُناك أثر للمني أو أي شيء يُساعد .الشرطة في التعرف على الرجل الذي نمتِ معه
هل أغتصبتُ؟
.أشار تقرير الشرطة إنه ليس إغتصاباً
أنا متزوجة ولا أظن إنني ذلك النوع .الذي أخون زوجي
كيف تعرفين؟
،أياً كان حصل في تلك الليلة
،أياً كان الذي فعلته
.يجب عليّ تذكره
.أعرف ذلك
.عليّ فعل هذا لأجلنا
.لأجلنا
!أمي
كريس)؟)
.كلا
(ـ أوه، (كريس !ـ كلا
كريستين)، هلا تفتحين عينيكِ، لو سمحتِ؟)
.سوف نريكِ بعض الصور
أريدكِ أن ترين لكل واحدة وأخبري .نفسكِ ما هو أو مَن يكون هذا
.هيّا
أأنتِ بخير؟
.بعض الصور أخذت بصورة عشوائية .والآخرى أخذت من ملفكِ
.هذا يُسبب إثارة عصبية مميزة
مَن هذه؟
(ـ (كلير ـ هل لدي صديقة؟
ـ بالطبع، لديكِ الكثير، إنّكِ مشهورة للغاية ـ تلك صاحبة الشعر أحمر؟
ـ لا أتذكر هذا (ـ تدعى (كلير
كلير)، لا أتذكر هذا الاسم، لماذا؟)
أأنت واثق تماماً؟
.حسناً، أعني قد يكون من الممكن إنّكِ لديكِ الكثير من الرفاق، لماذا؟
.إنني فقط راودتني ذاكرة
ذاكرة؟
.حسناً، نوعاً ما .أظن ذلك
.هذا رائع أي نوع من الذاكرة؟
.كلير)، صاحبة الشعر الأحمر) .كانت صديقة
.صديقة جيدة، على ما أظن
أعني، أظن إنّكِ قد حظيتِ بذلك .ذات مرة، منذ أعوام
.(كلير)
.(ربما قد تكون تلك (كلير .الصديقة من الكلية
.كانت فتاة مقربة للغاية منكِ .(ربما كانت تدعى (كلير
إذاً، ماذا حصل لها؟
ماذا؟
.(هذه ليست المرة الأولى تتذكرين بها (كلير
.لم أفهم
.إنه ليس أمر علينا التحدث حوله
لمَ لا؟
.إنكما أنفصلتما
ـ لماذا؟ ـ إنها رحلت بعيداً، بعد بضعة أعوام من الحادثة
إلى أين؟
ـ إلى (كندا)، على ما أظن ـ تظن؟
إنه لم يعد أمر مهم بالنسبة .لكِ لمعرفة أين ذهبت
ـ لا يُمكنكِ أن تتذكريها من يوم لآخر ـ إنه مهم الآن
.لا تقولين إنني لم أحذركِ
.إنني أحتفظ بهم في مكتبي
هل تخفيهم؟
.إنهم يزعجوكِ
ـ هل تخبأ جزء من ماضيي عني؟ ـ لحمايتكِ
من ماذا؟
.(لا يُمكنها تحمل الأمر، يا (كريس
لا يُمكنها تحمل معرفة بأن بعد 15 دقيقة من .رحيلها عنكِ تصبحين جاهلة عن وجودها تماماً
.. بعد فترة توقفت عن الإتصال أو حتى
(ـ إنها لم تكن الوحيدة فقط، يا (كريس ـ كيف يُمكنني الوثوق بك إذا كنت تكذب عليّ؟
.إنني أعيش معكِ
.مع هذا
أحياناً، عندما تكون الحقيقة مؤلمة أو .مُعقدة، لا أملك القوة على المواجهة
.عادةً أفعل هذا، لكن ليس دوماً .أنا آسف
ـ إذاً، هل تغير حياتي؟ ـ هذا لا يتعلق بكِ وحسب
أحياناً إنه الموضوع حول ما يُمكنني !تحمل كُل شيء وما لا يُمكنني
.ليس في كُل يوم
.أحياناً كلانا بحاجة لبعض الراحة
.إنه يبعد (كلير) عنكِ .. ويقول لحمايتكِ، لكنه
.لا تثقي بهِ
.(لا تثقي بـ (بن
ـ مرحباً؟ ـ (كريستين)؟
.(مرحباً، معكِ الدكتور (ناش
إنّكِ لا تتذكريني لكننا نتقابل كل يوم .. تقريباً في الأسابيع القليلة الماضية
.الكاميرا
إنها في صندوق الأحذية بمكانٍ ما .. على الرف السفلي
.للخزانة بالقرب من الحمام ..
.إنه يبقى (كلير) بعيداً عنكِ
.. يقول إنه يحميــ
.. كليــ
.. (إنه يبقى (كلير
،يقول إنه يحميكِ
.لكنه يبقى (كلير) بعيداً عنكِ
.(لا تثقي بـ (بن
.أيها الوغد
.ياللروعة
أأنتِ بخير؟
.أنا حبلى
،)عندما تستيقظ في الصباح يا (بو" "ما هو أول شيء تقوله لنفسك؟
ما هو الفطور؟" "وأنت ماذا تقول، يا (بغيلت)؟
أتساءل ما هو الشيء المثير" ."الذي سيحصل اليوم
.. أتساءل ماذا سيحصل
ـ لدينا طفل .. (ـ (كريس
لدينا طفل صغير، أليس كذلك؟
أين هو؟
ـ أدلفي للداخل ـ كلا! أين هو؟
ـ لا يُمكنني التكلم معكِ وأنتِ في المطر ـ لماذا تخفيه عني؟ أين ابني؟
ـ أنا لا أخفيه ـ أين هو؟
ـ هلا يُمكننا الدخول وحسب؟ !ـ كلا، لا أريد الدخول
ـ أين هو؟ ـ تعالي إلى هُنا وسأخبركِ
أين هو؟
.لقد مات .أنجبنا طفل، لكنه مات
!ـ كلا ـ لقد مات
ـ أرجوكِ !ـ كلا
... (ـ (كريس)، (كريس
كيف مات؟
.بإلتهاب سحايا الدماغ
كم كان عمره؟
.ثمانية أعوام
مات (آدم) حوالي 3 أسابيع قبل .أن يدخل عيد ميلاده التاسع
.إنني أحتفظ بهذا في المرآب للأمان
بعض الأشياء التي قد لا تكون جيدة .لكِ إذا عثرتِ عليها بصورة مفاجئة
.بعض الأشياء التي يفضل أن أوضحها لكِ
.هذا (آدم) عندما كان طفل
هل هذا ابني؟
.(آدم)
.لقد كان عمره تقريباً 3 أشهر هُنا
متى ولد؟
.في الرابع من أغسطس، عام 1999
.(آدم)
.(آدم توماس لوكاس)
.جميل
."أنا مريض، الرجاء تعالي للمنزل"
أين كنتُ؟
.تدخلين وتخرجين من المشفى
(ـ (كريس ـ كلا
.لا يُمكنني فعل هذا .لا يُمكنني فعل هذا، أنا آسفة للغاية
.لقد تجاوز (بن) كُل هذا من قبل
.حزنه ليس جديداً
.لكنه جديد بالنسبة ليّ
،وسيكون جديداً في الغد .وفي اليوم التالي والتالي، وكل يوم
.في كُل يوم لبقية حياتي
!كلا
.حزنه ليس جديداً، بل حزني جديد
.حزني جديد
.هذا ليس جديداً بالنسبة له
.حزنه ليس جديداً، بل حزني جديد
.حزني جديد
،وسيكون جديداً في الغد .وفي اليوم التالي والتالي، وكل يوم
.في كُل يوم لبقية حياتي
هل كنت تعرف بأمر (آدم)؟
.(لقد تكلمنا بشأن (آدم
.ربما (بن) مُحق
.ربما من الأفضل لا أعلم
هل يُمكننا الجلوس هُنا لفترة؟
.بالطبع
هل يجب عليّ إخبار (بن)؟
بشأننا؟
عن العلاج؟
هل كنتُ أم صالحة؟
.أعني، قبل أن أصاب
.لقد كنتِ أم رائعة
،لابد إنني كنتُ سيئة بالنسبة له .إنني لا أعرف مَن يكون
.لقد كنتِ تحبين (آدم) كثيراً
.إنني أفهم سبب إخفائك هذا عني
وربما إنّك عشت هذا الأمر .أكثر مما يُمكنك تحمله
: أفهم أن هُناك أيام حينها كنت تقول ."لا يُمكنني خوض هذا الأمر مُجدداً"
،لكن إن كنت تكثرت لهذا الزواج ،وأفترض إنّك كذلك
.لا تحاول أبداً إخفاء ابني عني مجدداً
.أنا آسف
.(آدم)
.أمي
.(مايك)
.(صباح الخير، (كريستين .(معكِ الدكتور (ناش
أنا طبيب نفسي عصبي ،)من الجامعة في (لندن
إنني كنتُ أتصل بكِ في كل .. صباح لأذكركِ
حول البحث عن الكاميرا المخفية .في خزانة ثيابكِ الخلفية
.. إنّكِ تقومين بمذكرات تصويرية
وأستعدي لكي أتمكن من أصطحابكِ .من المنزل
.(مايك)
ماذا؟
.لستُ واثقة، لكني أظن إنه اسمه
اسم مَن؟
.اسم الرجل الذي فعل هذا بي
.أقتربي
.هيّا
.أقتربي، هيّا، لا عليكِ
.لا عليكِ
إنّك الشخص الوحيد الذي .يجعلني أشعر بالإرتياح
.إنني أريدكِ أن تشعرين بالإرتياح
.كريستين)، أنا آسف)
.(كريستين)، اسمي الدكتور (ناش)
.أعلم
ـ كيف تشعرين؟ ـ بحالة سيئة
،أردتُ فقط إعطائكِ مهدئ بسيط .شيئاً ليريحكِ، وليس لكي تنامين
.إني أتذكّر
.لقد كنتِ مشوشة
.إننا نطلق عليها المُحادثة
،مخيلتكِ مليئة بفجوات ذاكرتكِ .تجعلني الرجل الذي فعل هذا بكِ
هل تفهمين؟
(ـ أريد التكلم مع (بن ـ كلا
.. ـ إنني ـ كلا
لقد وجدتُ شيئاً وحسب، وأود .التكلم بشأنه وجهاً لوجه
.(كريستين)
.(إنه يتعلق بـ (بن
مع مَن كنتِ تتكلمين؟
متى؟
.عندما أتصلتُ باكراً .لقد حولني الهاتف إلى البريد الصوتي
.أوه، لقد كنتُ أحاول الإتصال بك
.(اسمي (كريستين لوكاس
.أنا في سن 40، ومصابة بفقدان الذاكرة
الليلة، كلما أنام، عقلي سوف .. يمحي كُل شيء
.هذا ليس جديداً بالنسبة له .حزنه ليس جديداً، بل حزني جديد
.إنّكِ ضعيفة
المرضى الضعفاء يولدون دوماً .مشاعر لإطبائهم النفسيون
.إنه شيء شائع
ما هو غير شائع في الوقت الحاضر .عندما تكون هذه المشاعر متبادلة
.إننا نطلق عليه التشابك العاطفي .إنه شيء غير مهني
.غير مهني تماماً
في مقطع الفيديو إنني أقول .بأنك املي الوحيد
إني أحولكِ إلى طبيبة نفسية عصبية .(ممتازة في (سانت توماس
.أظن إننا نحرز تقدماً
.كريستين)، لا يُمكنني مواصلة علاجكِ)
.لن يكون إخلاقياً
ـ أرجوك (ـ (كريستين
(إنها تعمل في قسم جامعة (كينغ .إنها بارعة للغاية
.لا أريدها، بل أريدك أنت، بوسعك معلاجتي
،عندما أتصلتُ بكِ هذا الصباح .إنّكِ شاهدتِ مذكرات تصويركِ بالفعل
.لقد تذكرتِ
.أجل، أجل
لسوء الحظ، ما تتذكرينه في يوماً ما، ربما .ليس من الضرورة أن تتذكرينه في اليوم التالي
.حتى أكثر الأشياء المهمة
أي أشياء؟
لقد نقلكِ (بن) من مشفى .. الأمراض النفسية عام 2007
.إلى مركز الرعاية الأجتماعية للبالغين
لقد أتصلتُ بالمدير في اليوم .التالي لترتيب الزيارة
،)كانت تبدو صديقتكِ، (كلير .التي كانت تحاول التواصل
.هذا رقمها
لقد سألتني المديرة عن حالكِ .وأنا أخبرتها
.لقد أصبحت مشوشة للغاية
لماذا؟
،حسناً، وفقاً لسجلاتها
.بن) طلقكِ منذ أربعة أعوام)
.(مرحباً، لقد وصلت إلى (كلير .أترك رسالتك
.(كلير)، معكِ (كريستين لوكاس)
.أنا بحاجة حقاً لتكلم معكِ
هل بوسعكِ الإتصال بيّ، رجاءً؟ .. رقم هاتفي هو
ـ لقد أنفصلنا، أليس كذلك؟ ـ مَن أخبركِ؟
.مَن أخبرني؟ لا أحد .إنني أتذكر أشياء
ـ حقاً؟ ـ أجل
ـ أأنتِ واثقة؟ ـ أجل
ـ إنّكِ تتذكرين الكثير من الأشياء السيئة مؤخراً ـ أبقى بعيداً
.فقط أخبرني الحقيقة اللعينة لماذا طلقتني؟
ـ هل تريدين الحقيقة؟ ـ أجل
.سأخبركِ الحقيقة، لقد أنجبنا طفل صغير
لقد أنجبنا طفلاً وكان مريض للغاية .وفجأةً فقدانه
.لقد أبتعدتُ قليلاً
.لقد عدتُ وها أنا هُنا
.(لن أترككِ أبداً، يا (كريس .أبداً
.أنا آسف
ـ مرحباً؟ ـ (كريسي)؟
كلير)؟)
يا إلهي، عزيزتي (كريسي)، هل هذا أنتِ حقاً؟
.أجل، هذا أنا
.(إنّكِ دعيتيني بـ (كريسي
.لقد كنتُ أتصل دوماً بمركز الرعاية هل أخبروكِ؟
،لقد أعطوني عنوانكِ القديم .وجميع رسائلي عادت
في كُل يوم، كنتُ أنتظر هذا الهاتف .يرن، متمنية قد تكونين أنتِ
ـ لقد أخبروني إنّكِ أنتقلتِ بعيداً ـ أنتقلتُ بعيداً؟
ـ أجل ـ مَن منحكِ هذه الفكرة؟
.رباه يا (كريسي)، إنني أفتقدكِ كثيراً
كيف حالكِ؟
،لا يُمكنني تذكر الأشياء .غير ذلك، إنني بخير
أين أنتِ؟
.أنا في المنزل .(أنا مع (بن
.وأنا حقاً أودج رؤيتكِ هل يُمكنني رؤيتكِ؟
.أجل .(لكن أفضل عدم القدوم إليكِ، يا (كريس
لماذا؟
.إنه من الصعب شرح هذا عبر الهاتف
ماذا لو نتقابل في المرصد؟
.. ـ المرصــ ـ إنه في (غرينوتش)، بوسعي التواجد هُناك بعد ساعة
هل ستكونين بخير؟
.أجل، أنا بخير، سأكون هُناك
كريسي)؟)
.(عزيزتي (كريسي)، هذا أنا (كلير
.(كلير)
.إني أتذكركِ
ـ حقاً؟ ـ أجل
ـ أوه! لقد أشتقتُ إليكِ ـ إني أتذكركِ
.أشتقتُ إليكِ كثيراً
.هذا رائع
هل كنتُ أم صالحة؟
.(أوه، (كريسي
.لا أحد كان يحب (آدم) أكثر منكِ
أعتاد (بن) الخروج من العمل .إلى المنزل ليرى ابنه الصغير
.آدام) كان يشبه في ذلك العمر)
.رغم إنه كان وسيماً مثل والده
مَن فعل هذا بي؟
.الأمور كانت قاسية
(لقد كنتِ تكافحين لرعاية (آدم .وبدأتِ في وظيفة التعليم الجديدة
.كنتما أنتِ و(بن) تتجادلان كثيراً
(لقد وافقتُ على رعاية (آدم .لظهيرتين في الأسبوع
،بعد شهر أو إلى نحو ذلك في العمل .بدأتِ تتحسنين
.إنّكِ بدأتِ تدرتين الثياب بشكل مختلف
.لم أكن أدرك ما كان هذا في ذلك الوقت
ـ لقد قابلتُ أحدهم ـ لقد سألتكِ بشأن هذا
،إنّكِ نكرتِ في بداية الأمر .لكنكِ عرفتِ إنني لم أكن غبية
.لقد تجادلنا
ـ لكن بالنهاية أخبرتيني الحقيقة ـ ألمَ أخبركِ باسمه؟
ـ إنّكِ لم تعطيني أي تفاصيل عنه ـ هل كان (بن) يعرف؟
ـ ليس حتى الشرطة عثرت عليكِ ـ يا إلهي
.يالـ (بن) المسكين
.(كان عليّ إخباره، يا (كريسي .لقد أخبرتُ الشرطة بالفعل، لم يكن لدي خيار
.لا أتعجب إنه يواصل الكذب عليّ
.(حسناً، هذا (بن
ـ إنه يحميكِ ـ ربما
.أو ربما يظن لا يُمكن علينا تقبل الحقيقة وحسب
،أعني، إنه مازال يكذب عليّ بشأن الهجوم .وإنه لا يتكلم معي بشأنكِ أبداً
حسناً، هُناك سبب عن عدم .التكلم معكِ حولي
لماذا؟
.. بعد حادثتكِ .حاولتُ تقديم العون
بوسعكِ تخيل كم من الصعب كان .(الأمر على (بن)، لرعاية (آدم
.لقد بذلتُ قصار جهدي
.لقد قضينا الكثير من الوقت معاً
،في أحدى الأيام بعد زيارتكِ .لقد تعرض للإنهيار
.لقد قال لا يُمكننه المواصلة بعد
.. إنني
.وضعتُ ذراعي حوله
.لقد تغلبت علينا العواطف والمشاعر
.لقد حصل فقط لمرة واحدة
.لقد شعرتُ بحزن كبير
.كلانا شعرنا بحزن كبير
لذا قررتُ بإنني مدينة لكما ،بالرحيل بعيداً
.. لذا، إنني
.أختفيتُ وحسب
.أنا آسفة للغاية
بوسعكِ أن تلومينا بالكاد .(بعد خيانتكِ، يا (كريستين
.لا تعرفين كم أنتِ محظوظة .(لا تعرفين كم أنتِ محظوظة لتحظين بـ (بن
ـ يتوجب عليّ الذهاب ... (ـ أوه، يا (كريسي
ـ كما تعلمين، سيكون (بن) في المنزل قريباً ـ أرجوكِ
ـ إنه سيقلق إذا لم أتواجد هُناك .. ـ كلا، أنتظري فقط، إنني
أرسل (بن) هذا ليّ قبل فترة ... قصيرة من الإنفصال، إنه
لقد طلب مني أن أعطيكِ إياه .إن كنتِ بصحة جيدة لقراءته
.أنا سعيدة للغاية إنّكِ كذلك
،لم أتوقع إنّكِ تُصدقيني .(لكني أهتم بكِ، يا (كريستين
.كثيراً
.لا عليكِ
.. (عزيزتي (كريستين
،لا يُمكنني تحمل قول هذه الكلمات
.لكنني قررتُ أن أهجركِ
لقد حاولتُ بشدة أن أجد .(منفذ آخر، يا (كريس
.الرجاء صدقيني
.. (لقد أحببتِ (آدم
حتى لو لم يكن بمقدوركِ .أن تتذكرينه وعياً
إنه كان يركض إلى ذراعيكِ ،وأنتِ تمسكيه
.ولفترة شعرتِ مَن كان هو
وثم بدأتِ تظنين بأن (آدم) سلب .منكِ عندما كان طفلاً
،في كُل مرة ترينه .تظنين إنها كانت المرة الأولى
وطلبت منه أن يخبركِ عن .. متى رآكِ آخرة مرة
."وقال "البارحة، يا أمي
.لكنكِ لم تصدقينه
،في أحدى الأيام هجمتِ عليّ .أخذت (آدم) وهربت
.لقد بدأتِ بالصراخ
.لاحقاً، حاولتُ التوضيح، لكنه لم يفهم
.لقد أصبح خائفاً للمجيء لرؤيتكِ
لقد تركته لبضعة أيام وبعدها .أتصلتُ لأطمئن عليكِ
.لقد قالوا إنّكِ كنتِ سعيدة
،وعندما سألتهم إن كنتِ تتذكرينا .أجابوني بـ لا
.(إني أحبكِ كثيراً، يا (كريس
.أحبكِ أكثر من أي شيء أو أي أحد في العالم
.لكن ابننا فقط في سن الثامنة
،)وهو حزين للغاية، يا (كريس
وأنا لا يُمكنني أن أضعه .في هذه الصدمة مُجدداً
،إنني أريدكما سعدين
حتى لو كان بوسعكِ إيجاد .تلك السعادة بدوننا
.(سامحيني، المرسل (بن
.إني أسامحك
هل يُمكنك أن تسامحني؟
،أنت حبيبي
،إنّك وليي
.وحياتي لا تساوي أي شيء بدونك
في الوقت الذي ترى هذا .المقطع، ستعرف كل شيء
وستعرف بأن ليس هُناك أي شيء .. بداخلي إتجاهك سوى الحب
وأمل علينا أن نجد أخيراً .طريقة أن نكون معاً بحق
مرحباً؟
!(كريس)
.إني أسامحك
هل يُمكنك أن تسامحني؟
.أنت حبيبي وواليي
.أنت كُل شيء في حياتي
في الوقت الذي ترى هذا .المقطع، ستعرف كل شيء
.. ستعرف أن هُناك
.كلا، أريدك أن تشاهده من البداية
ماذا تقصدين بـ "إنّك ستعرف كُل شيء"؟
.. (لقد كنتُ أقابل الدكتور (ناش
.لبضعة أسابيع ..
.لقد أعطاني هذه الكاميرا
.إنه كان يتصل بي في كل صباح ليذكرني
لماذا تفعلين هذا؟
ـ لمواصلة ذكرياتي ـ كلا، أعني لماذا أبقيتِ هذا سراً؟
لأني لم أكن واثقة ما إذا كان .بمقدوري الوثوق بك
ـ أعلم الآن بوسعي الوثوق بك ـ هل كانت لديكِ علاقة؟
.كلا
.أعلم كم هذا يجرحك كثيراً
.أعلم ما الذي يتطلب الأمر لك لمسامحتي
.وإنني أفهم سبب رحيلك .إنني أفهم كُل شيء الآن
.(بن)
.لقد كنت طيب للغاية معي .إني أحبك
... إنني أحبك كثــ
ماذا فعل؟ .دعيني أتكلم معه
.لقد رحل
.سأتصل بهِ
.لا أظن هذه فكرة جيدة
.اسمعي، إنني أحبكما كلاكما
.يا إلهي
.سأعاود الإتصال بكِ
.(لقد ضربني (بن
.لقد أخبرته كُل شيء .وضربني
.. ولا يوجد هُناك شيء يغير هذا
ـ مرحباً (ـ لقد تكلمتُ مع (بن
.(يقول إنه كان يعيش بمفرده، يا (كريس
ماذا؟
.يقول (بن) إنه لم يراكِ لأربعة أعوام
.(كريستين)
.(أوصفي ليّ (بن
ـ ماذا؟ (ـ أوصفي ليّ (بن
كيف يبدو؟ هل هو طويل القامة؟
.أجل
هل شعره أسود؟
.كلا، كلا
.إنه يملك شعر بني
هل لديه ندبة؟
ـ ندبة؟ ـ أجل، إنه تعرض لحادثة تزلج
لابد أن لديه ندبة على الجانب .الأيمن من وجهه
كريسي)؟)
.كلا
.كلا، ليس لديه .لا يملك (بن) ندبة
.... الرجل الذي تعيشين معه .(لا أعرف مَن يكون، يا (كريستين
.(لكنه ليس (بن
... أوه، يا
ـ ساعديني (ـ إنني أريد عنوانكِ، يا (كريستين
.أريد أن أعرف أين تعيشين
.لا أستطيع أن أتذكر
.سأخرج
أعرفي هذا بسرعة، وسأعاود .الإتصال بكِ على هاتفكِ
!كلا
مَن أنت؟
.(أنا زوجكِ (بن
.(كريستين)
ـ أجل؟ (ـ معكِ الدكتور (ناش
.هذا لن يعني لكِ أي شيء، أعلم
،إننا نقوم ببعض العمل على ذاكرتكِ .. نحاول أن نعرف بالتحديد ما
ـ هل وجدتِ الكامير، يا (كريستين)؟ ـ أجل
.شاهديها وسأعاود الإتصال بكِ
.أنت حبيبي وواليي
.حياتي لا شيء بدونكِ
،في الوقت الذي ترى هذا المقطع .سوف تعرف كُل شيء
وستعرف أن ليس هُناك أي شيء .. لك في داخلي سوى الحب
وأمل علينا أن نجد أخيراً .الطريقة التي نكون معاً بحق
ـ مرحباً؟ ـ (كريستين)، هذا أنا
هل كُل شيء بخير؟
.كل شيء بخير
بن)؟)
.آسف، أجل، أنا اسمعكِ .أنا في أزدحام مروري
أردتُ فقط أن أتأكد بأنّكِ .تتذكرين اللقاء
.لذكرى زواجنا
اللقاء؟
.لقد كتبتُ ذلك على اللوحة في المطبح
.أجل، أتذكر
.. (بن)
.إني أحبك
.(وأنا أحبكِ أيضاً، يا (كريستين
الدكتور (ناش)، الرجاء توجه .إلى صالة الإستقبال الرئيسية
دكتور (ناش)؟
هل يُمكنني مُساعدتك؟
.(أنا (بن لوكاس
سيد (لوكاس)، كيف حال (كريستين)؟
كيف حالها؟
.أبتعد عن زوجتي
ـ هل هذه حقاً ذكرى زواجنا؟ ـ أجل
ـ ذكرى زفافنا؟ ـ كلا
.إنه ذكرى من نوع مُختلف
لماذا أحضرتني إلى هُنا؟
.أريدكِ أن تتذكرين
.مايك)، لا يُمكنني فعل هذا) .لا يُمكنني، أنا متزوجة
.مايك)، لا يُمكنني)
ماذا عن هذا؟
مايك)؟)
أين (بن)؟
.بن) ترككِ)
.لكني لم أفعل
.بقيتُ قريباً منكِ
.كنتُ أراقبكِ
.أحميكِ
تحميني؟
حسناً، ما يُسمى زوجكِ ترككِ .تتعفنين في دار الرعاية
.لقد رأيتكِ تذبلين وتموتين يوماً بعد يوم
.لا يُمكنني التحمل بعد
.كان عليّ إخراجكِ من هُناك
هل سمحوا لك بأخذي للمنزل؟
،الوثائق المزورة والإبتسامة المزيفة .تمكنتُ من إخراجكِ بعد نصف ساعة
هل تظنين بصدق إنني سأفلت بهذا إذا أي أحد يكترث لأمركِ، يا (كريستين)؟
كما تعلمين، أن أمر (بن) كله .كان تمثيلة بلا غاية
.. الغاية
.كانت الإعتناء بكِ
.كانت الإهتمام بكِ
.كانت محبتكِ
،بصراحة كنتُ أود إخباركِ الحقيقة ،لكنكِ كنتِ مذهولة
.. والكذبة أصبحت تكبر أكثر فأكثر
هل تعرفين أمراً؟ .أنا سئمتُ من التوضيح
.وسئمتُ من الكذب
ولهذا السبب أحضرتكِ إلى هُنا .لوضع نهاية لهذا الأمر
(سنرحل من هُنا ليس كأننا (كريستين) و(بن
.(بل كـ (كريستين) و(مايك
.لا يُمكنني مواصلة فعل هذا
.سأتصل بـ (بن) وأخبره الحقيقة
ـ كلا ـ أخبريه
ـ لا تكن سخيفاً، لا يُمكنني فعل هذا ـ سأخبره أنا إذاً
ـ لو كنتُ مكان (بن)، لرغبتُ في معرفة ذلك (ـ لا تكن وغد، يا (مايك
.أنت فعلت هذا
.كلا
!ـ كلا ـ ماذا تتوقعين مني أن أفعله؟
.لقد حاولتُ التكلم معكِ، لكنكِ لم تنصتين
.إنني لن أذيكِ أبداً .لقد كرهتُ نفسي لما حصل
.الأمر على ما يرام .أرجوكِ، لا تغادرين
.أنا خائفة
.لا ترحلين
.أعلم
.أذهبي
ـ أذهبي إذاً ـ شكراً لك
لماذا تذهبين وتفعلين هذا؟
.هذا ما أتحدث عنه !هذا ما حصل
.رباه، أنا آسفة
!وتوقفي عن الأعتذار اللعين
.لا أريد أن أكون (بن) بعد
.كلا .ليس هناك شيء لأعيش لأجله ماعداكِ
مفهوم؟
ـ الرجاء دعني أذهب ـ كلا، أما نرحل معاً أو لا نرحل إطلاقاً
... الآن
.الآن، لا مزيد من الأثم
.لا مزيد من الحزن
.لا مزيد من المعارك لخوضها
... الآن
.أنتِ حرة
.أقتربي
.هيّا
.تعالي
.هُنا
.أقتربي
.قبليني
.مُجدداً
.(سامحني (بن
.إنه سامحكِ
.(عليكِ أن تنسين (آدم
.إنه سامحكِ
.(سامحكِ (آدم
آدم)؟ (آدم)؟)
هل ابني على قيد الحياة؟
.أما نرحل معاً أو لا نرحل إطلاقاً
هل تفهميني؟
ـ دعني أذهب، أرجوك دعني أذهب ـ كلا
.(اسمي (كريستين لوكاس
.إني في سن 40، ومصابة بفقدان الذاكرة
الليلة، كلما أنام، عقلي سيمحي .كل شيء أعرفه وفعلته اليوم
،وسأستيقظ غداً وأفعل هذا بالصباح
.وأفكر أن لدي حياتي الكاملة أمامي
.. عندما الحقيقة .. الحقيقة هي
لن أسمح لأي أحد أن .يسلب حياتي مني مُجدداً
.ولن أستيقظ غداً وأفكر بأني ابني ميت
.لن أفعل ذلك
كريستين)؟)
.(كريستين)، اسمي الدكتور (ناش)
.أنا طبيب نفسي عصبي .كنتُ أعالجكِ لعدة اسابيع
.لكني لستُ هُنا اليوم كطبيبكِ
.بل أنا هُنا كصديق
،لديكِ ضلعين مكسورين .مع إرتجاج بالدماغ بسيط
لذا، ستكونين بحاجة لشخص أن .يراعاكِ، لكنكِ ستكونين بخير
صديقتكِ (كلير) ستأتي هذا المساء .لكي تذهبين معها إلى المنزل
هل تتذكرين (كلير)؟
.صاحبة الشعر الأحمر
.هذا جيد للغاية
.إنّكِ في أمان الآن
الرجل الذي فعل هذا بكِ .في حجز الشرطة
.سوف يدخل السجن لفترة طويلة جداً
هل يُمكنكِ أن تتذكرين أي شيء حول ليلة أمس؟
.كريستين)، لقد أحضرتُ لكِ زائر)
آمل ربما هذا التطور الذي .كُنا نبحث عنه
.(هذا السيد المحترم (بن
،لقد كنتِ متزوجة .لكنكِ منفصلة لأربعة أعوام
.إنها مستيقظة
.شكراً لك
.(كريستين)
.(أنا (بن
.(حبيبكِ (بن
،لو كنتُ أعرف إنّكِ في أيّ خطر .ما كنتُ لأبقى بعيداً أبداً
.كان عليّ فعل هذا
.(لأجل (آدم
.(ابننا، يا (كريس
.وإنه يحبكِ كثيراً
.كلانا نحبكِ
.مرحباً
.(أنا (آدم
.(آدم)
،)عندما تستيقظ في الصباح يا (بو"
"ما هو أول شيء تقوله لنفسك؟
.. إنني أقول"
"ما هو الفطور؟"
"ماذا تقول، يا (بغيلت)؟"
.. أقول"
أتساءل ما هو الشيء المثير" ."الذي سيحصل اليوم
.إنّكِ تتذكرين
.أوه
.(آدم)
.إنني أتذكر
.(آدم)
.(ابني (آدم
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com WwW.AFLamHQ.CoM