UYUYANA KADAR
Çeviren: Raho İyi seyirler.
|BEN
|DÜĞÜNÜMÜZ
BEN, SENİN KOCAN
Kimsin sen?
Senin kocanım, Ben.
- Ne? - 1999'da evlendik.
14 yıl önce yani.
Christine, sen 40 yaşındasın.
Bir araba kazası geçirdin.
Kötü bir kazaydı. Kafa travması geçirdin.
Ve bir şeyleri hatırlama konusunda sıkıntı yaşıyorsun.
Ne gibi şeyleri? Neleri?
Her şeyi. Uyuyana kadar yaptıklarını aklında tutabiliyorsun, ancak...
...sabah uyandığında her şeyi unutuyorsun. 20'li yaşlarının başına dönüyorsun.
İyi olacaksın.
Sadece... Bana güven.
- Korkuyorum. - Biliyorum. Biliyorum, sorun yok.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum Christine.
14 yıldır evliyiz.
Seninle King üniversitesindeki son sömestrende tanıştık.
Tarih bölümünde yüksek lisans yapıyordun, ve bundan birkaç yıl sonra evlendik.
Nikâh dairesinde evlensek yeter diyordum.
Ama sen gelinlik giydiğin bir tören yapmak istedin.
Senin gelin yolundan geldiğini göresiye dek, o törenin her anından nefret ediyordum.
Her günüm böyle mi?
Her gün aynısı mı oluyor?
Gerekli olabilecek şeylerin ve onları nerede bulabileceğinin yazdığı bir liste var.
Aspirin, ilk yardım kutusu, ped, tuvalet eşyaları ve alerjinin olduğu birkaç şey.
Ve...
...yapman gerekenlerin yazdığı bir liste var. Kendini meşgul tutmayı seviyorsun da.
- "Çantanı hazırla." - Bugün yıldönümümüz.
Seni dışarıya çıkaracağım. Bu gece. İşten sonra. - Nereye?
Orası sürpriz. Ama güzel bir yere.
Seni temin ederim, oraya gittiğimizde bana hak vereceksin.
Seni seviyorum, Christine.
- Christine? - Evet?
Ben, Doktor Nasch. Sana hiçbir şey ifade etmediğini biliyorum ancak dert etme.
Hafızan üzerinde bazı çalışmalar yapıyoruz, anladın mı?
Bu sorunu yaşamana sebep olanın tam olarak ne olduğunu anlamaya ve o sorun her neyse...
...onu düzeltmenin yolunu arıyoruz. - Ben, bununla ilgili bir şey söylemedi.
Ben'in bundan haberi olduğunu sanmıyorum.
Anlayamıyorum.
Christine, benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Yatak odandaki elbise dolabını açmanı istiyorum.
Kendi yatak odandaki kendi elbise dolabını.
Bir şey arıyoruz.
Elbise dolabının alt tarafında gizli. Arka tarafta, bir çekmecenin içinde.
- Ne arıyorum? - Bir ayakkabı kutusu arıyoruz.
Gördün mü? - Hayır.
Elbise dolabının banyoya yakın olan sağ kısmında.
Kamerayı buldun mu, Christine?
Evet.
Kameranın sağ üst tarafında bir açma tuşu var.
Kamerayı açmanı istiyorum.
Şimdi de kameranın arkasındaki "oynat" tuşuna basmanı istiyorum.
Adım Christine. Christine Lucas. 40 yaşındayım ve amnezi hastasıyım.
Bu gece uyuduğumda zihnim, aklımdaki her şeyi silecek.
Bugün bildiğim, yaptığım ne varsa aklımdan silecek.
Yarın uyanacağım ve tıpkı bugün yaptığım gibi...
...beni bekleyen koca bir hayatımın olduğunu düşüneceğim.
Ama gerçek şu ki; hayatımın yarısı sona erdi.
Kahretsin! Geliyor.
İKİ HAFTA ÖNCE
Öncelikle şunu ifade etmek gerekir ki;
Bu sıradan bir doktor-hasta ilişkisi gibi değil.
Seni evinden alıyor, ofisime götürüyorum.
Seni kocanın bir bilgisi olmadan görüyorum.
Sen iyi misin?
Seni 6 ay önce tesadüf eseri parkta gördüm.
Bir meslektaşım tarafından bana sevk edildin ancak seninle tanışma...
...şansını yakalayamamıştım. İşin aslı; seni dosyandaki fotoğraftan tanıdım.
Sana bir nöropsikolog olduğumu ve...
...atipik psikojenik amnezi üzerine bir makale hazırladığımı,...
...ve bu yüzden de seni ücretsiz tedavi etmek istediğimi söyledim.
Günlüğüne yazmış olduğun telefon numaralarını bana vermeyi kabul ettin.
Seni birkaç gün sonra aradım.
Tabii ki benimle görüştüğünü hatırlamadın ama beni tekrar görmeye rıza gösterdin.
Bana, günün ilerleyen saatlerinde,...
...Ben'e terapiye devam etme ihtimalinden bahsettiğini söyledin.
Geçmişte birçok tedavi gördüğünü ancak bunun seni...
...daha kötü duruma getirmekten başka bir işe yaramadığını söylemiş. Önden buyur.
Görsel bir günlük tutmanı istiyorum.
Saatini, tarihini ayarladım ve içine bulabildiğim en büyük hafızalı kartı koydum.
Bu, önceki günlerde yaşadığın anılarını tutmanı sağlayacak.
Hatta saldırıya uğradığın zamanın öncesi ve sonrasında boş kalan...
...belirsizlikleri bile bu yöntemle-- - Saldırı mı?
Ne saldırısı?
On yıl önce,...
...buradan çok uzakta olmayan bir sanayi bölgesinde bulundun.
Sağlık raporuna göre,...
...yaraların, başına tekrar tekrar aldığın darbeler sonucu olmuş.
Hayır, hayır. Kocam bir kaza geçirdiğimi söyledi. Bundan eminim.
Yanımda sağlık raporunun bir kopyası var.
Birkaç gazete kupürü de var. Çoğunluğu tabloid gazetelerden.
Saldırının aslı hakkında çok az bilgi var.
"Ölüme terk edildi," mi?
Birisi beni öldürmeye mi çalıştı?
Kim? Kim beni öldürmeye çalıştı?
- Kimse bilmiyor. - Ne? - Senin dışında kimse bilmiyor.
Ben'in kamera meselesini bilmesinin gerektiğini düşünmüyorum.
O, senin günlüğün.
Bence derin düşüncelerinin ve duygularının yer aldığı günlüğünü...
...Ben'in kurcalayıp, baktığı düşüncesinden uzak olman çok önemli.
Eğer Ben'e söylemezsem, kameranın var olduğunu nasıl bileceğim?
Kamerayı elbise dolabının alt kısmındaki arka bölüme saklayabilirsin.
Bunu sana hatırlatmak için seni sabahları ararım.
Bu bir "evet" mi yoksa "hayır" mı?
İyileşmek istiyorum.
# The Supremes-You Keep Me Hangin' On #
Adım...
Adım, Christine Lucas. 40 yaşındayım ve amnezi hastasıyım.
Bu gece uyuduğumda zihnim,...
...bugün bildiğim, yaptığım ne varsa aklımdan silecek. Yarın uyanacağım ve...
Ama gerçek şu ki; hayatımın yarısı sona erdi.
Kahretsin! Geliyor.
Christine?
14 yıldır evliyiz.
Seninle King üniversitesindeki son yılında tanıştık.
Tarih bölümünde yüksek lisans yapıyordun, ve bundan birkaç yıl sonra evlendik.
Hâlâ köşe başındaki okulda öğretmenlik yapıyorum.
Kimya bölümünün başıyım.
Ben ne yaparım?
- Evde kalırsın. - Ne yani, bir şey yapmıyor muyum?
Okumuyor muyum? Ev işlerini yapmıyor muyum? Bütün gün öylece oturuyor muyum?
Uyuyana kadar yaptıklarını aklında tutabiliyorsun, ancak...
...sabah uyandığında her şeyi unutuyorsun. 20'li yaşlarının başına dönüyorsun.
Bu gece uyuduğumda zihnim,...
...bugün bildiğim, yaptığım ne varsa aklımdan silecek.
Yarın uyanacağım ve tıpkı bugün yaptığım gibi...
...beni bekleyen koca bir hayatımın olduğunu düşüneceğim.
Tanrım, bu olmadan söylediği hiçbir şeye inanamazdım. Hiçbir şeye.
Sana "araba kazası geçirdin," dediği için mi?
Yalan söylediği başka şeyler de var mı acaba?
Bunu aramızda tutmak istiyorsak, seni Ben evdeyken arayarak bunu riske edemem.
Neden saldırıya uğradığımı benden gizliyor?
Belki de böylesi daha kolay geldiği içindir.
- Tanrım! - Kusura bakma.
Keşke sürekli böyle korkmasam. Cidden bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musun?
Hastaların travma yaşadıkları yerde geçmişi hatırladığı birçok vaka vardır.
Ama aslına bakarsan bu yöntem nadiren işe yarar.
- O zaman bunu neden yapıyoruz? - Güven tesis ediyoruz.
Bir dakika bekleyiver.
- Bay Nancarrow? - Evet.
Ben, Doktor Nasch. Telefonda konuşmuştuk hani.
Doktor Nasch. Hatırladım. Seni sonra ararım.
Dikkat edin.
Sizi ilk gördüğümde baya bi' korkmuştum.
İşte, tam buradaydı.
Sizi burada buldum.
Tam olarak ne gördüğünüzü tarif edebilir misiniz?
Bilemiyorum. Üzerinden çok vakit geçti.
- O hâlde bize hatırladıklarınızı söyleyin. - Vardiyamı daha yeni bitirmiştim.
Bayan Lucas çıplak bir hâldeydi.
- Çıplak mı? - Bir çarşafın dışında.
Kumaş mı yoksa naylon muydu?
- Naylon olsa naylondu derdim. - Nereden geldim peki?
Hatırlayamıyordunuz. Kafanız karman çorman bir hâldeydi.
Kan da vardı.
Benim kanım mı vardı?
Nerede? - Her yerde.
Havaalanında ne yapıyordum ki?
Şey, bu civarda birçok otel de var.
Onlarca. - Otel mi?
Bu yatak çarşafının cevabı olurdu.
Zaten burada yaşıyorum. Neden bir otelde kalayım ki?
Bin bir türlü sebebi olabilir.
Tıbbi muayene, yakın zamanda cinsel ilişkiye girdiğinizi göstermekte.
Polisin sizinle ilişkiye giren adamın kimliğini belirlemesi için...
...üzerinizde meni izi ya da işe yarayabilecek bir şeyler yoktu.
Tecavüze mi uğramıştım?
Polis raporuna göre:
Tecavüze uğramadınız.
Ben evli biriyim. Kocasını aldatacak türden bir kadın olduğumu sanmıyorum.
Nasıl bilebilirsin ki?
O gece her ne olduysa,...
...her ne yaptıysam,...
...onu hatırlamak zorundayım.
Hatırlayabileceğimi biliyorum. Bunu bizim için yapmalıyım.
Bizim için.
Chris?
Hayır.
Hayır!
Christine, gözlerini açabilir misin?
Sana bazı resimler göstereceğiz. Bunlardan her birine bakıp,...
...kendine onların "kim" veya "ne" olduğunu sormanı istiyorum. Başlat.
İyi misin?
Fotoğraflardan bazıları dosyanda yer alan kişiler arasından rasgele seçildi.
Bu fotoğraf belirgin bir şekilde sinirsel uyarıma sebep oldu.
Kim bu kadın?
Hiç arkadaşım var mı?
Tabii, bir sürü vardı. Çok popüler bir kadındın.
Kızıl saçlı biri var mıydı?
- Hatırladığım kadarıyla yoktu. - Adı Claire.
Claire? Birini çağrıştırmadı doğrusu. Niye sordun?
- Kesin olarak emin misin? - Belki olabilir. Bir sürü arkadaşın vardı sonuçta. Ne oldu?
Sanki...
Bir anım var. - Bir anı demek?
Ufak bir anı. Sanırım.
Bu harika. Ne tür bir anı bu?
Claire. Kızıl saçları var. Bir arkadaşımdı.
İyi bir arkadaş, sanırım.
Şey, sanırım zamanında öyle bir arkadaşın vardı. Yıllar önce.
Claire...
Galiba Claire diye biri vardı. Üniversiteden bir arkadaşın.
Yakın olduğun bir kızdı. O, Claire olmalı.
Ona ne oldu peki?
Ne oldu?
Bu, Claire'ı ilk hatırlayışın değil.
Anlamıyorum.
Konuşmaya değecek bir konu değil.
Neden?
Onunla bağlarını kopardın.
Neden?
- Kazadan birkaç yıl sonra taşındı. - Nereye? - Sanırım, Kanada'ya.
- Sanıyor musun? - İşin aslı nereye taşındığının senin için bir önemi yok.
Onu hatırlayamıyordun... - Önemli. Şimdi önemli!
Sonra beni uyarmadı deme.
Onları çalışmalarımın arasında sakladım.
Onları sakladın mı?
- Seni üzüyorlardı. - Geçmişimdeki bir parçayı mı sakladın yani?
- Seni korumak için. - Neyden?
Bunu kaldıramazdı Chris.
Yanından ayrıldıktan 15 dakika sonra onu tanıyamamanı kaldıramazdı.
Bir süre sonra da seni aramayı bıraktı ve o...
Bunu yapan sadece o değildi Chris. - Yalan söylersen sana nasıl güvenebilirim?
Ben seninle yaşıyorum.
Bu sorunla birlikte. Bazen gerçeği söylemek gerektiğinde,...
...bu acı verici ve karmaşık oluyor. Ve her zaman çok güçlü olamıyorum.
Genelde güçlüyüm ama her zaman değil. Özür dilerim.
- Hayatımı sen mi belirliyorsun yani? - Bu sadece senle ilgili değil!
Bu, bazen nasıl başa çıkabileceğimle ilgili, ama her zaman her şeyle başa çıkamam işte!
Her gün olmaz!
Arada ikimizin de bir dinlenme gününe ihtiyacı var.
Claire'ı senden saklıyor. Seni koruduğunu söylüyor ama o...
Ona güvenme. Ben'e güvenme.
- Efendim? - Christine?
Merhaba, ben Doktor Nasch.
Beni hatırlamayacaksındır ancak son birkaç haftadır neredeyse her gün görüşüyoruz.
Bir kamera var. Bir ayakkabı kutusunun içinde.
Banyoya yakın olan dolabın alt kısmındaki bir rafta.
Claire'ı senden saklıyor. Seni koruduğunu söylüyor ama-
Claire...
Claire'ı senden saklıyor. Seni koruduğunu söylüyor ama Claire'ı senden saklıyor.
Ben'e güvenme.
Alçak herif.
Sen iyi misin?
Hamileyim.
"Sabah uyandığında kendine sorduğun ilk şey nedir, Pooh?"
"Kahvaltıda ne var acaba? Peki, sen ne sorarsın Piglet?"
"Bugün heyecan verici neler olacak acaba?" derim.
- Bir çocuğumuz var. - Chris...
Küçük bir çocuğumuz var, değil mi? Değil mi?
Nerede? Oğlum nerede?
- İçeri gel. İçeri gel hadi. - Hayır. O nerede?
- Seninle yağmurun altında konuşamam. - Neden onu benden saklıyorsun?
Oğlum nerede?
- Senden saklamıyorum. İçeri gel, lütfen. - Nerede?
- Hadi içeri gelir misin... - Hayır, içeri gelmeyeceğim!
- Buraya gel sana anlatacağım. Gel buraya. - Nerede?
Öldü. Bir oğlumuz vardı ancak öldü. Öldü.
- Olamaz! - Öldü. Lütfen yapma.
Hayır!
- Chris... - Olamaz! - Chris, gel. Gel hadi.
Nasıl öldü?
Menenjit yüzünden.
- Kaç yaşındaydı? - Sekiz.
Adam, dokuzuncu yaş gününden yaklaşık 3 hafta önce öldü.
Güvenliğin için bunları garajda sakladım.
Bir başınayken bulmanın uygun olmayacağı türden şeyler olduğu için Christine.
Sana açıklamamın daha uygun olacağı türden şeyler.
Bu, Adam'ın bebekken ki hâli.
Bu benim bebeğim mi?
Adam.
O fotoğrafta 3 aylık filan.
- Ne zaman doğmuştu? - 4 Ağustos 1999.
DOĞUM BELGESİ | Adam Thomas Lucas | 4 Ağustos 1999
Adam.
Adam Thomas Lucas.
Çok güzel.
"Anneciğim; hastayım lütfen eve gel."
"Hastayım, lütfen eve gel."
- Ben neredeydim ki? - Hastanenin bir içinde bir dışında.
- Chris. - Hayır.
Bunu yapamam. Bunu yapamam. Çok üzgünüm.
Ben, bunların hepsini daha önce yaşadı. Onun acısı taze değil.
Ama benimki taze.
Ve yarın yine tazelenecek.
Bundan sonraki gün de, ondan sonraki gün de tazelenecek.
Her uyandığım gün tazelenecek.
Hayatımın geri kalanındaki her gün boyunca.
Hayır!
Onun acısı taze değil. Benimki ise taze.
Benimki taze.
Bu, onun için taze bir acı değil. Acısı taze değil. Ama benimki taze.
Benimki taze.
Ve yarın yine tazelenecek.
Bundan sonraki gün de, ondan sonraki gün de tazelenecek.
Her uyandığım gün tazelenecek. Hayatımın geri kalanındaki her gün.
- Adam'ı biliyor muydun? - Daha önce Adam hakkında konuşmuştuk.
Belki de Ben haklıdır. Belki de en iyisi bilmememdir.
Bir süreliğine burada oturabilir miyiz?
Tabii ki.
Ben'e söylesem mi?
Bizi?
Terapimizi yani?
İyi bir anne miydim? Yani travma geçirmeden önce.
Harikulade bir anneydin.
Onun kim olduğunu dahi bilmemem oğlum için çok kötü olmuş olmalı.
Adam'ı çok seviyordun.
Bunu benden neden gizlediğini anlıyorum. Gerçekten.
Muhtemelen bununla katlanabileceğinden çok daha uzun zamandır yaşıyorsun.
"Yapamam. Yine bunu yaşayamam." demiş olabileceğin günleri de anlıyorum.
Ama eğer bu evliliğe önem veriyorsan, ki önemsediğini varsayıyorum...
...sakın bir daha oğlumu benden gizlemeye kalkışma.
Özür dilerim.
Adam?
ANNECİĞİM
Mike?
Günaydın, Christine. Ben Doktor Nasch.
Londra, University College'de nöropsikoloğum. Seni her sabah...
...elbise dolabının arka tarafında saklı olan kamerayı bulman için arıyorum.
Sabah izlemek üzere bir video günlüğü tutuyorsun.
Kendini hazır hissettiğinde, gelip seni evinden alırım.
- Mike. - Ne?
Emin değilim ama sanırım onun ismi bu.
Kimin ismi?
Bunu bana yapan adamın.
Gel buraya.
Gel hadi.
Gel buraya, gel. Sorun yok.
Sorun değil.
Beni iyi hissettiren bir sen varsın.
İyi hissetmeni istiyorum.
DR. MIKE NASCH
Christine, özür dilerim.
Christine, ben Doktor Nasch.
- Biliyorum. - Nasıl hissediyorsun?
Berbat.
Sadece hafif bir sakinleştirici uyguladım. Sakinleştirmek için, bayıltmak için değil.
- Hatırlıyorum. - Aklın karışmıştı.
Buna "konfabülasyon," diyoruz.
Hayal gücün hafızındaki boşluklara bunu sana yapan adamın...
...ben olduğumu söylüyor. Anladın mı?
- Ben ile konuşmak istiyorum. - Hayır.
Hayır, az önce bir şey öğrendim ve bu meseleyi yüz yüze konuşmalıyız.
Christine...
Mesele, Ben hakkında.
Kiminle konuşuyordun?
Ne zaman?
Erken saatlerde seni ardağımda telefon sesli mesaja aktardı.
Seni aramaya çalışıyordum da.
Adım Christine. Christine Lucas. 40 yaşındayım ve amnezi hastasıyım.
Bu gece uyuduğumda zihnim, aklımdaki her şeyi silecek.
Bu onun için taze bir acı değil. Acısı taze değil. Ama benimki taze.
Savunmasız birisin.
Savunmasız hastalar psikiyatristlerine sık sık...
...sevgi duyguları beslerler. Bu, normal bir durumdur.
Anormal olan durum ise; o duyguların karşılıklı olmasıdır.
Biz buna "karşı aktarım," diyoruz. Ki bu meslek ahlakına aykırıdır.
Tamamıyla meslek ahlakına aykırı.
Videomda tek umudumun sen olduğunu söylüyorum.
Seni St Thomas'daki mükemmel bir nöropsikiyatriste sevk ediyorum.
Ama videoda gelişme kaydettiğimizi söylüyorum.
Christine, tedavine devam edemem. Bu ahlaka uygun olmaz.
- Lütfen. - Christine.
King Üniversitesi'nin üniversite bölümünde çalışıyor.
İşinde baya iyidir. - Ben onu istemiyorum. Seni istiyorum. Beni iyileştiriyorsun.
Seni bu sabah aradığımda, video günlüğünü izlemiştin bile.
Onu hatırladın.
Evet. Evet!
Ne yazık ki, bir gün önemsiz bir şeyi hatırlarken ertesi gün...
...önemli bir şeyi hatırlamıyorsun. En önemli şeyleri bile.
Ne gibi şeyleri?
Kocan Ben, seni 2007 yılında psikiyatri hastanesinden...
...bakım merkezine transfer etmiş.
Geçen gün yöneticisini görüşme ayarlamak için aradım.
Yöneticinin söylediğine göre arkadaşın Claire, sana ulaşmaya çalışıyormuş.
Bu, onun numarası.
Yönetici kiminle kaldığını sordu. Ben de ona söyledim.
Adeta şaşkına döndü. - Neden?
Elindeki kayıtlara göre,...
...Ben, senden 4 yıl önce boşanmış.
Merhaba, Claire'e ulaştınız. Mesajınızı bırakın.
Claire, ben... Ben, Christine Lucas.
Seninle konuşmam gerekiyor. Beni arar mısın? Numaram: 0...
Boşandık, değil mi? - Bunu sana kim söyledi?
Kim mi söyledi? Kimse.
Bazı şeyleri hatırlıyorum. - Sahiden mi? - Evet.
- Emin misin? - Evet. - Son zamanlarda çok şey hatırlar oldun.
Uzak dur benden. Sadece bana lanet olasıca gerçeği söyle.
Neden benden boşandın?
Neden benden boşandın dedim? - Gerçeği mi istiyorsun? - Evet!
O hâlde sana gerçeği söyleyeceğim! Küçük bir çocuğumuz vardı!
Küçük bir çocuğumuz vardı.
Birdenbire çok hastalandı, ve onu kaybettik.
Senden uzaklaştım. Bunalmıştım.
Geri döndüm ama. Şimdi yanındayım.
Seni asla terk etmeyeceğim Chris. Asla.
Özür dilerim.
- Efendim? - Chrissy?
Claire?
Aman Tanrım. Chrissy, canım... Bu, gerçekten sen misin?
Evet, benim.
Bana "Chrissy" dedin.
Bakım merkezini arayıp durdum. Sana söylemediler mi?
Bana eski adresini vermişler. Yolladığım tüm mektuplarım geri geldi.
Her gün, her geçen gün...
...bu telefonu arayanın sen olması umuduyla bekliyordum.
Bana... Taşındığını söylediler.
- Taşındığımı mı? - Evet. - Sana bunu kim söyledi ki?
İnanamıyorum Chrissy. Seni çok özledim.
Nasılsın?
Lanet olasıca en ufak bir şeyi bile hatırlayamıyorum ama bunun dışında iyiyim.
Neredesin bakayım?
Evdeyim. Ben ile birlikte.
Ve seni gerçekten görmem gerekiyor. Seni görebilir miyim?
Evet. Şey...
Evine gelmesem iyi olur Chris.
Neden ki?
Bunu telefonda açıklamak çok zor...
Gözlemevi'nde görüşsek?
- Gözlemevi...? - Greenwich'de. Bir saate oraya gelebilirim.
Sana da uyar mı?
Evet, uyar. Orada olacağım.
Chrissy?
Chrissy, canım. Benim, Claire.
Claire.
Seni hatırlıyorum.
Öyle mi?
- Seni özledim. Seni çok ama çok özledim! - Seni hatırlıyorum.
Seni çok özledim!
Bu harika.
İyi bir anne miydim?
Ah, Chrissy. Bu dünyada hiçbir çocuk Adam'dan çok sevilmemiştir.
Ben, işten küçük oğlunu görmeye koşarak gelirdi.
Adam, o yaşlardayken onu çok severdi. Hatta babası gibi yakışıklıydı da.
Buna bana kim yaptı?
Hayatın oldukça zorlaşmıştı.
Adam'a göz kulak olmakla, yeni öğretmenlik işine başlamanın arasında kalmıştın.
Ben ile çok fazla tartışıyordunuz.
Sana Adam'a haftada 2 defa öğleden sonraları göz kulak olurum dedim.
Bir ay sonra filan işe başladığında, çok daha iyi görünüyordun.
Farklı giyinmeye bile başlamıştın.
Başta sebebinin ne olduğunu anlayamamıştım. - Biriyle mi tanışmıştım?
Sana sordum.
Başta inkâr ettin ama aptal olmadığımı biliyordun.
Tartışmıştık da.
Nihayetinde bana gerçeği söyledin. - Sana ismini söylemedim mi?
- Bana onun hakkında hiçbir detay vermedin. - Ben, biliyor muydu?
Polis seni bulana kadar bilmiyordu.
Tanrım.
Zavallı Ben.
Ona anlatmak zorundaydım Chrissy. Polise söylemiştim bile. Başka çarem yoktu.
- Bana yalan söyleyip durmasına şaşmamalı. - Eh, Ben böyle biri işte.
Sana sahip çıkıyor. - Belki öyle.
Belki de gerçeği kabullenemeyeceğimizi düşünüyordur.
Yani saldırı hakkında hâlâ yalan söylemeye devam ediyor ve bana senden hiç bahsetmedi.
Şey...
Bir nedeni var. Benim hakkımda konuşmamasının.
Neden?
Sen kaza geçirdikten sonra yardımcı olmaya çalıştım.
Adam'a göz kulak olmanın Ben için...
...ne kadar zor olabileceğini tahmin edebilirsin. Elimden geleni yaptım.
Birlikte çok zaman geçirdik. Bir gün seni ziyaret ettikten sonra, Ben...
...çaresiz bir hâldeydi. Buna daha fazla dayanamayacağını söyledi.
Ben de...
Kollarımı onun üzerine attım. Sonra bir anda kendimizi kaptırıverdik.
Sadece bir defa oldu.
Kendimi çok kötü hissettim.
İkimiz de çok kötü hissettik.
İkinizden de uzak durmam gerektiğini düşündüm ve sonra...
Ortadan kayboldum işte.
Çok özür dilerim.
Yaşadığın o yasak ilişkiden sonra bizi suçlayamazdın Christine.
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyordun. Ben'e sahip olarak...
...ne kadar şanslı olduğunun hiçbir zaman farkında değildin.
- Gitmeliyim. - Chrissy... - Ben, birazdan eve gelir. - Lütfen.
- Beni evde bulamazsa endişelenir. - Dur, bekle.
Ben, bu mektubu bana seninle ayrılmadan önce göndermişti.
Bunu okuyacak kadar iyi durumda olursan sana vermemi istemişti.
Sonunda iyi olmana sevindim.
Bana inanmanı beklemiyorum fakat seni önemsiyorum Christine. Hem de çok.
Sorun yok.
"Canımın içi, Christine."
"Bunu söylemeye gönlüm el vermiyor, ancak seni terk etmeye karar verdim."
"Başka bir yolunu bulmaya çok uğraştım Chris."
"Lütfen, inan bana."
"Adam'ı sevmiştin."
"Hem de onu bilinçli bir şekilde hatırlayamamana rağmen."
"Kollarına doğru koşar, sen de onu kucaklardın."
"Hatta bir keresinde bir anlığına onun kim olduğunu hissetmiştin.
"Daha sonra Adam'ın bebekken senden alıp götürüldüğüne inanmaya başladın."
"Onu her görüşünde, onu ilk görüşün olduğunu sanıyordun."
"Adam'dan seni en son ne zaman gördüğünü söylemesini istedim ve sana:
'Dün, anneciğim,' dedi. Ama ona inanmıyordun."
"Bir gün bana saldırdın. Sonra Adam'ı kapıp, kaçtın."
"Çığlık atmaya başlamıştı. Daha sonra ona açıklamaya çalıştım ama anlamıyordu."
"Yanına gelmekten, seni görmekten korkar oldu."
"Seni birkaç gün orada bıraktım daha sonra nasıl olduğunu öğrenmek için aradım."
"Mutlu olduğunu söylediler."
"Bizi hatırlayıp hatırlamadığını sordum. 'Hayır,' dediler."
"Seni çok seviyorum Chris."
"Seni bu dünyada sevdiğim her şeyden veya herkesten daha fazla seviyorum."
"Ama oğlumuz daha 8 yaşında."
"Çok ama çok mutsuz bir durumda, Chris."
"Ve bir daha böyle bir sarsıntı yaşamasına izin veremem."
"İkinizin de mutlu olmasını istiyorum."
"Mutluluğu yanında biz olmadan bulacak olsan bile."
"Beni affet, Ben."
Seni affediyorum. Peki, sen beni affedebilecek misin?
Sen benim sevgilimsin, koruyucumsun.
Ve hayatım sen olmadan bir hiç.
Bunu gördüğün zaman her şeyi bileceksin.
Ve içimde aşkından başka bir şey olmadığını bileceksin.
Ve umarım sonunda gerçekten birlikte olmamızın bir yolunu buluruz.
Neredesin?
Chris?
Seni affediyorum. Peki, sen beni affedebilecek misin?
Sen benim sevgilimsin, koruyucumsun. Her şeyimsin.
Bunu gördüğün zaman her şeyi bileceksin. Bileceksin ki...
Hayır, hepsini izlemeni istiyorum.
"Her şeyi bileceksin," de ne demek?
Bir doktorla görüşüyorum. Doktor Nasch ile.
Birkaç haftadır.
Bana bu kamerayı verdi.
Beni her sabah arayıp, kamerayı hatırlatıyor.
Bunu neden yapasın ki?
- Anılarımı tutmak için. - Hayır, demek istediğim niye sır tutasın?
Çünkü sana güvenip güvenemeyeceğimden emin değildim.
Ama artık güvenebileceğimi biliyorum. - Bir ilişki mi yaşıyorsun sen? - Hayır.
Seni ne kadar çok üzdüğümü biliyorum.
Beni affetmenin senin için hiç kolay olmadığını biliyorum.
Beni neden terk ettiğini anlıyorum. Artık her şeyi anlıyorum.
Ben...
Bana karşı çok iyisin. Seni seviyorum. Seni çok...
Ne yaptı dedin? Ver de onunla konuşayım.
Evden gitti.
Onu arayacağım.
- Bunun iyi fikir olduğunu sanmıyorum. - İkinizi de seviyorum.
Tanrım.
Seni birazdan ararım.
Ben, bana vurdu. Ona...
...her şeyi söyledim ve bana vurdu.
Ve bu yaptığını hiçbir şey değiştiremez, yani...
- Efendim? - Ben ile konuştum.
Yalnız yaşadığını söyledi Chris.
- Ne? - Ben, seni 4 yıldır görmediğini söyledi.
Christine,...
...bana Ben'i tarif et.
- Ne? - Bana Ben'i tarif et.
Nasıl görünüyor? Uzun mu?
- Evet. - Siyah saçlı mı?
Hayır, hayır. Kahverengi saçları var.
Bir yara izi var mı?
- Yara izi mi? - Evet. Kayak kazasında olmuştu.
Yüzünün sağ tarafında uzunca bir yara izi olmalı.
Chrissy?
Yok. Hayır, yarası yok. Ben'in yüzünde yara izi yok.
Seninle yaşayan adamın kim olduğunu bilmiyorum Christine.
Ama şu var ki; o Ben değil!
- Bana yardım et. - Adresini bilmeliyim Christine.
Nerede yaşadığını bilmeliyim.
Hatırlamıyorum.
Hemen çıkacağım.
Çabucak öğren, seni cep telefonundan tekrar arayacağım.
|DÜĞÜNÜMÜZ
- Kimsin sen? - Senin kocanım. Ben.
- Christine? - Evet?
Ben, Doktor Nasch. Bunun sana hiçbir şey ifade etmediğini biliyorum-
Hafızan için bazı çalışmalar yapıyoruz. Sorununun sebebini anlamaya çalışıyoruz-
Kamerayı buldun mu, Christine? - Evet.
Sen onu izle, birazdan arayacağım.
Sen benim sevgilimsin, koruyucumsun.
Hayatım sen olmadan bir hiç.
Bunu gördüğün zaman her şeyi bileceksin.
Ve içimde aşkından başka bir şey olmadığını bileceksin.
Ve umarım sonunda gerçekten birlikte olmamızın bir yolunu buluruz.
Gösterilecek başka bir görüntü dosyası yok
- Efendim? - Christine, benim. Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda.
Ben?
Kusura bakma, duydum. Trafikteyim de.
Yıldönümümüz için çantanı hazırlanmanı hatırlatmak için aradım.
Çantamı hazırlamak mı?
- Mutfaktaki not panosuna yazmıştım. - Evet, hatırladım.
Ben...
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum, Christine.
ASCOT |BÖLGE HASTANESİ
Dr Nasch, lütfen girişteki resepsiyona geliniz.
Doktor Nasch?
Yardımcı olabilir miyim?
Adım, Ben Lucas.
Bay Lucas. Christine nasıl?
Sana sormalı?
Karımdan uzak dur lan.
- Bu sahiden de yıldönümümüz mü? - Evet.
Evlilik yıldönümümüz mü?
Hayır.
Bu farklı türden bir yıldönümü.
Neden beni buraya getirdin?
Hatırlamanı istiyorum.
Mike, bunu yapamam. Yapamam. Ben evliyim.
Mike, yapamam. - Peki ya böyle?
Mike?
Ben, nerede?
Ben, seni terk etti.
Ama ben etmedim. Hep yanı başındaydım.
Sana göz kulak oluyor, seni koruyordum.
Beni koruyor muydun?
Sözde kocan seni bir bakım evinde çürümeye terk etti.
Her geçen gün adeta yavaş yavaş sararıp, soluşuna tanık oluyordum.
Buna daha fazla dayanamazdım.
Seni oradan çıkarmak zorundaydım. - Beni eve götürmene izin mi verdiler?
Sahte belgeler ve sahte bir gülümsemeyle seni oradan yarım saat içinde çıkardım.
Sence seni tınlayan birileri olsaydı, bundan yırtabilir miydim Christine?
Tüm bu Ben maskaralığını yapmam asıl mesele değildi. Asıl mesele,...
Asıl mesele,...
...seninle ilgilenmek istememdi.
Göz kulak olmak istememdi. Seni sevmemdi.
Sana dürüstçe gerçeği söylemek istedim ama aklın başından gitmişti sonra...
Sonra yalan büyüdü de büyüdü.
Var ya? Bir şeyleri açıklamaktan gına geldi artık. Yalan söylemekten yoruldum.
Seni bu yüzden buraya getirdim. Buna bir son vermek için.
Buradan Christine ve Ben olarak değil,...
...Christine ve Mike olarak çıkacağız. - Bunu yapmaya devam edemem.
Ben'i arayıp ona gerçeği söyle o hâlde.
- Olmaz. - Söyle ona.
- Saçmalama. Bunu söyleyemem. - O zaman ben söylerim.
- Eğer Ben olsaydım bunu bilmek istedim. - Aptal biri gibi davranmayı kes Mike!
Bunu bana sen yaptın.
Hayır.
- Hayır! Hayır! - Ne yapmamı bekliyordun ki?
Seninle konuşmaya çalıştım ama beni dinlemiyordun. Sana asla zarar vermem.
Olan hadiseden sonra kendimden nefret ettim.
Sorun yok. Lütfen gitme.
Korkuyorum.
Gitme.
Git.
Git, o hâlde. - Teşekkür ederim.
Neden gitmek zorundasın ki?
Sana açıklamaya çalıştığım şey de bu. Bu yüzden oluyor işte!
- Tanrım, özür dilerim. - Özür dilemeyi kes amına koyayım!
Artık Ben olmak istemiyorum.
Hiçbir şey... Senin haricinde yaşamaya değer hiçbir şeyim yok.
Anladın mı?
- Lütfen, bırak gideyim. - Buradan ya birlikte çıkarız ya da hiç çıkmayız!
Şimdi...
Artık...
Artık suçlu hissetmek yok.
Artık acı çekmek yok.
Artık sorunlarla mücadele etmek yok.
Hafıza kartındaki tüm görüntü dosyaları silinsin mi?
Gösterilecek başka bir görüntü dosyası yok.
Artık özgürsün.
Gel buraya.
Gel hadi.
Gel.
Buraya.
Buraya gel.
Öp beni.
Bir daha.
Ben'i unut.
O, seni unuttu.
Adam'ı unutmalısın.
O, seni unuttu.
Adam da seni unuttu.
Adam? Adam mı?
Oğlum yaşıyor mu?
Buradan ya birlikte çıkarız ya da hiç çıkmayız! Anladın mı beni?
- Bırak gideyim. Lütfen, bırak gideyim. - Olmaz.
Adım Christine. Christine Lucas. 40 yaşındayım ve amnezi hastasıyım.
Bu gece uyuduğumda zihnim,...
...bugün bildiğim, yaptığım ne varsa aklımdan silecek.
Yarın uyanacağım ve tıpkı bugün yaptığım gibi...
...beni bekleyen koca bir hayatımın olduğunu düşüneceğim.
Ama gerçek şu ki;...
Birisinin hayatımı ellerimden almasına bir daha asla izin vermeyeceğim.
Ve yarın uyandığımda oğlumun hayatta olduğunu bileceğim.
Bileceğim.
Christine?
Christine, ben Doktor Nasch.
Bir nöropsikoloğum. Birkaç haftadır seni tedavi ediyorum.
Ama bugün burada doktorun olarak bulunmuyorum.
Bugün bir dostun olarak buradayım.
İki kırık kaburgan ve hafif sarsıntın var.
Yani sana göz kulak olacak birine ihtiyacın var ama nihayetinde iyi olacaksın.
Arkadaşın Claire, öğleden sonra seni evine götürmek için almaya gelecek.
Claire'ı hatırlıyor musun?
Kızıl saçlı.
Bu çok iyi.
Artık güvendesin.
Sana bunu yapan adam polis gözetimi altında.
Uzunca bir süre de hapishanede olacak.
Dün geceye dair bir şey hatırlıyor musun?
Christine, sana bir ziyaretçi getirdim.
Umarım beklediğimiz büyük ilerleme bununla gerçekleşir.
O beyefendi, Ben.
Evliydiniz ancak şu an 4 yıldır ayrısınız.
Bilinci yerinde.
Teşekkür ederim.
Christine.
Benim, Ben.
Senin Ben'in.
Eğer tehlikede olduğunu bilseydim,...
...senden asla uzaklaşmazdım.
Ama uzaklaşmak zorundaydım.
Adam'ın iyiliği için.
Adam, bizim oğlumuz Chris.
Ve seni çok seviyor.
İkimiz de seviyoruz.
Merhaba.
Ben, Adam.
Adam.
"Sabah uyandığında kendine sorduğun ilk şey nedir, Pooh?"
"Şunu sorarım:
Kahvaltıda ne var acaba?"
"Peki, sen ne sorarsın Piglet?"
"Şunu sorarım:
Bugün heyecan verici neler olacak acaba?"
Hatırlıyorsun.
Adam.
Hatırlıyorum.
Adam.
Benim Adam'ım.
Çeviren: Raho