PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI HOMESUB.NET - FACEBOOK.COM/HOMESUB
Vui lòng không xoá credits khi sử dụng phụ đề.
Anh là ai?
Anh là chồng em, Ben.
Cái gì?
Chúng ta đã kết hôn năm 1999.
Cách đây 14 năm.
Christine, em đã 40 tuổi rồi.
Em đã gặp một tai nạn.
Đó là một vụ tai nạn tồi tệ. Em đã bị chấn thương đầu.
Và em gặp vấn đề trong việc ghi nhớ kí ức.
Việc gì chứ? Sao...
Mọi việc. Em chỉ nhớ được ghi nhớ được kí ức của một ngày.
Và khi em tỉnh giấc vào buổi sáng tất cả đều biến mất.
Nó đã ảnh hưởng tới em 20 năm rồi.
Không sao đâu.
Tin... anh đi.
- Em sợ. - Anh biết.
Anh biết. Ổn cả mà.
Anh yêu em.
Anh yêu em, Christine.
Chúng ta đã kết hôn 14 năm rồi.
Chúng ta gặp nhau ở thị trấn Kings.
Em đã lấy được MA ở History.
Và sau vài năm chúng ta đã kết hôn.
Chỉ cần đi đăng ký kết hôn thôi là quá hoàn hảo với anh rồi.
Nhưng em muốn một đám cưới màu trắng.
Em cứ nằng nặc anh từng giây phút,
cho tới khi anh để tùy ý em.
Mỗi ngày đều thế này sao?
Ngày nào cũng như ngày nào?
Anh đã chuẩn bị sẵn mọi thứ em cần.
Và chỗ để em tìm.
Thuốc Aspirin, thứ giúp em đầu tiên, khăn vệ sinh, đồ dùng linh tinh.
Vài thứ em dị ứng.
Và...
Ừm, và một danh sách các công việc. Nó sẽ làm em bận rộn cả ngày.
Thu dọn hành lý.
Hôm nay là kỉ niệm ngày cưới của chúng ta.
Anh sẽ dẫn em đi xa.
- Tối nay. Sau giờ làm. - Đi đâu?
Đó là một bất ngờ.
Một bất ngờ dễ thương.
Em sẽ hiểu khi ta đến đó.
Anh yêu em, Christine.
Christine?
Sao?
Tôi là bác sĩ Nasch.
Nó chẳng nghĩa lý gì với cô, tôi biết là thế, nhưng đừng có lo.
Chúng tôi đã làm việc về kí ức của cô. Ổn chứ?
Cố khám phá xem điều gì đang gây ra rắc rối cho cô.
và xem có thể làm gì để khắc phục không?
Anh Ben không nói gì về việc này.
Tôi không nghĩ là Ben biết.
Tôi không hiểu.
Christine, tôi muốn cô làm một việc giúp tôi.
Tôi muốn cô mở tủ quần áo trong phòng ngủ ra.
Tủ quần áo trong phòng ngủ.
Chúng ta đang tìm một thứ.
Giấu dưới đáy tủ quần áo ở trong cùng ngăn kéo.
- Tôi đang tìm cái gì? - Một cái hộp giày.
- Cô thấy chưa? - Chưa.
Tủ quần áo bên phải, gần phòng tắm nhất.
Cô đã tìm thấy cái máy ảnh chưa?
Rồi.
Ở trên cùng bên phải máy ảnh là nút mở/tắt.
Cô hãy bật máy ảnh lên đi.
Giờ tôi muốn cô bấm vào nút Play ở phía sau máy ảnh.
Tên tôi là Christine, Christine Lucas.
Tôi đã 40 tuổi và tôi bị mất trí nhớ.
Tối nay khi tôi ngủ, tâm trí tôi
sẽ xóa sạch mọi thứ,
mọi thứ tôi biết ngày hôm nay,
mọi thứ tôi đã làm hôm nay.
Và sáng mai tôi thức dậy như đã thức dậy sáng nay
nghĩ rằng mình còn cả cuộc đời phía trước.
Nhưng sự thật là...
tôi đã trải qua nửa cuộc đời rồi.
Ôi, không, anh ta đang đến.
Thật ra,
tôi biết đây không hẳn là một mối quan hệ bác sĩ-bệnh nhân bình thường.
Đón cô tận nhà, chở cô đến văn phòng.
Và không để chồng cô biết chuyện.
Cô không phiền chứ?
Tôi thấy cô trong công viên 6 tháng trước. Tình cờ thôi.
Một đồng nghiệp đã giới thiệu cô với tôi,
nhưng tôi chưa có dịp tiếp cận cô.
Tôi giải thích rằng mình là nhà thần kinh học.
Tôi đang làm nghiên cứu.
Tôi điều tra về mất trí nhớ loạn tinh thần,
và tôi đang chuẩn bị chữa trị cho cô dựa trên cơ sở các hoạt động hàng ngày.
Cô đã đồng ý cho tôi số điện thoại
cô ghi lại trên tay mình mỗi ngày.
Tôi đã gọi cho cô vài ngày sau.
Cô nhớ ra tôi
và đồng ý gặp lại tôi.
Sau đó cùng ngày cô nhắc tới
khả năng chữa trị sâu hơn với Ben,
người mà rất hiểu rõ cô.
Quá trình điều trị của chúng ta đã có một số tiến triển.
Nhưng không có gì gọi là vượt trội.
Mời cô.
Tôi muốn cô giữ một nhật ký ảnh.
Tôi đã thiết lập ngày tháng
và gắn vào thẻ nhớ dung lượng lớn nhất tôi tìm được.
Cô vẫn còn nhớ các ký ức trước đó.
Nhưng một khoản thời gian trước và sau vụ tấn công thì mất sạch
ít nhất việc này vẫn tiếp tục...
Tấn công?
Vụ tấn công nào?
10 năm trước...
cô được phát hiện tại một khu công nghiệp
không xa đây lắm.
Dựa trên báo cáo y khoa,
các chấn thương của cô liên quan đến những cú đánh lặp lại vào đầu.
Không, không thể. Ben bảo tôi bị tai nạn.
Tôi chắc thế.
Tôi mang báo cáo y khoa của cô tới đây.
Và bài báo thời điểm đó nữa. Chỉ là một mẩu tin nhỏ.
Phát hiện một phụ nữ bị đánh đập Một phụ nữ được phát hiện sau một vụ tấn công kinh hoàng
Đó là tất cả thông tin về vụ tấn công vào lúc đó.
Bị bỏ lại đến chết?
Có kẻ muốn giết tôi à?
Ai? Ai muốn giết tôi?
Không ai biết.
- Cái gì? - Không ai ngoài cô.
Tôi không nghĩ Ben nên biết về cái máy ảnh.
Cả cuốn nhật ký nữa.
Tôi nghĩ quan trọng là cô không cảm thấy
miễn cưỡng về việc Ben
kiểm tra các cảm xúc của cô.
Nếu tôi không nói cho Ben biết sao tôi biết có cái máy ảnh?
Cô có thể giấu nó ở đáy tủ quần áo
ở sát lưng tủ.
Tôi sẽ gọi cô vào buổi sáng để nhắc nhở cô.
Thế là đồng ý hay không?
Tôi muốn khỏe lại.
♪ You still wanna be just friends
♪ But how can we still be friends when seeing you...
♪ And there ain't nothing I can do about it
Tôi là...
Tôi là Christine, Christine Lucas. Tôi đã 40 tuổi.
Và tôi bị mất trí nhớ.
♪ Get out my life why don't ya, babe?
Tối nay, khi đi ngủ, tâm trí tôi sẽ xóa sạch mọi thứ tôi biết,
mọi thứ tôi làm hôm nay và khi tôi tỉnh dậy vào sáng mai...
Và sự thật là nửa cuộc đời tôi đã trôi qua.
Và tôi...
Ôi, không, anh ta đang đến.
Christine?
Chúng ta đã kết hôn 14 năm rồi.
Chúng ta gặp nhau ở thị trấn Kings.
Em đã lấy được MA ở History.
Và sau vài năm chúng ta đã kết hôn.
Anh dạy học tại một ngôi trường gần đó.
Và anh là tổ trưởng Hóa học nữa.
Còn em làm gì?
Em ở nhà.
Em không làm gì sao? Em không...
Em không đi học, không làm việc nhà, chỉ ngồi không cả ngày sao?
Em chỉ nhớ được kí ức trong 1 ngày.
Và khi em thức dậy vào buổi sáng mọi thứ đã biến mất.
Em đã vậy 20 năm rồi, Chris.
Và tối nay, khi đi ngủ, tâm trí tôi...
tâm trí tôi sẽ xóa sạch mọi thứ tôi biết,
mọi thứ tôi đã làm hôm nay.
Và tôi thức dậy vào sáng mai như đã thức dậy sáng nay
nghĩ rằng tôi có cả một cuộc đời phía trước.
Chúa ơi, có bất kỳ điều gì anh ta nói là sự thật không?
Rằng cô bị tai nạn xe hơi hả?
Anh ta còn nói dối chuyện gì nữa?
Nếu chúng ta muốn giấu việc này,
tôi không thể mạo hiểm gọi đến điện thoại nhà cô khi có Ben ở nhà.
Tại sao anh ta giấu vụ tấn công?
Có lẽ như thế thì dễ dàng hơn.
- Chúa ơi. - Tôi xin lỗi.
Giá mà tôi không hoảng hốt thế này.
Anh có nghĩ đây là ý hay không?
Đã có nhiều trường hợp người bệnh
trở lại chỗ họ bị chấn thương.
Thực ra cũng không mấy hiệu quả.
Vậy tại sao chúng ta lại làm thế?
Chúng ta đang xây dựng lòng tin.
Chờ chút.
- Phải anh Nancarrow không? - Vâng.
Tôi là Bác sĩ Nasch, đã gọi điện trước.
Bác sĩ Nasch, vâng.
Tôi gọi lại sau.
Cẩn thận đấy.
Got quite a fright when I first saw you.
Đây, ở dưới đó.
Là nơi tôi tìm thấy cô.
Anh có thể miêu tả lại chính xác là anh đã thấy gì không?
Tôi không rõ, cũng đã qua lâu rồi.
Ừ, anh nhớ gì kể đó đi.
Chỉ có vài chi tiết thôi.
Cô Lucas đã ở tình trạng khoả thân.
- Khỏa thân à? - Bọc trong một cái khăn.
Khăn trải giường hay khăn nhựa?
Tôi đã nói là khăn nhựa mà.
Tôi từ đâu đến?
Cô không nhớ à?
Cô có vẻ mơ hồ.
Những vết máu đó.
Máu của tôi à?
Ở chỗ nào?
Khắp nơi.
Tôi làm gì ở gần sân bay chứ?
Trong khu vực có rất nhiều khách sạn.
Hàng tá.
Khách sạn à?
Vậy nên mới có cái khăn trải giường.
Tôi sống ở đây, tại sao phải đi ở khách sạn chứ?
Chắc chắn đủ mọi lý do.
Cảnh sát điều tra báo rằng có dấu hiệu quan hệ tình dục.
Nhưng không có dấu vết nào
hoặc chứng cứ gì giúp họ nhận dạng người đã ngủ với cô.
Tôi có bị cưỡng hiếp không?
Theo báo cáo của cảnh sát thì không.
Tôi đã có chồng,
tôi không nghĩ là tôi sẽ ngoại tình.
Làm sao cô biết?
Chuyện xảy ra đêm hôm đó...
Dù tôi đã làm chuyện gì...
Tôi cũng phải nhớ lại.
Tôi biết là tôi có thể.
Tôi phải nhớ lại.
Vì chúng ta.
SUBTITILES BY HOMESUB.NET - FACEBOOK.COM/HOMESUB
Chris?
Không.
Christine, hãy mở mắt ra nhé?
Chúng tôi sẽ cho cô xem vài bức ảnh. Mà khi cô nhìn vào,
hãy cho chúng tôi biết đó là ai, là cái gì nhé?
Bắt đầu.
Cô ổn chứ?
Trong những bức ảnh lấy bất kỳ
từ hồ sơ của cô,
thì đây là tấm hình xuất hiện nhiều phản xạ nhất.
Cô ta là ai?
Claire.
Did I have a friend?
Tất nhiên là em có rất nhiều bạn.
Có ai đã từng đến đây không?
- Không nhiều. - Có ai là Claire không?
Claire? Anh không biết, sao vậy?
Anh chắc chắn à?
Em có nhiều bạn lắm mà, sao vậy?
Không có gì,
em chỉ có một ký ức về nó.
Một ký ức à?
Đủ thứ ký ức mà...
Ừ, đó là ký ức như thế nào?
Claire hả? Cô ấy tóc đỏ là một người bạn.
Một người bạn tốt, em nghĩ vậy.
Ừ, ý anh là...
Hình như anh có gặp cô ấy một lần rồi. Cách đây một năm.
Claire...
Có thể đó là Claire.
Một người bạn học hồi đại học của em.
Nhìn có vẻ thân thiết với em.
Ý anh là, cô ấy chắc hẳn là Claire.
Vậy chuyện gì đã xảy ra cho cô ấy?
Chuyện gì?
Đây là lần đầu tiên em nhớ tới Claire.
Em không hiểu.
Ta không nên nói về cô ấy.
Tại sao?
Chủ yếu vì cô ấy thôi.
Tại sao?
Sau vụ tai nạn vài ngày, cô ấy đã đến đây.
- Cô ấy đến từ đâu? - Canada, anh nghĩ vậy.
Anh nghĩ vậy à?
Sự thật thì chuyện đó không còn quan trọng nữa,
em không thể nhớ cô ấy sau 1 ngày mà...
Nó quan trọng. Giờ nó rất quan trọng với em.
Đừng nói là anh không cảnh báo em.
Anh giữ nó trong bàn làm việc.
Anh đã giấu chúng đi à?
Nó sẽ làm em buồn.
Anh đã giấu một phần ký ức của em.
- Để bảo vệ em. - Khỏi cái gì?
Cô ấy không thể kiềm chế, Chris.
Cô ấy không thể chịu nổi, và sau 15 phút cô ấy về,
em còn không biết cô ấy có tồn tại.
Được vài hôm thì cô ấy không gọi tới nữa.
- Cô ta chẳng là ai cả, Christine. - Làm sao em tin anh được nếu anh dối em?
Anh sống với em.
Đôi khi, sự thật rất đau đớn và phức tạp,
anh đã luôn không đủ can đảm.
Anh đã làm thế, nhưng không phải lúc nào cũng thế. Anh rất tiếc.
- Vậy là anh nói dối em sao? - Tất cả là vì em.
Đôi khi, chuyện này là một vấn đề mà anh có thể xử lý.
Và anh không thể lúc nào cũng giải quyết được mọi thứ.
Không phải mỗi ngày.
Đôi khi anh cũng cần nghỉ ngơi.
Anh ta không cho cô biết về Claire,
anh ta nói để bảo vệ cô, nhưng...
Đừng tin anh ta.
Đừng tin Ben.
- Alo? - Christine à?
Chào, tôi là bác sĩ Nasch.
Cô không nhớ tôi đâu, nhưng ta đã gặp nhau mỗi ngày
trong mấy tuần qua... Một cái máy quay...
giấu trong một hộp giày
ở đáy tủ quần áo gần nhà tắm nhất.
Anh ta không cho cô biết về Claire.
Anh ta nói để bảo vệ cô...
Claire...
Anh ta giấu Claire...
Anh ta nói để bảo vệ cô nhưng lại giấu cô Claire...
Đừng tin Ben.
Đồ khốn.
Cô có sao không?
Tôi có thai rồi.
Khi con tỉnh dậy vào buổi sáng, Pooh,
điều đầu tiên con nói với mình là gì?
Sáng nay mình ăn gì? Còn mẹ sẽ nói gì, Piglet?
Mẹ sẽ nói, tôi muốn hôm nay là một ngày thú vị với con mình.
- Chúng tôi có con. - Chris...
Chúng ta có một đứa con có phải không?
Phải không?
Nó ở đâu?
- Vào nhà. Vào nhà đi. - Không. Thằng bé đâu?
Anh không thể nói với em ngoài mưa được.
Tại sao anh giấu nó? Con trai em đâu?
- Anh không giấu em, làm ơn vào nhà đi. - Thằng bé đâu rồi?
- Giờ em vào nhà trước đã. - Không, em sẽ không vào đâu.
Vào nhà... Vào nhà đi. Vào nhà rồi anh sẽ kể cho em nghe, kể em nghe hết.
- Vào nhà đi. - Ở đâu...
Nó đã chết, chúng ta có một đứa con trai, nhưng nó đã chết.
- Không! - Christine.
Không!
Chris...
Chris, rồi, vào nhà đi.
Tại sao?
Viêm màng não.
Được mấy tuổi?
8 tuổi.
Adam đã chết khi chỉ còn 3 tuần nữa là đến sinh nhật lần thứ 9 của nó...
Anh đã cất những thứ này vì sự an toàn của em.
Đây là những thứ không mấy vui vẻ
và nó cũng khiến em đau khổ nhiều lần rồi, Christine.
Một vài thứ sẽ làm em ổn hơn.
Đây là ảnh Adam lúc còn nhỏ
Đây là con em sao?
Adam.
Đó là tấm hình lúc nó được 3 tháng tuổi.
- Nó sinh ngày nào? - Ngày 4, tháng 8, năm 1999.
Adam.
Adam Thomas Lucas.
Dễ thương quá.
Con bệnh rồi, mẹ về nhà đi.
Em ở đâu khi đó?
Em đã ở trong bệnh viện.
- Chris. - Không.
Em không thể, em không thể làm được. Em rất tiếc.
Ben đã kể chuyện này trước đây.
Nỗi đau của anh ấy lại bị khơi lên.
Nhưng với tôi thì nó là nỗi đau mới.
Tôi sẽ lại mở máy quay ngày mai,
ngày mốt, ngày tiếp theo,
và tiếp theo, và mỗi ngày sau đó.
Mỗi ngày trong cuộc đời mình.
Không.
Nỗi đau này là cũ với anh ấy, với tôi thì không.
Không mới đâu.
Nỗi đau này là cũ với anh ấy, với tôi thì không.
Không mới đâu.
Tôi sẽ lại mở máy quay ngày mai,
ngày mốt, ngày tiếp theo,
và tiếp theo, và mỗi ngày sau đó.
Mỗi ngày trong cuộc đời mình.
- Anh có biết về Adam không? - Ta nên nói về Adam.
Có lẽ tốt nhất là không nên. Có lẽ tốt hơn là tôi không biết.
Ta có thể chỉ cần ngồi đây một chút được không?
Dĩ nhiên.
Tôi có nên cho Ben biết không?
Về chúng ta à?
Hay về chuyện điều trị?
Em có phải là người mẹ tốt không? Ý em là trước vụ chấn thương ấy.
Em là một người mẹ tuyệt vời.
Thật bất công khi không biết thằng bé là ai, me not knowing who he was.
Em rất yêu thương Adam.
PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI HOMESUB.NET - FACEBOOK.COM/HOMESUB
Em hiểu tại sao anh lại giấu em chuyện này.
Và anh đã phải trải qua chuyện này nhiều hơn sức chịu đựng của mình.
Rồi em hiểu anh đã suy nghĩ rất kỹ khi anh nói
Anh không thể, không thể... trải qua chuyện này lần nữa.
Nhưng nếu anh quan tâm tới cuộc hôn nhân này và em cho là anh có quan tâm,
đừng bao giờ giấu con trai em khỏi em lần nữa.
Anh xin lỗi.
Adam?
Mike.
Chào buổi sáng, Christine. Là bác sĩ Nasch đây.
Tôi là bác sĩ thần kinh ở University College London.
Tôi đã gọi cho cô mỗi sáng để nhắc cô
tìm máy ảnh được giấu trong tủ quần áo của cô.
Cô dùng nó lưu lại nhật ký hình ảnh của mình từ lúc điều trị đến giờ.
Sẵn sàng nhé, tôi sẽ đến rước cô tại nhà.
Mike.
Sao?
Tôi không chắc nhưng tôi nghĩ đó là tên hắn ta.
Tên ai?
Kẻ đã làm điều này với tôi.
Lại đây.
Coi nào.
Lại đây nào. Không sao đâu.
Không sao.
Anh là người duy nhất có thể làm tôi thấy khá hơn.
Tôi muốn cô thấy khá hơn mà.
Christine, tôi xin lỗi.
Christine, tôi là bác sĩ Nasch.
- Tôi biết. - Cô thấy thế nào?
Rất tệ.
Tôi chỉ dùng lượng thuốc an thần nhẹ thôi.
Lượng thuốc tôi cho cô có tác dụng làm cô bình tĩnh, không phải để ngủ.
- Tôi nhớ. - Cô đang bối rối.
Lần cuối gặp nhau
cô có vẻ đã để trí tưởng tượng ảnh hưởng tới ký ức,
cô nói với tôi về kẻ đã làm hại cô, cô hiểu không?
- Tôi muốn nói chuyện với Ben. - Không.
Tôi vừa khám phá ra một việc
và tôi cần nói trực tiếp với cô.
Christine...
Đó là về Ben.
Em vừa nói chuyện với ai vậy?
Khi nào?
Khi anh gọi cho em, nó chuyển thẳng tới hộp thư thoại.
À, em định gọi cho anh.
Tên tôi là Christine, Christine Lucas.
Tôi đã 40 tuổi và tôi bị mất trí nhớ.
Tối nay khi đi ngủ tâm trí tôi xóa sạch mọi thứ tôi biết và đã làm.
Chuyện này không mới với anh ấy. Chỉ là khơi gợi anh ấy thôi. Còn tôi thì mới.
Cô dễ tổn thương.
Những bệnh nhân dễ tổn thương thường nảy sinh cảm xúc với bác sĩ tâm lý của họ.
Nó rất phổ biến.
Hiện tượng này đã hiếm đi do những cảm xúc đó bị kiềm chế.
Chúng tôi gọi đó là dẫn truyền. Không chuyên nghiệp.
Hoàn toàn thiếu chuyên nghiệp.
Trong phim tôi nói anh là hy vọng duy nhất của tôi.
Tôi chỉ muốn cô nhắc đến tôi như là bác sĩ tâm lý của cô.
Tôi nói rằng chúng ta đang có tiến triển.
Christine, tôi không thể tiếp tục chữa trị cho cô. Vậy là trái đạo lý.
- Làm ơn. - Christine.
Cô ấy làm việc ở trường đại học King College.
- Cô ấy rất tử tế. - Tôi không muốn cô ta.
Tôi muốn anh. Anh đang chữa trị cho tôi.
Khi tôi gọi cô sáng nay,
cô đã đang xem nhật ký phim rồi.
Cô đã nhớ ra.
Phải. Phải.
Tiếc là điều cô nhớ được hôm nay
không chắc nhớ được ngày mai.
Cả những điều phi thường nhất nữa.
Những điều gì?
Ben đã thuyên chuyển cô từ một bệnh viện tâm thần vào năm 2007
đến một trung tâm chăm sóc cộng đồng.
Anh ta chịu trách nhiệm phê chuẩn những cuộc viếng thăm của cô.
Có vẻ bạn cô, Claire, đã cố bắt liên lạc.
Đây là số của cô ấy.
Người quản lý hỏi tôi cô thế nào. Và tôi trả lời.
Cô ấy trở nên bối rối.
Tại sao?
Theo các hồ sơ của cô ấy,
Ben đã ly dị cô 4 năm trước.
Chào, đây là Claire. Hãy để lại lời nhắn.
Claire, tôi...
Tôi là Christine Lucas.
Tôi thực sự cần nói chuyện với cô.
Cô gọi lại cho tôi nhé? Số của tôi là, 0...
- Chúng ta ly dị rồi phải không? - Ai nói thế?
Ai cho em biết? Không ai cả. Em nhớ ra.
- Thật sao? - Thật.
- Em chắc chứ? - Chắc.
- Tự dưng em nhớ ra vụ đó? - Tránh xa ra.
Cho em biết sự thật đi.
Tại sao anh ly dị em?
- Tại sao anh ly dị em? - Em muốn biết sự thật sao?
- Phải. - Vậy anh sẽ nói.
Chúng ta có một đứa con trai bé bỏng.
Và nó mắc bệnh rất nặng. Rồi chúng ta mất nó.
Anh đã bỏ đi một thời gian.
Nhưng anh đã quay lại và ở đây.
Anh sẽ không bao giờ rời bỏ em, Chris. Không bao giờ.
Anh xin lỗi.
A lô?
Chrissie?
Claire?
Ôi, chúa ơi, Chrissy, bạn hiền, là cô đó sao?
Phải, tôi đây.
Cô gọi tôi là Chrissy.
Tôi không thể liên lạc với cô. Họ đã cho cô biết à?
Tôi chỉ có địa chỉ cũ và mọi lá thư đều bị trả lại.
Từng ngày, từng ngày trôi qua,
Mỗi ngày tôi đều hy vọng cô sẽ gọi lại cho tôi.
Người ta... nói tôi là cô đã dọn đi.
- Dọn đi? - Phải.
Ai đã nói vậy chứ?
Chúa ơi, Chrissy, tôi nhớ cô quá.
- Ôi... - Cô khỏe không?
Ừm, tôi chẳng nhớ cái quái gì cả nhưng ngoài ra tôi vẫn khỏe.
Cô ở đâu?
Tôi ở nhà, cùng Ben.
Và tôi thực sự cần gặp cô. Tôi gặp cô được không?
Được.
Tôi không nên đến chỗ cô, Chris.
Tại sao?
Khó giải thích qua điện thoại lắm...
Chúng ta hẹn ở đài thiên văn nhé?
- Đài thiên văn? - Ở Greenwich.
Tôi có thể đến đó trong một tiếng.
Được chứ?
Ừ, vậy nhé. Tôi sẽ đến đó.
Chrissy?
Chrissy, bạn hiền, là tôi, Claire đây.
Claire.
Tôi nhớ ra cô.
Lần nữa?
Tôi nhớ cô. Tôi nhớ cô rồi. Tôi nhớ cô biết bao.
Tôi nhớ cô.
Tôi nhớ cô nhiều lắm.
Thật tuyệt!
Tôi có phải người mẹ tốt không?
Ôi, Chrissy, không ai yêu thương Adam hơn cô đâu.
Ben đã từng vội vã về nhà từ chỗ làm chỉ để gặp nó đó.
Adam rất giống anh ấy.
Nó đẹp trai giống hệt bố nó vậy.
Ai đã làm tôi thế này?
Chuyện này rất khó nói.
Cô đang cố gắng vừa chăm sóc cho Adam
vừa tìm việc giảng dạy.
Cô và Ben cãi nhau rất nhiều.
Tôi đã trông nom Adam 2 lần 1 tuần vào buổi chiều
Sau khi cô tìm được việc làm. Mọi chuyện có vẻ khá hơn, cô...
Chúng ta đối diện với các căng thẳng khác nhau.
Tôi không nhận ra anh ta làm gì lúc đó.
Tôi đã gặp ai đó?
Tôi đã hỏi cô.
Lúc đầu cô còn chối. Nhưng tôi không phải đứa ngốc.
Chúng ta đã cãi nhau.
Rồi cuối cùng, cô nói tôi nghe sự thật.
Tôi không cho cô biết tên anh ta?
Cô chẳng cho tôi chi tiết gì về anh ta cả.
Ben có biết không?
Không, cho đến khi cảnh sát tìm thấy cô.
Chúa ơi.
- Tội nghiệp cho anh Ben. - Tôi đã có nói với anh ấy, Chrissy.
Tôi đã nói với cảnh sát, mình không có lựa chọn nào.
Thảo nào anh ấy cứ nói dối tôi.
Ừm. Ben mà.
- Để bảo vệ cô. - Có thể.
Hoặc có lẽ anh ấy nghĩ tôi không chịu nổi sự thật.
Anh ấy vẫn nói dối về vụ tấn công
và chẳng bao giờ nói chuyện đó với cô.
Ừm...
Có lý do mà anh ấy không muốn nói với cô về tôi.
Tại sao vậy?
Sau tai nạn của cô.
Tôi đã cố giúp đỡ.
Tôi biết Ben trông nom Adam rất cực khổ,
tôi đã làm điều có thể.
Bọn tôi dành nhiều thời gian ở bên nhau.
Một ngày nọ, sau khi thăm cô về, anh ấy...
sụp đổ. Anh ấy nói anh ấy không thể tiếp tục như thế nữa...
Tôi...
Tôi đã ôm anh ấy...
Và chuyện đó xảy ra,
nhưng chỉ có một lần thôi.
Tôi thấy rất tồi tệ.
Cả hai đều thấy thế.
Và tôi quyết định tôi phải tránh xa gia đình cô,
thế nên...
tôi đã đi.
Tôi xin lỗi...
Tôi thấy ganh tị với cô, Christine... Sau vụ ngoại tình của cô...
Cô không biết mình may thế nào đâu.
Cô thật may mắn khi có Ben.
- Tôi phải về rồi. - Ôi, Chrissy...
- Ben sắp về rồi... - Làm ơn.
- Anh ấy sẽ lo nếu tôi không có ở nhà. - Khoan, chờ đã.
Ben đã gửi cái này cho tôi trước khi hai người ra riêng.
Và Ben muốn gửi cho cô xem nếu cô còn muốn gặp anh ấy.
Tôi rất mừng là cô vẫn muốn gặp.
Có thể cô không tin nhưng tôi rất lo cho cô, Christine.
Rất nhiều.
Tôi ổn mà.
Christine thân mến,
anh không dám nói ra lời này...
nhưng anh quyết định rời xa em.
Anh đã rất cố gắng tìm cách khác, Chris.
Xin hãy tin anh.
Em yêu thương Adam,
dù em không thể nhớ ra nó.
Con luôn chạy về phía em và em luôn bế nó lên.
và khi đó, em cảm thấy con vẫn còn đó.
Và rồi em bắt đầu tin là
Adam đã bị tước đoạt khỏi em khi nó còn là đứa trẻ.
Mỗi ngày em thấy con em tưởng đó là lần đầu tiên.
Anh hỏi con kể xem lần cuối con gặp mẹ khi nào, và nó đã nói là...
Hôm qua, Mummy.
Nhưng em không tin con.
Một ngày nọ em đánh anh, ôm Adam và bỏ đi.
Nó la hét,
sau đó, anh cũng cố giải thích nhưng nó không nghe.
Nó bắt đầu sợ đến gặp em.
Anh bỏ đi vài ngày rồi gọi lại xem em thế nào.
Họ nói rằng em rất hạnh phúc.
Khi anh hỏi em có nhớ việc này không,
họ nói không.
Anh yêu em nhiều lắm, Chris.
Yêu em hơn bất cứ thứ gì bất cứ điều gì trên đời này.
Nhưng con trai chúng ta chỉ mới 8 tuổi.
Nó rất buồn và tuyệt vọng, Chris.
Và anh không thể để việc đó xảy ra với con nữa.
Anh muốn cả hai mẹ con đều hạnh phúc.
Dù cho em không biết hạnh phúc đó đến từ đâu.
Hãy tha thứ cho anh, Ben.
Em tha thứ cho anh.
Anh có thể tha thứ cho em không?
Anh là người em yêu, là người bảo vệ em.
Em sẽ không là gì nếu không có anh.
Lúc anh xem thứ này, anh sẽ biết mọi thứ.
Và anh sẽ biết trong em bây giờ chỉ có tình yêu dành cho anh.
Rồi em mừng là cuối cùng ta có thể tìm ra một cách để chung sống.
Có ai không?
Chris?
Em tha thứ cho anh.
Anh có thể tha thứ cho em không?
Anh là người em yêu, người bảo vệ em, anh là tất cả đối với em.
Khi anh xem thứ này, anh sẽ biết mọi thứ,
anh sẽ biết...
Không, em muốn anh xem từ lúc đầu.
Ý em là sao? Em biết tất cả à?
Em đã đến chỗ một bác sĩ tên Nasch,
vài tuần trước.
Anh ta đưa cho em cái máy ảnh.
Anh ấy gọi cho em mỗi buổi sáng để nhắc em nhớ.
Tại sao em làm thế?
Để em có thể tự ghi nhớ.
Không, ý của anh là, sao em lại giấu anh?
Em phải chắc chắn là em có thể tin anh.
- Giờ em biết là có thể tin anh. - Em có người khác à?
Không.
Em biết là em làm anh tổn thương như thế nào.
Em biết rất khó cho anh để tha thứ em và em...
Em hiểu tại sao anh bỏ đi, Em hiểu mọi thứ rồi.
Ben...
Anh quá tốt với em. Em yêu anh, em yêu anh...
Anh ta đánh cô?
Để tôi nói chuyện với anh ấy.
Anh ấy... bỏ đi rồi.
Để tôi gọi anh ấy.
Tôi không nghĩ đó là ý hay.
Tôi đều quý cả hai người.
Chúa ơi.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Ben đã đánh tôi.
Tôi...
nói với anh ấy mọi thứ, và anh ấy đánh tôi.
Không gì có thể thay đổi điều đó, nên...
- Alo? - Tôi đã nói chuyện với Ben.
Anh ấy nói anh ấy đang sống một mình, Chris.
Sao?
Ben nói rằng anh ấy đã không gặp cô 4 năm rồi.
Christine,
hãy mô tả Ben mà cô gặp cho tôi đi.
- Cái gì? - Miêu tả Ben cho tôi.
Trông anh ấy thế nào?
Có cao không?
Có.
Tóc đen?
Không, không, tóc anh ấy màu nâu.
Anh ta có cái sẹo nào không?
- Sẹo hả? - Phải. Anh ấy bị tai nạn.
Anh ấy có một cái sẹo ở má bên phải.
Chrissy?
Không, không, anh ấy không có sẹo.
Ben không có sẹo.
Người đàn ông đang sống với cô,
tôi không biết anh ta là ai cả, Christine.
Nhưng anh ta không phải Ben!
Giúp tôi với...
Tôi cần địa chỉ của cô, Christine. Tôi muốn biết chỗ cô đang sống.
Tôi không thể... tôi không thể nhớ được.
Em ra ngay.
Tìm nhanh đi, và tôi sẽ gọi lại cô sau.
Anh là ai?
Anh là chồng em. Ben.
- Christine? - Vâng?
Đây là bác sĩ Nasch. Tôi không có ý nghĩa gì với cô.
Chúng ta đã làm việc về trí nhớ của cô.
Cố khám phá xem điều gì... và cô đã tìm thấy cái máy ảnh chưa, Christine?
Rồi.
Hãy xem nó, tôi sẽ gọi lại.
Anh là người em yêu, người bảo vệ em.
Em sẽ không là gì nếu không có anh.
Khi anh xem thứ này, anh sẽ biết mọi thứ.
Và anh sẽ biết trong em bây giờ chỉ có tình yêu dành cho anh.
Em mừng là cuối cùng ta có thể tìm ra một cách để chung sống.
A lô?
Christine, anh đây, mọi việc vẫn ổn chứ?
Mọi việc vẫn bình thường.
Ben?
Xin lỗi, anh nghe rồi. Anh đang bị kẹt xe.
Anh chỉ muốn nhắc em nhớ thu xếp hành lý
cho ngày kỷ niệm của chúng ta.
Thu dọn hành lý?
- Anh có ghi trên bảng ở nhà bếp. - Vâng, em nhớ rồi.
Ben...
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em, Christine.
Bác sĩ Nasch, vui lòng đến phòng khách.
Bác sĩ Nasch phải không?
Tôi giúp gì được cho anh?
Tôi là Ben Lucas.
Vâng, anh Lucas. Christine ổn chứ?
Cô ấy khỏe không?
Tránh xa vợ tôi ra.
- Thật sự là ngày kỉ niệm của chúng ta sao? - Phải.
Kỷ niệm ngày cưới của chúng ta?
Không.
Đây là một kiểu kỷ niệm khác.
Sao anh lại đưa em đến đây?
Anh muốn em nhớ lại.
Ôi, Mike, em không thể làm vậy. Em đã kết hôn rồi.
Ôi, Mike, em không thể.
Thế này thì sao?
Mike?
Ben đâu?
Ben đã bỏ em.
Anh thì không.
Anh đã luôn bên em.
Giúp em ghi nhớ mọi thứ. Bảo vệ em.
Bảo vệ em?
Thằng chồng của em đã tống em vào trung tâm chăm sóc.
Hắn bỏ mặc em chết dần chết mòn.
Anh không thể chỉ đứng nhìn.
Anh phải đưa em ra khỏi đó.
Rồi anh không đưa em về nhà sao?
Với số giấy tờ và nụ cười giả tạo. Anh đã đưa em về trong 1 tiếng.
Em có tin anh sẽ bỏ qua chuyện này...
nếu đã làm em thế này không, Christine?
Em biết đấy, chuyện này Ben cũng chẳng là vấn đề gì.
Vấn đề là...
phải biết chăm sóc cho em.
Was to look after you. Was to love you.
Anh chỉ muốn nói với em sự thật. Sự thật đã đi xa khỏi chúng ta.
Nhưng lời nói dối ngày càng nghiêm trọng và...
Em biết gì không? Anh phát bệnh với chuyện giải thích.
Và mệt mỏi cuộc sống này nữa.
Thế nên anh mới đưa em đến đây. Chấm dứt chuyện này.
Chúng ta rời khỏi đây, không phải là Christine và Ben,
mà là Christine và Mike.
Em không thể tiếp tục.
Vậy, hãy gọi cho Ben và nói anh ta biết sự thật đi.
- Không. - Nói đi.
Đừng lố bịch. Em không thể làm thế.
Vậy thì để anh.
Nếu anh là Ben, anh sẽ muốn biết.
Đừng khốn nạn thế, Mike.
Anh đã làm thế này với tôi.
Không!
Không! Không!
Em muốn anh làm sao?
Anh chỉ muốn nói với em, nhưng em không nghe.
Anh không muốn làm hại em.
Anh ghét chính mình vì chuyện đã xảy ra.
Không sao đâu. Xin đừng đi.
Em sợ.
Đừng đi.
Đi đi.
Đi.
Cám ơn anh.
Em sẽ đi đâu và làm gì chứ? Em không chịu nghe anh nói...
nên chuyện này mới xảy ra.
- Chúa ơi, tôi xin lỗi. - Anh không cần em xin lỗi.
Anh chỉ không muốn làm Ben nữa thôi.
Anh sẽ bù đắp tất cả cho em.
Được chứ?
Xin hãy để em đi.
Không, chúng ta sẽ đi cùng nhau hoặc không đi đâu cả.
Giờ...
Giờ ta ổn cả rồi.
Anh sẽ không nhắc lại.
Chúng ta xóa sạch mọi thứ.
Giờ...
Em tự do rồi.
Lại đây.
Coi nào.
Đến...
đây.
Đến đây.
Hôn anh đi.
Lần nữa.
Quên Ben đi.
Hãy quên anh ta đi.
Quên cả Adam nữa.
Nó đã quên em.
Adam quên em.
Adam?
Con trai tôi còn sống?!
Chúng ta sẽ đi cùng nhau hoặc không đi đâu cả.
Em có hiểu không?
Để em đi, làm ơn, để em đi đi.
Tên tôi là Christine Lucas. Tôi đã 40 tuổi và bị mất trí nhớ.
Tối nay, khi đi ngủ, tâm trí tôi sẽ xóa sạch mọi thứ tôi biết,
mọi thứ tôi đã làm hôm nay.
Sáng mai khi tôi thức dậy như đã thức dậy sáng nay
tôi sẽ nghĩ mình còn cả cuộc đời phía trước.
Và sự thật, sự thật là...
tôi sẽ không bao giờ để ai tước đoạt cuộc sống của mình lần nữa.
Và tôi sẽ không thức dậy vào sáng mai nghĩ rằng con trai tôi đã chết.
Tôi sẽ không như thế.
Christine?
Christine, tôi là Bác sĩ Nasch.
Tôi là bác sĩ tâm lý của cô, đã vài tuần nay rồi.
Nhưng hôm nay tôi ở đây không phải với tư cách bác sĩ của cô.
Tôi đến như một người bạn.
Cô có hai xương sường bị nứt. Bị chấn động nhẹ.
Nên tôi sẽ cho người để mắt tới cô, nhưng cô sẽ không sao.
Bạn cô, Claire, chiều nay sẽ đến đây
đón cô và đưa cô về nhà cô ấy.
Cô nhớ ra Claire không?
Tóc đỏ.
Thế là tốt rồi.
Giờ cô an toàn rồi.
Kẻ gây ra chuyện này cho cô đã bị cảnh sát bắt giữ.
Hắn sẽ đi tù khá lâu đấy.
Cô có nhớ bất cứ gì về tối qua không?
Christine, tôi dẫn theo một người đến thăm đó.
Tôi hy vọng đây là sự đốt phá chúng ta đang tìm kiếm...
SUBTITILES BY HOMESUB.NET - FACEBOOK.COM/HOMESUB
Người đàn ông đó là Ben.
Hai người đã kết hôn nhưng đã sống ly thân 4 năm qua.
Cô ấy tỉnh rồi.
Cảm ơn.
Christine.
Ben đây.
Ben của em.
Nếu anh biết em gặp phải bất kỳ nguy hiểm gì,
anh đã không bao giờ rời xa em.
Anh phải ra đi...
vì Adam.
Nó là con chúng ta, Chris.
Và nó yêu em rất nhiều.
Cả hai bố con.
Chào mẹ.
Con là Adam.
Adam.
Khi...
Khi con thức dậy vào buổi sáng, Pooh,
điều đầu tiên con nói với mình là gì?
Con nói,
Sáng nay mình ăn gì ạ?
Còn mẹ nói gì, Piglet?
Mẹ nói, mẹ nói...
Mẹ muốn hôm nay là một ngày thú vị với con mình.
Mẹ nhớ ra rồi.
Adam.
Mẹ vẫn nhớ.
Adam.
Adam của mẹ.
PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI HOMESUB.NET - FACEBOOK.COM/HOMESUB
Vui lòng không xoá credits khi sử dụng phụ đề.