Nederlandse vertaling Eje&Jeroen
Ren!
Ren voor je leven!
Oh! Blijf weg!
- Neem het! - Blijf weg!
- Neem het allemaal! - Het monster pakte mijn schoen!
Snoepjes!
Ja. Snoepjes. Ik hou van snoepjes.
- Felicia. - Hi, pappa!
Dat was een goede greep op dat grote dikke kind.
Farkle, goed werk met je tanden.
- Fergus, mijn jongen... - Papa, papa, papa.
Je moet aan je timing werken.
Alles bij elkaar, niet slecht voor een eerste Halloween.
Ze worden al zo snel groot.
En kijk wie zijn eerste bosje haar heeft!
Oh, en zag je het? Farkle had hem bij de enkel.
- En jij kleine Fergus? - Nog niets.
Oh, maar dat is niet erg, schatje.
Mama heeft ook nog niet gegriezeld dit jaar.
Wees niet bang, mijn liefste. De nacht is nog jong.
Krijg de hik. Wie heeft de deur open gelaten?
Denk je niet... dat er iemand binnen is?
Wie is er nou stom genoeg om in een oger-huis in te breken?
- Aah! - Aah!
Booo!
Oh, wow... Griezelig hoor.
Ik weet niet hoe ik nu in slaap kom.
Gelukkig Halloween, allemaal.
Oh, man.
Je zei dat dit ze zou laten schrikken!
Hey! Ik heb hard gewerkt aan dit kostuum!
Oops. Heh heh!
Geef toe, Shrek.
Was je niet een heel klein beetje bang?
Ezel, ogers zijn nooit bang.
Wij maken anderen bang.
En dat is waarom wij de Koning van Halloween zijn.
Ik wed dat we iets kunnen vinden zodat je het in je broek doet!
- Dat zou mij bang maken. - Oh, echt waar?
En wat had je in gedachte?
We gaan allemaal enge verhalen vertellen, de hele nacht.
Ik geloof niet dat je daar niet bang van wordt!
Ja! Verhalen die je bloed doen stollen!
- Yeah! - Verhalen die je schrik aanjagen.
- Yeah! - En degene die als laatste
overblijft mag zich Koning van Halloween noemen!
- Ik ga akkoord. - We gaan dubbel akkoord.
Wil nog iemand meedoen aan onze kleine weddenschap?
- Ik doe mee! - Ja, wunderbar!
- Huzzah! - Okay.
Ik denk dat ik de kinderen meeneem
en nog wat kinderen laten schrikken.
- Zie ik je straks nog? - De nacht is jong.
Trick or treat.
Ahem. Ahem!
Ik zal beginnen.
Er was eens op een naargeestige middernacht...
Er was eens een gekke albino met een haak,
en hij woonde in een spiegel!
En als je naar hem keek,
werd je wakker in een bad met ijs
en waren je nieren verdwenen!
Nou... Hey, wacht even.
Ik heb niet gezegd dat we het hier doen.
- Uh... Wat? - Jij bepaalde de spelregels.
Ik bepaal de plaats.
Ok, goed dan. Waar gaan we dat doen?
- Kasteel Duloc? - Oh, ha ha.
Erg grappig, Shrek.
Maar dat is waar Heer Farquaad leefde!
Ja. Und dood ging.
Ik hoorde dat zijn geest daar waart!
Als jullie allemaal te bang zijn om hier naar binnen te gaan,
Dan heb ik gewonnen en kan ik naar huis.
Wacht eens even!
Wij kunnen net zo lang binnen blijven als jij.
Mooi, kom maar mee.
Stop even, Shrek.
Je kunt niet zomaar naar binnen stormen in een spookachtig gebouw
alsof het van jou is.
En waarom niet?
Er is niemand die me zal tegenhouden.
Ik heb er geen goed gevoel bij, man.
Weet je... zo'n spookhuis gevoel
krijg ik hiervan.
Kijk dat is dat ding dat je toen zo leuk vond, weet je nog?
♪ Welkom in Duloc ♪
♪ Het is een enge stad ♪
♪ Die ooit schitterend was ♪
♪ Nu is het vervallen ♪
♪ We hakken je hoofd eraf ♪
♪ en lachen als je dood bent ♪
♪ Duloc is een enge plek ♪
♪ Kom maar binnen, wat maakt het uit ♪
♪ Val maar neer, en breek je...♪
♪ hoofd ♪
♪ Duloc is ♪
♪ een enge plek ♪
Er uit!
- Ooh! Nog een keer. - Nee!
Nou dan...
Dit wordt leuk.
Pff. Leuk. Yeah, nou en of.
Oei, ik ben het eens met de baas.
Dit lijkt een onderhoudende avond te gaan worden
Weet je wat, ik ben er net achter wat je kostuum voorstelt
Jij bent als slijmbal
Al goed, al goed, riemen vast allemaal
Hoe sneller ik jullie de stuipen op het lijf jaag,
des te eerder kan ik naar huis, naar mijn warme bedje
Tenzij iemand anders denkt in huis te hebben wat nodig is
Oh! Oh! Kies mij, kies mij!
Ik heb een eng verhaal!
Toch niet die over hoe je betrapt werd op de kinderboerderij, of wel?
- want die is niet eng - Eigenlijk......
Als je het eens van mijn kant bekijkt.....
Hé, raad eens, Pinocchio, dat kan niemand wat schelen
Maak je klaar om deze grappenmakers naar huis te sturen, Shrek,
ik heb namelijk een supercool verhaal
en dat is helemaal waar!
Het was een donkere, stormachtige nacht...
Gingy?
Mijn vriendinnetje schopte me op straat
'k weet niet, iets over teveel met mezelf bezig zijn
Blah, blah, blah, yack, yack, yack.
Jij? Maar jij bent zo aanbiddelijk.
Ja precies! Dat is wat ik haar ook steeds zeg!
Ik heb behoefte aan een goede vrouw, Muffin Man
Ah. Ik kan je helpen, Gingy
- Wat denk je van deze? - Aaah, 'kwee nie...
- Je vindt haar leuk, he? - Nee. Raar haar.
- En deze dan? - Te dun.
Nee! Niet leuk!
Okay. Nou, en deze dan?
Yes! Dat is haar!
Ah!
Ze is perfect. Het meisje uit mijn dromen.
Wacht! Meer suiker.
Maar dat is niet het recept.
Vertrouw me, Muffin Man, dit meisje moet heel zoet worden.
Ik wil iemand die voor altijd van me zal houden.
Ik moet je waarschuwen, Gingy.
Niemand heeft ooit koekjes gemaakt met zoveel suiker.
Je rommelt met krachten die je te boven gaan!
Stop haar in de oven!
Ah ha ha ha ha!
Ah ha ha ha...
Ow!
Ha ha ha ha!
Hey. Kan ik een beetje privacy krijgen?
- Huh? - Opzouten.
Oh, oui.
Gossiepietje, ik ben verliefd!
Een engeltje van koek
Wow!
En nog om op te eten ook!
Hallo?
Oh...
Mmmm,'t is, denk ik, niet gelukt.
Ha ha!
Gingy, ben jij dat? Degene voor wie ik gemaakt ben?
Oh, we blijven voor altijd samen!
Lief!
♪ Ik zie me niet van iemand ♪
♪ anders houden dan van jou ♪
♪ Mijn leven lang ♪
♪ Als jij bij me bent ♪
♪ Schatje, is de lucht blauw ♪
♪ voor altijd en altijd ♪
♪ jij en ik en ik en jij ♪
♪'t maakt niet uit hoe de steen rolt ♪
♪ Zo moest het zijn ♪
♪ De enige voor mij ben jij en jij voor mij ♪
♪ So happy together ♪
- Ben je gelukkig, Gingy? - Reken maar!
Sinds ik jou ken gaat alles geweldig......
7 1/2 minuut van mijn leven...
Goed! En omdat dit pas het begin is...
Ik ga je liefhebben en vasthouden
en voeden en aankleden
- en aan je hangen... - Yeah...
Je vasthouden en je overladen met mijn liefde
- Yeah... - Voor altijd en altijd en altijd
- en altijd en altijd... - Weet je,
't wordt hier een beetje benauwd.
Weet je, misschien moet ik even naar buiten.
Oh, nee, niet doen!
Oh, nee...
Niet zonder je paraplu.
- Kom! - Hier, laat mij dat doen.
Wacht op mij!
Koekie, zou je me een ieniemienie pleziertje willen doen?
Zeg 't maar.
Zou je me voor zo'n 30 seconden alleen willen laten?
Alles behalve dat.
Weet je, ik ben m'n gummieknoopjes vergeten
Ja! Zou jij ze voor me willen pakken, alsjeblieft?
Ja hoor, dat kan ik wel. Zo terug!
♪ Gingy, Gingy ♪
Ren, ren, ren, zo snel als je kan
Als je wil blijven een gemberkoekman!
Oh!
- Oh, Gingy. - Whaa...
Ik begrijp 't niet.
- Ik dacht dat je gelukkig was? - Tja, nou eh...
Het is allemaal mijn schuld Ik had beter mijn best moeten doen!
Nee, nee, niet beter je best doen!
Misschien ben ik niet mooi genoeg.
Ik kan wel mooi zijn... echt mooi!
- Het meisje van je dromen. - Aah!
Weet je nog?
Vaarwel!
Gingy!
Laat gaan, Gingy!
Val samen met mij...
zodat we voor altijd samen kunnen zijn!
Da's 'n idee....
Laat los!
Samen!
Samen voor ...
Tjonge, wat 'n nacht!
Ik ben zo blij dat 't voorbij is!
Oh! Oh, nou...
- Niks is voor eeuwig. - In de sport...
Voor altijd samen.
Aah!
Voor altijd samen.
Wat een leuke verrassing!
Voor altijd samen.
- Hey... Alles kits? - Voor altijd samen.
Ik denk dat we allebei wel iets gezegd hebben waar ik spijt van heb.
- Voor altijd samen! - Jeetje, wat een heerlijk oog!
Kijk, ik weet dat je overstuur bent, dus..... aah!
Waarom gaan we er niet gewoon
even over praten?
En toen... aten ze me op!
Wee, wee, wee, wee, wee, wee!
Dat blijven ze doen tot we thuis zijn.
Ik.... Ik moet gaan.
Ik rij met hen mee.
wacht even.
Als zij je opaten, hoe kun je dan nog hier zijn?
Je zei toch dat het waargebeurd was?
Um...
Je hebt het verzonnen, nietwaar?
Ik..... hé, kijk! De geest van heer Farquaad!
Aah!
Houten Koppen!
En toen waren er nog maar drie.
Wie is er nu aan de beurt?
Ik! Ik heb ook een angstaanjagend verhaal te vertellen.
Het was een donkere en stormachtige nacht!
Hey... wat zullen we ...
En we hadden een schuilplaats nodig!
Het is mijn beurt om te vertellen.
Hey, hey. Shh!
De vriendelijke cafébazin was erg gastvrij.
Door haar voelde ik me lekker bubbelig van binnen.
Mijn trouwe hulpje hier wil zich graag even opfrissen.
- Hulpje? - En ik zou graag wat wafels hebben!
Maar we zijn gelijk.
Oh, man. 'Tuurlijk zijn we dat.
De edele ezel stelde zijn duidelijk minderwaardige hulpje gerust.
Ik word hier een beetje moe van....
Maar voordat Poes hier verder over kon nadenken
besloot hij om een welverdiend tongbad te nemen.
W... ww... wwa... wwawa...
Tja, nu ik er toch ben.
Maar precies toen, kwam het gevaar van achteren.
♪ Da-dum, da-dum ♪
En Poes werd nooit meer gezien.
Ha ha. Einde.
Nee! Zo gaat 't verhaal helemaal niet.
Ik was me er echt wel van bewust dat het gevaar dichterbij kwam
en pakte mijn degen.
Wees maar niet bang, kleine vriend.
Ik ben hier om je te redden!
Ohhh. Je wordt m'n dood.
Het was Droom Prins!
Hij was flink geraakt, en wilde wraak
Ik wil wraak!
Zei hij. Maar voordat iemand ook maar iets kon doen.....
Ba-bam!
Het was afschuwelijk en vreselijk,
en 't was heel, heel erg eng
Wat? Nee! Ga terug!
Hoewel Droom Prins erg snel was
Was ik vlug genoeg om de aanval af te slaan en mezelf in veiligheid te brengen.
En dat was precies waar hij je wilde hebben.
Oh!
Droom Prins lachte net zoals een waanzinnige
Ha ha ha ha ha.
Whoa-oa-oa!
Nee, nee, nee, nee, nee.
Het spijt me, maar dat zou ik nooit met me laten gebeuren
In plaats daarvan, werd ik wakker.
Ja. Precies!
Het was maar een droom.
Je bedoelt een nachtmerrie.
Je weet wel dat je tegen het plafond zit, toch?
Hiervoor krijg ik je nog wel. .
Oh! En toen ging het licht uit
Het was doodeng en verdrietig hoe Poes om genade smeekte!
Genade? Alsjeblieft!
Zei Poes met zijn laatste adem.
Maar toen het licht weer aan ging,
Was het de ezel die onder de douche stond!
Oh, nee toch! Waarom zou ik dat nou doen?
Ha ha! En precies achter je, daar was het gevaar!
- Oh, man. - Je was verlamd!
Het was een ezel-etende wafel.
Die boos was en wraak wilde.
Ik wil wraak!
De ezel vluchtte.
Maar hoe ver kun je komen als je op een bord ligt?
gedrenkt in boter, met een rose tutu aan?
- Nee! - En een sombrero op.
- Nee! - En een bh van kokosnoot!
Op het punt om levend opgegeten te worden!
Nee, alsjeblieft! Alsjeblieft! Ik neem wel pannenkoeken!
- Aah! - Mjam, mjam, mjam!
En de ezel werd nooit meer gezien.
Hoo hoo hah hah hah hah hah!
Maar wat Poes niet wist is, dat recht achter hem
iets was, waar hij banger voor was dan wat dan ook in de wereld.
- Nee. Dat zou je nooit doen! - Toch wel.
- Dat deed je toch niet! - Toch wel!
Nee! Alles behalve dat!
Nee!
Einde.
Dat lijkt verdacht veel op valsspelen.
Ha. Maar het werkte, toch?!?!
Hmm. Wie is de volgende in deze kleine wedstrijd?
Oh. Heeft iemand de muizen gezien?
Zijn we er al?
- Ha. - Okay.
Ik denk dat het nu tijd is voor een verhaal dat écht eng is.
Pff. Yeah, toe maar.
Whoop. Pshh, pshh, pshh.
Je had je kans. Nou, toen....
Iets dat je niet kunt bevatten
gebeurde met een kleine jongen
in deze straat...
in dit huis.
Een man kwam, als laatste toevlucht
omdat.....
verder niemand in de buurt wilde komen.
Gah!
Ik hoorde dat je me verwacht.
- U bent de... - Dat klopt.
Ik ben...
de babysitter.
Ja, meneer, ja, gelukkig bent u gekomen.
Mijn jongen.
Ik weet niet wat hem bezielt.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Vertrouw op mij, vriend.
Ik heb thuis 3 kleine ogers zitten.
Dit wordt een makkie!
Vader!
O... kay dan.
Luister, ik zeg 't je, ik heb elke truc die er bestaat geprobeerd.
- Begrijp je? - "Er was eens een time-out?"
Oh, kom op nou. Sinds wanneer luister je naar een gans?
Alsjeblieft, je..... je begrijpt 't niet.
Het is net alsof hij 2 verschillende mensen is.
Wat dit kind nodig heeft is discipline,
niet een hoop psychologisch geleuter.
Je gaat gewoon naar binnen, kijkt hem in de ogen,
en laat hem zien wie...
Vertel me alsjeblieft dat hij enig kind is...
Joeperdepoep. Ba, ba, boo.
Um... Hallo.
Whoo!
Kijk en dat is nou het probleem.
Er zit een schroefje los.
Als je een wens doet,
kun je vanalles vragen.
Nou, ik wens een fijne, rustige avond
waarop jij lekker gaat slapen en ik de koelkast plunder.
Okay.
- Ow! Ow! Oh! - Hey... Ah!
Oh! Ah!
Mm.
Zie je? Dat was makkelijk.
Het gaat zoals ik 't altijd zeg.
Als het om goed ouderschap gaat: je moet streng, maar rechtvaardig zijn.
laat hem zien dat je het echt meent,
en hij is weer uit zijn bed, nietwaar?
Dit probleem heb je nou nooit met handpoppen.
Aah! Oh!
Goed dan. Waar gaat dit over?
Stemmen.
- Stemmen? - Uh-huh!
Hierbinnen!
Die me zeggen wat ik moet doen!
Jij hoort stemmen in je hoofd.
Soms.
En wat voor 'n dingen zeggen ze dat je moet doen?
Oh!
Oh...
Morgenstond heeft goud in de mond!
Wat bezielt dit kind?
Hey... Ow! Hey!
Misschien moet je een liedje voor 'm zingen.
Kom hier j...... Ik ......
Zie ik eruit als iemand die slaapliedjes kent?
Zing!
♪ Welterusten, slaap zacht ♪
♪ doe je enge ogen dicht ♪
♪ als jij slaapt, sluip ik weg ♪
♪ en ik kom hier levend uit ♪
Oh... Weet je,
Als je iets verder kijkt dan de splinters en de striemen,
is-ie wel een beetje schattig.
waar is hij nou gebleven?
Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht!
Kijk, daar zie je iets wat je niet elke dag tegenkomt.
Aah! Aah!
Weg met hem! Weg met hem!
Aah!
Ooh...
Mm...
Hierkomen, jij!
Ik heb nergens spijt van!
Ow! Ooh!
Ah! Oh!
Ah! Ooh! Ah! Ah!
Ah... Ooh... Ahh...
Eew!
Ik ben te jong om al houtwurm te hebben!
Ik ben geen houtwurm, Pinocchio. Ik ben een krekel.
Was jij dat, die stem in mijn hoofd al die tijd?
Dat klopt.
Ik was degene die al die gedachten in je koppie stopte.
Ik ben je geweten en zolang als je me toelaat,
zal ik altijd in je.....
Einde.
Ik was het niet hoor!
Ik heb nog nooit iets in mijn hoofd gehad.
Ha ha. Vraag maar na!
Okay dan.
Waarom beginnen we niet met het te vragen aan... je geweten!
Aah!
En wie speelt er nu vals?
Wel, Ezel, het lijkt erop dat we slechts met z'n tweeën zijn.
Ga je gang.
Er is niets wat je me kan zeggen dat me bang maakt.
Tja, nou, ik denk dat er niets anders opzit,
dan hier in het donker te zitten en te wachten op de geest.
Geest? Welke geest?
Farquaad's geest, natuurlijk.
Trouwens, als ik 't me goed herinner,
had jij de hand in zijn voortijdig heengaan.
Hey, man, dat was een ongelukje.
En daarnaast, al dat geesten-gedoe is alleen maar een broodje aap.
- Dat weet je toch! - Is dat zo?
Okay, okay.
Dat is.... Dat is alleen maar de wind.
Ezel!
En blijkbaar weet hij hoe ik heet!
Erg grappig, Shrek, Maar ik weet dat jij dit doet.
Hé, ik.. ik sta hier gewoon naast jou, hoor, Ezel.
Echt niet! Deze plek is niet behekst door een geest!
En zodra de zon opkomt, zal Ezel de nieuwe koning zijn van...
Het is nu precies achter me, niet?
Aah!
- Ezel! - Oh, mama mia!
Aah!
Ha ha ha ha! Ah...
Nou, dat is wat ik een "knight" om nooit te vergeten noem!
wat dacht je er van als we iets te eten bijelkaar spookten?
Ik zou zeggen...
Pak de kinderen, en laten we gaan.
en dat is waarom wij de koning en koningin van Halloween zijn.
Hij was zo bang.
We zullen hem waarschijnlijk een maand niet zien.
Wat heb je nog meer in je trukendoos?
Hmm.
Ik heb zeven eieren.
Perfect.
Wat een geweldige feestdag.
Hey!
Ik ben niet blij!
Vertaling Eje&Jeroen