Synced and corrected by 4be1
Diterjemahkan oleh ziga360
Lari!
Selamatkan jiwamu!
Oh! Menjauhlah!
Ambil!/ Menjauhlah!
Ambil semuanya!/ Monster mengambil sepatuku!
Permen!
Yay. Menakuti. Aku suka menakuti.
Felicia./ Hai, ayah!
Tadi kau menakuti anak gendutnya bagus sekali.
Farkle, kerja bagus dengan gigimu.
Fergus, anak laki-lakiku.../ Ayah, ayah, ayah.
Kau harus mengusahakannya tepat waktu.
Semuanya, tidak buruk untuk Halloween pertamamu.
Mereka tumbuh begitu cepat.
Dan lihat siapa yang tumbuh rambut pertamanya!
Oh, apa kau lihat? Farkle dapat di pergelangan kaki.
Bagaimana dengan si kecil Fergus?/ Tidak ada.
Oh, tidak apa-apa, sayang.
Ibu juga tidak dapat menakut-nakuti tahun ini.
Jangan takut, sayangku. Malam baru dimulai.
Telepon./ Siapa yang membuka pintu?
Kau tak merasa ada seseorang?
Sekarang, siapa yang mau masuk ke rumah raksasa?
Aah!/ Aah!
Booo!
Oh, wow... Mengerikan.
Aku tak tahu bagaimana aku bisa tidur sekarang.
Selamat Halloween, semuanya.
Oh, man.
Kau bilang ini akan menakuti mereka!
Hey! Aku susah payah dengan kostum ini!
Ups. Heh heh!
Mengakulah, Shrek.
Bukankah kau takut sedikit?
Donkey, raksasa tidak takut.
Kami yang menakut-nakuti.
Itu sebabnya kami rajanya Halloween.
Aku yakin kita bisa menemukan sesuatu yang akan menakutimu!
Menyeramkan teman./ Oh, benarkah?
Dan apa yang kau pikiran?
Semuanya menceritakan kisah yang menakutkan sepanjang malam.
Kau pasti akan ketakutan!
Ya! Cerita yang akan membuat darahmu membeku!
Yeah!/ Cerita untuk menakutimu.
Yeah!/ Dan siapa yang bertahan...
...sepanjang malam akan menjadi raja Halloween!
Aku terima./ Kami terima dua kali lipat.
Apa ada lagi yang ingin bergabung dengan kontes kecil kita?
Aku ikut!/ Ja, Wonderbar!
Huzzah!/ Oke.
Aku rasa akan mengajak anak-anak keluar...
...dan mengajarkan sedikit trik or treat.
Apakah aku bisa menemuimu?/ Malam baru dimulai
Trick or treat.
Ahem. Ahem!
Aku akan memulainya.
Pada tengah malam yang suram...
Ada pria albino gila dengan pengait, dan dia tinggal di cermin!
Dan jika kau melihatnya,
kau akan terbangun di bathtub penuh dengan es dan ginjalmu hilang!
Hei... tunggu sebentar.
Aku tidak bilang kita akan melakukannya di sini.
Eh... Apa?/ Kau menamainya.
Aku yang menamai tempat itu.
Oke, baiklah. Kita akan melakukannya dimana?
Kastil DuLoc?/ Oh, ha ha.
Lucu sekali, Shrek.
Tapi ini adalah tempat tinggal Raja Farquaad!
Ya. Dan mati.
Aku dengar hantunya bergentayangan di sini!
Jika kalian sangat takut dan tidak mau masuk,
aku akan menyatakan kemenanganku dan menjadi pemenangnya.
Tunggu sebentar!
Kami bisa bertahan selama kau bisa.
Baik. Ayo masuk.
Tunggu, Shrek.
Kau tidak boleh pergi ke tempat menyeramkan, seperti tempatmu sendiri.
Kenapa tidak?
Tak ada siapa pun yang akan menghentikan kita.
Aku tetap tidak mengerti, kawan.
Kau tahu... rumah lilin yang paling menyeramkan ada di sini.
Lihat, ada benda kecil yang kau sangat sukai, ingat?
♪ Selamat Datang di DuLoc ♪
♪ Ini adalah kota yang menyeramkan ♪
♪ Yang masih tetap ♪
♪ Sekarang semuanya kumuh ♪
♪ Kami akan memenggal kepalamu ♪
♪ Dan kemudian tertawa ketika kau mati ♪
♪ DuLoc adalah tempat yang menyeramkan ♪
♪ Ayo masuk, apa-apaan ♪
♪ Jatuh ke kanan, menghancurkan... ♪
♪ ...wajahmu ♪
♪ DuLoc adalah... ♪
♪ ...tempat menyeramkan ♪
Keluar.
Ooh! Mari kita melakukannya lagi./ Tidak!
Baik, kalau begitu...
Ini seharusnya menyenangkan.
Pff. Menyenangkan. Ya, benar.
Aku rasa diriku setuju denganmu bos.
Sepertinya akan sangat menghibur.
Kau tahu, aku heran dengan kostummu itu.
Kau datang sebagai pangeran!
Baiklah, baiklah. Semuanya berkumpulah.
Semakin cepat aku menakut-nakuti kalian,
semakin cepat aku bisa pulang, tidur di kasurku.
Kecuali ada diantara kalian yang ingin bercerita.
Oh! Oh! Pilih aku, pilih aku!
Aku punya cerita yang menyeramkan!
Ini bukan cerita tentang kau yang terjebak di kebun binatang lagi, 'kan?
Karena itu tidak menakutkan./ Sebenarnya...
Jika kau melihatnya dari perspektifku...
Hei, coba tebak, Pinocchio, tidak ada yang peduli!
Bersiaplah untuk mengirim pelawak ini ke rumah, Shrek,
Karena aku punya sebuah cerita...
dan semuanya itu terjadi!
Malam itu gelap dan penuh badai...
Diterjemahkan oleh ziga360
Gingy?
Pacarku mengusirku.
Aku tidak tahu, kenapa diriku menjadi seperti ini.
Bla, bla, bla, yack, yack, yack.
Kamu? Tapi kau begitu menggemaskan.
Aku tahu! Itu yang terus kukatakan padanya!
Aku butuh seorang wanita yang baik, Pembuat kue.
Ah. Aku bisa membantumu, Gingy.
Bagaimana dengan yang satu ini?/ Aw, aku tak tahu.
Kau menyukainya, ya?/ Tidak. Rambutnya aneh.
Bagaimana dengan yang satu ini?/ Terlalu kurus.
Tidak! Tidak suka!
Oke. Nah, bagaimana dengan yang satu ini?
Ya! Itu saja!
Ah!
Dia sempurna. Gadis impianku.
Tunggu! Tambah gulanya.
Tapi itu bukan resep.
Percayalah, Pembuat kue, gadis ini ini harus benar-benar manis.
Aku ingin seseorang yang mencintaiku selamanya.
Aku harus memperingatkanmu, Gingy.
Tak seorangpun yang pernah membuat kue dengan gula sebanyak ini.
Kau merusak dengan kekuatan jauh melebihi pemahamanmu!
Tempatkan dia di oven!
Ah ha ha ha ha!
Ah ha ha ha...
Aw!
Ha ha ha ha!
Hey. Aku ingin sedikit lebih privasi?
Hah?/ Pergilah.
Oh, oui.
Ya ampun, aku jatuh cinta!
Seorang malaikat kue.
Wow!
Dan kau panas juga!
Halo?
Oh...
Aku rasa tidak berhasil.
Ha ha!
Gingy, apa itu kau? Yang diciptakan untukku?
Oh, kita akan bersama selamanya.
Manis!
♪ Aku tidak bisa melihat diriku ♪
♪ Mencintai siapapun kecuali kamu ♪
♪ Seumur hidupku ♪
♪ Ketika kau bersamaku ♪
♪ Sayang, langitnya biru ♪
♪ Seumur hidupku ♪
♪ Aku dan kamu dan kamu dan aku ♪
♪ Tak peduli bagaimana mereka melemparkan dadu ♪
♪ Itu pasti ♪
♪ Satu-satunya untukku adalah kamu dan kamu untukku ♪
♪ Jadi bahagia bersama ♪
Apa kau senang, Gingy?/ Tentu saja!
Sejak bertemu kau aku jadi lebih baik...
7 1/2 menit dalam hidupku.
Bagus! Karena ini hanya permulaan.
Aku akan mencintaimu terus dan menjagamu
dan memberimu makan dan mendandanimu
dan dekat denganmu.../ Yeah...
Memelukmu dan menutupimu dengan cintaku.
Yeah.../ Selama-lama
Dan lamanya.../ Kau tahu,
di sini jadi sedikit pengap.
Kau tahu, aku akan pergi mencari udara segar.
Oh, tidak, jangan.
Oh, tidak ...
Tidak tanpa bawa payungmu.
Ayolah! Sini, biar kubuka.
Tunggu aku!
Sayang, maukah kau melakukan satu permintaan untukku?
Tentu saja.
Bisakah kau tinggalkan aku sekitar 30 detik?
Tentu saja.
Kau tahu, aku lupa kancing permenku.
Yeah! Bisakah kau pergi mengambilnya untukku?
Baiklah. Aku akan segera kembali.
Gingy ?, Gingy ?
Lari, lari, lari, lari secepatnya
jika kau ingin tetap menjadi manusia kue jahe!
Oh!
Oh, Gingy./ Whaa...
Aku tidak mengerti.
Aku pikir kau bahagia!/ Oh, yah...
Ini semua salahku. Aku sudah berusaha keras!
Tidak, tidak, tidak! Jangan terlalu dipaksakan!
Mungkin aku tidak cukup cantik.
Aku harus jadi lebih cantik!
Gadis impianmu./ Aah!
Ingat?
Selamat tinggal!
Gingy!
Lepaskan, Gingy!
Jatuhlah denganku...
sehingga kita bisa bersama selamanya!
Baiklah...
Kau yang pergi!
Bersama!
Bersama sela~
Malam yang buruk!
Aku sangat senang ini sudah berakhir!
Oh! Oh, baiklah.
Tidak ada yang abadi.
Bersama selamanya.
Aah!
Bersama selamanya.
Kejutan yang menyenangkan!
Bersama selamanya.
Hei... apa kabar?/ Bersama selamanya.
Aku rasa kita harus bicara bahwa aku sangat menyesal.
Bersama selamanya!/ Astaga, matamu indah!
Dengar, aku tahu kau marah, jadi... Aah!
Kenapa kita tidak duduk...
...dan membicarakan hal ini?
Lalu... mereka memakanku!
Wee, wee, wee, wee, wee, wee!
Mereka akan melakukannya di perjalanan.
Aku... aku harus pergi.
Mereka bersamaku.
Tunggu sebentar.
Jika mereka memakanmu, bagaimana kau bisa ada di sini?
Bukankah kau bilang ini adalah kisah nyata?
Um...
Kau mengarangnya, bukan?
Aku... hei, lihat! Hantu Raja Farquaad!
Aah!
Dasar bodoh!
Diterjemahkan oleh ziga360
Jadi tinggal bertiga.
Siapa lagi yang ingin bercerita?
Aku memiliki kisah menakutkan untuk diceritakan.
Malam itu gelap dan penuh badai!
Hey... apa-apaan...
Dan kita harus menemukan tempat berteduh!
Ini giliranku untuk menceritakan sebuah cerita.
Hei, hei. Shh!
Pemilik penginapan sangat baik dan ramah.
Dia membuatku merasa nyaman.
Anak buah disebelahku ini ingin makan.
Anak buah?/ Dan aku ingin kue wafel!
Tapi kita sama.
Oh, hey. Tentu saja kita...
Yang mulia Donkey meyakinkan anak buahnya.
Aku mulai muak dengan ini...
Tapi sebelum kucing itu sadar,
ia memutuskan untuk mandi.
A... A... A... Apa...
Yah, aku sudah di sini.
Tapi saat itu, bahaya muncul dari belakang.
♪ Da-dum, da-dum ♪
Dan kucing pun tidak terlihat lagi.
Ha ha. Tamat.
Tidak! Itu bukan ceritanya.
Aku sangat menyadari bahwa bahaya datang
dan mengambil pedangku.
Jangan khawatir teman.
Aku menyelamatkanmu!
Ohh. Kau membunuhku.
Dia adalah Pangeran Tampan!
Dia memegang tongkatnya, dan dia mau balas dendam!
Aku ingin balas dendam!
Benar kan?. Tapi sebelum melakukan apa-apa...
Ba-bam!
Itu mengerikan dan sangat kacau,
dan benar-benar menakutkan.
Apa? Tidak! Ulang lagi!
Meskipun pangeran sangat cepat,
Aku cukup cepat menghindar serangan itu dan melompat ke tempat yang aman.
Ternyata dia tahu yang kau lakukan.
Oh!
Pangeran pun tertawa, seperti orang gila.
Ha ha ha ha ha.
Whoa-oa-oa!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Maaf, tapi aku tak akan membiarkan itu terjadi padaku.
Lalu, aku... aku... aku terbangun.
Ya. Benar!
Itu semua mimpi.
Maksudmu mimpi buruk.
Kau tahu kau ini ada di atap, kan?
Aku akan membalasmu.
Oh! Dan kemudian mati lampu.
Itu sangat mengerikan dan sedih karena kucing memohon belas kasihan!
Belas kasihan? Silahkan!
Kata kucing dengan napas sekarat.
Tapi ketika lampu hidup kembali,
ternyata Donkey yang sedang mandi!
Oh, Tuhan! Mengapa aku melakukannya?
Ha ha! Dan di belakangmu, ada bahaya!
Oh, hey./ Kau lumpuh!
Itu adalah kue wafel pemakan Donkey.
Dia sudah menyiapkan panggangan, dan ingin membalas dendam.
Aku ingin balas dendam!
Donkey itu berlari.
Sejauh kau berlari ternyata kau ada di piring
berisi mentega mengenakan rok tutu pink?
Tidak!/ Dan sombrero.
Tidak!/ Dan bra kelapa!
Dan kau akan dimakan hidup-hidup!
Tidak, tolong! Tolong, Aku akan beralih ke kue dadar!
Aah!/ Num, num, num!
Dan Donkey itu tak pernah terlihat lagi.
Hoo hoo hah hah hah hah hah!
Tapi kucing kau tidak tahu di balik itu...
...ada hal yang dia takuti lebih dari apa pun.
Tidak. Kau tidak akan./ Akan kulakukan.
Kau tidak akan melakukannya!/ Akan kulakukan!
Tidak! Apa saja kecuali itu!
Tidak!
Tamat.
Aku sangat yakin itu curang.
Ha. Berhasil, kan?
Hmm. Siapa lagi yang ikut kontes kecil kita?
Oh. Apakah kalian lihat tikus?
Apakah kita sudah sampai?
Ha./ Oke.
Aku rasa sudah waktunya untuk bercerita yang sangat menakutkan.
Pff. Yeah, terserahlah.
Whoop. Pshh, pshh, pshh.
Kau sudah mengambil kesempatanmu. Baiklah...
Sesuatu di luar pemahaman
yang terjadi pada seorang anak kecil
di jalan ini...
...di rumah ini.
Seorang pria terpaksa datang untuk beristirahat.
Karena...
...tidak ada lagi tempat di dekat tempat itu.
Gah!
Aku dengar kau sedang menungguku.
Kau adalah.../ Benar.
Aku...
...pengasuh anak.
Ya, tuan, syukurlah kau sudah datang.
Anakku.
Aku tak tahu apa yang terjadi padanya.
Aku tak pernah pernah melihatnya seperti itu.
Percayalah, teman.
Aku punya tiga raksasa kecil di rumah.
Ini hanya masalah kecil.
Ayah!
Ba... iklah.
Dengar, aku beritahu, aku sudah coba trik dalam buku ini.
Kau lihat?/ "Sesuatu yang akan terjadi"?
Oh, ayolah. Kau akan menuruti angsa?
Tolonglah, kau tidak mengerti.
Dia seperti dua orang yang berbeda.
Apa yang dibutuhan anakmu adalah disiplin,
bukan sekelompok psikolog yang mengoceh.
Kau cukup jalan saja, lihat matanya,
dan tunjukkan padanya siapa yang...
Tolong katakan dia hanya seorang anak kecil.
Bobba pergi mencari ikan. Ba, ba, boo.
Um... Halo.
Whoo!
Nah, inilah masalahmu.
Kepalanya tidak terpasang dengan benar.
Bila kau memohon pada bintang,
kau akan dapatkan banyak hal.
Yah, aku ingin malam yang indah dan tenang
selagi kau tidur aku bereskan tempat tidurmu.
Oke.
Aw! Aw! Oh!/ Hei... Ah!
Oh! Ah!
Mm.
Lihat? Mudah kan.
Ini seperti yang kukatakan.
Ketika menjadi orangtua yang baik, kau harus adil tapi tegas.
Kau harus tunjukkan padanya bahwa kau serius,
dan dia bangun lagi, bukan?
Kau tidak pernah punya masalah dengan boneka ini.
Aah! Oh!
Baiklah. Apa maksud semua ini?
Suara.
Suara?/ Uh-huh!
Di sini!
Katakan apa yang harus kulakukan!
Kau memiliki suara di dalam kepalamu.
Kadang-kadang.
Dan suara apa yang membuatmu melakukan itu?
Oh!
Oh...
Tadi burung menangkap cacing!
Apa yang masuk ke anak ini?
Hey... Aw! Hey!
Mungkin kau harus menyanyikannya sedikit.
Ayo sini, nak...
Apakah aku terlihat seperti orang yang tahu lagu ninabobo?
Nyanyi!
♪ Selamat malam dan ninabobo ♪
♪ Pejamkan mata besarmu yang menyeramkan ♪
♪ Jika kau tidur, aku akan selamat ♪
♪ dan keluar dari sini hidup-hidup ♪
Oh... kau tahu,
ketika kau bisa melewati semua masalah ini dan mengurungnya,
dia sebenarnya lucu.
Sekarang dia pergi kemana?
Seekor burung akan mudah ditangkap dengan kedua tangan!
Ada sesuatu yang tak kau lihat tiap hari.
Aah! Aah!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Aah!
Ooh...
Mm...
Kemarilah, kau!
Aku tidak menyesal!
Aw! Ooh!
Ah! Oh!
Ah! Ooh! Ah! Ah!
Ah... Ooh... Ahh...
Eew!
Aku terlalu muda untuk memiliki rayap!
Aku bukan rayap, Pinokio. Aku jangkrik.
Kau adalah suara di kepalaku selama ini?
Benar.
Akulah orang yang meletakkan semua pikiran di kepalamu.
Akulah hati nuranimu, dan selama kau membiarkanku,
Aku akan selalu ada...
Tamat.
Itu bukan aku!
Aku tak pernah punya serangga di kepalaku.
Ha ha. Tanya yang lainnya!
Oke, baiklah.
Kenapa kau tidak bertanya pada... hati nuranimu!
Aah!
Eh, sekarang siapa yang licik?
Nah, Donkey, sepertinya tinggal kau dan aku.
Silahkan.
Tidak ada cerita yang bisa menakutiku.
Yeah, baiklah, kurasa tidak ada lagi yang harus dilakukan
tapi duduk di sini dalam gelap dan menunggu hantu.
Hantu? Hantu apa?
Tentu saja, hantu Farquaad.
Kenyataannya, jika aku tidak salah,
Aku yakin kau memiliki tangan dalam kematiannya.
Hei, kawan, itu kecelakaan.
Lagi pula, semua cerita hantu hanyalah legenda masyarakat.
Kau tahu itu!/ Benar kah?
Oke, oke.
Itu... itu hanya angin.
Donkey!
Dan rupanya, ia tahu namaku!
Itu sangat lucu, Shrek, tapi aku tahu kau yang melakukan ini.
Hei, aku... aku berdiri disebelahmu, Donkey.
Tidak mungkin! Tempat ini tidak berhantu!
Dan ketika matahari terbit, Donkey akan menjadi raja baru dari...
Tepat di belakangku, bukan?
Aah!
Donkey!/ Oh, Tuhan!
Aah!
Ha ha ha ha! Ah...
Yah, itulah yang kusebut ksatria untuk diingat.
Bukankah kau bilang kita akan menakuti saat makan malam?
Aku bilang...
...ambil anak-anak, dan mari kita pergi.
Dan itu sebabnya kami adalah raja Halloween.
Dia begitu ketakutan.
Mungkin kau tidak akan melihatnya selama sebulan.
Jadi kau punya trik apa lagi?
Hmm.
Aku punya tujuh telur.
Sempurna.
Aku suka liburan ini.
Hey!
Aku tidak senang!
Synced and corrected by 4be1 Diterjemahkan oleh ziga360