"Sherk Không Hoảng Sợ" Translate by AmeliaThi
Chạy đi
Chạy để giữ lấy mạng của cậu đi!
Tránh ra! Tránh ra! Lấy nó đi.
Lấy hết chúng đi!
Con quái vật lấy giày của tớ rồi.
- Kẹo! - Yay, kẹo. Em thích kẹo.
- Felicia. - Chào, bố.
Đó là 1 trò gây chú ý hay mà con đã làm với thằng nhóc to béo đó
Farkle, trang trí răng tuyệt vời lắm.
- Fergus, cậu bé của bố. - Bố, Bố, Bố.
Các con phải học cách phối hợp thời gian của mình
Nói chung, không tệ trong ngày Halloween đầu tiên của các con.
Chúng đang lớn lên rất nhanh.
Và nhìn xem con bé có chỏm tóc đầu tiên của nó này.
Em có thấy không? Farkle có mắt cá chân của thằng bé rồi này.
- Còn Fergus bé bỏng thì sao? - Chưa có gì cả.
ổn cả thôi, anh yêu.
Mẹ cũng chưa gây ra vụ sợ hãi nào trong năm nay.
Đừng sợ, em yêu. Đêm vẫn còn mới lắm.
Giữ máy nhé. Ai vẫn để cửa mở thế này nhỉ?
Anh không nghĩ Ià có ai đó ở trong sao?
Giờ, ai lại ngốc đến mức đột nhập vào nhà của chằn tinh chứ?
Oh, wow. Đáng sợ thật. Tôi không biết giờ làm sao tôi đi ngủ được đây.
Halloween vui vẻ nhé mọi người.
- Oh, anh bạn. - Anh đã nói là chuyện này sẽ làm họ sợ mà.
Này! Tôi đã làm việc vất vả trong bộ đồ này đấy.
Thừa nhận đi, Shrek. Cậu thậm chí không sợ chút nào sao?
Donkey, chằn tinh không bị hù dọa đâu.. Chúng tôi dọa mọi người.
Và đó là tại sao chúng tôi là vua của đêm Halloween.
Tớ cá là chúng tôi có thể tìm ra thứ gì đó Sẽ làm các cậu sợ đến cực độ.
- Thứ gì sẽ dọa được tớ. - Oh, Thật ư?
Vậy cậu có gì trong đầu rồi?
Tất cả chúng ta kể những câu chuyện kinh dị suốt đêm.
Không đời nào mà cậu lại không bị dọa được!
Phải. Những câu chuyện làm cho máu của cậu trở nên lạnh đi.
- Yeah. - Những câu chuyện làm cậu sợ hãi.
Yeah.
Và bất cứ ai ở lại suốt đêm ,
sẽ được nhận danh hiệu vị vua của Halloween.
Tớ chấp nhận.
Chúng tôi chấp nhận gấp đôi.
Có còn ai khác muốn tham gia cuộc thi nhỏ của chúng ta không?
- Tôi tham gia! - Được, tuyệt vời!
Huzzah!
OK. Em nghĩ em sẽ đưa bọn trẻ ra ngoài
Và dọa mấy người cho kẹo ngày Halloween nữa
Anh sẽ gặp lại em sau chứ?
- Đêm vừa mới bắt đầu mà. - Xin cho kẹo đi.
Tôi sẽ bắt đầu.
Ngày xưa trong một đêm khuya ảm đạm...
Có gã bạch tạng điên khùng này, với một cái móc câu, và hắn ta sống trong một tấm gương.
Và nếu cậu vừa nhìn thấy hắn ta, cậu sẽ thức dậy trong một bồn tắm đầy đá lạnh,
với quả thận của cậu bị biến mất.
Whoa. Này, đợi đã. Tớ đã không nói chúng ta đang làm chuyện này ở đây.
- Gì chứ? - Anh đặt tên điều lệ, tôi đặt tên địa điểm.
OK, tốt thôi! Chúng ta sẽ làm chuyện này ở đâu?
Lâu đài Duloc à?
Ha, ha, rất nực cười, Shrek.
Nhưng đây là nơi chúa tể Farquaad đã sống.
Phải! đến lúc chết.
Tôi nghe được rằng nó bị ám bởi linh hồn của hắn ta.
Nếu tất cả các cậu quá sợ hãi để kéo quần lót lên và đi vào trong,
Tôi sẽ chỉ cần tuyên bố chiến thắng của tôi thôi rồi trở về đường của mình.
Này, đợi một chút!
Chúng tôi có thể ở lại trên đó lâu như cậu có thể.
Tốt thôi. Thế thì vào.
Đợi đã, Shrek. Cậu không thể chỉ đột nhập vào một vài nơi giao kết ma quỉ kì quái
Như thể cậu đã làm chủ nơi đây vậy.
Và tại sao không? Giống như chẳng có ai ở đây để ngăn chúng ta lại cả.
Tớ vẫn không biết về chuyện này, anh bạn.
Tớ đang đến một ngôi nhà sáp có cảm giác hoàn toàn kì quặc sắp diễn ra ở đây.
Nhìn này, đó là món đồ nhỏ không tên mà cậu rất thích, nhớ không?
Chào mừng đến Duloc
Đó là một thị trấn kì quặc.
Là một thứ nguyên sơ Bây giờ tóm gọn lại tất cả
Chúng tôi sẽ chặt đứt cái đầu của bạn Và sau đó cười cợt khi bạn chết.
Duloc là một nơi kì quái.
Vào đi. Quỷ tha ma bắt thật
Té xuống dưới Phá hỏng… gương mặt
của bạn
Duloc là Duloc là
Duloc là một nơi kì quái
Cút ra ngoài.
- Hãy làm lại chuyện đó nhé! - Không!
À, thế thì...
Đây nên là chuyện vui vẻ.
Vui. Yeah, đúng vậy.
Tôi cho rằng bản thân đồng tình với trưởng trò.
Chuyện này trông như là một buổi chiều rất thú vị.
Cậu biết cái gì không? Tớ vừa tìm ra trang phục của cậu là gì đấy.
Cậu đã đến như một nụ hôn!
Được rồi, được rồi. Thân thiện lại, mọi người.
Tôi dọa các cậu sợ mất trí càng nhanh,
Tôi càng sớm có thể trở về nhà, ấm cúng trên giường của tôi.
Nếu không có bất kì ai nghĩ rằng họ đã có được thứ mà nó lấy?
Chọn tôi, chọn tôi! Tôi có một câu chuyện đáng sợ.
Đây không phải là chuyện duy nhất về việc khiến cậu bị sập bẫy trong sở thú của thú cưng lần nữa, phải không?
Bởi vì nó không đáng sợ.
Thực tế, nếu cậu nhìn vào nó từ viễn cảnh của tôi…
Này, đoán được gì không, Pinocchio? Không ai sợ đâu!
Chuẩn bị gởi mấy gã hề này về nhà đi, Shrek,
Vì tôi có 1 điều kì diệu…
Và đó đều là sự thật!
Nó là 1 đêm tăm tối và mưa bão...
Gingy?
Bạn gái tôi đã tống cổ tôi ra ngoài.
Ông biết đấy, có cái gì đó về tôi đang ngày càng ăn sâu vào trong tôi.
Cậu? Nhưng cậu quá đáng yêu.
Tôi biết, đó là điều tôi vẫn nói với cô ấy!
Tôi cần một người phụ nữ tốt, Muffin Man.
Tôi có thể giúp cậu đấy, Gingy.
Cô này thì sao?
- Tôi không biết nữa. - Cậu thích cô ta chứ hả?
Không. Tóc kì lạ.
- Thế còn cô này thì sao? - Quá gầy yếu.
Không! Tôi không thích nó!
OK. À, còn cô này thì sao?
Phải! Đúng nó rồi!
Cô ta hoàn hảo!.
Cô gái trong mơ của tôi.
Đợi đã. Thêm đường đi.
Nhưng đó không phải theo công thức.
Tin tôi đi, Muffin Man, cô gái này phải thật là ngọt ngào.
Tôi muốn có ai đó người mà sẽ yêu tôi mãi mãi.
Tôi phải cảnh báo cậu, Gingy.
Không ai từng làm bánh với nhiều đường như thế đâu.
Cậu đang tự đặt ra định lượng xa hơn, ngoài sự nhận thức của cậu.
Cứ cho cô ấy vào lò nướng đi!
OK, một chút riêng tư được không?
Trốn đi..
Oh, đúng đấy.
Oh, trời ơi, tôi đang yêu!
Em giống như thiên thần bánh qui.
Wow! Và em cũng rất nóng!
Xin chào?
Tôi đoán là nó không có tác dụng.
Gingy. Có phải anh không?
Là người mà em được tạo ra vì anh đấy sao?
Ta sẽ ở cùng nhau mãi mãi.
Ngọt ngào quá!
Anh có hạnh phúc không, Gingy?
Em cá đi! Kể từ khi anh gặp được em là khoảng
7 phút rưỡi tuyệt vời nhất của cuộc đời anh.
Tốt lắm! Bởi vì đây chỉ là sự bắt đầu thôi.
Em sẽ yêu anh và giữ chặt anh,
cho anh ăn và cho anh mặc và chung thủy với anh...
...bám vào anh và đối xử với anh bằng tình yêu của em.
- Yeah. - Mãi mãi và mãi mãi, mãi mãi...
Em biết đấy, có chút ngột ngạt ở đây.
Em biết đấy, Anh sẽ ra ngoài hít thở 1 chút.
- Oh, không, anh không đi đâu cả. - Oh, không!
Nếu anh không mang theo dù.
Thôi nào!
Đây này, để em mở nó cho.
Đợi em với.
Cục kưng à, em có thể cho anh một ân huệ rất là nhỏ nhỏ xíu không?
Bất cứ điều gì.
Em có thể anh yên khoảng 30 giây được không?
Bất kì điều gì ngoại trừ việc đó.
Yeah, anh để quên nút kẹo trái cây của anh rồi. Yeah.
Em có thể vào trong đó lấy chúng ra dùm anh được không, xin em đấy?
Chắc rồi em có thể. Em sẽ quay lại ngay. Gingy, Gingy...
Chạy, chạy, chạy thật nhanh như ngươi có thể,
Nếu ngươi muốn còn là một bánh quy hình người!
Oh, Gingy.
Em không hiểu. Em tưởng anh đã hạnh phúc rồi chứ!
- Oh, à, anh... - Đó đều là lỗi của em.
Em lẽ ra nên cố gắng nhiều hơn nữa!
Không, không, không! Đừng cố gắng hơn nữa!
Có lẽ em không đủ xinh đẹp.
Em có thể trở nên xinh đẹp! Thật sự xinh đẹp.
Cô gái trong những giấc mơ của anh.
- Nhớ không? - Để anh yên!
Gingy!
Thôi nào, Gingy!
Rơi xuống cùng em, để chúng ta có thể bên nhau mãi mãi!
Đây chỉ là suy nghĩ thôi. Cô hãy đi đi!
Cùng nhau. Cùng nhau mãi...
Các cậu, một đêm tồi tệ làm sao!
Tôi vui với mọi chuyện đã qua đi.
- Oh, à, Không có gì kéo dài mãi mãi. - Trong thể thao...
Mãi mãi cùng nhau.
- Mãi mãi cùng nhau. - Một điều bất ngờ tuyệt vời.
Mãi mãi cùng nhau.
Này! Vậy, có chuyện gì thế?
Anh nghĩ cả hai chúng ta có thể đã nói vài chuyện mà anh có lẽ đã hối hận.
- Mãi mãi cùng nhau. - Ôi trời, mắt em đẹp lắm.
Xem này, anh biết là em thất vọng, vậy nên...
Sao chúng ta lại không chỉ ngồi xuống và thảo luận về chuyện này chứ!
Tiếp đến họ đã ăn tôi.
Chúng sẽ làm thế trên suốt đường về nhà.
Tôi phải đi đây. Chúng là đường đi của tôi.
Đợi một chút. Nếu họ ăn cậu,
Thì làm thế nào cậu vẫn còn ở đây?
Cậu đã không nói đây là một câu chuyện có thật phải không?
Bể chuyện rồi.
Cậu đã dựng nó lên, phải không?
Tôi... Này, nhìn này! Bóng ma của chúa tể Farquaad!
Mấy cái đầu ngốc nghếch!
Và giờ thì chỉ còn lại ba người thôi.
Có ai khác muốn bước tới không?
Tôi cũng vậy có một câu chuyện khủng khiếp muốn kể.
Đó là một đêm tăm tối mưa bão.
Này, này. Cái...?
Và chúng ta cần phải tìm cho chúng ta vài chỗ ẩn náo.
Đây là lượt của tôi kể một câu chuyện mà.
Này, này.
Bà ta làm tôi cảm thấy như mở cờ trong bụng.
Bạn đồng hành đáng tin cậy của tôi ở đây thích tắm rửa.
- Bạn đồng hành? - Và tôi thích vài cái bánh quế.
- Nhưng chúng ta bình đẳng. - Oh, trời. Dĩ nhiên chúng ta như vậy.
Chú lừa quý tộc cam đoan rằng người bạn đồng hành của cậu ta hoàn toàn kém cỏi.
Tôi đang trở nên có một chút mệt mỏi về chuyện này rồi đấy.
Nhưng trước khi Puss có thể hoàn thành suy nghĩ của cậu ta,
Cậu ta quyết định lấy một cái bồn tắm hơi thật xứng đáng.
Cái...?
À, miễn là tôi ở đây.
Nhưng ngay lúc đó, nguy hiểm đến từ phía sau.
Và Puss không bao giờ được thấy nữa.
Kết thúc câu chuyện.
Không! Đó không phải là cách mà câu chuyện diễn ra
Tôi đã nhận thức được chuyện nguy hiểm đang đến gần
Và rút thanh gương của tôi ra!
Đừng lo lắng, anh bạn nhỏ. Tôi đến đây để cứu cậu.
Oh, cậu đang giết tôi đấy.
Đó là hoàng tử Charming. Anh ta đang nén cơn giận và anh ta muốn báo thù!
- Ta muốn trả thù! - Anh ta nói.
Nhưng trước khi bất cứ ai có thể làm bất kì điều gì.
Đó là sự tồi tệ và khủng khiếp và nó thật sự, thật sự đáng sợ.
Cái gì? không! Trở lại đi.
Mặc dù Charming khá nhanh,
Nhưng tôi cũng đủ nhanh để đẩy lùi cuộc tấn công và nhảy đến nơi an toàn.
Điều chính xác mà hắn muốn cậu làm gì?
Charming cười cợt giống như một tên điên mất trí.
Không, tôi xin lỗi, nhưng tôi sẽ không bao giờ để chuyện đó xảy ra với tôi.
Thay vào đó, Tôi... Tôi đã tỉnh lại.
Yeah, đúng vậy. Tất cả chỉ là một giấc mơ.
Ý cậu là một cơn ác mộng. Cậu biết. Cậu đang ở trên trần nhà đúng không?
Tôi sẽ bắt cậu vì chuyện này.
Oh! Và rồi ánh sáng chợt tắt.
Thật là kinh khủng và buồn bã theo cách mà Puss đã cầu xin rủ lòng thương xót.
Lòng thương xót ư? Làm ơn.
Puss Nói, với hơi thở hấp hối của anh ta.
Nhưng khi ánh sáng quay trở lại,
Đó là con lừa, kẻ đang tắm.
Oh, lại chúa tôi. Tại sao tôi phải làm thế?
Và ở ngay phía sau cậu, đó là sự nguy hiểm,
- Oh, trời. - Cậu đã bị tê liệt rồi.
Đó là một con lừa đang ăn bánh kẹp.
Nó đang kiềm nén cơn giận và nó muốn trả thù!
Tôi muốn trả thù!
Con lừa… đã chạy rồi.
Nhưng cậu có thể chạy bao xa khi cậu ở trên một cái đĩa,
được bao phủ trong bơ, đang mặc một cái váy xòemàu hồng chứ?
- Không! - Và một cái mũ vành to!
Và một cặp gáo dừa! Và về việc bị ăn sống!
Không! Làm ơn! Làm ơn, tôi sẽ chuyển sang bánh xèo.
Và con lừa không bao giờ được thấy nữa.
Nhưng những điều mà Puss không biết là nó ở ngay phía sau cậu ta
Là điều duy nhất mà cậu ta sợ hơn bất cứ thứ gì khác.
- Không. Cậu sẽ không làm. - Tôi sẽ làm.
- Cậu đã không làm. - Tôi đã làm.
Không! Bất cứ điều gì ngoại trừ chuyện đó! Không!
Hết chuyện.
Tôi khá chắc rằng đó là trò gian lận.
Nó có hữu dụng hay không đây?
Ai là người kế tiếp trong cuộc thi nhỏ của chúng ta đây?
Có ai từng thấy đám chuột ở đâu không?
Chúng ta ở đó chưa nhỉ?
OK. Tôi nghĩ đã đến lúc cho một câu chuyện mà nó thật tế rất đáng sợ.
Yeah, sao cũng được.
Cậu đã có cơ hội của cậu. Tiếp theo này .
Có điều gì đó mà không thể hiểu được đang xảy ra cho một cậu bé
trên con đường này, trong ngôi nhà này.
Một người đã đến như một phương kế cuối cùng,
Bởi vì... không một ai khác sẽ đến gần nơi này.
Tôi nghe nói rằng ông đang chờ tôi.
- Cậu là...? - Đúng vậy.
Tôi là...
... người trông trẻ đây.
Được, Được. Cảm ơn chúa cậu đã đến rồi.
Con trai tôi. Tôi không biết điều gì đã xảy đến với nó nữa.
Tôi chưa bao giờ thấy bất kì điều gì như vậy.
Tin tôi đi, anh bạn, tôi đã có ba con chằn tinh nhỏ ở nhà rồi.
Đây sẽ là chuyện nhỏ thôi mà.
Cha ơi.
Cha ơi!
- OK, thế thì. - Xem này, tôi đang bảo cậu.
Tôi đã thử mọi mánh khóe trong quyển sách. Cậu hiểu chứ?
"Chuyện cổ tích ngoài lề" ư? Oh, thôi nào, bây giờ.
- Cậu phải lắng nghe một con ngỗng - Làm ơn đi. Cậu không hiểu đâu.
Giống như cậu ta là 2 người khác nhau vậy.
Những gì con của ông cần là sự kỉ luật, không phải một mớ vật thờ cúng tâm linh thần thánh.
Ông chỉ việc bước vào đó, rồi nhìn vào mắt cậu ta,
Va cho cậu ta biết ai là…
Xin hãy nói cho tôi biết cậu ta là đứa con duy nhất.
Bubblegum thở hổn hển...
Xin chào.
À , đây là vấn đề của ông.
Đầu của cậu ấy không xoáy sang phải.
Khi ông ước trước một ngôi sao trên cao,
ông có được rất nhiều thứ.
Được, tôi ước cho một buổi chiều đẹp đẽ, yên tĩnh
Nơi mà cậu đi ngủ và tôi đột kích vào xà lim.
OK.
Thấy không? Dễ thôi mà.
Như tôi luôn nói, khi trở thành người có trách nhiệm làm cha mẹ tốt,
Ông phải công bằng nhưng kiên định.
Ông chỉ cần cho chúng thấy rằng ý của ông là có việc phải làm…
Và cậu ta lại ra khỏi giường nữa rồi phải không?
Ông không bao giờ gặp phải vấn đề này với nắm đấm của tên bù nhìn
Được rồi, tất cả chuyện này là gì đây?
Những giọng nói.
- Những giọng nói à? - Ở đây.
Bảo tôi phải làm gì.
Cậu nghe những giọng nói trong đầu cậu à.
Đôi lúc.
Và chúng bảo cậu làm chuyện gì hả?
Chú chim sớm nhất sẽ bắt được nhiều sâu!
Có chuyện gì xảy ra với thằng nhóc này vậy?
Này! Cậu sẽ...
Có lẽ cậu nên hát cho thằng bé nghe một ca khúc nhỏ.
Đến đây, cậu... Này! Cái gì...?
Trông tôi có giống như một gã biết hát ru không?
Hát đi!
Hát ru rồi ngủ ngon.
Nhắm đôi mắt đáng sợ to lớn của cậu lại
Nếu cậu ngủ thì tôi sẽ đi rón rén
Và sống sót ra khỏi nơi đây.
Ông biết đấy, một khi ông bỏ qua tất cả những mảnh vỡ vụn và dây thừng cháy lên,
Trên thực tế cậu ta khá là dễ thương đấy.
Bây giờ cậu ta đã đi đâu rồi?
1 con chim trong tay thì đáng giá bằng 2 con chim trong bụi rậm.
Bây giờ có vài chuyện mà ông không thấy được mỗi ngày.
Thả cậu ta ra! Thả cậu ta ra!
Cậu quay lại đây!
Tôi chẳng hối hận gì cả!
Tôi còn quá trẻ để có thể đẻ ra mối!
Tôi không phải mối, Pinocchio. Tôi là một con dế.
Cậu chính là giọng nói trong đầu tôi trong suốt thời gian qua à?
Đúng vậy.
Toi là người duy nhất đang đặt những suy nghĩ đó vào trong đầu cậu.
Tôi là lương tâm của cậu, và miễn là cậu cho phép tôi,
Tôi sẽ luôn luôn là của cậu...
Hết chuyện.
Đó không phải là tôi. Tôi chưa bao giờ có bất kì con bọ nào trong đầu cả.
Hỏi ai đó xem.
OK, thế thì. Sao chúng ta không bắt đầu bằng việc hỏi lương tâm mình.
Bây giờ ai đang lừa dối đây?
Tốt lắm, Donkey, Trông như chỉ có cậu và tớ thôi.
Nói tiếp đi. Không có điều gì mà cậu có thể nói rằng có thể dọa tớ cả.
Oh, được lắm, tôi cho rằng chẳng còn lại việc gì để làm cả
Ngoại trừ việc ngồi ở đây trong bóng đêm và chờ đợi bóng ma.
Ma sao? Ma gì?
Bóng ma của Farquaad, dĩ nhiên.
Như một vấn đề trên thực tế, nếu tớ nhớ một cách chính xác,
Tớ tin cậu có tham gia một tay vào sự nhượng bộ không đúng lúc của cậu ta.
Này, anh bạn. Đó là một tai nạn.
Và bên cạnh đó, tất cả mấy câu chuyện ma đó chỉ là một huyền thoại mới mẻ mà thôi.
- Cậu biết điều đó. - Có phải không đấy?
OK, OK, đó là... Đó chỉ là cơn gió thôi.
Donkey!
Và nhìn bề ngoài có vẻ nó biết tên tớ đấy.
Rất hài hước đấy Shrek. Nhưng tớ biết là cậu đang làm chuyện này.
Này, tớ đang đứng ngay đây với cậu đấy, Donkey.
Không thể nào. Nơi này không bị một bóng ma nào ám cả,
Và khi mặt trời lên cao, Donkey sẽ là vị vua mới của...
Ở ngay đằng sau tớ, phải không?
- Donkey. - Oh, lại chúa tôi!
À, đó là những gì mà tôi đã gọi, một “ kị sĩ” để nhớ lại.
Em nói gì nếu chúng ta tự dọa bản thân mình một chút trong bữa tối nhỉ?
Em sẽ nói... túm lấy bọn trẻ và hãy đi thôi.
Và đó là lý do chúng ta là vua của đêm Halloween.
Cậu ấy quá sợ hãi. Chúng ta có thể sẽ không gặp cậu ta khoảng một tháng.
Vậy, em còn thứ gì khác trong túi kẹo của em không?
Em có 7 cái trứng.
Hoàn hảo thật.
Anh thích ngày nghỉ này.
Oh, thật tuyệt!
Tôi không vui đâu đấy!