Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MÁXIMA INDIGNACIÓN
Tu colega Yamamoto fue asesinado en ese coche hundido.
¿Qué?
Recibimos un aviso anónimo.
- ¿Anónimo? - Sí.
Ustedes dos trabajaban juntos contra el clan Sanno.
¿Él no mencionó nada?
Trabajamos por separado en la misma tarea…
El escándalo de los medios sobre Sanno
lo relaciona al caso de corrupción del Ministerio de Hacienda.
Ellos no harían algo tan obvio.
¿Qué más sabemos?
Él estaba siendo investigado por la Comisión de Seguridad
por involucrarse en ese caso de corrupción.
Ya veo.
El clan Sanno ha crecido demasiado.
Kato reemplazó al anterior presidente hace cinco años.
Ishihara era un yakuza de bajo nivel en ese entonces.
Ahora es el segundo adelante de los ejecutivos de la vieja guardia.
Los Sanno han cambiado mucho.
Puede ser.
Kato prefiere promover jóvenes al escalón superior.
Los viejos le deben guardar rencor.
Ajá.
Ishihara era ajeno a la Familia, ¿cierto?
Sí. Era un tesorero de la familia Otomo.
¿Cómo se convirtió en teniente de los Sanno?
Se dice que traicionó a su propia familia para avanzar.
Pase.
Por favor, pase.
Sr. Ishihara,
acordamos que no se contactaría hasta que las cosas se calmaran.
Si los medios averiguaran sobre esta reunión,
¡yo perdería mi trabajo y mucho más!
Siempre pensando en ustedes.
Nos hemos librado de sus problemas tal como querían.
Deberían inclinar su cabeza y agradecernos.
¿Como queríamos?
El Ministro no les pidió que hicieran tal cosa.
Él solo dijo que alguien era una molestia.
En las próximas elecciones…
dejen de hacer lo que quieran.
- ¡Oye! - Debemos reconsiderar…
¿Estás diciendo
que arrojar a tu mujer y a un policía al mar fue idea nuestra?
Qué gracioso.
¿Reconsiderar nuestras relaciones?
¡Dile al Ministro que pare de llorar o filtraremos todo a los medios!
Ese tipo era el contacto del Ministro.
Era el secretario del Ministro.
Como lugarteniente de los Sanno,
Ishihara se encargó de armar los contactos.
¿Por qué están relacionados con el asesinato de un detective?
Por favor, mire.
Fíjese en la mujer con el Ministro.
La anfitriona del club nocturno que estaba en el carro hundido.
Actuaba como intermediaria entre todos ellos.
Concéntrense, muchachos.
Si esto se filtra, rodarán cabezas de la administración.
¡Todo se irá al diablo!
Basta de sorpresas.
Hagan algo respecto a Sanno.
¡Dejar que se descontrolen es su culpa!
Disculpe.
- Buenas tardes. - Hola, Kataoka.
¿Cómo estás?
¿Demasiado ocupado como para visitarnos, capo?
¿Bromeas?
Tú eres el capo.
Los Sanno son más que una organización yakuza,
con sus nuevas incursiones en la política.
Yo soy el mismo policía humilde de siempre.
¿Qué te trae por aquí hoy?
La Policía está convulsionada desde que Yamamoto fue asesinado.
¿Hizo algo malo?
¿Algo malo? ¿Cómo podría yo saberlo?
Investigar su muerte es tu trabajo.
¿No podemos cooperar como en los viejos tiempos?
Así es como hemos mantenido la balanza.
Él tenía tu antiguo trabajo, ¿cierto?
Quizá fue demasiado curioso.
Quizás.
Cerremos rápido el caso de Yamamoto.
Si esto se prolonga,
mis jefes podrían presionar a la policía para golpear más fuerte.
Podemos pagarte una buena suma para evitar eso.
¡Ese imbécil!
Se metió con la chica equivocada. Se embolsó nuestro dinero
para su hipoteca, su auto… todo.
Tranquilo.
¿Podemos usar uno de tus soldados? Te lo agradecería.
¿Cuál es la historia del encubrimiento?
Veamos…
Quizá la anfitriona era la amante de un yakuza.
Los mató porque el policía estaba acostándose con ella.
¿Matar a un detective por robarse la mujer de un yakuza?
¿No es una vergüenza para el departamento?
No realmente. Los oficiales se involucran en escándalos sexuales.
No son diferentes de los yakuza.
Necesitamos su dirección para plantar alguna evidencia.
Haré que alguien te llame.
Funaki.
Dale el dinero.
Ha progresado, Sr. Funaki.
No es más guardaespaldas.
Debería pasar más a menudo.
Adiós.
Comienza desde el principio.
Le puse un somnífero en su bebida.
Ella bebió y se desmayó.
¡Ninguna droga fue encontrada en su sistema!
Le golpeaste en la cabeza después de embriagarse.
¿Eres realmente un yakuza?
Vistes muy extravagante.
Sólo eres un maldito proxeneta.
¡Deja de fingir!
Perdón.
Entonces, ¿qué pasó?
La golpeé en la cabeza y le llevé hasta la playa.
¿Con qué la golpeaste?
- Con un bate de béisbol. - ¡Idiota!
¿Por qué una anfitriona tendría un bate de béisbol?
¡Era un cenicero!
¡Un cenicero de cristal!
Perdón.
¿Qué hora era?
Alrededor de las 11:00 p.m.
Los clubes con anfitrionas siguen abiertos a las 11:00.
¡Eran más de las 3:00 de la madrugada!
Escucha…
tú pasaste por su casa a las 3:00 y la pescaste con un policía.
Los mataste y los arrojaste en la playa. ¿Entendido?
Sí.
Luego volviste en tu auto a su casa
y limpiaste ese desastre.
Hola.
Voy enseguida.
Termina ese reporte hoy.
¡Kataoka!
No podemos entregar ese reporte. Es ridículo.
Esto debe ser obra de Ishihara.
¡Yamamoto no descansará en paz
si declaramos que fue asesinado por un imbécil!
¿Por qué estás haciendo esto?
Para ser semejante grandulón, eres un marica.
Un yakuza es un yakuza.
Los Sanno nos deberán una si todo sale bien.
Los mejores oficiales son apreciados por la Yakuza y por el Departamento.
El secretario del ministerio tuvo una crisis y se suicidó.
Fin de la historia.
El Capitán bromeaba sobre el progreso de los Sanno desde que te nos uniste.
Cállate. Soy un detective del crimen organizado.
Pienso en aplastarlos todo el tiempo.
Por favor, pase.
Vamos a empezar a lavar mucho dinero con actividades legales también.
¡Escuchen, dinosaurios cabezaduras!
Con la prostitución, por ejemplo,
cooperaremos globalmente
con el Ministro de Relaciones Exteriores.
¡Oigan, Tomita y Shiroyama!
Ustedes no saben nada sobre las operaciones bursátiles,
el mercado cambiario ni los fondos de cobertura.
Deberían aprender de sus hombres.
Oye, Okamoto.
- Enséñales. - Sí, señor.
Ishihara, es suficiente.
Hace cinco años, heredé la presidencia del Sr. Sekiuchi.
Hoy somos esta gran organización gracias a todos ustedes.
Sin embargo, aún no estoy satisfecho.
Adoptaremos una meritocracia como Ishihara sugiere.
Ascenderemos a los competentes y descartaremos a quienes no lo sean.
Ténganlo presente.
Sí, señor.
Eso es todo por hoy.
No sirvieron comida en una reunión de ejecutivos.
Maldición.
Okamoto tiene antigüedad,
pero asiente a cada palabra de Ishihara.
¿Es gay?
Hermano Tomita, necesitamos un trago.
Seguro.
¡Adiós, señores!
A su servicio.
¿Por qué dejaste que Ishihara dijera todas esas estupideces?
Nosotros ayudamos a construir esta organización.
Ese cerdo de Ishihara
ni siquiera tiene los tatuajes apropiados.
Nunca ha estado en prisión.
¡A la mierda con los fondos de cobertura!
Él se hizo ejecutivo sólo porque puede ganar dinero.
Tú deberías ser el teniente de la familia, basado en la antigüedad.
Tuve que entregar a uno de mis hombres
por matar a un policía.
¡Ahora tengo que cuidarlo a él, a su esposa y a su hijo!
Arriesgar tu vida por la familia no significa mucho ya.
Lo que importa es cuánto dinero haces.
¿Entonces por qué ascendieron a Funaki?
Él no ganó nada de dinero.
Él era solo guardaespaldas de Sekiuchi.
¿Por qué es un ejecutivo ahora?
No le digas a nadie esto.
¿Por qué Funaki no estaba con Sekiuchi cuando fue asesinado?
¿A qué te refieres?
Me refiero
a que Sekiuchi estaba charlando junto a la piscina con Kato
y un tipo de otra familia.
¿Por qué no estaba Funaki ahí?
Un guardaespaldas
debe estar cerca de su jefe en todo momento.
¿Qué estás diciendo?
Quizá era una discusión importante y él debió alejarse.
Estúpido yakuza.
¿Cómo es que Kato ascendió a Funaki
después de que no pudo salvar a su propio jefe?
No tiene sentido.
¿Kato y Funaki fueron cómplices en la muerte de Sekiuchi?
¿Y ese maldito mocoso consiguió el ascenso?
No menciones esto a nadie. Podrían matarte.
No si lo matamos primero.
¡Idiota!
¿Tomita está adentro?
Dile que Kataoka quiere verlo.
Disculpe.
El Sr. Kataoka está aquí.
¿Kataoka?
Ustedes tres parecen ocupados tramando.
Eso no es muy amable.
¿Por qué viniste?
- Buenas noches, señor. - No molestes. No quiero nada.
Sí, señor.
Los Sanno tienen rienda suelta ahora… robando dinero de los impuestos,
lastimando a un detective.
El Departamento ha decidido utilizar toda su fuerza para quebrarlos.
Me pone en una posición difícil.
¿A qué te refieres?
A que el Sr. Kato se debe jubilar.
Usted debe heredar la Familia, Sr. Tomita.
Cualquiera de ustedes dos podría reemplazar a Ishihara.
¡No seas ridículo!
¿Cómo reaccionarían los otros ejecutivos?
No están felices viendo como Ishihara y Funaki manejan todo.
Espera, estás sugiriendo que traicionemos a nuestro jurado padre.
Hicimos un pacto con sake. Jamás violaremos el código.
Lo entiendo.
Sr. Tomita,
me gustaría presentarle al Sr. Fuse,
presidente de la Hanabishi en Osaka.
Su teniente, Nishino, es mi hermano de juramento.
¿Por qué involucrarlos en esto?
Confíe en mí.
Tiene nuestro apoyo.
Hermano, deberías conocerlo.
¿Ustedes vendrían conmigo?
Eso sería muy obvio.
Ve solo.
Buenas tardes, señor.
Los otros ejecutivos se están quejando.
Dicen que el Sr. Kato confía demasiado en Ishihara y Funaki.
Y ya sabes,
Ishihara no era parte de la Familia.
Ishihara puede ser de afuera, pero no sirve de nada quejarse de él.
No pareciera que el Sr. Kato tenga intención de jubilarse pronto.
Esto es incómodo, pero ¿puedes ayudarlos?
Mis superiores se quejan de que los Sanno son demasiado grandes.
Sus fuentes de ingresos pueden verse afectadas si no hacemos algo.
Tu anterior presidente firmó una tregua entre nosotros.
Pero desde que Kato asumió el mando, ese trato se anuló.
¿No es verdad?
Podrías obtener nuestro respaldo,
pero debes estar dispuesto a asumir la responsabilidad
de heredar la Familia.
Por supuesto que lo estoy.
¿Cuántos ejecutivos te seguirán?
Shiroyama, Gomi…
y al menos otros tres.
¿Quiénes son? ¿Son competentes?
Es entendible que estés resentido por Kato.
Él no es muy considerado.
¡Y es tacaño!
¡Todos sus regalos de temporada fueron puras baratijas!
Sólo pagó cinco millones de yenes
por toda nuestra ayuda en la disputa con los Shijo.
Aunque fueras presidente,
no eres nadie sin el apoyo de tus propios hombres.
Déjame pensar sobre esto. Veré qué puedo hacer.
Gracias, señor. Se lo agradeceremos mucho.
¿Seguro que Kato no sabe que estás aquí?
- Por supuesto que no. - Bien.
- Invítalo a cenar, a beber. - Sí, señor.
Gracias. Pero debo regresar.
¿Ya te vas? Cenar no te matará.
Si regreso muy tarde, alguien podría sospechar.
Me iré con usted.
Apreciamos su apoyo, Sr. Fuse. Haremos lo que podamos también.
Hasta luego, hermano.
Discúlpenos.
Han sido cinco años.
¿Te gustaría un poco de té?
¿Por que deberíamos beber té aquí?
¿No es mejor que trabajar en prisión?
Iniciaste un rumor de que yo estaba muerto.
De otro modo, los Sanno vendrían por ti.
Nadie me recuerda.
El reinado Sanno podría acabar pronto.
La policía hará una redada a gran escala.
Regresaré pronto.
Éstos son para ti.
Yo no fumo.
¿Esperas una vida larga?
Sabelotodo.
Sr. Kato.
Tomita, gracias por esperar.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Por qué viste a los Hanabishi en Osaka?
Por nada.
Tuvimos una llamada del Sr. Fuse.
Oye.
Me contaron algunas cosas.
¿Qué les contaste tú?
Hermano, perdón.
¡Me traicionaron!
Traición es una palabra muy fuerte.
¡Un momento!
¡Sr. Kato!
Por favor.
¡Sr. Kato!
¡Sr. Ishihara!
Se lo ruego.
¡Por favor!
Oye.
No se hagan ilusiones.
No tenemos nada.
Nada en absoluto, señor.
No toleramos el pasarse de la raya, ni siquiera a la vieja guardia.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Ya veo, todo está arreglado.
Nunca se sabe lo que el otro tipo está pensando…
aunque sea un sirviente obediente con sonrisa amigable.
Perdón por el comportamiento inapropiado.
Gracias por su llamada, Sr. Fuse.
Le daré una visita algún día.
Hasta entonces. Adiós.
Envíen algo a los Hanabishi.
No gasten. Envíen lo que tenemos.
Llama a Kataoka.
Sí, señor.
¿Has oído que Tomita fue asesinado?
¿Qué?
Un disparo a quemarropa en la cabeza.
¿Qué hiciste?
Traje a Tomita a que salude a los Hanabishi.
¿A que salude?
¿Intentas provocar una disputa entre Hanabishi y Sanno?
- Básicamente lo mataste tú mismo. - ¡Cállate!
Es porque tú me acusaste de estar demasiado cerca de ellos.
Hanabishi y Sanno están aliados secretamente.
Deberías saberlo.
Por supuesto que lo sé.
¿Qué planea hacer?
Oí que Tomita fue asesinado.
Sí. No podemos contactar a su guardaespaldas.
Quizá lo hizo él.
¿Me están jodiendo?
Esto no es broma.
Tú le llevaste Tomita a Osaka, ¿no es así?
¿Qué? ¿Quién te dijo eso?
¡Nada se nos pasa, idiota!
¿Qué intentaste que hiciera?
Espera.
Tomita quería el consejo de Fuse. Él me pidió que se lo presentara.
A nuestras espaldas, bastardo.
¿Quién te dijo que hicieras eso?
¿Buscas que te arrojen al mar como a Yamamoto?
¿Estás escuchando?
El otro día en prisión,
escuché que ese yakuza Otomo aún vive.
¿Te suena el nombre?
¿Cómo podría olvidarlo, Sr. Ishihara?
Era un ejecutivo en su Familia.
¿Qué estás insinuando?
¿Me estás llamando traidor?
- ¡Tranquilo, señor! - ¡Aléjate!
Tú dijiste que Otomo estaba muerto.
¡Suéltame!
No, no lo hice.
Eso era un rumor.
¿Cuál es su condena?
Más o menos 10 años.
Dile a Otomo que venga a verme después de su liberación.
Lo acogeremos si no tiene adonde ir.
Bien. Se lo diré.
Qué idiota.
Otomo nunca vendría.
¿Cómo te sientes, campeón?
Serás liberado pronto.
¿Qué tramas?
Déjanos a solas.
¿Qué pasa?
Mi libertad condicional.
No me la merecía para nada.
Esto es obra tuya.
Eres un prisionero ejemplar.
¿Los prisioneros ejemplares son apuñalados?
Olvidé que te apuñaló ese tal Kimura,
el teniente de esa Familia a quien jodiste.
Oye, yo nunca dije nada a nadie.
¿Tú arreglaste eso?
Yo nunca haría eso.
¿Por qué no denunciaste a Kimura?
Sin remordimientos. ¿Sentiste pena por lo que hiciste?
Soy el único que culpar.
Le corté la cara a un chico que vino a disculparse.
¡Se gana y se pierde, todo vale! El método yakuza.
Hasta un yakuza tiene principios por los cuales vive.
¿Qué harás después de que te liberen?
Los Sanno han crecido desde que Kato tomó el mando.
Hasta intimidan a políticos.
¿Qué pasa con el cambio de la historia?
Adentro sólo comes y duermes, campeón.
Afuera es más complicado.
Tu hombre Ishihara es ahora su teniente.
¡Cierra la puta boca! ¿Qué me importa?
¡Eres muy joven para ser senil!
¡Debes ajustar cuentas con Kato y ese traidor de Ishihara!
¿Ahora qué?
¡Un policía incitando a un yakuza a empezar una guerra!
Regresaré el día de tu liberación.
No te molestes.
Demasiado alto.
Una más.
- Su actitud apesta. - ¡Tú apestas!
Se detuvo.
¡Ey!
¡Ey! ¿Hay alguien ahí?
¡La máquina de lanzamiento se detuvo!
¿Qué está pasando?
¡Oye, hijo de puta!
¿Qué?
La máquina no funciona.
- ¿Le metiste dinero? - Sí.
- ¿Cuánto? - 1.000 yenes.
¡Mil no es suficiente para jugar tanto tiempo!
¡Oigan, ya basta!
Sí, señor.
Perdón.
¡Sr. Kimura!
Detective, tanto tiempo.
El ex yakuza abre una jaula de bateo. ¡Felicitaciones!
Gracias.
Prepararé té.
¡Siente la pelota!
¡No la observes, siéntela!
Buen intento.
¿Ya no hay bolas?
Se acabó el tiempo.
Golpea más fuerte y hazme sentir como si fuera tu chica excitada.
¡Gira tus caderas!
Por favor, debemos regresar a la fábrica.
¿A quién carajos le importa?
¡Fuera de mi camino!
¡Ahora siento ganas de coger!
¿Así que Otomo no me guarda rencor?
No.
Él dijo que lo sentía.
Es un yakuza de la vieja guardia.
¿Así que quieres verlo?
¿Olvidar y perdonar con una charla de hombre a hombre?
Unan fuerzas y resuciten sus Familias.
Por mí sí,
siempre y cuando el hermano Otomo esté de acuerdo.
Debo ajustar cuentas con los Sanno.
Así es, ajustar cuentas.
incluso desde el retiro.
Ustedes dos son amigos, pero esto no está bien.
¡No digas más!
¿Recogiendo a alguien?
Así es. ¿Algún problema?
¿A quién?
¡No es asunto tuyo!
¡Bienvenido!
Muévete.
Campeón, entra. Comeremos algo.
¡Campeón!
¡Hola, Otomo!
Puede que seas un campeón para Kataoka,
pero recuerda, sólo eres un maldito yakuza para mí.
¿Quién dice que sigo siendo un yakuza?
¿Así que estás jugando al ciudadano modelo?
¿Aún cuando te recogen ellos? ¡Todos son yakuza!
Oye, Shigeta.
¿Quién vive aquí?
Este sitio es enorme.
Debe haber sido duro.
Perdón…
por no haberte contactado antes.
No importa. ¿Qué harás ahora?
Descansaré un tiempo, luego haré algo.
Puedes unirte a mi compañía.
Gracias.
Hola.
Tanto tiempo. Un momento, por favor.
¿Está disponible para el presidente Kang Chang Man?
Hola, soy yo. ¿Cómo ha estado?
Gracias por toda su ayuda el otro día.
¿Un arreglador? Parece exagerado.
¿Eso cree?
Sí, sí.
Bien, adiós.
Se llama Chang Dae Sung,
una leyenda que manejó el mercado negro Ueno de adolescente.
Un arreglador que viaja y hace negocios entre Corea y Japón.
¿Cómo conoce a Otomo?
Otomo creció en Ueno. Quizás de ese modo.
¿Quieres ir a Corea del Sur? Tengo muchos ejecutivos jóvenes ahí.
Lo consideraré.
Ven si necesitas ayuda.
Muchísimas gracias.
Buenas noches.
¿Le gustaría una bebida?
El Sr. Chang me pidió que lo atendiera.
Te agradezco, pero te puedes ir.
Al Sr. Chang no le gustaría que me fuera temprano.
No estoy de humor.
Sr. Otomo…
Quería que viera esto.
El Sr. Chang le preguntará sobre ello.
Bueno.
Un momento, por favor.
Un caballero llamado Kataoka.
- Bueno. - ¿Divirtiéndote, campeón?
Silencio. Te dije que no me acosaras.
Tranquilízate. Encontrémonos mañana.
¿Para qué?
¡Unan a todas las Familias y desháganse de Otomo!
¡Mátenlo ni bien lo vean! ¡No pierdan el tiempo!
¿Quedó claro? ¡Ahora váyanse!
¿Todo este esfuerzo por un pobre idiota?
Viejos amigos o no, un yakuza no hace esperar a un policía.
¡Te estoy hablando! ¡Sigue así y te enviaré a la cárcel!
Inténtalo, idiota.
Quiero que conozcas a alguien, campeón.
Ningún familiar, pero aún tiene secuaces.
¿Creen que es genial ser yakuza?
¡Los yakuza son el peor tipo de basura!
Los policías son iguales.
Hermano, tanto tiempo.
Una disculpa no borrará nuestro problema,
pero lo siento mucho.
Kataoka me explicó las cosas.
Tú no me debes una disculpa, Kimura.
Yo tengo la culpa.
Tu cara resultó dañada más que mi panza.
El conflicto que ustedes dos tenían
lo causó el comportamiento egoísta de la Familia Sanno.
Como cualquier yakuza, Kimura quiere ajustar cuentas.
Kataoka, estoy muy viejo para esta mierda.
Un poderoso amigo ofreció acogerme.
¿El presidente Chang?
Piensa en todos tus hombres que perdieron la vida.
Tengo un hermano de juramento que me protege.
Un teniente segundo llamado Nakata.
¿Nakata de los Hanabishi?
Sí. Él podría arreglar que el Sr. Fuse me conceda un pacto con sake.
Hermano Otomo…
brindemos con ellos
y libremos la guerra contra los Sanno.
No te das cuenta…
que los Sanno y los Hanabishi son aliados secretos.
Nunca obtendrán su apoyo.
No estoy tan seguro.
Él me dijo que a Fuse le desagradan mucho los Sanno.
Está buscando el modo de aplastarlos.
Kato e Ishihara se están poniendo paranoicos.
Están endureciendo las restricciones a sus hombres.
Eso no suena nada bien.
Los ayudamos por su bien.
Pero no apoyamos a quien asesina a los suyos a sangre fría.
Escuché rumores bizarros circulando sobre ellos.
¿Qué rumores?
Que Kato mató a su predecesor, Sekiuchi,
antes de tomar las riendas del clan.
Interesante.
Eso significa que no ha cambiado desde aquel entonces.
¿Qué harás al respecto?
Conozco a un tipo que se las tiene jurada.
Sería una idiotez no aprovecharlo.
¿Por qué me siguen?
El jefe nos pidió que lo protegiéramos.
- ¿Kimura? - Sí.
No lo necesito, váyanse.
El jefe no lo permitiría.
¿Tienen herramientas?
¡Seguro!
No la saques.
Voy a hablarlo con Kimura.
Terminen sus tragos y váyanse.
Estás de mal humor.
Los Hanabishi echaron todo mi trabajo a perder.
¿Por qué unir a Otomo y Kimura?
Tengo muchas cosas en la cabeza.
Ambos serán asesinados.
¿Quieres que acaben como Tomita?
Eres tan pesado.
Renuncia si no te gusta.
Me tengo que ir. Quédate lo que gustes.
¿Video de seguridad?
Sí, pero no pudimos identificarlo. Traía puesto un sombrero.
¡Debe ser Otomo!
¡Dispárenle ni bien lo vean!
Sí, señor.
Envié unos hombres a cazarlo.
¡Más te vale! ¡Encuéntrenlo ya!
Sí, señor.
Oigan.
Les dije que se fueran.
Perdón.
El jefe nos dijo que no lo abandonáramos.
¿Planes para esta noche?
No me iré.
En serio, váyanse a casa.
¿Qué piso?
Piso 11, gracias.
¡Aún estamos comiendo, idiota!
Perdón.
Estará bien. Estará bien.
Dijiste que era bueno, ¡pero es un inútil!
Le disparé, pero el ascensor era pequeño.
¿Me escuchaste? ¡Te pregunté si lo mataste!
Estoy seguro que le disparé en el estómago.
¿Qué pasa con tu Familia?
¿No pueden matar a un maldito imbécil?
¡Okamoto! ¿Qué tipo de ejemplo estás dando?
Perdón.
¡Shiroyama y Gomi!
¿Se quedarán ahí de brazos cruzados?
- No. - No.
¡No mantenemos a incompetentes como ustedes!
¡Confiscaré sus territorios en la próxima reunión ejecutiva!
Gracias por venir.
Me dijeron que
Ishihara está insistiendo en que castiguen a sus hombres.
Sí.
El Sr. Fuse está muy preocupado.
Miren lo que le pasó a Tomita.
Ese estúpido policía del Crimen Organizado.
Eso no habría pasado si él no se hubiera entrometido.
¿En serio?
¡Policía de mierda!
Debió haberles dicho que lo hicimos nosotros.
¡Ese cerdo haría cualquier cosa para llevarse la gloria!
¿Cierto?
Confíen en mí. No se arrepentirán.
Les presentaré al Sr. Fuse en algún momento.
¿Anda afuera hoy?
¿Es asunto tuyo si está aquí o no?
No está disponible para cualquiera que quiera verlo.
Gomi.
- ¿Señor? - ¿Es él?
No, señor.
¿No es él?
No.
CERRADO
¡Están cagándola terriblemente, deberían perder un dedo!
¿Comiendo en el trabajo?
¡Dije que lo vigilaran todo el tiempo!
¡Idiotas!
Oye.
No. No fue su culpa.
¿Por qué todos me tiran al estómago?
Hermano, lo siento mucho.
No es lo que quise decir.
Ven a Osaka conmigo.
Sellaremos un pacto con el Sr. Fuse.
No quiero luchar con los Sanno.
¿Dejarás que Kato e Ishihara continúen así?
¡Nos persiguen!
Jefe…
Por favor, déjenos hacerlo.
Atraparemos a Kato.
¿Cómo? ¡Ni siquiera pudieron protegerlo a él!
Desháganse de esas armas.
Ocúltense hasta que les dé la orden.
Están por todos lados.
- Pero jefe… - ¡Silencio!
Quedarnos aquí es inútil.
¿De dónde sacaste a esos muchachos?
Son hijos de unos hermanos de juramento.
Son matones como sus padres.
Yo los acogí. Mira en lo que los he metido.
Y piensan que están mejor así.
¿Qué les hizo pensar que el Sr. Kato estaría aquí?
¿Por qué no vino Otomo en persona?
¿Creen que somos así de fáciles?
¡Oye!
¿Dónde está Otomo?
¡No lo sé! ¡Muérase!
Mátenlos.
Míralos.
Tus soldados, ¿verdad?
Ellos hicieron la redada en la oficina de Kato.
Asesinados a golpes con bolsas sobre sus cabezas.
Acabaremos contando cuerpos si no hacen nada.
Asegúrate de contarle a Otomo.
Voy a aceptar la petición de Kimura de pactar con los Hanabishi.
Ya veo. Cuéntale esto a Kimura:
"No dejes que te usen".
Entiendo.
Gracias.
MIEMBROS DE LOS HANABISHI
¿Quieren un pacto de sake con el Sr. Fuse?
¿Quién demonios se creen que son?
¿Y debemos pactar con Otomo
y tomar partido por ustedes en una guerra?
No nos dejaremos humillar por ustedes.
Entiende que mis hombres han sido asesinados.
No me rendiré pacíficamente.
¿En qué nos beneficia pactar con él?
¿Oyen lo que ustedes mismos dicen?
¿Quieren que libremos una guerra contra los Sanno?
Dijiste que ellos no son lo que solían ser.
Espera. ¿Qué es esta mierda?
Tenemos un pacto con los Sanno
desde antes de que te creciera el vello púbico.
¿Quién cargaría con la responsabilidad si vamos a la guerra?
¡Sólo por tus subordinados muertos!
Se están escondiendo detrás de los poderosos Hanabishi.
Deberían estar en primera fila si vamos a la guerra.
- Lo sé. - ¡Estás loco!
Ese tipo asesinó al jefe de tu Familia.
Ahora te unes a él.
¿Sabes lo que estás haciendo?
Simplemente obedecemos órdenes de nuestros jefes.
Vámonos, Kimura. ¡Ya me cansé!
- ¿Qué dijiste, Otomo? - ¿Cuál es tu problema?
¿Qué carajos? ¿Nos faltas el respeto?
No les falto el respeto, imbécil.
El Sr. Fuse amablemente accedió a verlos a pesar de su ocupada agenda.
¿Dices que se van?
Se irán
¡cuando lo digamos nosotros!
¡Me hacen perder mi puto tiempo!
- ¿Qué dijiste? - ¿Cuál es tu problema?
Lo siento. Hermano, tranquilo.
¿Nos está faltando el respeto?
- Dame la herramienta. - Sí, señor.
¡Te enseñaré!
¿Qué me enseñarás? ¿Qué vas a hacer?
¡Dispárame!
¡Kimura! Necesitas arreglar esto.
- ¡Te dispararé! - ¡Jala el puto gatillo!
¿Qué traes? ¿Un arma de juguete?
Por favor, déjenlo en paz. Acaba de salir de prisión.
- No sabe nada. - ¡Tampoco tú, imbécil de mierda!
Tú trajiste a este desgraciado.
¡Haz las paces!
¿Quieres cortarte un dedo?
¿Te lo vas a cortar?
¿Qué tipo de filo necesitas?
¿Cuál te gusta?
¿Daga o cuchillo? Consíganselo.
¡Cierren la maldita boca, hijos de puta!
- ¡Vámonos! - ¿Qué?
Córtate el dedo, Otomo.
¡Tienes que pagar!
¡Hazlo tú, maldito!
¡Hazlo tú mismo, idiota!
¿A quién llamas idiota?
Te dispararé, carajo.
¡Adelante! ¡Hazlo!
¿Es suficiente?
¡Aplastaremos a los Sanno por nuestra cuenta!
Que alguien lo lleve al hospital.
Sí, señor.
El Sr. Kimura ha vuelto.
Perdón por eso.
Está bien.
¿No puedes beber con tu mano lastimada?
Me las puedo arreglar con una copa.
¿Puedo considerar esto la copa de la hermandad?
Sí.
Parecen capaces.
¿Estás seguro sobre Otomo?
Kimura mostró que podría llegar lejos. Otomo es un fiel yakuza.
Ellos empezarán una pelea con los Sanno.
Consigan hombres que los Sanno no conozcan para ayudar a esos dos.
Les pediremos a nuestros hombres que también se ocupen de eso.
- ¿Te refieres a la muerte de Sekiuchi? - Sí.
Debido al reciente ataque en la oficina de Ishihara,
nuestros soldados te protegerán.
Yo fui guardaespaldas del presidente Sekiuchi.
No he caído tan bajo como para necesitar tu protección.
Diles que no nos sigan.
Sí.
¿Cuál es tu problema?
Lo siento mucho.
Sé que mataste a mis soldados.
¿Soldados? Lloraron como bebitos.
¡Esos malditos mocosos!
Otomo, dile a este idiota que pare.
Acabaremos con todos ustedes.
Kato mató a Sekiuchi, ¿cierto? Tú lo viste.
No tengo idea de lo que dices.
Fuiste su guardaespaldas, estuviste cerca todo el tiempo.
No vi nada.
Claro.
Hermano, ¿puedes ayudarlo a refrescar su memoria?
Ey, Funaki,
obtendrás lo mismo más tarde.
¡Observa esto!
No lo hagas. ¡No lo hagas!
¡Lo vi!
¡Ya recuerdo!
¡Dije alto! ¡Lo vi!
¡Te dije que me lo dijeras antes!
¿Aún no han descubierto dónde se esconde?
No. Sólo tenemos una bolsa negra manchada con sangre.
Está tomando demasiado tiempo.
Alguien debe estar ayudándole a escapar.
¡Es lo que se supone que averiguaras tú!
Sí. Lo haré. Adiós, señor.
¿Encontraron su cuerpo?
No.
Deben haberlo abandonado en algún sitio,
pero no pudimos encontrarlo.
Qué raro que Otomo haya ido tras Funaki
antes que ti o Ishihara.
Quizás porque Funaki mató a sus hombres.
¿Puedo hablar contigo en privado?
Sólo un segundo.
¿Es algo importante?
- Está bien. - Sí, señor.
¿Se atreverían a matar a Funaki por matar a dos de sus hombres?
Tiene más sentido pensar que sabía secretos tuyos.
¿De qué está hablando? Es absurdo lo que dice.
Escuche esto, Sr. Kato.
Kato arregló todo.
Kato me dijo que no necesitaba ir con ellos ese día.
Los seguí porque me sentí incómodo.
Ellos estaban solos con alguien de otra Familia.
Esto es lo que pasó. Kato le disparó al extraño,
luego tomó la otra arma y le disparó al Sr. Sekiuchi.
Hizo ver como que el otro tipo le disparó al Sr. Sekiuchi.
Unos días después le dije a Kato
que había visto todo.
Me dijo que sería recompensado si mantenía la boca cerrada.
Me prometió mi propio territorio y una posición ejecutiva.
¿Qué demonios es eso? ¿De dónde sacaron esa porquería?
¿Quién les trajo esto?
Ishihara lo envió.
¿Ishihara?
Espere.
Él es mi mano derecha. Yo lo escogí y lo ascendí.
Él no pudo haberlo hecho.
Ishihara quiere tomar tu posición.
Él se aprovechó de la liberación de Otomo.
Nos envió a Tomita antes de eso.
¿Así que él me traicionó?
Antes traicionó a Otomo.
¡El que nace traidor, muere traidor!
Ese hijo de puta.
¿Cómo estuvo la reunión con los Hanabishi?
El Sr. Fuse está muy preocupado.
Nos ayudarán a atrapar a Otomo.
Bien.
¿Conoces a Kimura?
Sí.
El tipo al que Otomo le cortó la cara.
¿Por qué lo mencionas?
Aparentemente él odia a Otomo.
Kimura le pidió a Nakata, que arregle un pacto con Hanabishi.
Dijo que Kimura nos contactaría.
Pero señor, su Familia era…
¡Oye!
¡Fui personalmente hasta Osaka
para aclarar este asunto!
Lo entiendo. Gracias.
¡Si hubieran hecho su trabajo, el Sr. Kato no tendría estos problemas!
¡Encuentren a Otomo ya!
Sí, señor.
Así que no será Otomo, será Hanabishi contra Sanno.
Espero que se destruyan entre sí.
Era mucho trabajo.
Necesita a un tipo como yo.
Un policía no debe andar sentado en una oficina.
Asegúrese de que el jefe sepa lo mucho que trabajé en esto.
Bien, bien.
¿No crees que alguien esté ayudando a Otomo?
No. Hasta tenemos la cooperación del Sr. Fuse.
Así es.
Mierda.
¡Llama al Sr. Kato y pregúntale qué pasa con Kimura!
Sí, señor.
Buenas noches, Sr. Kimura.
¿Dónde está Otomo?
Ahí atrás en la camioneta.
Oye.
Vayamos a ver a tu ex jefe.
¡Otomo!
¡Señor Otomo para ti, idiota!
Qué bueno verlo, jefe.
¿Me estás llamando "jefe"?
Por favor, escúcheme. Fue complicado.
Cuando Kato me ofreció el trabajo, no me agradó la idea.
Amenazó con matarme.
No tuve opción más que traicionarle.
¡Haré cualquier cosa!
Tengo dinero. ¡Puedo darle acciones, todo el capital!
¡Haré lo que sea! ¡Por favor, perdóneme!
¿Lo que sea?
¡Sí!
Juguemos al béisbol.
¿Qué?
¡No! ¡No!
Kato ya está completamente solo.
No lo toques.
Es mío.
Seguro.
Una verdadera lástima lo que pasó con Ishihara,
pero no nos dejó ninguna alternativa. Conspiró para acabar con los Sanno.
Fue suficientemente listo como para seducirme.
Luego se pasó de la raya.
Les debemos muchísimo al Sr. Fuse y los Hanabishi.
¡Sr. Kato!
Los discos de la declaración de Funaki fueron enviados a todos los ejecutivos.
¿Qué?
Si lo que oímos es verdad, tú eres el enemigo jurado del Sr. Sekiuchi.
¿Y ahora qué?
¿Caíste en esta maldita trampa?
¿Quién hizo esto?
Tú cometiste un engaño mayor asesinándolo y traicionándonos.
¿Qué les pasa a todos?
¿Esto es una rebelión? ¡No jodan conmigo!
¿Quién facilitó el crecimiento desmedido de los Sanno?
Bien. Déjame aclarar esto.
Cualquiera que se me rebele será expulsado.
Los que deseen que me jubile…
¡váyanse a la mierda!
¡Deberían estar avergonzados! ¿Qué carajos están haciendo?
Se arrepentirán por esto.
¡Nunca los perdonaremos!
Oye.
Tú enviaste los discos de Funaki a mis ejecutivos.
Eso fue un golpe bajo.
¿Tú estás detrás de las redadas a nuestras oficinas?
Deja de hacer acusaciones falsas.
Me aseguraré de que se arrepientan de esto.
¿Estás detrás de Tomita e Ishihara también?
¡Comunícame con Fuse!
- Traeré algo. - No quiero nada.
¡Cariño!
¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta!
Ya casi terminamos.
Estoy fuera.
Encárgate del resto.
Hermano, estamos a un paso de tener nuestras propias Familias.
Los Hanabishi no darán el brazo a torcer.
Y me odian.
Trabajamos mucho. Te mereces resucitar a la Familia Otomo.
No te preocupes.
Le preguntaré a Nishino personalmente.
Yo sería un simple soldado de la Familia Kimura.
¿Qué?
Jefe, dales guerra.
¿Quién tomará el mando de los Sanno después de Kato?
A los Hanabishi no les importará quién esté a cargo.
¿Qué se supone que significa eso?
¿No eres demasiado cercano a ellos?
Buenas tardes, Sr. Fuse.
Hola, Kimura.
Pasa, siéntate.
Cuento contigo.
Adiós, señor.
Oye, ¿dónde está Otomo?
Él nos dejó cerrar el asunto ya que está casi acabado.
El Sr. Fuse lo invita personalmente, ¿y ni se molesta en aparecer?
Pido disculpas.
Bueno, quizá sea mejor.
En cuanto a los Sanno…
harán una tregua.
¿Con los Hanabishi?
¿Estás soñando?
Les permitiremos tener su propia Familia.
La Familia Kimura hará una tregua con ellos.
¿Y después?
Veamos. Kato se jubilará.
Su sucesor probablemente será Shiroyama.
No pareces muy complacido.
Tú y tu pequeña Familia por un lado,
la gigantesca Sanno por el otro.
Extraña pareja para hacer un trato.
Uno de sus propios hombres será jefe,
pero ellos seguramente te darán un nuevo territorio.
Les agradezco eso.
En cuanto a tu Familia,
tendrás que expulsar a Otomo.
- ¿Qué? - ¡Es la única alternativa!
Él debe renunciar a ser yakuza y asentarse como una formalidad.
Las condiciones deben ser 50-50.
Su presidente se está jubilando.
Normalmente, expulsar a Otomo no sería suficiente.
¿Cómo podría? No puedo expulsarlo.
Él arriesgó su vida.
¡Intento ser paciente, pero no paras de decir bobadas sobre lo que quieres!
El Sr. Fuse hizo muchos sacrificios para llegar a este acuerdo.
¿Cuál es tu problema?
¡Si no quieres sacrificar a Otomo, entonces comete hara-kiri!
¡Hazlo!
Una tregua con los Sanno.
Significa que los Hanabishi se expandirán a Tokio.
Sí. El Sr. Otomo nos llamó.
"Yo, Minoru Kato, me declaro, como Vicepresidente de los Sanno,
ser responsable por la muerte de muchos miembros,
incluyendo a Hideto Ishihara y a Masashi Funaki,
y por perturbar nuestra sociedad.
Por consiguiente, me alejo de los Sanno.
De aquí en adelante cortaré lazos con el mundo clandestino.
No seré una molestia para la sociedad.
Viviré como un ciudadano legítimo.
Contribuiré a la sociedad como un ciudadano modelo…"
"Con respecto a las muertes de Ishihara y Funaki
en una serie de conflictos,
y las cuestiones planteadas en relación a ellos,
aceptamos toda responsabilidad
a cambio de la jubilación del presidente Kato.
Expresamos nuestro agradecimiento al Sr. Fuse en esta cuestión.
Él es el presidente Hanabishi y fue hermano jurado del Sr. Sekiuchi.
Les presentamos ahora la nueva jefatura Sanno.
Yo, Kazuo Nishino, serviré como guardián.
El tercer Presidente será Hiroshi Shiroyama.
Teniente, Eijiro Gomi.
Shigenori Takano y Tsutomu Ando cooperarán con la organización
como su Cónsul y Consejero Supremo.
La oposición a esta selección de directorio
se considerará como un desafío contra el Sr. Fuse.
La organización utilizará todo su poder para enfrentar cualquier desafío".
Eso es todo.
Les agradecemos por anticipado su cooperación.
Oye.
Felicitaciones.
¡Ahórrate tus felicitaciones! ¿Dónde crees que estás sentado?
Ey.
Entonces, ¿por qué está vacía la caja fuerte?
Arriesgamos la vida por ese dinero.
¡No te atrevas a meterte con nosotros!
Ey.
Te daremos una semana.
Nos entregarás los sellos y todo lo demás para entonces.
Verás que vivir cómodo después de la jubilación no será fácil.
¿Quedó claro?
Sí.
El territorio de Kimura está dentro del nuestro. ¿Qué hacemos?
Podríamos matar a ese desgraciado.
Pero los Hanabishi eventualmente lo destruirán.
Él siempre ha sido sólo un peón en este juego.
Si le ponemos las manos encima,
nos convertiremos en su daño colateral.
Sí.
Ahora le toca a los Hanabishi.
Los Sanno ciertamente tienen menos influencia ahora.
¿Eso no sólo dio más poder a los Hanabishi?
Eso es un poco duro, Capitán.
Estoy ocupado limpiando el desastre de la reorganización Sanno
y también del lanzamiento Hanabishi en Tokio.
Mi cabeza está puesta en un aumento o un ascenso.
Así que ¿dónde está Otomo?
Luego de la tregua Sanno, fue a Corea del Sur
a pedido del presidente Chang.
¿Paseando ahora que la guerra ha terminado? ¡Qué afortunado!
Veo que no cree que todo haya terminado, ¿verdad?
¿Qué?
Tienes tanto que aprender.
Los Hanabishi están esperando que los Sanno golpeen a Kimura.
Ya escuchaste al Capitán.
Observa bien cómo manejo esto.
¿Por qué arrestan a mis hombres?
No tenemos alternativa. Kato fue asesinado.
Necesitamos caer sobre sus anteriores enemigos.
La policía tiene una reputación que mantener.
- No fuimos nosotros. - Lo sé. Es una simple formalidad.
¿Pueden dejarnos confiscar armas de fuego o algo así?
Si liberas rápido a mis hombres.
Todo estará bien. Lo prometo.
Sí, la policía estuvo aquí.
Sospechan de nosotros.
¿No han arrestado a nadie?
¿Ellos saben quién lo hizo?
Sí.
ENTREGA DE OTOMO
Yo sé quién lo hizo.
¿Por qué debería decírtelo?
Debo colgar. Llegó alguien.
Te llamaré luego.
¿Del Hermano Otomo?
Sí. Un regalo.
- Que pasen. - Sí.
Pasen, por favor.
- ¿Dónde lo pongo? - Junto a los frascos de sake.
Buenas noches, señores.
FAMILIA KIMURA
Son Nishino y Nakata de los Hanabishi.
Todos los Sanno han llegado.
No puedo esperar a ver qué pasa.
¿Qué?
¿Conseguiste a alguien que lo haga?
- ¿Qué? - Matar a Kimura.
Él fue asesinado justo después de la redada.
Es mucha coincidencia.
¿A quién conseguí para hacer qué?
- ¿Qué? - Dímelo.
¿Los Hanabishi?
¿Los Sanno? ¿Otomo?
No actúes como si supieras lo que dices.
Escucha.
Los Hanabishi fingieron que lo hizo Otomo.
¿Por qué no aprovecharse?
¿Aprovecharse cómo?
Ya me cansé de ti. Haz como quieras. Estoy fuera.
Como quieras.
Estoy ocupado esperando a Otomo.
No puede venir. Lo usaron de chivo expiatorio.
¡No lo entiendes!
La reputación lo es todo para un yakuza.
Le dispararán si aparece.
Por eso estoy aquí,
para asegurarme que Otomo esté a salvo.
Me voy.
¿Te vas? Qué vergüenza.
- Esto podría impulsar tu carrera. - Prefiero ser un policía raso.
VELORIO DE KIMURA
Gracias por venir.
Pensé que esta entrada sería más discreta.
Tengo que registrarte por formalidad.
Estoy aquí para honrar a los muertos.
Lo sé.
Realmente viniste con las manos vacías. Esperaba una pistola como mínimo.
Los Hanabishi están adentro.
¿Quieres esto?