Subsfactory presenta: Girls 2x09- On All Fours
Devi essere onesto e dirmelo. Ti è piaciuto davvero il film?
Sì, certo, mi è piaciuto.
Sandra Bullock... se era lei,
è molto affascinante.
Le auguro il meglio.
Beh, secondo me era romantico.
Però ho odiato un sacco quella battuta sul bagno.
Già.
"Già?" No, hai riso. Ti ho sentito.
- Chi, io? - Sì, tu.
No, no.
Sono pronta a fare sesso, adesso.
- Davvero? - Sì, insomma, ci ho pensato
e sei stato molto carino questa settimana, quindi...
D'accordo.
Voglio dire, possiamo farlo, se vuoi.
Sì, voglio farlo. Ma...
- ma solo se vuoi... - Sì, voglio farlo.
Davvero.
- Prendo la pillola. - Okay.
Puoi venire fuori, però? Per essere sicuri.
E non mi piace tanto stare sopra
e nemmeno le carezze, mi fanno il solletico e mi distraggo,
ma tutto il resto va bene.
Basta che facciamo con calma.
Come vuoi.
Okay.
Solo dimmi quando vuoi che inizi.
Se ci baciamo un altro po', mi va bene.
Mi piace che tu sia così chiara con me.
Perché, c'è un altro modo?
Traduzione: MssMe, Arden, marygold88, Briijt, Vod
Synch: MS Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
- Tesoro! - Grazie.
- Ciao, David. - Hannah, tesoro. Tesoro, Hannah.
- Ciao. - Quanto tempo è passato?
- Beh, due settimane come minimo. - E' bello vederti.
- Mi sei mancato. - Bob, tre chai (tè indiano).
Stai andando in palestra?
- Sì. - Non ci andare più.
A dopo.
Queste pagine, tesoro.
Devo ammettere di non averle lette tutte.
E non perché non ne avessi il tempo, ma perché non volevo.
- Non è una critica, solo che mi è sembrato - Okay.
di non sapere chi le stesse scrivendo.
- Le ho scritte io. - Hannah, ti è cresciuto di nuovo l'imene?
- No. - Dov'è la delusione sessuale?
Dov'è il viso cicciottello sporco di sperma e tristezza?
Quello che ho trovato qui è un sacco di amicizia. Stile Jane Austen.
Ma, sai, qui vogliamo Anais Nin. Tipo la tua vita in spalla, capito?
Insomma... Questo è proprio un bel titolo. "La mia vita in spalla."
Ho scritto anche altre 200 pagine che non mi convincevano abbastanza da mandartele,
ma, sai, se vuoi che...
- dia loro un'altra occhiata e... - Non vedo l'ora di non leggerle.
Okay, beh, ho fatto sesso con un adolescente il mese scorso,
- e voglio parlarne. - Mi piacerebbe leggere di questo.
Avevo paura fosse il tipo di cosa per cui si viene arrestati.
Ma è questo quello che ci serve, sai...
Anzi...
ho appena avuto una folgorazione.
Se in questo momento non stai facendo sesso, inventatelo.
Puoi farlo diventare un romanzo?
Okay, allora, abbiamo lo zucchero normale, quello di canna e poi lo Splenda.
E lo so che ha volte usi l'Equal, ma non ce l'ho. Ma non c'è problema,
posso andare a chiedere alla mia vicina, se vuoi.
No, è... perfetto. Grazie.
- Cos'è tutta questa cazzata della geisha? - Cosa?
Che c'è? Voglio solo prendermi cura ti te,
perché sei il mio ragazzo e tengo a te.
Perché? C'è qualcosa che non va? Credi che sia una cosa molto strana?
- Che problema hai? - No, no, è fantastico. Davvero.
Già.
- E' fantastico. Bene, allora. - Shosh, viene qui un attimo. Ehi, Shosh.
Ehi, mi dispiace.
Okay? Mi dispiace.
E' la prima volta.
Che ti chiedo scusa?
Sì, tu non ti scusi. Sei famoso per questo.
Che diavolo è?
E' Marnie. Sta scrivendo una canzone. Sta seguendo il suo sogno.
Ehi, Patti LuPone.
- Che hai detto? - Ciao.
Ciao.
Conosci l'applicazione "GarageBand?"
Sì, tutti sanno che mi sono cimentato nelle arti del Macintosh.
Potresti aiutarmi a buttare giù la traccia rapidamente?
No. Assolutamente no.
Ray?
Aiutala a buttare giù la traccia.
Ti prego! Dai!
Va bene.
D'accordo.
Okay, ho una base, ma bisogna lavorarci.
Ma ci voglio tipo un fagotto, magari la batteria.
- Ma non lo voglio troppo pieno. - Hai detto fagotto?
No!
Oddio!
Il dolcificante artificiale ti marcirà nelle viscere.
Lo so, ma le altre cose mi faranno ingrassare.
Ti preferirei grassa, ma in salute.
Grazie.
- A che ora stacchi da lavoro? - Alle cinque.
E poi la mia amica Angie dà una festa di fidanzamento.
- Andrò a comprarle qualcosa e poi... - I ragazzi sono ammessi o...?
Sì. Molte ragazze porteranno i loro ragazzi.
- Ed io sono il tuo ragazzo. - Lo so.
- Forse dovresti farci sesso. - Non so, non penso sia giusto. Insomma...
forse mi piace solo per la casa sulla spiaggia.
Sì.
- Puoi aspettare un attimo? - Certo.
Che c'è? Che ci fai qui?
Mi prendi in giro?
Cioè?
Dovevamo andare a pranzo insieme!
- Cazzo, bella, mi sono proprio scordato. - Sì, bello. Ho aspettato per 45 minuti.
- Ehi. - Ehi, devo occuparmi della bimba.
- Ha le ruote completamente sgonfie. - Okay.
- Ma ci vediamo dopo? - Sì, certo.
Ancora congratulazioni.
Grazie, Marla.
Mi dispiace tanto.
- Te ne sei dimenticato? - Già.
Oggi la situazione è proprio da pazzi.
Forbid. Siamo arrivati ad una MUM di ventimila.
E hanno tutti iniziato a urlare "Cazzo, ce l'abbiamo fatta!"
- Cos'è la MUM? - La Media degli Utenti Mensile.
E immagino che, in mezzo a tanto casino, non ho ripensato al pranzo.
Va bene, va bene.
A dire il vero... ehi!
A dire il vero, stasera faremo una festa...
- per festeggiare. - La MUM?
Sì, esatto. E dovresti venire.
Sarà divertente.
- Sì? - Sì.
Vieni.
- Va bene. - Bene.
- Sarà meglio tu ci sia. - Devo, ci sarò.
D'accordo.
Bene.
- Ciao, ehi! - Mamma, ho fatto una cazzata
e mi sono infilata un cotton fioc in fondo all'orecchio.
Va bene, calma, tesoro. Sono papà.
- Okay? Calmati, rallenta, tesoro. - Credo resterò sorda per sempre.
Non posso, sento l'aria che fischia fuori dal buco.
Ho sentito l'aria fischiare e penso di aver fatto un vero casino.
- Che succede? - Sembra che Hannah
si sia infilata un cotton fioc nell'orecchio, in profondità.
- Giusto, Hannah? - Non bisogna mai infilarci niente. Mai!
Ecco fatto. Niente... Hai sentito tua madre?
- Mai. - Mai.
Devo andare in ospedale.
- Che dice? - L'ospedale.
- Oddio, piccola, chi ti accompagna? - Tesoro, chi ti accompagna?
Uno dei miei dodici o quindici migliori amici.
Non vi ho chiamati per questo.
Hannah, non perdere tempo. Vai in ospedale!
Beh, devi sentirti piuttosto sciocca.
Cos'è? Scavavi in cerca d'oro?
- Il cotton fioc è ancora lì. - Cara, non sono cieco.
Quanto sei andata a fondo?
- Avevo dei problemi d'udito e... - Niente in confronto a quanti ne hai ora.
Adesso darò un'occhiata nell'orecchio, okay?
- Grazie. - Resta ferma.
Okay.
E' solo che ho dei problemi con il mio stato mentale.
- Ma dai? - In questi giorni...
sono un po' ansiosa e non pensavo che lo stress mi stesse turbando,
ma invece è così e non voglio dire che si è trattato di un incidente,
ma stavo cercando di pulirmi un po' e ho un po'...
Non riesco a vedere molto a fondo. C'è troppo sangue.
- Okay. - Direi che è un'abrasione.
Un timpano abraso.
Se tra due giorni avrai ancora problemi d'udito, dovresti vedere uno specialista.
Va bene.
Crede di potermi pulire l'altro?
- Perché così non li sento uguali. - Cara, non pulisco le orecchie.
Ti metterò delle gocce di antibiotico. Sdraiati sul fianco, per favore.
- Va bene. - Grazie.
Potrebbe dargli anche solo un'occhiata? Senza neanche pulirlo?
L'altro è a posto.
Mi fa malissimo.
Davvero?
- Ti fa così male? - Tantissimo.
Fatto.
Posso tenere il cotton fioc?
Ma certo. Ti consiglio di incorniciarlo.
Charlie! Ciao!
Il tuo ufficio è troppo da grandi.
- Ciao. - Ciao, Marissa. Grazie.
Che tipo, i grandi ci lavorano davvero.
Sì, lo so. Ci sono un sacco di grandi, ma va bene.
Un po' bourgeois, non credi?
Sì, beh... solo pizza e birra.
Sì, il cibo del popolo.
- Non sono in vena, ciccio. - Ci sono anche delle prostitute?
In ogni caso, Marnie ci ha detto della "MUM".
Complimenti. Siamo veramente super felici per te.
Oddio mio. 20.000? Fuori di testa.
Vado a prendere una birra merdosa. Voi volete qualcosa?
- Vedo che ce l'hai. - Ho già una birra merdosa.
- Grazie. - Tu sei a posto?
Sono so perché si comporta così.
E' Ray.
- Sai, è fatto così. - Sì, è Ray, ed è fatto così.
Non volevo essere offensivo.
- Sì, lo so. - Okay, strano.
Okay... non vorrei metterti in imbarazzo,
ma, sai... sei proprio fico.
Cioè, davvero, potresti farti chiunque stasera, anche me.
Oddio.
Dai, su. Alzati. No, dai, forza.
Alcuni erano miei compagni di scuola delle superiori
e gli altri andavano al college con Angie.
Gente per bene?
La maggior parte, sì. Sì.
Ascolta, ti dispiace se bevo un po' di vino?
- Cazzo, no. - Sei sicuro?
Perché mia madre a volte è un po' strana quando bevo io,
- volevo essere sicura che... - Non sono mica tua madre.
Bene. Benissimo. Perfetto.
- Ciao, Ange! Ciao! - Nat, ma ciao.
- E' lui? - Sì, è lui.
E' un vero piacere conoscerti, Adam.
- Anche per me. - Ma grazie.
- Congratulazioni. - Oddio. Grazie davvero.
Significa davvero tanto. Spero tu sappia quanto lei sia speciale,
quanto le vogliamo bene e quanto ci arrabbieremo se le fai del male.
Scusa, ma per me sarebbe come far male a Madre Teresa.
Davvero?
Tranne che Madre Teresa non ha mai fatto pompini a mio cugino.
E' successo un sacco di tempo fa. Vogliamo un casino di bene a questa ragazza.
Vado a prendere da bere.
- Vuoi, non lo so, un'acqua tonica? Sì? - Sì.
- Vengo con te. Sì. - Bene.
Scusa, ma ha la faccia di un criminale d'altri tempi.
Ma che dici? Sembra Peter Pan.
Ma quanto ci girano che ci stiamo perdendo la partita?
Eh sì, cazzo.
Hai visto Charlie?
La vedi la mia ragazza che pende dalle labbra di Bazooka Joe, laggiù?
Sì, i ristoranti sono, tipo, credo siano la mia passione.
E andare fuori a cena, è una parte di me.
E'... una parte bellissima. Fantastico.
Non so di cosa stai parlando, Ray.
Lascia perdere.
- Ah, ciao, Maggie. - Ciao.
Senti, da 1 a 10, quanto credi che sia bella la mia voce?
Te l'ho già detto che hai una bella voce, okay?
E' bella. Non farmelo ripetere.
Ma è davvero bella? Lo devo sapere, tipo, adesso,
perché ho preparato una cosa speciale per stasera e...
Marnie, è fantastica, capito?
Hai una voce fantastica. Come Katy Perry.
Cosa vorresti dire?
Adoro Katy Perry.
Scusate.
Adam?
Cazzo, Hannah. Ciao.
Ciao!
- Mi sa che non siamo amanti degli abbracci. - No, ma... ciao.
Dio, è sempre così strano quando esci e incontri qualcuno che conosci,
per caso.
Tipo come quando, al ginnasio, io e mia madre vedemmo una mia insegnante al Kroger,
e io facevo tipo "mamma, che ci fa lei qui?"
Già.
Che ci fai qui?
Sono...
un'amica della mia ragazza sta per sposarsi.
La tua ragazza, accidenti.
Hai una ragazza. Quel tipo di ragazza che ha amici che si sposano, quindi dev'essere...
- Come si chiama? - Nat...
Natalia.
Oh, è un bel nome. E' tipo disinvolto...
è un bel nome da ragazza, quindi...
Sì, piace anche a me. E' fantastica.
Beh, io vengo dall'ospedale, perché mi sono infilata questo cotton fioc nell'orecchio.
Cristo Santo, cazzo, ragazzina. Stai attenta.
"Ragazzina".
E' molto bello...
sentirtelo dire. E'...
mi fa uno strano...
effetto.
Va bene, io torno dentro. E' stato bello vederti.
Dovresti andare a riposare, sembri piuttosto stanca.
E mettiti dei pantaloni.
Beh, andrò a riposare, ma sto anche...
lavorando al mio libro, lo sto ultimando, quindi...
Ottimo.
Va bene, ci vediamo dopo.
- Conosce quella zona? - Sì, ci vivono i miei genitori.
- Oh, davvero? - Ha saputo?
- I Met stanno vincendo 3 a 2. - No. In realtà, vorrei un Jack e ginger.
Certo.
- Ne sei sicuro? - Sì, voglio riuscire a divertirmi con te.
Dovrei essere capace di farti divertire.
Due jack e ginger, per favore.
- Ciao, che c'è? - Ciao, mi chiedevo se potessi cambiare...
- Fai pure, certo. - Bene, ora metto questo...
ora vai avanti e premi "play".
- Okay. - Dammi solo un secondo.
Ho un paio di cose da dire.
Salve a tutti, come procede la serata?
Io sono Marnie.
Ciao! Oh, come va?
Ascoltate, sono un'amica di... una vecchia amica di Charlie.
- Ciao Charlie. - Ciao.
E volevo solamente dire quanto sono fiera di te...
di tutti voi.
E' davvero un traguardo importante, congratulazioni!
Ho pensato di farvi un piccolo regalo.
- Una sorpresa per voi stasera, giusto... - Non farlo.
per festeggiare questo successo che avete ottenuto così presto, quindi...
davvero, questa canzone è molto significativa per me...
- Non c'entro niente. - spero che lo sia anche per voi.
Ed ora puoi premere "play".
# Lavorarci, riuscirci, farcela... #
# ci rende più forti, migliori, più veloci, più resistenti. #
# Quello... quello che non mi uccide... #
- Oh, mio Dio. # - può solo fortificarmi. #
# Ho bisogno che ti sbrighi adesso... #
# perché non posso più aspettare a lungo. #
# Perdiamoci stanotte. #
# Puoi essere la mia Kate Moss bianca, stanotte. #
# Giochi a fare la segretaria, sei il capo, stanotte... #
# senza fregartene di quello che dicono gli altri, vero? #
# Ti inchini in presenza della grandezza. #
# Perché proprio ora siamo stati abbandonati. #
# Dovresti essere onorato dal mio ritardo, #
# che io mi sia anche presentata a questa farsa. #
# Quindi va' avanti, impazzisci, perdi il controllo. #
# Soprattutto nei miei abiti pastello e Bape. #
Sta continuando.
# So che devo aver ragione adesso... #
# perché non posso avere più torto. #
# Amico, ho aspettato tutta la notte... #
# ecco per quanto tempo ti sono stata dietro. #
Congratulazioni per i 20mila, ragazzi, davvero...
congratulazioni.
Ragazzi, non è stato incredibile, cazzo?
Dovrei essere imbarazzata?
Non devi provare a farmi sentire meglio, o cose così.
No, no, non preoccuparti, non ne avevo intenzione.
Bella, devi ricomporti...
okay? Stai precipitando.
Non ti ho mai vista così prima d'ora.
- Non è stato così male. - Non è stato bello.
E' come se fossi sovraeccitata. E' come... non so cosa ti stia prendendo.
Come tutta quella storia con Booth?
Co... come posso aiutarti?
Oddio, no.
No, no, no. Sto bene. Molto bene, a dire il vero.
E a volte sentirsi sempre così bene, non è buon segno.
Ma sono in viaggio. Il mio viaggio...
e sto bene.
E, per favore, non compatirmi.
- Non lo faccio. - Sì, invece. E' terribile, cazzo.
- Ci vedrà qualcuno? - E chi se ne frega.
- Scusi. - Ehi, che succede?
Che? Niente. Devo solo andare in bagno.
Sì certo. Perché mi stai evitando?
Beh, non ti evito. Socializzo.
Mi dispiace che non sia di tuo gradimento, il mio "sfarfallio" sociale.
Beh, ti comporti in modo strano. Senti... sei davvero strana da qualche giorno.
Davvero strana. E stasera hai raggiunto il cazzo di nadir dell'intera faccenda.
- Che ti succede? - Non sono strana. Non sono strana.
- Che significa "Nadir"? - Ti prego, sii sincera. Sei stanca di me?
Puzzo? Sono troppo alto per te?
No, no. Cosa? No.
Nessuna di queste cose. E non sei nemmeno così alto.
Allora perché ti comporti come un alieno
sceso per la prima volta dall'astronave e deciso ad usare il corpo di Shoshanna
- come un cazzo di contenitore? - Ho fatto una cosa brutta!
Cioè?
Mi dispiace tanto, non ha significato niente, ma ho preso per mano il portiere.
- Hai preso per mano il portiere? - Lo so, scusa, è terribile
e ora penserai che sia una puttana e vuoi rompere con me.
Vuoi ancora stare con me?
Vieni qui, sei proprio strana, cazzo.
Ti amo tanto.
Oh, bene.
A che serve?
- Sto andando in un posto. - Davvero?
Dove stai andando?
Ancora non lo so. Potresti venire con me.
Un'avventura sul fiume Hudson.
Oppure sul Mississippi.
Non so, è come se avessi appena preso la patente
e avessi infinite possibilità.
Beh, penso che tu abbia bisogno di aiuto...
per organizzarti.
Sai, questo posto è...
come dire, deprimente. E' solo che...
E' più tenebroso di quanto lo sia tu, sai?
Ti fa venire dei dubbi su di me?
No.
Ehi.
Mettiti carponi.
Cosa?
Mettiti...
carponi.
Gattona fino alla mia stanza.
Okay.
Sto gattonando.
Come vorrei il gel igienizzante qui con me, è pazzesco.
Oddio, questo posto è lercio.
Ci sono tipo unghie e merda ovunque.
Okay, allora...
dove vuoi arrivare esattamente?
Ti voglio scopare da dietro.
Abbatti quei muri dentro di te.
Okay.
Oh, io, ehm...
No...
Senti, non mi sono ancora fatta la doccia oggi, quindi...
E' tutto okay, rilassati.
Ti piace casa mia?
Ti piace come sono?
Ti piaccio davvero?
Sì.
Okay.
No, no. No, non... non sul vestito.
Non penso che mi sia piaciuto.
Mi dispiace. Non so cosa mi sia preso.
Non mi è davvero piaciuto.
Cristo, mi sento confuso.
Quindi? E' finita?
Resynch Web-DL: marko988
www.subsfactory.it