Shame 2011 Translate By Sanjoy Raj
হেই, আমি বলছি
ফোনটা ধরো
- হেই - হেই
ভিতরে আসো.
পানি দিব?
না, ধন্যবাদ.
পারফেক্ট।
ওই দিকে
ধীরে ধীরে।
হেই, আমি বলছি
ফোনটা ধরো
ব্রান্ডন?
ব্র্যান্ডন, তুমি কোথায়?
ব্রান্ডন? ব্র্যান্ডন?
ব্রান্ডন?
আমি তোমাকে কল করছি।
বাল!
"আমি তোমাকে ঘৃণা করি।"
"আমি তোমাকে অবুঝ মনে করি" আমি তোমাকে শক্তিশালী মনে করি। "
সিনিকরা এই কথাই বলতেন।
কোম্পানি প্রত্যাখ্যান করবে ভবিষ্যতের দিকে তাকাও
তারা বলত, "আমরা কি এই ভাইরাস বন্ধ করতে পারবো"
এটি একটি নেতিবাচক অগ্রগতি।
দিন দিন এর হার বেড়েই চলছে।
গতিবেগে বেড়েই চলেছে
ইদানিং কিছু বাচ্চারা এটাকে মজা হিসেবে নিচ্ছে
ইউটিউবে পোস্ট করো
এটা হয়ে গেলে তারা দেখতে পাবে
উচ্চ বিদ্যালয়ের সকল ছাত্রদের বিজয়ের উল্লাস।
অবশেষে, সিনিকের মতবাদ আতঙ্কে পরিণত হচ্ছে
আপনি কি জানেন যে কি ঘটছে আমার কম্পিউটারের সাথে?
তারা এটা নিয়েছে।
হ্যাঁ আমি জানি.
কিছু ভাইরাস
শান্ত হও।
ধন্যবাদ.
ঠিক আছে, আমি সিসি আবার বলছি।
আমি মারা যাচ্ছি। আমার ক্যান্সার হয়েছে. আমি কমপক্ষে আর এক সপ্তাহ বাঁচবো।
সবচেয়ে ভয়ানক ক্যান্সার।
গুদের মধ্যে ...
- হেই। - হেই।
তুমি আমার ধোনটা
তুমি কি করছো ভাই?
ঠিক আছে, সবাই , আপনারা নিজেদের কাজগুলো বাড়িতে গিয়ে করেন।
- ধন্যবাদ. - ধন্যবাদ.
এটা প্রিয় বস হিসেবে মদ্যপানের প্রস্তাব বলা চলে।
সাফল্যের জন্য
আমি স্ত্রীর প্রশংসা আশা করি
একটা নতুন টাই পেতে পারি কি?
যীশু
ওহ, এটা আমার সৌভাগ্য
আমি স্যুটে মহিলাদের পছন্দ করি। আমি স্যুটে মহিলাদের পছন্দ করি।
আমরা ব্যবসা নিয়ে কথা বলতে পারি, আমি আমার জীবনকে পুনরায় সাজাবো।
- সে সুন্দর. - সাদা স্যুট?
- আমি তার সাথে কথা বলতে যাচ্ছি। আমি নিচে গেলাম - তার সাথে কথা বলা উচিত।
হ্যাঁ, তুমি যাও
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক
বুম
আনন্দ করো
সে বলেছে ২০ ডলার দিয়ে সে মেয়ে চুদে।
আয়।
হেই, প্লিজ শুনো, আমি তোমাদের ঝামেলা করতে আসিনি
তুমি খুব সুন্দর আমার নাম ডেভিড
হেই ডেভিড, আমি এলিজাবেথ। তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো.
এলিজাবেথ। নামটা খুব সুন্দর
- হেই, আমি ডেভিড আমাকে অভদ্র ভাববে না - আমি লরেন
হেই, তুমি কেমন আছো? ডেভিড। তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো.
রাসেল
শুনো, আমি কি তোমাদের মদ কিনে দিতে পারি? সবগুলো কিনে দেবো?
- অবশ্যই কেন না? - আমরা এটা পছন্দ করি.
এটা আমাদের আনন্দ দিবে তোমরা কি মদ খেয়েছ?
- আমরা খাওয়া নিয়ে চিন্তা করছিলাম। - তুমি কি চিন্তা করলে?
আমরা শুধু টেকিলা চিফ গুলো করেছি তোমরা কি টেকিলা চিফ করবে?
- এটা নিয়ে আসো - এটা পছন্দ করি।
এই. বারটেন্ডার? আমাদের চারটি সেরা টেকিলা চিফ দাও
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
আমি তোমার সফলতা দেখতে পাচ্ছি
আমি আমার সাফল্যের বিস্তারিত অংশ গোপন রাখি
বিস্তারিত?
খেলাটি খেল.
কি খেলা?
ঠিক আছে. নীল নাকি সবুজ?
আমি গেম পছন্দ করি. এই গেমটি পছন্দ করি.
নীল। সবুজ। সবুজ, সবুজটাই।
এটা বাদামী
আমি জানি না তুমি কিভাবে এটার মত তোমার চোখের রং পরিবর্তন করেছো।
তুমি কীভাবে এত তাড়াতাড়ি বললে? এটা আশ্চর্যজনক. এটা আসলেই প্রতিভা।
- বিস্তারিত ম্যান - ওহে বন্ধু.
এই ব্যাক্তি এখানেই, হাতমারা শুরু করবে
আমি জানতে চাই তুমিই সেই ব্যাক্তি যে হাত মারো
তোমার উচ্চতা, আশ্চর্যজনক শুনো, আমরা একটা খেলা খেলছি।
তোমার চোখ বন্ধ করো নীল নাকি সবুজ?
- বাদামী. - বালটা
ঠিক আছে. লরেন, তোমার চোখ বন্ধ করো
- নীল - নীল
- তুমি পেরেছো - দেখো? সে পেরেছে
সে বাল উল্টাপাল্টা রং পরিবর্তন করে
তুমি তার চিফ পেয়ে গেছো
শুনো, আমাদের আরেকটা চিফ দরকার
তুমি আমার এখানে রাখতে পারো
না, আমি তোমাকে বলেছিলাম, এটা আমার কাছে ছিল।
না, আমার এটা আছে।
- তুমি পরবর্তী রাউন্ড পাবে - অবশ্যই
তুমি একজন শক্তিশালী, স্বাধীন নারী। আমি এটা পছন্দ করি
ধন্যবাদ. চিয়ার্স। এটি উৎসাহিত করার জন্য ...
- এটা উৎসাহিত করার জন্য। - এটা উৎসাহিত করার জন্য।
- এবং সফলতার জন্য
হ্যাঁ।
আমি সেটা পছন্দ করি
ওহ, বাল
আচ্ছা, মেয়েদের মজা দেওয়ার জন্য তুমি কি করে থাকো
মজা? কারাতে।
তুমি গানটি শুনতে পাচ্ছ? আমি এই গানটি পছন্দ করি, এই গানটি আমি লিখেছি,
আমিও গানটি আরো ভালবাসবো যদি তুমি আমার সাথে ড্যান্স করো
এই গানটি তোমার জন্য লিখেছিলাম।
চলে আসো. চলো ড্যান্স টা স্টেজে করা যাক।
হ্যা, আসো তুমি আসলেই খুব মজার
আমি তাকে ফিরিয়ে আনবো আল্লাহর কসম. আসো, মজা করো
গান বাজছে...
আমি তার পার্স নিয়েছি কারণ সে মাতাল হয়ে ছিনতাইয়ের শিকার হতে পারে।
- ড্যান্স? - না
- তুমি কি নিশ্চিত? ঠিক আছে. - আমি নিশ্চিত.
গান বাজছে..
গান বাজছে...
গান বাজছে
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে! অপেক্ষা কর.
আমি তোমার সাথে আবার কথা বলবো
শুনো, তোমার চোখ খুবই সুন্দর
তুমি জানো কেন আমি প্রথমবার বুঝতে পারিনি
কারণ অনেকটা ফটোগ্রাফের মত ছিল। আমাকে আবার দেখতে হবে।
ঐ চোখগুলো দেখো আমি তোমার চোখের রঙ জানি!
- ডেভিড! চলে আসো! - আসো, আমরা এই গেমটি ভালবাসি
এটা অনেক মজার।
ঠিক আছে, আমিও ঐ দিকেই যাবো
আরে, তারা শহরের দিকে যাবে।
চলে আসো.
ঠিক আছে.
আগামীকাল দেখা হবে.
এই জনি ভাই, কোথাও যাবে?
অবশ্যই।
আমি তোমার ভালবাসা চাই আমি তোমার ভালবাসা চাই।
আমি তোমার ভালবাসা চাই আমি চাই ...
আমি তোকে মেরেই ফেলব!
ধুর বাল?
কি হচ্ছে!
ও ভগবান, সিসি!
বাল! ব্র্যান্ডন, তুমি নক দিতে পারো না?
এটা কোন কথা? আমি নক দিতে যাবো কেন? এখানে তো আমিই থাকি!
ধুর বাল!
তুমি কিভাবে আসলে?
তুমি আমাকে চাবি দিয়েছিলে
সাওয়া।
তুমি আমাকে দেখে ভয় পেয়েছো?
আমি তোমাকে বলেছি শহরে আসার আগে আমাকে একটা কল দিবে
হে ভগবান! আমি তোমাকে অনেকবার কল দিয়েছি।
তোমার বেসবল ব্যাট ও আছে?
হ্যাঁ।
তোমার চুলের অবস্থা এমন কেনো? এটা দেখতে খুবই খারাপ
শ্যাম্পু।
ওটা তো কুকুরকে দেওয়া হয়
আমি তোমার ভালবাসা চাই আমি তোমার ভালবাসা চাই।
তোমাকে দেখে ভাল লাগলো.
আমি তোমার ভালবাসা চাই আমি তোমার ভালবাসা চাই।
- পরের বার দরজা বন্ধ করে রাখবে। - হ্যাঁ
সমস্ত তোয়ালে ব্যবহার করবে না
করবো না
আমি তোমার ভালবাসা চাই আমি তোমার ভালবাসা চাই।
আমি তোমার ভালবাসা চাই আমি তোমার ভালবাসা চাই
আমি তোমার তোমাকে চাই.
আমি অন্য কাউকে চাই না আমার অন্য কেউ নেই
আমি তোমায় ভালোবাসি. আমি যেকোন কিছু করতে পারি.
আমি যেকোন কিছু করতে পারি.
এটা বলবে না
আমি তোমায় ভালোবাসি. আমি তোমায় ভালোবাসি.
আমি যেকোন কিছু করতে পারি. আমি যেকোন কিছু করতে পারি.
আমি বাহিরে যাবো না! আমাদের বাহিরে যাওয়ার দরকার নেই!
এমনকি আমি বাহিরে যেতেও চাই না
আমি তোমার সাথেই থাকবো। এসব বলে লাভ নেই
আমার অন্য কারো দরকার নেই আমি তোমায় ভালোবাসি
আমি তোমায় ভালোবাসি. আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি. আমি তোমাকে ভালবাসি, প্লিজ
আমি তোমায় ভালোবাসি. আমি তোমায় ভালোবাসি.
প্লিজ
আমার শরীর খারাপ লাগছে। আমি সত্যি অসুস্থবোধ করছি
শুভ সকাল শুভ সকাল
কানের দুলটা চমৎকার। সময় ঠিক করো
জুস নাও?
একটা গ্লাসে নাও
দুঃখিত।
তুমি ধূসর হয়ে যাচ্ছ
তোমার কি মনে হয় আমি মোটা হয়ে যাচ্ছি
তুমি বসো
ওকে!
আমি দম্পতির হওয়ার জন্য কাজ করছি
হ্যাঁ। অবশ্যই।
আমি কি থাকতে পারি?
মদ খাবে?
কয়েক দিনের জন্য
আমি মার্কের সাথে থাকতে চাই, কিন্তু সমস্যা হচ্ছে তার ধোন নিয়ে
- মার্ক? - প্লিজ
হে ভগবান, সিসি
তুমি কি প্রত্যাশা কর?
ভাল কিছু , প্লিজ?
দেখো, সোফার মধ্যে গিয়ে বসো
আগে আমি প্রতিদিন সকালে যেতাম
আমি করব. প্রমিস আমি করব.
ঠিক আছে. ঠিক আছে. ঠিক আছে.
আমরা ১৫ মিনিটের মধ্যে চলে যাবো
ঠিক আছে!
খুব ভাল!
চারপাশ দেখা বন্ধ করো
- এগুলো ছেড়ে দাও. - তোমার ফ্ল্যাফ আছে
আমি এটাকে এখানেই পছন্দ করি
- টাকার পেরায় কেমন আছো? - আমি ভালো.
- যদি তোমার টাকার দরকার হয় ... - সত্যি বলতে,
আমি তোমাকে টাকা ছাড়াও অনেক কিছুর ব্যাবস্থা করে দিবো
হ্যা অবশ্যই.
পরিমাণে অনেক টাকা
কি, টুপি কি সেখান থেকেই নিয়েছ?
আমার কাছে এসে শুনতে হবে
হ্যাঁ, আমি করবো
"হ্যাঁ, আমি করব"
ভালো লেগেছে, "হ্যাঁ, আমি করবো" শেষ বারের মতো বলো?
প্লিজ আসো
এটি কোথায় পেয়েছ
এটা ভিনটেজের
হ্যাঁ, আমি সেটা দেখতে পাচ্ছি।
তুমি মদ খাও?
হ্যাঁ।
প্লিজ আসো
ঠিক আছে আমি করবো.
দুঃখিত।
আমার কম্পিউটার
বেশ বেশ বেশ.
শুভ সকাল, জনি ভাই
দেখি আজকে কে চুদাতে এসেছে
হ্যাঁ।
আমাকে বলবে না আমার গাড়ি নেই
না, তোমার বউ সকালে আমাকে ছাড়বে না
হেই, এটা কোন ঠাণ্ডা হলো
আপনাকে ভাগ্যবান হতে হবে
কোন ফোন এসেছে?
হ্যাঁ। ভালো লেগেছে, 50
হেই! মাথা উচু করো, বন্ধু
তো, গত রাতে এটা কীভাবে হল?
বাড়ি পেয়ে বিছানায় গেলাম। শুভ রাত্রি.
ঠিক, ঠিক.
কিছু জায়গা যদিও শ্রেণীবদ্ধ তবুও চলো আজকেও করা যাক
হাঁ, আমার বোন আজকে ডাউনটাউন এ গান গাইবে
সে গান গাইবে?
সে একজন সঙ্গীতজ্ঞ আচ্ছা, সে একজন গায়িকা।
ঠিক আছে. হ্যাঁ হ্যাঁ. তুমি কি বুঝতে পারছ? কথাটি অনেকটা হাসির মত মনে হয়
এটা তোমার স্পন্দন নষ্ট করে দিবে
এই সঙ্গীত গুলো অনেকটা গায়ে এসিড মারার মত লাগে
শুভ সন্ধ্যা.
শুভ সন্ধ্যা
নামটা দেখুন। সুলিভান?
গ্রেট, আমাদের তালিকায় আপনি আছেন। আপনি আমাকে অনুসরণ করেন
ধন্যবাদ.
আপনারা এদিকে,
এইদিকে আসুন, প্লিজ
এই পাছাটা দেখো, আমি সবসময় এই মালটাকে অনুসরণ করি
চমৎকার পছন্দ
আমি ভুলেই যাচ্ছি শহরটা কত সুন্দর
ধন্যবাদ.
হেই, বন্ধুরা, আপনাদের কি লাগবে এবং কিভাবে আপনাদের সাহায্য করতে পারি?
আপনার কথাবার্তা.....আপনি?? আপনার বাসা কোথায়?
ব্রাজিল।
রিও?
সাও পাওলো
শহর টা অনেক সুন্দর
কখনো গিয়েছিলেন?
দুয়েকবার গিয়েছিলাম
আমাদের দুটো জলপাইয়ের মার্টিনিস (মদ) দেন
আপনি চাইলে আমাদের সাথে অংশগ্রহণ করতে পারেন
আমি নিশ্চিত হলাম মদ খাওয়ার জন্য
- ধন্যবাদ. - ধন্যবাদ
আমি এটা না খেলে নিশ্চিত সে রাগ করবে
অবিশ্বাস্য.
গান গাচ্ছে.. খবর ছড়িয়ে দেওয়া শুরু করুন
আজ আমি চলে যাচ্ছি
আমি এর একটি অংশ হতে চাই
নিউ ইয়র্ক
আমি এই শহরেই জেগে থাকতে চাই
কিন্তু ঘুম নেই
নিজেকে পাহাড়ের রাজা হিসেবে পাব
....
.....
এটি একেবারে হৃদয় দিয়ে
নিউ ইয়র্ক, নিউ ইয়র্ক
যদি সেখানে এটা করতে পারি
তাহলে যেকোন
স্থানেই করতে পারবো
এটি তোমার উপরেও
নিউ ইয়র্ক, নিউ ইয়র্ক
এই শহরেই জেগে থাকতে চাই
যেখানে ঘুম নেই
নিজেকে পাহাড়ের রাজা হিসেবে পাব
তালিকার শীর্ষে
ফসলের সারাংশ
স্তূপের শীর্ষে
এই সামান্য শহর ব্লুজ
দূরে চলে যাচ্ছে
পুরাতন নিউ ইয়র্ক কে আমি
নতুন করে ফেলবো
যদি কাজটা সেখানে করতে পারি
তাহলে সকল স্থানেই
করতে পারবো
এটি তোমার উপরেও
নিউ ইয়র্ক
চমৎকার!
সে ভাল গেয়েছে! সে ভাল গেয়েছে!
- হেই - হেই
- আমি ডেভিড - সিসি
- আপনার সাথে দেখা করে খুব ভাল লাগছে - ভালোই লাগছে ...
এই পোশাকটিতে আপনাকে চমৎকার লাগছে
এবং পোশাকের সাথে আপনার চেহারা অসাধারণ
প্লিজ বসুন
ধন্যবাদ.
তুমি কী ভেবেছিলে?
হ্যাঁ, এটা আকর্ষণীয় ছিল।
তুমি কি বুঝাতে চেয়েছিলে?
না, এটা...
এটা ভালো ছিল. ভালো ছিল.
এটা ভালো ছিল?
সে কাঁদছিল সে কাদছিল
তার চোখ দিয়ে পানি পরতেছিল
আমি তাকে বৃদ্ধ লোকের মত কাদতে দেখেছি
সত্যি?
আমি একটু পানীয় খাব
এটা বেশ ভাল ধারণা. তুমি কোথায় যাচ্ছ, বন্ধু?
ঠিক আছে. আমি এর জন্য দুঃখিত
তার আজকে কাজটা কঠোর ছিল। আমার মনে হয় সে এখন কিছুটা আবেগপ্রবণ।
- হ্যাঁ - হ্যাঁ
বন্ধুরা তোমরা তাহলে জার্সিতে বড় হয়েছ?
হ্যাঁ।
- তুমি এখনও সেখানেই থাক? - ভগবান, না
এটা ভালো. এটা ভালো. এখন তুমি কোথায় থাক?
কমবেশি সব জায়গায়
হ্যাঁ?
সর্বশেষ কোন শহরে থেকেছেন
L,A
লস এঞ্জেলেস?
ওহ, তুমি জায়গাটি পছন্দ করো?
ধুর, আমি তো ফিরেই এসেছি
এর মানে তোমার ভাল লেগেছে, হ্যাঁ?
না! আমি গাড়ি চালাতে পারি না
- এক মিনিট, তুমি গাড়ি চালাতে পারো না? - এটা দুঃস্বপ্ন।
- না। - না কেন?
আমি ছোটবেলায় চালিয়ে ছিলাম, কিন্তু খুব ভয় পেতাম তাই ছেড়ে দিয়েছি।
দাড়াও, যখন ছেড়ে দিয়েছো তখন তোমার বয়স কত ছিল?
- ১৬ - আপনার বয়স ১৬ ছিল?
এক মিনিট, তাহলে তুমি কিভাবে একা লস এঞ্জেলস গিয়েছ
বাসে উঠে
না না না না.
দেখো, তোমার মত মেয়ে একা বাসে উঠতেই পারবে না
এখানে তোমার কি সমস্যা?
যখন আমি ছোট ছিলাম, তখন প্রায়ই বিরক্ত অনুভব করতাম।
তুমি সত্যি কি বিরক্ত অনুভব করতে?
হ্যাঁ
ঠিক আছে, একটা সমস্যা পেলাম
তোমার বোন বাসে করে অন্য কোথাও যাবে না, বুঝেছ?
আমি একজন লোককে চিনি যার একটি ভাড়া গাড়ির দোকান আছে
আমরা সেখান থেকে একটা গাড়ি নিয়ে চারপাশটা ঘুড়ে দেখবো
পার্কিং এরিয়াতে তুমি গাড়ি চালানো শিখতে পারবে
স্টিক না, স্বয়ংক্রিয় এটি একটু সহজ।
আমি এটা পছন্দ করতাম.
তুমি যে পছন্দ করো, এটাই অনেক. তুমি কি জানো? এটা এখনো ভাল
এখন একটি গলফের মাঠ দেখতে পারবেন
সেটার চারপাশ দিয়ে গাড়ি চালাবে
আমরা কথা বলছি. সবাইকে গলফের মাঠ দিয়েই চালাতে হয়।
ফিফট অ্যাভিনিউয়ের ঠিক ডান দিকে মাঠটি
তুমি জানো, তারা জায়গাটাকে
অনেক পরিষ্কার এবং হিমায়িত রাখে।
এটা শহরের মধ্যে ভাল জায়গা। ব্র্যান্ডন, তুমি কি ভাবছ?
- শুনে ভালো লাগছে. - হ্যাঁ
আমি তোমার ভাইকে পছন্দ করি সে অসাধারণ একজন মানুষ
- এখানে কতক্ষন থাকবে? - জানি না।
জানো না?
আমি এখানে তোমাকে আবার দেখতে চাই, প্লিজ? আমি তোমাকে পছন্দ করি
সত্যিই, তুমি অসাধারণ একজন মানুষ
আমি তোমাকে আবার দেখতে চাই। শুনো, এটা আমাদের জন্য
একটা উৎসব, চলো শ্যাম্পেন [উৎসবে ব্যবহৃত মদ] করা যাক।
- হ্যা! শ্যাম্পেন! - সবাই শ্যাম্পেন করুন
সবাই মিলে শ্যাম্পেন করি চলো
শ্যাম্পেন।
আমি পেয়েছি, আমি পেয়েছি। বের হও, বের হও, বের হও
এখানে আসো, এখানে আসো।
না!
আসো, আমার সাথে আসো
- বন্ধ করো, বন্ধ করো - এটা কিভাবে কাজ করে?
আমার থেকে দুরে থাক.
চলো চলো.
তোমার পোষাকের মধ্যে শ্যাম্পেন,
আচ্ছা, আমি গরম, আমি গরম
তুমি চরম.
তুমি?
না! তুমি আমাকে মেরেছ
এটা বন্ধ করতে হবে। আমি গরম
চমৎকার চাদর
তাদের বিছানার চাদরটি ভাল না
বন্ধ করো
যদি আমি তোমাকে এখানে চুম্বন করি তাহলে?
কিভাবে সম্ভব?
হ্যাঁ?
ধুর।
কি বলছ এইসব?
আর কোন কথাই বইলো না
সকাল ৭ টার মধ্যে আমাকে বের হতে হবে
এখন তো ঠান্ডা
সিসি, আমার রুম থেকে বের হও
বের হও জলদি। বের হও
হেই, কুইড়া, তোমার কম্পিউটার পাওয়া গেছে
ডেভ তোমাকে ডেকেছে
- হ্যাঁ, গতকালের রাতটা চমৎকার ছিল। - বাবা, বাবা।
শুনো, আমাকে কাজ আছে, ঠিক আছে? কল করার জন্য ধন্যবাদ.
হেই বাবা. শুনো, চলো এক ঘণ্টা ফরাসি ভাষা বলি,
তারপর ইসোবেল তোমাকে নিতে আসবে
কারণ তোমার মা তো মাইকেলকে নিয়ে যাবে
ঠিক আছে? তুমি পরে যেও
হ্যাঁ, জানি, কিন্তু মা পরে যেতে চায় না।
ঠিক আছে. আচ্ছা, তোমার মাকে বলে দিচ্ছি।
সে সবসময় নিচতলায় থাকে।
ভাল, নিচে গিয়ে তাকে বলো
যে বাবা বলেছে জেসনের পর আমাকে নিয়ে যেতে
চলে এসো, এটা কিভাবে করলে?
- তুমি এটা পেরেছো. উঠে পড়. - ঠিক আছে
হ্যাঁ।
মা? মা?
কি অবস্তা তোমার?
স্টেভেন বললো তুমি নাকি আমাকে ডেকেছো?
হ্যাঁ।
সকাল ৭ টায় তুমি কোথায় ছিলে?
- ডেন্টিস্ট রুট কেনেলে. - ধুর বাল
আচ্ছা, তোমাকে কি বলেছিলাম? তোমাকে কে দেখেছিল?
গেরী শের, কিংস প্র্যাকটিস, ওয়েস্ট রোড নং ৫৭ তে
ভাল, ভাল, আশা করি তুমি কোম্পানির পরিস্থিতি বুঝতে পারছো
- অবশ্যই - এটার জন্যই তো এখানে আছি,
ঠিক আছে
শুনো, আরেকটা কথা
তোমার হার্ড ড্রাইভটি একদম বাজে, বুঝেছ? আমরা তোমার কম্পিউটারটি পেয়েছি।
মানে, ময়লা পরে গেছে?
বাল, সোজা বাংলায় বলতে চুদাচদির ভিডিও এর কথা বলতেছি
সেখানে ঢোকাও নিষেধ, অনেক দেশের মানুষ দেখলাম
রসালো পাছা, আমি জানি না সেখানে কি হয়।
তুমি কি মনে করো এটা তোমার পেশা?
আমার হার্ড ড্রাইভে?
হাঁ, কেউ তোমার একাউন্ট দিয়ে এই বালছাল দেখেছে হয়ত
তুমি জানো বিষয়টা তোমাকে আর্থিক ভাবে প্রবাহিত করছে
প্রতিদিন হাত মারলে শরীর তো এমনেই দুর্বল হয়ে যাবে
বাবা, বাবা।
হ্যাঁ। হ্যা বাবা. সে কি বলল?
সে বলল আমি আধা ঘণ্টার জন্য জ্যাসনের সাথে যেতে পারবো
কিন্তু রাতের খাবারের জন্য আমাকে বিকেল ৫ টা পর্যন্ত থাকতে হবে
ঠিক আছে. দারুণ. দেখ? দুটি জায়গাই ভাল.
তুমি যা চেয়েছ তাই পেয়েছ হ্যাঁ
- তুমি খুশি? - হা।
হ্যাঁ। ভাল চাও তো এখান থেকে বের হও
ঠিক আছে। ঠিক আছে, পরে কথা হবে।
হেই, তুমি কি মদ পছন্দ করো
হ্যাঁ
হেই
- হ্যালো. - হ্যালো.
তাহলে এটা খুঁজে পেয়েছ?
হ্যাঁ, আমি খুব খুশি যে তুমি এখানে আমন্ত্রন করেছ।
হ্যাঁ?
অামি দেরি করে ফেলেছি. দুঃখিত।
তুমি দেখতে খুব সুন্দর
- তোমাকে অসম্ভব সুন্দর লাগছে - হেই
- ধন্যবাদ. - আপনাদের কি লাগবে?
- ধন্যবাদ. - ঠিক আছে.
আজকে মেনুতে বিশেষ কিছু যোগ করা হয়েছে আপনারা বললে নিয়ে আসবো
অবশ্যই।
আজকের সূপটিতে টমেটোর সাথে থাকছে তুলসীর তেল আর পার্মিয় পানি।
এছাড়া তরোয়াল মাছ ও
আরবের সালাদ ও আছে
খুব ভাল.
এছাড়াও আমরা ডিব্রেজ্ঞা আর স্পিটলার দিচ্ছি
নিউ ইয়র্ক স্ট্রিপের সাথে ভাজা খাদ্য অর্ডার করতে পারবেন
মটর আর মুলার তৈরি সালাদ সাথে আপেলের সূরা দিয়ে তৈরি টক
আমরা তাহলে সফেন মদ দিয়ে খাওয়া শুরু করি
- মদের বিলটা বলে রাখুন। - ঠিক আছে.
পাশেই মদের মেনু আছে, সেখানে দেখে নিবেন
- মদ খাবে নাকি? - অবশ্যই
সাদা? নাকি লাল?
লালটাই ভাল হয়
হালকা সাদা আঙ্গুর মেরে নিবেন,
আপনাদের পছন্দ হলে হালকা মেরে নিন
ভালই তো
ঠিক আছে. আমি আবার আসবো
তাই ...
তুমি কোথায় থাকো?
ব্রুকলিন।
তাই নাকি, খুশি হলাম
সেখানেই জন্ম সেখানেই বড় হয়েছি. তুমি কোথায় থাকো?
আমি আয়ারল্যান্ডে জন্মগ্রহণ করেছি এবং ছোট থাকতে এখানে চলে এসেছি
পরবর্তীতে কয়বার গিয়েছ ধন্যবাদ.
কয়েকবার গিয়েছিলাম
বড় পরিবার, তাদের নিশ্চয় মিস করেন
আমার একটা বোন আছে.
আমার দুইটি আছে.
ও তাই নাকি?
হ্যাঁ।
তোমার বড় নাকি ছোট
একটা বড় একটা ছোট
আমি মেজো
কি?
ভাবছি.
তুমি কি শরম পাচ্ছো
কেন? শরম পাবো কেন?
তুমি কেমন যেন ভয়ানক ভাবে তাকাও
আমি?
কখনোই না।
ঠিক আছে, একটা দিন ঠিক করো
এটা বড় কোন চুক্তি নয়
আমার এক ঘন্টা সময় লাগে পোশাক পছন্দ করতে
তোমার পছন্দ সেই রকম
হ্যাঁ।
দুঃখিত, কাকরা ভাজার কথা বলতে ভুলে গেছি
ভাল করেছো
হ্যাঁ। আমি এদিকটায় খেয়াল করিনি
আমার ভেড়ার মাংস লাগবে। ভালোই লাগবে
ভেড়ার মাংস
আমিও খাবো, আশা করি ভাল লাগবে
ঠিক আছে. আর কিছু লাগবে?
- এগুলোই আমার পেট ভরে যাবে. - না
ঠিক আছে. ভেড়ার মাংস কেমন লাগে?
মোটামুটি
আমরা আপনাদের গোলাপী টা সাজেস্ট করছি
- ঠিক আছে. - হ্যাঁ
ঠিক আছে. গোলাপি।
ধন্যবাদ. মাফ করবেন
এই মুহুর্তে তুমি কাউকে দেখেছ?
না দেখি নি, তুমি কাউকে দেখেছ
না।
সত্যি দেখি নি
কেন কি হয়েছে?
আমি জানি না। এটাই একটা উপায়
এটাই একমাত্র উপায় হাঁ আমি...
আসলে, আমি বিচ্ছিন্ন
দুঃখজনক
হ্যাঁ। সম্প্রতি জিনিসের
ঠিক আছে.
তুমি কি বিবাহিত ছিলে
না।
আপনারা মদের অর্ডার দিয়েছিলেন?
হ্যাঁ। আপনি আঙ্গুরের টা বলেছিলেন
হ্যা, ভাল পছন্দ।
আসলে আমি বিয়ে করি নি। চেষ্টা করেছিলাম কিন্তু হয় নি
না।
কি?
তুমি দেখতে অনেকটা...
কি?
পুরো ধারণা থেকে বিপরীত।
হ্যাঁ ভালো.
আমি বুঝি না সবাই বিয়ে করার জন্য এত পাগল হয় কেন?
বিশেষ করে আজকাল বেশি হয়, তুমি এটা ভাল করেই জানো
ধুর কোথায় আমি তো দেখি না
সম্পর্কের মধ্যে?
এটা বাস্তববাদী মনে হয় না।
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি কি গুরুতর?
হ্যাঁ। অস্ত্রোপচার.
ভাল, তারপর, তুমি জানো আমরা এখানে কেন এসেছি?
সুতরাং এই বিষয়ে মাথা ঘামিয়ে লাভ নেই
আচ্ছা ...
তুমি কেন এসেছিলে?
এখানের খাবারগুলো খুব ভাল
না না না. আমি খাবারের কথা বলি নি।
আমি বলতে চাচ্ছি ... মানে ... ব্যাপারটা তুমি জান?
তোমার জীবনের আরেকজন ব্যাক্তির কথা বলতেছি।
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি রেস্টুরেন্টে আসো,
দম্পতিদের একসাথে বসতে দেখো,
তারা একে উপরের সাথে কথা বলছে না
তাদের বলার মতোও কিছু নেই
তারা মূলত কথা বলে না কারণ তারা একত্রিত আছে
আর না হয় তারা একে অপরের প্রতি উদাসীন
সবাই...
এই নিন আপনাদের মদ
তোমার কি বেশি দিনের সম্পর্ক ছিল?
অবশ্যই
এটা তুমি বলতে পারলে
অবশ্যই।
চার মাস.
তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে এবং চেষ্টা চালাতে হবে
আমি চারমাসের জন্য করেছিলাম
চার মাসের জন্য
ধন্যবাদ.
দেখো, এটা স্পর্শ করো
তোমার মাথা?
না না না.
তুমি আসলেই অদ্ভুত একজন লোক
না, গুরুত্ব সহকারে, গুরুত্ব সহকারে, গুরুত্ব সহকারে স্পর্শ করো
ঠিক আছে.
হে ভগবান.
কিছু অনুভব করলে?
হ্যা, এটা কি?
- এটি বাড়তি মাংস। - একটি অবশিষ্ট মাংস?
হ্যাঁ, নিয়ানডার্থলদের মত
আমাদের মধ্যে কয়েকজনের এগুলো আছে যারা হোমো স্যাপিয়েন্স গ্রহণ করেছে
ঠিক আছে.
তাহলে তুমি কপাল ব্যাখা করতে পারবে
তুমি এই কথায় কি বোঝাতে চাইছ?
"তুমি কি বলতে চাইছ?"
তুমি কি বোঝাতে চেয়েছ?
সত্যি, কেমন লাগলো? এটা কি?
আমি আমার মামাতো ভাইয়ের সাথে এই খেলা খেলেছি
যেখানে আমি তার পায়ের উপর বসতাম এবং সে আমাকে বাতাসে উড়াতো।
আমার মাথা ছাদের সাথে ধাক্কা খায় এবং আমি পরে যাই
আমি ৫-১০ মিনিটের মত জ্ঞান হারিয়েছিলাম
আমি প্যান্ট এ প্রসাব করে দিয়েছিলাম
তুমি বেঁচে থাকার জন্য কোনটা বেছে নিবে অতীত নাকি ভবিষ্যত
এবং এমন কিছু বলো যা তুমি হতে চেয়েছিলে
তুমি কি হবে?
আচ্ছা, আমি সবসময় চেয়েছিলাম ৬০ দশকের একজন সঙ্গীতশিল্পী হতে
চমৎকার. একজন সঙ্গীতশিল্পী?
হ্যাঁ।
'৬০ দশকে সেটা কঠিন ছিল, যদিও
আমি ইদানিং জিমি সেল্টার কে দেখি, তুমি কি চিনো?
রোলিং স্টোন তার তথ্যচিত্র?
হ্যাঁ।
ধুর ওটা অনেকটা বাজে।
কি?
হাঁ, 'যদি সম্ভব হতো তাহলে আমি ৬০ দশকের শিল্পীদের সবার শেষে জায়গা করে নিতাম
জীবনটাই বেদনার
হ্যাঁ।
ধুর অনেক বিশৃঙ্খলা
আচ্ছা তাহলে এখন কোথায় বা কি করতে চাও?
তুমি জানো, এখানেই, এখন
এখানে বিরক্তিকর
ধুর বাল, তুমি না
ঠিক আছে. আচ্ছা, এটা আমি।
এটা তুমি?
হা এটা আমি
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, ব্র্যান্ডন
তোমাকেও অনেক ধন্যবাদ, মারিয়ান।
আমাদের আবার দেখা করা উচিত
ঠিক বলেছ।
তাহলে উত্তরটা হ্যাঁ
হয়তো, হ্যাঁ।
হ্যালো? সিসি?
ধুর, সাওয়া!
বাল!
তুমি কি নিজেকে গোয়েন্দা মনে করছো?
দরজাটা বন্ধ করলে কি হয়, ব্র্যান্ডন
তুমি কি গোয়েন্দাগিরি শুরু করেছ
- ভাইয়া! ব্র্যান্ডন ... - তুমি কি চাও?
তুমি মারামারি করতে চাও? তুমি মারামারি করতে চাও?
- তুমি মারামারি করতে চাও? - তুমি কি চাও?
তুমি আমার থেকে কি চাও?
- তুমি আমার থেকে কি চাও? - ব্র্যান্ডন!
- তুমি কি চাও? - আমার থেকে দুরে থাক!
তুমি এখানে কেন এসেছ? কেন?
আমার থেকে দুরে থাক! আমার থেকে দুরে থাক!
- কেন? কেন? - আমার থেকে দুরে থাক!
তুমি আমাকে আঘাত করেছো
আমাকে বল, দুশ্চরিত্রা
বন্ধ করো তোমার নাটক, তুমি সত্যি অদ্ভূত
বেশ্যা। আমি তোকে তোকে ঘৃণা করি
ব্র্যান্ডন?
ব্র্যান্ডন, আমি দুঃখিত।
হেই, ব্র্যান্ডন কোথায়?
তুমি কি ব্র্যান্ডনের বান্ধবী?
তুমি কি সেক্স করতে চাও?
তুমি আমার গুদ দিয়ে খেলতে চাও?
আমি জানি ব্র্যান্ডন এটা পছন্দ করবে,
আমি জানি ব্র্যান্ডন কি পছন্দ করে।
চলে আসো.
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
চলে আসো. তুমি দেখতে পারবে
না, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
চলে আসো.
তোমার কি পানি লাগবে?
তুমি এভাবে কি দেখছো?
দেখতে খুবই সুন্দর
আরে।
এগুলো কি মদের মত
কিছুটা
আমি এটা ভালোবাসি.
ও আচ্ছা.
ব্র্যান্ডন?
তুমি জানো এখন ধোনটা চুপ হয়ে আছে, ঠিক আছে?
আমি চলে গেলাম?
অবশ্যই।
আমি তোমাকে নিচে নিয়ে যেতে পারি
ঠিক আছে.
তোমার কি পানি লাগবে?
না।
বাল!
আমি লাগিয়ে দিবো?
না। হুকে সমস্যা
তুমি যাও
ডেভিড?
ধরো
আমি কারুশিল্প ক্লাসে এটা সংগ্রহ করেছি
তুমি খেয়েছ?
না।
তোমার ক্ষিদে লেগেছে?
না।
তুমি শুধু আমাকে একটু জড়িয়ে ধরো
সে তোমাকে আর চিনবে না।
তুমি তাকে একটা মেসেজ দাও
তুমি নিজেকে সাহায্য করতে পারবে না
বিরক্তিকর
তুমি এত রাগ করছ কেন?
কেন এত রাগ করছি?
সে আমার বস
তুমি তার সাথে ২০ মিনিটের মত ঘুমিয়েছ এবং এখন তাকে কল ও দিয়েছ
তোমার সমস্যা কি?
তুমি জান তার একটা পরিবার আছে, ঠিক কিনা?
তুমি জানো তার একটা পরিবার আছে
না।
তার আঙ্গুলে বিয়ের আংটি আছে সেটা দেখো নি?
না।
তুমি মিথ্যাবাদী
আমি দুঃখিত.
তুমি সবসময়ই দুঃখিত বলো, এটা তোমার অভ্যাস হয়ে গেছে
আচ্ছা, এইবারই শেষ আমি দুঃখিত।
কিছু করার চেষ্টা করো
কথা কম বলো, কাজ করো
আমি দুঃখিত.
আমি দুঃখিত
আমি জানি আমি ভাল নই. আমি ভুল করেছি, কিন্তু আমি চেষ্টা করছি
কিছু মানুষই আছে যারা সবসময় এই কুকর্ম নিয়েই থাকে
দেখো, এগুলো ভুলে যাও।
এটাও আসলে একটা কাজের মধ্যেই পরে
থাকার জন্য তোমাকে অন্য কোথাও খুঁজে নিতে হবে
আমি কোথাও যেতে পারবো না
এটা তার জন্য বলি নি
আমি সবসময় তোমাকে রাগাই কিন্তু আসলে আমি জানি না কেনো
না। তুমি আমাকে ফাঁদে ফেলতে চাও
তুমি জোর করে এক কোণায় নিয়ে আমাকে ফাঁদে ফেলতে চাও
আমার আর কোথাও যাওয়ার দরকার নেই
এটা কোন ধরনের পাগলামি
তুমি আমার ভাই
তাতে কি? তোমার দায়িত্ব কি আমি নিবো?
হ্যাঁ।
- না, আমি নিবো না. - হ্যাঁ, তুমি নিবে!
না, আমি তোমাকে জন্ম দেই নি
আমি এই দুনিয়াতে তোমাকে নিয়ে আসিনি।
তুমি আমার ভাই, আমি তোমার বোন। আমরা পরিবার
এর মানে আমরা একে অপরকে দেখবো
তুমি আমাকে দেখছো না
আমি নিজেকে নিয়ে ব্যাস্ত আছি
আমি চেষ্টা করছি. আমি চেষ্টা করছি তোমাকে সাহায্য করার
তুমি আমাকে কিভাবে সাহায্য করছ, হাহ? কিভাবে আমাকে সাহায্য করছ?
হা? আমার দিকে তাকাও. কিভাবে সাহায্য করছ?
তুমি এখানে এসে আমার উপর চাপ ফেলেছ
তুমি কি আমাকে বুঝেছ? তুমি একটা বোঝা।
তুমি শুধু আমাকে নিচে টেনে এনেছ।
তুমি কিভাবে আমাকে সাহায্য করেছো?
তুমি নিজেকেও ঠিক রাখতে পারবে না
বালছাল কুকর্ম বন্ধ করো
আমি সবার সাথে এসব করি না
যদি আমি চলেই যাই তবে কখনোই আর তোমার সংস্পর্শেই আসবো না
তোমার কি কষ্টের কথা মনে পড়ে না
তুমি আমার ভাই
কেন সবসময় এমন অভিনয় করো
সবকিছু পৃথিবীর নিয়ম মতই চলছে
আমি অভিনয় করছি না, তোমার সাথে কথা বলার চেষ্টা করছি
আমি কথা বলতে চাই না
কথা বলার চেষ্টা করো না পরিবর্তনের কথা শোনো আর চিন্তা করো
হ্যাঁ, কারণ এটি আপনার জন্য দুর্দান্ত কাজ করছে। আপনি পুরোপুরি ভাল আছেন
আমি আমার নিজের বাড়িতে আছি
আহা
তোমার নিজের বাড়ি, বাহ কি সুন্দর কথা
তোমার চাকরি আর বাড়ি আছে, তাই তোমাকে ভয় পেয়ে থাকা উচিত
ভাল, অন্তত আমি এর দায়িত্ব নিয়েছি।
আমি সবসময় অন্যের উপর নির্ভর করি না
তুমি অন্যের উপর নির্ভর করছো তার মানে তুমি আগাছা
তোমার কেউ নেই
তোমার কেউ নেই। তোমার শুধু বেশ্যা মেয়ে দরকার
তুমি ঐ শয়তান বসের সাথে শুয়ে ছিলে। সে তোমাকে কি করেছে?
যৌন জীবন নিয়ে আমার সাথে কথা বলো না, ব্র্যান্ডন তোমার কাছ থেকে শুনতে চাই না
যাই হোক.
আমি বাইরে যাচ্ছি.
ভাল, যখন ফিরে আসবে তখন
আবার এই বালের আচোদা পেঁচাল পারবো
না, তুমি চলে যাও
যাতে তোমার আচোদা পেঁচাল শুনতে না হয়
হেই
আপনি কি এখান থেকে বের হতে চান?
আপনাকে কোথাও নিয়ে যাওয়া যাবে?
আপনি কি কারো সাথে আছেন?
সে কি আপনাকে রেখে চলে গেছে?
আমি করবো
আমি এগুলো করতে পছন্দ করি
আমি এটি কেবল আমার এবং এটির মতো পছন্দ করি
আমি আপনার গুদের স্বাদ নিতে চাই
আমি আপনার গুদ চুষতে চাই
যদি আপনি রাজি থাকেন
আপনি কি রাজি হবেন
আমি চাই আপনি রাজি হয়ে যান
কি করো জান?
এইতো কিছু মদের জন্য এসেছিলাম
হ্যা, হাহ?
আজকে না, বন্ধু
আমি বলছি আজ রাতে না
আমি শুধু বলেছি আপনার সুন্দরী বান্ধবী এখানে কি করে
আমি তার রসালো গুদের মধ্যে আমার ধোন ঢুকিয়ে চুদতে চাই
তার গুদটা মনে হয় রসালোই হবে
যতক্ষণ না সে আমার পিঠ চেপে ধরে আছে
সে মজা করছে
এই লোকটি মজার
আমি তাকে ইচ্ছেমত চুদার পরে,
তার মুখে আমার বড় ধোনটা ঢুকিয়ে দেবো
তুমি কি তোমার পাছায় তাকে চুদতে দিবে?
হে গড,
আপনি তার পাছায় চুদতে চান?
তুমি জান.
আরো কিছু বলার থাকলে বলো, কারণ এগুলো আমারও ভাল লাগে
- এটা শুঁকো. - হই!
যিশু, আসো, সে একটা মাদারচোদ
হেই, নায়ক রোমিও
ব্র্যান্ডন, আমি সিসি।
তোমার সাথে কথা বলা দরকার
প্লিজ, ফোনটা ধরো
ব্র্যান্ডন, তোমাকে দরকার।
আমরা খারাপ মানুষ নই।
আমরা একটি খারাপ জায়গা থেকে এসেছি।
আমাকে থাকতে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
মহিলা ও পুরুষেরা,
এই মুহুর্তে, একটি পুলিশ তদন্তের কারণে,
আমাদের ট্রেনটি বন্ধ করা হলো।
ট্রেনের পিছনে কন্ডাকটর আছে তাকে অনুসরণ করুন।
গাড়িতে আপনাদের যাত্রা করুন
সাবধানে পা ফেলুন.
আমাকে অনুসরণ করুন, প্লিজ আমাকে অনুসরণ করুন
সাবধানে পা ফেলুন. এই দিক দিয়ে, তাড়াতাড়ি করুন।
- এই রাস্তা বন্ধ. চলো এগোই. - এদিকে, প্লিজ
সিসি একটা মেসেজ দিয়ে গেছে, তাড়াতাড়ি দেখে যান
সিসি, একটি মেসেজ....
বাল!
তুমি লজ্জিত মানুষ।
ভাল লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না অনুবাদে - সঞ্জয় রাজবংশী