Diterjemah oleh bloodycat
Hey, saya ni.
Angkatlah.
Hai. Hai.
Masuklah.
Minum?
Tak, terima kasih.
Sempurna.
Ke sini.
Perlahan-lahan.
Hey, saya ni.
Angkatlah.
Brandon?
Brandon, mana awak?
Brandon? Brandon?
Brandon?
Ugh!
Ini saya telefon awak.
Sial!
"Saya rasa awak menjijikkan.
"Saya rasa awak takkan boleh dipujuk. Saya rasa awak bersikap ganas."
Inilah apa yang orang sinis biasa katakan.
Syarikat tidak mahu melihat ke masa hadapan.
Mereka akan kata, “Boleh ke kita hentikan virus ni?”
Bagaikan ia adalah kemajuan yang negatif.
Tapi ia membesar.
Lebih banyak dan lebih banyak, dengan momentum yang tak dapat dihentikan.
Ada budak menyedut seluruh simpanan di almari rempah ibunya.
Muat naik ke YouTube.
Mereka akan tonton sambil ia menjadi sebutan.
di kalangan pelajar sekolah tinggi di merata tempat.
Lama-lama, sinis itu bertukar menjadi kagum.
Awak tahu apa jadi dengan komputer saya?
Mereka dah ambil.
Yeah, saya tahu. Seseorang patut beritahu saya.
Ada virus.
Baik.
Terima kasih.
Okay, saya lagi.
Saya dah nak mati. Saya ada barah. Hanya seminggu je boleh hidup.
Barah jenis yang paling teruk sekali.
di vulva...
Hey. Hey.
Awak ni teruk betul
Apa yang awak buat tu?
Baiklah, tuan-tuan. Silakan buat macam rumah sendiri.
Terima kasih. Terima kasih.
DAVID: Saya terfikir bahawa sebagai bos yang tersayang untuk membuat ucap selamat.
Demi kejayaan.
Saya cuma harap isteri saya menghargainya.
Tolong dapatkan tali leher yang baru.
Jesus Christ.
Aduhai.
Perempuan pakai sut. Perempuan pakai sut.
Kita boleh bercakap pasal bisnes, Saya boleh aturkan semula hidup saya.
Wow, dia cantik. Sut kelabu?
-Saya nak pergi cakap dengan dia. Saya nak buat. -Awak patut pergi cakap dengan dia.
Yeah, awak patut.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Boom.
Berseronoklah.
Saya bertaruh $20 dia rosakkannya.
Datang.
Hai, maafkan saya. Saya tak nak berkias.
Saya rasa awak amat menawan. Nama saya David.
Hai, David. Elizabeth. Gembira berjumpa awak.
Elizabeth. Cantik nama tu.
Hai, saya David. Saya tak berniat nak jadi biadap. Loren.
Hai, apa khabar? David. Gembira berjumpa awak.
Rachel.
Boleh saya belanja awak minum? Boleh saya belanja awak semua minum?
Tentu. Kenapa tidak? Saya sukakan tu.
Dengan gembiranya. Apa yang kalian minum?
Kami terfikir nak minum gelas kecil. Awak terfikir nak minum gelas kecil?
Kami baru saja minum tequila. Kalian nak tequila?
Boleh je. Sukakannya.
Maafkan saya. Penjaga bar? Boleh kami dapatkan empat gelas kecil tequila terbaik awak?
Terima kasih banyak.
Saya boleh nampak yang awak sangat berjaya.
Saya rasa rahsia kejayaan saya adalah pemerhatian kepada perincian.
Perincian?
Main permainan tu.
Permainan apa?
Okay. Biru atau hijau?
Saya suka permainan. Saya suka permainan ni.
Biru. Hijau. Hijau, ia hijau.
Ia coklat. Wow, wow!
Saya tak tahu macam mana awak tukar warna mata awak macam tu.
Macam mana awak buat tu dengan cepat? Hebat. Bakat sebenar tu.
Lelaki terperinci. Hey, kawan.
Dia ni, di sini, berjaya hari ni.
Saya nak awak tahu yang awak berjaya. Awaklah orangnya.
Pembentangan awak, hebat. Dengar, kami bermain satu permainan ni.
Tutup mata awak lagi. Biru atau hijau?
Coklat. Mampuslah.
Baiklah. Awak, Loren, tutup mata awak.
Biru. Biru.
Awak mereka-reka saja. Tengok? Dia hebat.
Dia cuma pilih warna secara rambang.
Awak boleh ambil minuman dia.
Maafkan saya. Kami perlukan satu lagi minuman.
Awak boleh cajkan pada saya.
Tak, saya dah beritahu awak. Saya bayar.
Tak, saya yang bayar.
Saya bayar pusingan seterusnya. Baiklah.
Awak perempuan yang cekal dan berdikari. Saya sukakan tu.
Terima kasih. Minum. Demi dapatkannya.
Demi dapatkannya.
Demi dapatkannya ... dan demi kejayaan.
Ya.
Mmm!
Saya sukakan tu.
Oh, sial.
Whoa!
Jadi apa yang kalian buat untuk berseronok?
Seronok? Karate.
Awak dengar lagu ni? Saya sukakan lagu ni, saya tulis lagu ni,
Saya akan sukakannya kalau awak menari dengan saya
dengan lagu ni yang saya tulis untuk awak.
Ayuh. Mari ke pentas tarian. Satu lagu.
Yeah, ayuh. Awak suka berseronok. Ia akan menyeronokkan.
Saya akan bawa dia balik. Sumpah. Ayuh, ayuh, ia menyeronokkan.
Berpusing, berpusing, berpusing...
Whoo!
Saya ambil beg tangan dia sebab dia akan dirompak dan diberi dadah.
Menari? Tak nak.
Awak pasti ke? Okay. Saya pasti.
DAVID: Okay, okay, okay! Sekejap.
Saya cuma nak bercakap dengan awak sekali je lagi.
Dengar, mata awak, ia cantik.
Awak tak tahu kenapa saya tak dapat teka pada kali pertama?
Sebab ia macam kolaj. Beri saya lihat lagi.
Tengok mata tu. Saya tahu warna mata awak!
David! Ayuhlah!
DAVID: Ayuhlah, kita sukakan permainan tu.
Ia sangat menyeronokkan.
Tak mengapa, sebab saya pergi ke arah ni.
Hey, dia pergi ke pusat bandar.
Ayuh.
Okay.
Saya akan jumpa awak esok.
ELIZABETH: Hey. Nak tumpang?
Tentu.
Saya akan bunuh awak!
Apa kejadah?
Ow! Sial!
Jesus Christ, Sissy!
Sial! Brandon, tak reti ketuk ke?
Apa kejadah? Kenapa pula saya nak ketuk? Saya tinggal di sini!
Oh, sial!
Macam mana awak masuk?
Awak ada beri saya kunci.
Sial.
Awak takutkan saya.
Bukan ke saya selalu pesan hubungi saya dulu sebelum datang?
Ya Tuhan! Saya dah telefon awak banyak kali.
Awak ada pemukul besbal?
Yeah.
Hmm.
Apa benda yang awak letak pada rambut awak ni? Sejujurnya, ia teruk.
Syampu.
Adakah ia untuk mendandan anjing?
Gembira berjumpa awak.
Kunci pintu lain kali. Yeah.
Jangan guna semua tuala.
Saya takkan.
SISSY: Tapi saya nak awak.
Saya tak nak orang lain. Tak ada orang lain.
Saya sayangkan awak. Saya akan buat apa saja.
Tolong jangan cakap macam tu.
Saya sayangkan awak. Saya sayangkan awak.
Saya akan buat apa saja. Saya akan buat apa saja.
Saya tak perlu keluar! Saya tak perlu keluar!
Saya tak nak keluar!
Saya boleh tinggal dengan awak. Saya tak kisah. Saya tak kisah.
Saya tak perlukan orang lain. Saya sayangkan awak.
Saya sayangkan awak. Saya sangat sayangkan awak. Saya sayangkan awak, tolonglah.
Saya sayangkan awak. Saya sayangkan awak.
Tolonglah.
Saya rasa teruk. Saya rasa sangat teruk.
Pagi. Pagi.
SISSY: Cantik subang. Teman yang lawa?
Jus?
Mmm!
Boleh tak guna gelas?
Maaf.
Awak dah beruban.
Awak rasa saya nampak gemuk?
Duduk.
Mampuslah awak!
Saya akan buat beberapa persembahan.
Yeah. Baiklah.
Boleh saya tinggal sini?
Awak nak roti bakar?
Untuk beberapa hari je?
Saya boleh tinggal dengan Mark, tapi dia berperangai macam celaka.
BRANDON: Mark? Tolonglah.
Jesus, Sissy.
Apa yang awak harapkan?
Tolonglah?
Awak tidur dan sofa dan bangun
sebelum saya keluar setiap pagi.
Baiklah. Saya janji. Baiklah.
Okay. Okay. Okay.
Kita keluar dalam 15 minit.
Okay!
Mmm! Sedapnya!
Berhenti main-main.
Tinggalkannya. Awak ada bulu halus.
Saya suka ia di situ.
Macam mana dengan duit? Baik saja.
Sebab kalau awak perlukan duit...
Sejujurnya, saya dah dapat buat duit dah sekarang.
Yeah, baiklah.
Jumlah yang besar.
Awak kumpul dalam topi tu?
Awak patut datang dan dengar saya.
Yeah, baiklah.
" Yeah, baiklah"?
Macam," Yeah, baiklah," kali terakhir tu?
Tolonglah datang.
Mana awak dapat ni?
Ia vintaj.
Yeah, saya boleh nampak tu.
Wau.
Awak suka?
Yeah.
Tolonglah datang.
Okay, baiklah.
Yay.
Maaf.
Sial, komputer saya.
BRANDON: Pagi, celaka.
Tengok siapa akhirnya putuskan nak datang.
Yeah.
Jangan beritahu saya. Tak ada teksi.
Tak, isteri awak tak benarkan saya Pergi pagi ni.
Hey. Tak baik tu.
Awak patut rasa bertuah.
Ada panggilan?
Ya. Macam, 50.
Hey! Jaga-jaga, kawan. Whoa!
Jadi, macam mana semalam?
Balik rumah, masuk tidur. Selamat malam.
Uh-huh. Yalah, yalah.
Mari buat lagi malam ni. Tapi di tempat yang lebih berkelas.
Yeah, adik saya buat persembahan di pusat bandar.
Dia buat persembahan?
Dia ahli muzik. Dia penyanyi.
Okay. Yeah, yeah. Awak tahu tak? Itu kedengaran menyeronokkan.
Dan itu akan rosakkan enamel awak.
DAVID: Muzik lif tu macam khayal asid yang teruk.
Selamat petang.
Petang.
Tempahan. Sullivan?
Baik. Saya ada awak dalam senarai. Sila ikut saya?
Terima kasih.
Itu dia.
Sila ke sini.
DAVID: Wau, tengok bontot tu. Saya boleh ikut tu selama-lamanya.
Pandai pilih.
Oh!
Saya lupa betapa cantik bandar ni.
Terima kasih.
Hai, kalian. Apa khabar kamu berdua malam ni? Apa boleh saya dapatkan?
Loghat awak. Adakah awak... Adakah awak daripada...
Brazil.
Rio? Hmm?
São Paulo. Oh!
Itu bandar yang cantik. Itu...
Awak pernah ke situ?
Sekali dua.
Boleh kami dapatkan martini dengan buah zaitun?
Mmm-hmm.
Dan sebentar nanti, apa kata awak datang dan minum dengan kami.
Saya akan pastikan saya dapatkan minuman tu.
Terima kasih. Terima kasih.
Dia akan terasa kalau saya tak mencuba.
Tak boleh dipercayai.
Wau. Wau! Bravo!
Dia bagus! Dia bagus!
DAVID: Hai. SISSY: Hai.
Saya David. Sissy.
Gembira berjumpa awak. Gembira berjumpa...
Saya rasa awak sangat hebat
dan awak nampak cantik dalam pakaian tu juga.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Apa pendapat awak?
Yeah, ia menarik.
Apa maksud awak?
Tak, ia...
Ia bagus. Ia bagus.
Ia bagus?
Dia menangis. Dia menangis.
Ada airmata jatuh ke mukanya.
Saya nampak. Awak buat lelaki dewasa menangis.
Betul? Mmm-hmm.
Saya nak dapatkan minuman.
Itu idea yang bagus. Apa kata awak dapatkan untuk satu meja, kawan?
Okay. Saya minta maaf pasal tu.
Dia lalui hari yang sukar di tempat kerja. Saya rasa dia agak beremosi sekarang ni.
Yeah. Yeah.
Jadi kalian membesar di Jersey?
Yeah.
Awak masih tinggal di sana? Tuhan, tak.
Itu bagus. Itu bagus. Di mana awak tinggal sekarang?
Merata tempat.
Yeah?
Apa bandar terakhir yang awak pergi?
L.A.
Los Angeles? Mmm-hmm.
Aduhai. Awak suka situ?
Saya akan pulang ke situ.
Itu mesti bermakna awak sukakannya kan?
Tak! Saya langsung tak boleh memandu.
Tunggu kejap. Awak tak boleh memandu? Ia satu mimpi ngeri.
Tak. Kenapa tidak?
Saya cuba sewaktu kecil dan saya teruk.
Kejap, umur berapa awak berhenti memandu?
16. Awak berumur 16 tahun?
Mmm-hmm.
Tunggu kejap. Jadi macam mana awak ke Los Angeles?
Saya naik bas.
Tak. Tak, tak, tak.
Perempuan macam awak tak boleh naik bas.
Kenapa dengan lengan awak ni?
Oh!
Sewaktu kecil saya bosan.
Awak mesti sangat bosan.
Memang pun.
Baiklah, kita ada masalah.
Adik awak tak boleh naik bas ke mana-mana, okay?
Saya kenal orang yang ada kedai kereta sewa.
Kita akan dapatkan awak kereta, kita akan memandu mengelilingi bulatan
di tempat letak kereta dan awak akan belajar memandu.
Bukan manual, automatik. Lebih senang.
Saya sukakan tu.
Awak sukakan tu. Itu bagus. Awak tahu tak? Lebih baik lagi,
kita akan dapatkan awak kereta golf
dan awak boleh pandu kereta golf tu.
Wau. Sekarang kita bercakap. Semua orang patut pandu kereta golf.
Kereta golf di Fifth Avenue, huh?
Awak tahu, mereka patut. Mereka patut.
Ia lebih bersih dan mesra alam.
Bagus untuk bandar. Brandon, apa pendapat awak?
Macam bagus. Yeah?
Saya sukakan abang awak. Lelaki yang hebat.
Berapa lama awak di sini? Saya tak tahu.
Awak tak tahu?
Boleh saya jumpa awak lagi? Tolonglah? Terlalu berterus-terang? Saya rasa awak menarik.
Betul ni. Saya rasa awak makhluk yang menarik.
Saya nak jumpa awak lagi. Dengar, apa kata kita...
Ini adalah satu keraian, mari dapatkan champagne.
Ya! Champagne! Champagne untuk semua.
Untuk satu meja! Ayuh.
Champagne.
Saya dapat, saya dapat. Keluar, keluar, keluar.
Mari sini, mari sini, mari sini.
Tidak!
Ayuh, mari ikut saya.
Lepas. Lepas. Macam mana tu berfungsi?
Lepaskan saya.
Ayuh, ayuh.
DAVID: Champagne di pakaian awak, itu...
SISSY: Saya panas, saya panas.
Awak memang panas.
Ya ke?
SISSY: Jangan! Awak menghimpit saya.
Saya kena tanggalkan ni. Saya panas.
Saya kena tanggalkannya. Saya panas.
Cantik cadar.
Cadar yang cantik kan? Bed, Bath & Beyond.
SISSY: Berhenti.
Macam mana kalau saya cium awak di sini?
Kalau sini?
Yeah?
SISSY: Celaka.
Mmm-hmm.
SISSY: Apa?
Berhenti bercakap!
Saya kena bangun dan keluar sebelum pukul 7:00.
Sejuknya.
Sissy, keluar daripada bilik saya.
Keluar! Keluar!
Hey, pemalas. Komputer awak dah balik.
Dave cari awak.
DAVID: Yeah. Malam semalam sangat hebat.
Ayah, ayah.
Dengar, saya kena pergi, okay? Terima kasih kerana telefon.
Hey, kawan.Dengar, kita cakap sejam Perancis,
dan kemudian Isobel akan jemput awak
sebab Mak akan ambil Nathan.
Baiklah? Awak boleh pergi lepas tu.
Yeah, saya tahu, tapi Mak cakap saya tak boleh.
Okay. Mari berbincang dengan Mak. Hmm?
Dia ada di bawah.
Jadi, pergi ke bawah dan beritahu dia
yang Ayah cakap kamu boleh pergi ke rumah Jason.
Huh? Lekas. Macam mana? Buatlah.
Awak boleh buat. Bangun. Okay.
Yeah.
Mak? Mak?
Kenapa?
Steven cakap awak nak jumpa saya.
Ya.
Jam 9:00 pagi ni, ke mana awak?
Doktor gigi. Akar gigi. Oh, celaka.
Apa yang saya cakap pasal tu? Siapa yang awak jumpa?
Gary Sher, Klinik Gigi King, Jalan West 57th.
Bagus. Bagus. Awak manfaatkan pelan kesihatan syarikat, saya harap, kan?
Tentu. Itulah gunanya.
Baiklah.
Seperkara lagi.
Pemacu keras awak kotor. Kita dah dapatkan komputer awak balik.
Maksud saya, kotor.
Saya cakap pasal pelacur, sundal, bontot, bontot berganda,
tebuk, muka antara bangsa.
Pai krim... Saya tak tahu apa tu.
Awak rasa ia sebab pelatih awak?
Di pemacu keras saya?
Yeah, ada orang rosakkan akaun awak.
Dan kita dah bazirkan banyak duit awak tahu?
Orang yang teruk je habiskan masa dengan benda tu.
Ayah, Ayah.
Yeah. Hey, kawan. Apa Mak kata?
Dia kata saya boleh pergi ke rumah Jason selama setengah jam,
tapi saya kena pulang sebelum makan malam puk 5:00.
Okay. Bagus. Kan? Yang terbaik.
Awak dapat apa yang awak nak. Gembira?
Yup. Yup.
Yeah. Lebih baik pun. Pergi dari sini.
Okay. Baiklah, jumpa lagi.
Hey. Awak suka gula awak?
Suka
Hey.
Hello. Hello.
Awak rasa okay?
Ya, saya gembira awak datang.
Yeah?
Saya lewat. Maaf.
MARIANNE: Awak nampak kacak.
Awak nampak hebat. Hai.
Terima kasih. Apa khabar kalian malam ni?
Terima kasih. Okay.
Saya ada menu istimewa, kalau awak nak dengar?
Tentu.
Sup hari ni adalah tomato dengan minyak selasih dan crostini parmesan.
Yang istimewa adalah ikan todak yang diperap,
tabouleh dan Moroccan charmoula.
Ia sangat sedap.
Kami juga menyediakan DeBragga dan Spitler
New York Strip dengan kentang goreng di sisi,
dan salad adalah kacang dan lobak putih dengan cuka epal.
Boleh saya mulakan dengan air soda?
Air kosong saja. Okay.
Dan menu wain berada di sebelah... Yup, itu dia.
Awak nak wain? Dah tentu.
Putih? Merah?
Merah. Mungkin...
Pinot Noir ringan,
kalau kalian suka ringan. Ringan.
Bagus.
Okay. Saya akan datang balik.
Jadi...
Awak tinggal di mana?
Brooklyn.
Bagus.
Lahir dan dibesarkan. Awak berasal dari mana?
Saya dilahirkan di Ireland dan kami berpindah ke sini sewaktu saya remaja.
Awak ada selalu balik? Terima kasih.
Beberapa kali.
Keluarga besar? Awak rindu mereka?
Uh...
Saya ada saudara perempuan.
Saya ada dua orang.
Oh, yeah?
Yeah.
Kakak? Adik?
Kakak dan adik.
Saya berada di tengah-tengah.
Apa?
Cuma tertanya-tanya.
Awak gementar?
Kenapa saya nak gementar?
Awak nampak gementar.
Ya ke?
Tak.
Apa tu temu janji?
Bukan hal besar.
Ambil saya masa sejam untuk fikir apa nak pakai.
Awak pilih dengan bijak.
Yeah.
Maafkan saya, tapi saya lupa nak cakap yang ketam tu datang dengan cengkerang.
Bagus.
Oh! Yeah. Saya tak tengok ni lagi pun.
Saya mahu kambing.
Kambing.
Saya mahu kambing juga Macam sedap.
Okay. Tak nak pembuka mulut?
Tak mengapa. Tak.
Okay. Dan awak nak kambing tu macam mana?
Separa masak.
Kami cadangkan kemerahan jambu.
Okay. Yeah?
Okay. Merah jambulah.
Terima kasih. Maafkan saya.
Jadi awak ada bersama dengan sesiapa sekarang?
Tidak. Awak bersama dengan sesiapa?
Tidak.
Tidak? Betul?
Kenapa pula?
Saya tak tahu. Dah macam tu.
Dah memang macam tu Yeah, saya...
Sebenarnya, saya dah berpisah.
Tragedi.
Yeah. Benda baru jadi.
Okay.
Awak dah berkahwin berapa lama?
Tak.
Sudah putuskan wain apa?
Dah. Pinot Noir tadi awak kata?
Yeah, bagus. Pilihan yang bagus. Okay.
Saya kahwin tak lama. Dah cuba. Tak menjadi sangat.
Tidak.
Wau. Apa?
Awak cuma nampak macam...
Apa?
Tak suka dengan perkara tu.
Yeah.
Saya cuma tak faham kenapa orang nak berkahwin.
Terutama sekali sekarang, maksud saya ia... awak tahu?
Saya tak nampak gunanya.
Dalam perhubungan?
Ia tak nampak realistik.
Awak serius? Maksud saya...
Yeah. Saya serius.
Jadi, kenapa kita di sini,
kalau kita tak penting untuk satu sama lain?
Kenapa awak di sini?
Makanan di sini sepatutnya sedap.
Tak, tak, tak. Saya bukannya maksudkan begitu.
Maksud saya... Maksud saya... Awak tahu?
Satu pasangan untuk sepanjang hayat? Maksud saya, ia...
Maksud saya, awak datang ke restoran,
awak nampak pasangan duduk bersama,
dan mereka tak bercakap dengan satu sama lain pun,
mereka tiada apa untuk dikatakan.
Mereka mungkin tak perlu bercakap sebab mereka serasi.
Atau mereka dah bosan dengan satu sama lain.
Setiap...
Ini dia
Berapa lama perhubungan paling lama awak?
Um...
Tepat sekali.
Itu... Awak boleh tuangkan.
Baiklah.
Empat bulan.
Awak kena komited. Awak kena berikan peluang.
Saya buat. Selama empat bulan.
Terima kasih.
Tengok, sentuh tu.
Kepala awak?
Tak, tak, tak.
Awak ni pelik betul.
Tak, serius, serius, serius. Sentuhlah.
Okay.
Ya Tuhan.
Awak rasa tu?
Yeah, apa tu?
Itu kesan. Kesan?
Yeah, daripada Neanderthal.
Hanya ada beberapa yang tinggal selepas Homo Sapien ambil alih.
Okay.
Hmm.
Itu menjelaskan dahi tu.
Apa maksud tu?
"Apa maksud tu?"
Apa maksud awak?
Serius, dari mana awak dapat tu? Apa tu?
Saya pernah main permainan ni dengan sepupu saya...
Mmm-hmm.
...di mana saya duduk di kaki dia dan dia terbangkan saya ke udara.
Saya terhantuk kepala saya ke siling dan saya pitam.
Saya pengsan selama 5 atau 10 minit.
Saya terkencing dalam seluar saya.
Oh!
Kalau awak ada pilihan untuk hidup di masa silam atau masa hadapan,
dan awak boleh jadi apa saja yang awak nak,
siapa yang awak nak jadi?
Siapa yang awak nak jadi?
Saya selalu teringin nak jadi Ahli muzik pada tahun 60-an.
Hebatnya. Ahli muzik?
Yeah.
Tapi 60-an menyukarkan.
Saya nampak Gimme Shelter baru-baru ni, awak tahu,
dokumetari Rolling Stones tu?
Yeah.
Ia nampak macam teruk.
Apa?
Yeah, '60-an mungkin tempat terakhir yang saya nak pergi.
Tak mungkin!
Ya.
Ugh! Kekacauan!
Jadi, di mana dan apa yang awak nak jadi?
Um...
Awak tahu, sini, sekarang.
Itu membosankan.
Mampuslah awak.
Okay. Baiklah, di sini saya.
Sini awak?
Sini saya.
Terima kasih banyak, Brandon.
Terima kasih banyak, Marianne.
Kita patut buat ni lagi.
Yalah.
Itu ya ke?
Mungkin, yeah.
BRANDON: Hello? Sissy?
Oh, sial!
Sial!
Apa, awak mengintai saya?
Kunci pintulah, Brandon.
Awak mengintai?
"Awak mengintai?"
Sial! Brandon... Apa awak nak?
Awak nak bergaduh? Awak nak bergaduh?
Awak nak rasa ni?
Apa awak nak dari saya?
Brandon!
Apa awak nak? Bangunlah!
Kenapa awak datang sini? Kenapa?
Bangunlah! Bangunlah!
Kenapa? Kenapa? Bangunlah!
Awak sakitkan saya.
Cakaplah! Betina!
Bangunlah, si pelik.
Sundal! Mampuslah awak! Mampuslah awak!
Brandon?
Brandon, maafkan saya.
Hey, mana Brandon?
Awak teman wanita Brandon?
Awak nak bermain?
Awak nak main dengan tetek ni?
Saya tahu Brandon akan sukakannya,
dan saya tahu apa yang Brandon suka.
Ayuh.
Ke mana awak bawa saya.
Ayuh. Awak akan tahu.
Tak, mana kita nak pergi?
Ayuh.
Awak nak minum?
Apa yang awak tengok?
Pemandangan ni mengagumkan.
Hey.
Ia vintaj ke?
Agaklah.
Saya sukakannya.
Oh, yeah.
Brandon?
Awak tahu, tak mengapa. Tak mengapa.
Saya patut pergi ke?
Baiklah.
Saya teman awak ke bawah.
Tak mengapa.
BRANDON: Boleh saya dapatkan awak minuman?
Tak.
Sial.
Nak tolong?
Tak. Cangkuk dia pelik.
Itu dia.
SISSY: David?
Angkatlah.
Rasanya awak berada di kelas tembikar awak.
Dah makan?
Belum.
Awak lapar?
Tak.
Boleh tak awak peluk saya?
Dia takkan bersama dengan awak lagi.
Awak ada tinggalkan pesanan kan?
Awak tak boleh buat apa-apa.
Ia menjijikkan.
Kenapa awak marah sangat?
Kenapa saya marah sangat?
Itu bos saya.
Awak tidur dengan dia selepas 20 minit. Sekarang awak telefon dia.
Apa kena dengan awak?
Awak tahu dia ada keluarga kan?
Awak tahu dia ada keluarga?
Tak.
Awak tak perasan cincin perkahwinan di jari dia?
Tak.
Awak menipu.
Maafkan saya.
Awak asyik minta maaf. Itu je yang awak asyik cakap.
Sekurang-kurangnya saya ada cakap minta maaf.
Cuba buat sesuatu.
Tindakan dikira, bukan kata-kata.
Maafkan saya.
Saya dah buat silap.
Saya tak sempurna. Saya buat silap, tapi saya mencuba.
Sesetengah orang buat silap sepanjang masa.
Lupakan je lah.
Ini tak menjadi. Jelas sekali.
Awak kena cari tempat tinggal lain.
Saya tak ada tempat lain nak pergi.
Ini bukan pasal dia.
Saya buat awak marah sepanjang masa dan saya tak tahu kenapa.
Tak. Awak perangkap saya.
Awak paksa saya dan awak perangkap saya.
"Saya tak ada tempat lain nak pergi."
Apa kejadah benda tu?
Awak abang saya.
Jadi apa? Saya bertanggungjawab pada awak?
Ya.
Tak, mana ada. Ya, ada.
Tak, saya tak lahirkan awak.
Saya tak bawa awak ke dunia ni.
Awak abang saya, saya adik awak. Kita keluarga.
Kita sepatutnya jaga satu sama lain.
Awak tak jaga saya.
Saya jaga diri saya sendiri.
Saya mencuba. Saya mencuba untuk bantu awak.
Macam mana awak bantu saya? Macam mana awak bantu saya?
Huh? Pandang saya. Macam mana awak bantu saya?
Awak datang sini dan bebankan saya.
Awak faham tak? Awak ni membebankan.
Awak cuma menyusahkan saya.
Macam mana awak bantu saya?
Awak tak boleh nak uruskan diri sendiri pun.
Berhentilah buat-buat lemah.
Saya tak buat-buat lemah.
Kalau saya pergi, saya takkan dengar daripada awak lagi.
Awak tak rasa itu menyedihkan ke?
Awak abang saya.
Kenapa semuanya sentiasa dramatik dengan awak?
Semuanya macam dunia nak tamat.
Itu bukan dramatik. Saya cuba nak bercakap dengan awak.
Saya tak nak bercakap.
Cuba jangan cakap. Cuba dengar atau berfikir.
Yeah, sebab tu menjadi dengan awak. Betul-betul berkesan.
Saya ada apartmen saya sendiri.
Oh, baguslah tu.
Awak ada partmen sendiri, hebatnya.
Awak ada kerja dan apartmen. Saya patut kagum dengan awak.
Sekurang-kurangnya, saya bertanggungjawab padanya.
Sekurang-kurangnya saya tak bergantung pada orang setiap masa.
Awak ni suka bergantung. Awak ni parasit.
Awak tak ada sesiapa.
Awak ada saya dan bos miang awak.
Awak tidur dengan bos miang tu. Awak tu apa?
Jangan cakap dengan saya pasal seks, Brandon. Bukan dari awak.
Apa-apa jelah.
Saya nak keluar.
Bagus. Dan kemudian awak akan balik semula
dan kita akan cakap benda yang sama sekali lagi
Tak, awak akan pindah keluar.
Dan saya takkan dengar daripada awak lagi?
Hey.
BRANDON: Nak keluar dari sini?
Saya boleh bawa awak ke suatu tempat.
Apa, awak bersama dengan seseorang?
Ada dia sentuh bawah awak?
Saya boleh.
Itu yang apa saya suka lakukan.
BRANDON: Saya suka rasanya.
Saya suka rasa hanya saya dan ia.
Saya nak rasa awak.
Saya nak jilat awak,
sambil awak merembes.
Awak nak saya buat awak merembes?
Saya boleh buat tu. Awak nak saya buat tu?
Kenapa, sayang?
Saya cuma nak dapatkan minuman.
Ya ke?
Whoa.
Bukan malam ni, kawan.
Saya kata bukan malam ni.
Saya cuma beritahu teman wanita awak yang lawa ni,
saya nak main pantat ketat dia tu.
Saya nak main dengan dia kuat-kuat.
Sampai dia mencakar belakang saya.
CARLY: Dia bergurau.
Dia ni lucu.
Selepas saya main dengan kuat di bontot dia,
saya akan letakkan biji saya dalam mulut dia sementara saya pancut di muka dia.
Awak tak benarkan saya main bontot awak?
CARLY: Christ.
Awak dapat main bontot dia?
Awak tahu.
Beritahu saya lagi sebab saya sukakan ni.
Bau ni. Yo!
CARLY: Jesus, ayuh. Awak celaka.
Hey, Romeo.
Brandon, Sissy ni.
Saya betul-betul perlu bercakap dengan awak.
Tolonglah, boleh tak awak angkat telefon?
Brandon, saya perlukan awak.
Kita bukan orang yang teruk.
Kita cuma datang dari tempat yang teruk.
Terima kasih sebab bagi saya tumpang.
Tuan-tuan dan puan-puan,
pada masa ni, disebabkan siasatan polis,
kami terpaksa hentikan kereta api ini.
Sila ikut konduktor ke belakang kereta api.
Jaga-jaga langkah anda di antara gerabak.
Jaga-jaga langkah anda.
Sila ikut saya. Ikut saya.
Jaga-jaga langkah anda. Arah sini. Arah sini. Lekas.
Arah sini. Tiada apa untuk dilihat. Teruskan.
Sila ke arah sini.
Ini Sissy. Sila tinggalkan pesanan. Tak payah kalau awak ni celaka.
Ini Sissy. Tinggalkan...
Celaka!
Bengap.
Tuhan!
Diterjemah oleh bloodycat