1
00:02:40,627 --> 00:02:43,562
Hé, ik ben het.

2
00:02:45,365 --> 00:02:46,765
Neem op.

3
00:02:48,735 --> 00:02:50,135
Neem op.

4
00:03:22,335 --> 00:03:23,735
Kom binnen

5
00:03:30,543 --> 00:03:33,235
Wil je wat drinken?
- Nee, dank je.

6
00:03:42,689 --> 00:03:44,089
Perfect.

7
00:03:45,858 --> 00:03:47,519
Hierheen.

8
00:03:52,565 --> 00:03:53,965
Langzaam.

9
00:04:50,990 --> 00:04:53,481
Hé, ik ben het.

10
00:04:55,561 --> 00:04:56,961
Neem op.

11
00:04:59,265 --> 00:05:00,665
Neem op.

12
00:05:03,870 --> 00:05:05,497
Brandon.

13
00:05:09,442 --> 00:05:13,310
Brandon.

14
00:05:16,582 --> 00:05:18,675
Brandon, waar ben je?

15
00:05:44,540 --> 00:05:47,202
Ik ben het. Ik bel jou.

16
00:09:11,050 --> 00:09:13,211
Ik vind je walgelijk.

17
00:09:16,989 --> 00:09:20,686
Ik vind je hopeloos.
Ingrijpend.

18
00:09:22,762 --> 00:09:25,287
Dat zeiden de cynici.

19
00:09:26,132 --> 00:09:29,192
Bedrijven weigeren
naar de toekomst te kijken.

20
00:09:30,202 --> 00:09:33,101
Ze zeggen:
Kunnen we dit virus stoppen?

21
00:09:33,226 --> 00:09:36,265
Alsof het een negatieve progressie is.

22
00:09:38,110 --> 00:09:39,668
Maar het virus groeit...

23
00:09:40,746 --> 00:09:45,340
steeds groter
met een niet te stuiten dynamiek.

24
00:09:45,465 --> 00:09:50,043
Een kind snuift de hele lading van zijn
moeders kruidenkast en zet het op You Tube.

25
00:09:50,168 --> 00:09:53,818
Heel de wereld kijkt ernaar.
Het wordt een hit bij scholieren.

26
00:09:53,943 --> 00:09:57,125
Uiteindelijk verandert cynisme in ontzag.

27
00:10:20,353 --> 00:10:23,379
Weet je wat er aan de hand is
met mijn computer?

28
00:10:24,223 --> 00:10:25,952
Ze namen hem mee.

29
00:10:26,892 --> 00:10:29,861
Ja, ik weet het.
Iemand had het mij kunnen vertellen.

30
00:10:31,297 --> 00:10:33,026
Een soort virus.

31
00:12:22,475 --> 00:12:25,638
Oké, ik weer.

32
00:12:26,445 --> 00:12:31,940
Ik ben stervende. Ik heb kanker.
Ik heb maar een week meer te leven.

33
00:12:33,519 --> 00:12:36,163
Het is de ergste soort kanker.

34
00:12:36,288 --> 00:12:37,983
Van de vulva...

35
00:13:19,765 --> 00:13:21,342
Je bent zo'n lul.

36
00:13:21,467 --> 00:13:23,560
Wat doe je, man?

37
00:13:27,740 --> 00:13:30,284
Oké, heren, maak het jezelf gemakkelijk.

38
00:13:30,409 --> 00:13:32,309
Dank je wel.

39
00:13:49,728 --> 00:13:54,327
Het is mijn taak, als je geliefde baas,
een toost uit te brengen.

40
00:13:54,452 --> 00:13:55,852
Op succes.

41
00:13:56,735 --> 00:13:59,213
Ik hoop dat mijn vrouw het waardeert.

42
00:13:59,338 --> 00:14:01,228
Haal een nieuwe das, alstublieft.

43
00:14:02,174 --> 00:14:04,802
Jezus Christus.
- Mijn god.

44
00:14:05,444 --> 00:14:08,861
Ik hou van vrouwen in pak.

45
00:14:08,986 --> 00:14:10,858
We kunnen over zaken spreken.

46
00:14:10,983 --> 00:14:12,393
Ze is mooi.
- Grijs pak?

47
00:14:12,518 --> 00:14:14,729
Ik ga met haar praten.
- Doe dat.

48
00:14:14,854 --> 00:14:16,464
Ja, dat moet je doen.

49
00:14:16,589 --> 00:14:19,734
Vijf, vier, drie, twee, één.
Boom.

50
00:14:19,859 --> 00:14:21,417
Veel plezier.

51
00:14:22,995 --> 00:14:25,122
Wedden voor $20 dat hij het verkloot?

52
00:14:29,806 --> 00:14:31,245
Inkomend.

53
00:14:31,370 --> 00:14:35,649
Pardon, ik wil er niet omheen draaien.
Ik vind je beeldschoon. Ik ben David.

54
00:14:35,774 --> 00:14:38,506
Hoi, David. Elizabeth. Aangenaam.
- Mooie naam.

55
00:14:38,631 --> 00:14:40,121
Hey, ik ben David.
- Loren.

56
00:14:40,246 --> 00:14:42,389
Hallo, leuk je te ontmoeten.
- Rachel.

57
00:14:42,514 --> 00:14:44,925
Mag ik jullie iets te drinken aanbieden?

58
00:14:45,050 --> 00:14:48,095
Natuurlijk, waarom niet.
- Mooi. Wat drinken jullie?

59
00:14:48,220 --> 00:14:50,030
We doen shotjes.
- Shotjes?

60
00:14:50,155 --> 00:14:52,298
We deden net tequila.
Doen jullie mee?

61
00:14:52,423 --> 00:14:54,609
Laat maar komen.
- Geweldig. Barman?

62
00:14:54,734 --> 00:14:59,073
Vier shots van je beste tequila graag?
Dank je wel.

63
00:14:59,198 --> 00:15:01,242
Je ziet er zeer succesvol uit.

64
00:15:01,367 --> 00:15:04,509
Mijn succes komt door aandacht
voor detail.

65
00:15:04,634 --> 00:15:06,447
Detail?
- Speel het spel.

66
00:15:06,572 --> 00:15:08,783
Welk spel?
- Oké. Blauw of groen?

67
00:15:08,908 --> 00:15:13,454
Ik hou van spelletjes.
Blauw. Groen. Groen, het is groen.

68
00:15:13,579 --> 00:15:15,189
Bruin. Dat is...

69
00:15:15,314 --> 00:15:17,548
Hoe verander je zomaar
de kleur van je ogen?

70
00:15:17,673 --> 00:15:20,408
Dat is zot. Een echt talent.
- Detail, man.

71
00:15:20,533 --> 00:15:23,731
Deze kerel, hier, was de held vandaag.

72
00:15:23,856 --> 00:15:26,367
Je deed dat goed man. Jij bent de held.

73
00:15:26,492 --> 00:15:28,928
Je gooide geweldig.
Wij spelen een spel.

74
00:15:29,053 --> 00:15:31,572
Sluit je ogen weer. Blauw of groen?

75
00:15:31,697 --> 00:15:33,207
Bruin.
- Rot op.

76
00:15:33,332 --> 00:15:35,425
Goed. Loren. Sluit je ogen.

77
00:15:36,268 --> 00:15:37,411
Blauw.
- Blauw.

78
00:15:37,536 --> 00:15:40,314
Zie je wel? Hij is goed.
Hij gokt de kleuren.

79
00:15:40,439 --> 00:15:44,165
Je mag zijn shot hebben.
- Mag ik nog een shot, alstublieft.

80
00:15:46,344 --> 00:15:49,523
Die is voor mij.
- Nee, ik zei toch, ik trakteer.

81
00:15:49,648 --> 00:15:52,257
Nee, laat maar.
- De volgende is dan voor mij.

82
00:15:52,382 --> 00:15:55,680
Een sterke, onafhankelijke vrouw. Leuk.
- Dank je wel. Proost.

83
00:15:55,805 --> 00:15:59,099
Op scoren...
- En op succes.

84
00:15:59,224 --> 00:16:00,624
Ja.

85
00:16:08,567 --> 00:16:11,659
Wat doen jullie voor de lol?
- Lol? Karate.

86
00:16:14,673 --> 00:16:16,450
Leuk liedje.
Ik schreef het.

87
00:16:16,575 --> 00:16:19,787
Kom met me dansen
op het nummer dat ik voor je schreef.

88
00:16:19,912 --> 00:16:22,456
Kom mee naar de dansvloer.
Eén liedje.

89
00:16:22,581 --> 00:16:25,426
Ja, kom. Je bent een leuke meid.
Het wordt leuk.

90
00:16:25,551 --> 00:16:28,179
Ik breng haar terug. Echt.
Kom, het wordt leuk.

91
00:16:34,059 --> 00:16:35,754
Draaien...

92
00:16:37,062 --> 00:16:40,546
Ik pak haar handtas
voordat ze beroofd wordt.

93
00:16:40,671 --> 00:16:42,109
Dansen?
- Nee.

94
00:16:42,234 --> 00:16:44,259
Weet je het zeker?
- Ja.

95
00:17:07,659 --> 00:17:11,272
Oké, wacht even.
Ik moet nog een keer met je praten.

96
00:17:11,397 --> 00:17:12,840
Je ogen zijn zo mooi.

97
00:17:12,965 --> 00:17:15,705
Ik had het de eerste keer mis
omdat het net een collage is.

98
00:17:15,830 --> 00:17:18,339
Toon ze nog eens.

99
00:17:18,464 --> 00:17:22,005
David. Kom.
- Ik hou van dat spel. Het is zo leuk.

100
00:17:23,108 --> 00:17:26,538
Goed, want ik ga die richting uit.
Rijd je ook buiten de stad?

101
00:17:33,752 --> 00:17:35,152
Komaan.

102
00:17:42,061 --> 00:17:44,825
Oké.
- Tot morgen.

103
00:18:00,479 --> 00:18:06,308
Hé. Wil je meerijden?
- Ja hoor.

104
00:19:53,928 --> 00:19:55,872
Ik maak je af.

105
00:19:59,957 --> 00:20:03,911
Jezus Christus, Sissy.
- Brandon. Kun je niet kloppen?

106
00:20:04,036 --> 00:20:06,425
Waarom zou ik kloppen? Ik woon hier.

107
00:20:07,306 --> 00:20:10,104
Hoe ben je binnen geraakt?
- Je gaf me de sleutel.

108
00:20:18,116 --> 00:20:19,660
Ik schrok me rot.

109
00:20:19,785 --> 00:20:24,355
Ik zei je toch dat je me moet bellen...
- Mijn god ik belde je zo vaak.

110
00:20:27,926 --> 00:20:30,293
Je hebt een honkbalknuppel?

111
00:20:35,167 --> 00:20:39,179
Wat gebruik je op je haar?
Het is echt vreselijk.

112
00:20:39,304 --> 00:20:42,068
Shampoo.
- Die is voor honden.

113
00:20:47,713 --> 00:20:49,442
Goed je te zien.

114
00:20:52,930 --> 00:20:57,081
Doe de deur op slot de volgende keer.
Gebruik niet alle handdoeken.

115
00:21:50,942 --> 00:21:52,500
Maar ik wil jou.

116
00:21:54,379 --> 00:21:57,371
Ik wil niemand anders.
Er is niemand anders.

117
00:21:58,116 --> 00:22:02,018
Ik hou van je. Ik zal alles doen.

118
00:22:03,088 --> 00:22:05,113
Ik zal alles doen.

119
00:22:10,595 --> 00:22:12,460
Alsjeblieft, zeg dat niet.

120
00:22:13,432 --> 00:22:15,423
Alsjeblieft, zeg dat niet.

121
00:22:16,635 --> 00:22:19,627
Ik hou van je. Ik hou van je.

122
00:22:20,205 --> 00:22:23,641
Ik zal alles doen. Alles.

123
00:22:26,078 --> 00:22:28,488
Ik hoef niet uit te gaan.

124
00:22:28,613 --> 00:22:30,824
Ik wil helemaal niet uitgaan.

125
00:22:30,949 --> 00:22:34,294
Ik kan bij je blijven.
Het kan me niet schelen.

126
00:22:34,419 --> 00:22:38,398
Ik hoef niemand anders. Ik hou van je.

127
00:22:38,523 --> 00:22:43,503
Ik hou van je. Ik hou zoveel van je.
Alsjeblieft.

128
00:22:43,628 --> 00:22:46,461
Ik hou van je. Ik hou van je.

129
00:22:46,898 --> 00:22:48,559
Alsjeblieft.

130
00:22:49,434 --> 00:22:54,064
Ik voel me ziek. Echt, echt ziek.

131
00:23:03,081 --> 00:23:07,149
Goedemorgen. Leuke oorbel.
Hot date?

132
00:23:11,022 --> 00:23:13,115
Sap?

133
00:23:17,996 --> 00:23:20,040
Wil je een glas gebruiken?

134
00:23:20,165 --> 00:23:21,894
Sorry.

135
00:23:31,777 --> 00:23:33,574
Je wordt grijs.

136
00:23:37,849 --> 00:23:39,840
Vind je dat ik dik ben?

137
00:23:42,220 --> 00:23:44,031
Vind je dat ik er dik uitzie?

138
00:23:44,156 --> 00:23:45,919
Ga zitten.

139
00:23:55,300 --> 00:23:59,501
Ik doe een aantal optredens.
- Ja, goed.

140
00:24:01,640 --> 00:24:03,574
Mag ik blijven?

141
00:24:05,343 --> 00:24:07,988
Wil je toast?
- Gewoon voor een paar dagen.

142
00:24:08,113 --> 00:24:11,082
Ik zou bij Mark logeren,
maar hij is een eikel.

143
00:24:12,083 --> 00:24:13,812
Mark?
- Alsjeblieft.

144
00:24:17,456 --> 00:24:19,151
Jezus, Sissy.

145
00:24:19,958 --> 00:24:21,755
Wat verwacht je?

146
00:24:22,928 --> 00:24:25,038
Alsjeblieft alstublieft?

147
00:24:25,163 --> 00:24:29,100
Je krijgt de bank en je haalt je kont eraf
voor ik vertrek's ochtends.

148
00:24:29,225 --> 00:24:33,370
Ik beloof het. Zal ik doen.
- Oké.

149
00:24:35,349 --> 00:24:37,943
We vertrekken in vijftien minuten.
- Oké.

150
00:24:45,584 --> 00:24:48,178
Zo lekker.

151
00:25:04,069 --> 00:25:06,230
Stop daarmee.

152
00:25:11,776 --> 00:25:13,387
Laat het.
- Je hebt pluizen.

153
00:25:13,512 --> 00:25:15,571
Dat vind ik leuk.

154
00:25:27,726 --> 00:25:30,804
Hoe zit het met geld?
- Goed.

155
00:25:30,929 --> 00:25:35,298
Als je geld nodig hebt...
- Eerlijk gezegd verdien ik nu geld en zo.

156
00:25:36,368 --> 00:25:38,962
Ja, natuurlijk.
- Enorme bedragen.

157
00:25:40,547 --> 00:25:43,038
Verzamel je gekke hoeden?

158
00:25:44,676 --> 00:25:46,621
Je moet komen luisteren naar mij.

159
00:25:47,078 --> 00:25:49,189
Ja, zal ik doen.
- Ja, zal ik doen?

160
00:25:49,314 --> 00:25:51,612
Dat zei je de vorige keer ook.

161
00:25:55,153 --> 00:25:56,663
Kom.

162
00:25:56,788 --> 00:26:00,000
Waar heb je dit eigenlijk vandaan?
- Het is vintage.

163
00:26:00,125 --> 00:26:02,252
Ja, dat zie ik.

164
00:26:06,665 --> 00:26:08,656
Vind je het leuk?
- Ja.

165
00:26:13,171 --> 00:26:14,571
Kom.

166
00:26:18,143 --> 00:26:19,667
Oké, dat zal ik doen.

167
00:26:22,647 --> 00:26:24,171
Joepie.

168
00:26:31,323 --> 00:26:35,168
Fuck, mijn computer.
- Wel, wel.

169
00:26:35,293 --> 00:26:36,470
Goedemorgen, lul.

170
00:26:36,595 --> 00:26:40,006
Kijk eens wie hier is.
- Ja.

171
00:26:40,131 --> 00:26:41,685
Zeg niet: Geen taxi's.

172
00:26:41,810 --> 00:26:46,396
Je vrouw hield me tegen vanochtend.
- Zeveraar.

173
00:26:49,341 --> 00:26:50,851
Je moet zo gelukkig zijn.

174
00:26:50,976 --> 00:26:54,468
Nog oproepen?
- Ja. Zeker vijftig.

175
00:27:00,218 --> 00:27:01,995
Kop op, maat.

176
00:27:02,120 --> 00:27:04,520
Hoe was het gisteravond?

177
00:27:06,925 --> 00:27:10,451
Thuiskomen, naar bed en slapen.
- O, juist.

178
00:27:11,463 --> 00:27:14,261
We doen het over vanavond.
In een betere tent.

179
00:27:14,766 --> 00:27:18,645
Mijn zus speelt ergens in het centrum.
- Speelt ze?

180
00:27:18,770 --> 00:27:21,581
Ze maakt muziek. Ze zingt.

181
00:27:21,706 --> 00:27:25,185
Oké. Goed. Dat klinkt heel leuk...

182
00:27:25,310 --> 00:27:27,642
en dat zal je tandglazuur ruïneren.

183
00:27:41,126 --> 00:27:43,670
Die liftmuziek is net een slechte LSD-trip.

184
00:27:43,795 --> 00:27:45,772
Goedenavond.
- Goedenavond.

185
00:27:45,897 --> 00:27:48,229
Reservatie. Sullivan?

186
00:27:49,834 --> 00:27:52,546
Prima. Je staat op de lijst.
Wilt u mij volgen.

187
00:27:52,671 --> 00:27:54,138
Dank je wel.

188
00:27:56,835 --> 00:27:58,303
Deze kant op, alstublieft.

189
00:28:02,180 --> 00:28:05,911
Kijk eens naar die kont.
Ik zou er blijven achterlopen.

190
00:28:06,384 --> 00:28:08,215
Mooi zicht.

191
00:28:13,867 --> 00:28:16,903
Ik was vergeten hoe mooi deze stad is.

192
00:28:17,028 --> 00:28:18,655
Dank je wel.

193
00:28:24,402 --> 00:28:27,213
Hallo. Hoe gaat het?
Wat kan ik brengen?

194
00:28:27,338 --> 00:28:30,383
Dat accent.
Ben jij van...

195
00:28:30,508 --> 00:28:33,000
Brazilië.
- Rio?

196
00:28:33,712 --> 00:28:35,188
Sao Paulo.

197
00:28:35,313 --> 00:28:37,521
Dat is een prachtige stad. Mooi.

198
00:28:37,646 --> 00:28:40,391
Ben je er al geweest?
- Een keer of twee.

199
00:28:40,516 --> 00:28:42,616
Twee droge martini's, zonder olijf.

200
00:28:43,755 --> 00:28:46,781
En kom later iets drinken met ons.

201
00:28:47,425 --> 00:28:50,360
Ik zal zorgen voor die dingen.
- Dank je.

202
00:28:51,796 --> 00:28:54,674
Ze zou beledigd zijn
als ik het niet probeer.

203
00:28:54,799 --> 00:28:56,596
Ongelooflijk.

204
00:34:01,358 --> 00:34:04,452
Ze is goed.

205
00:34:11,883 --> 00:34:13,290
Ik ben David.
- Sissy.

206
00:34:13,415 --> 00:34:15,054
Leuk je te ontmoeten.
- Idem.

207
00:34:15,179 --> 00:34:17,871
Jij was fantastisch
en die jurk staat je beeldig.

208
00:34:17,996 --> 00:34:20,328
Ga alstublieft zitten.
- Dank je.

209
00:34:21,192 --> 00:34:25,738
Wat vond je ervan?
Het was interessant.

210
00:34:25,863 --> 00:34:27,421
Wat bedoel je?

211
00:34:27,965 --> 00:34:29,365
Nee, het was...

212
00:34:30,535 --> 00:34:34,334
Het was goed.
- Goed?

213
00:34:36,320 --> 00:34:38,923
Hij huilde.
Tranen liepen over van zijn wangen.

214
00:34:39,048 --> 00:34:41,988
Je liet een volwassen man huilen.
- Echt?

215
00:34:42,113 --> 00:34:45,339
Ik haal nog wat drank.
Geweldig idee.

216
00:34:51,055 --> 00:34:53,433
Oké, dat spijt mij.

217
00:34:53,558 --> 00:34:56,602
Het was een zware dag op het werk.
Hij is emotioneel.

218
00:34:56,727 --> 00:34:58,137
Ja.
- Ja.

219
00:34:58,262 --> 00:35:00,673
Dus jullie zijn opgegroeid in Jersey?
- Ja.

220
00:35:00,798 --> 00:35:02,241
Woon je daar nog?
- Nee.

221
00:35:02,366 --> 00:35:04,877
Dat is goed. Waar woon je nu?

222
00:35:05,002 --> 00:35:07,447
Overal.
- Ja?

223
00:35:07,572 --> 00:35:10,282
Welke stad bezocht je recentst.
- L.A.

224
00:35:10,407 --> 00:35:11,884
Los Angeles?

225
00:35:12,009 --> 00:35:14,187
Vind je het daar leuk?
- Ik ga terug.

226
00:35:14,312 --> 00:35:17,657
Dus je houdt ervan.
- Nee. Ik kan niet eens rijden.

227
00:35:17,782 --> 00:35:19,392
Kun je niet rijden?

228
00:35:19,517 --> 00:35:20,927
Nee.
- Hoe komt dat?

229
00:35:21,052 --> 00:35:23,663
Ik leerde het toen ik jong was.
Het lukte niet.

230
00:35:23,788 --> 00:35:26,476
Hoe oud was je toen je het opgaf?
- Zestien.

231
00:35:26,601 --> 00:35:28,249
Zestien jaar?

232
00:35:28,659 --> 00:35:32,923
Hoe doe je dat dan in Los Angeles?
- Ik neem de bus.

233
00:35:33,048 --> 00:35:37,310
Nee toch, een meisje als jij
mag de bus niet nemen.

234
00:35:37,435 --> 00:35:39,512
Wat is er gebeurd met je arm?

235
00:35:39,637 --> 00:35:41,514
Toen ik jong was verveelde ik me.

236
00:35:41,639 --> 00:35:44,217
Je moet je echt verveeld hebben.
- Ja.

237
00:35:44,342 --> 00:35:47,820
We hebben een probleem.
Je zus mag nergens de bus nemen.

238
00:35:47,945 --> 00:35:50,180
We gaan een auto huren.

239
00:35:50,305 --> 00:35:54,637
We gaan je leren rijden op een parking.
Een automatische. Dat is makkelijker.

240
00:35:54,762 --> 00:35:56,277
Graag.
- Ja.

241
00:35:56,402 --> 00:36:00,616
Dat is goed. Beter nog,
we huren een golfkarretje.

242
00:36:00,741 --> 00:36:03,603
Juist, iedereen zou
met een golfkar moeten rijden.

243
00:36:03,728 --> 00:36:06,416
Met een golfkar zo 5th Avenue op, hè?

244
00:36:06,541 --> 00:36:09,035
Dat zou moeten.
Een stuk schoner en groener.

245
00:36:09,160 --> 00:36:11,711
Geweldig voor de stad.
Brandon, wat denk je?

246
00:36:11,836 --> 00:36:13,565
Klinkt goed.
- Ja?

247
00:36:14,972 --> 00:36:18,339
Ik hou van je broer.
Hij is een geweldige man.

248
00:36:19,879 --> 00:36:21,138
Hoelang blijf je nog?

249
00:36:21,263 --> 00:36:23,794
Ik weet het niet.
- Nee?

250
00:36:24,515 --> 00:36:29,919
Kan ik je weer zien? Alsjeblieft?
Is dat te direct? Ik vind je boeiend.

251
00:36:31,267 --> 00:36:34,235
Ik vind je fascinerend.
Ik zou graag je weerzien.

252
00:36:34,360 --> 00:36:37,079
Dit is een feest, we gaan
champagne drinken.

253
00:36:37,204 --> 00:36:40,133
Champagne.
- Champagne voor iedereen. Komaan.

254
00:36:55,041 --> 00:36:57,419
Ik snap het al.
- Eruit.

255
00:36:57,544 --> 00:36:59,092
Kom hier.

256
00:36:59,217 --> 00:37:02,562
Nee.
- Kom met me mee.

257
00:37:02,687 --> 00:37:04,776
Zet me neer.
- Wat dacht je daarvan?

258
00:37:04,901 --> 00:37:06,929
Blijf van me af.
- Komaan.

259
00:37:45,234 --> 00:37:47,377
Er zit champagne op je jurk, dat is...

260
00:37:47,698 --> 00:37:50,826
Ik ben heet, zo heet.
- Ben je heet.

261
00:37:58,943 --> 00:38:00,638
Jij ook?

262
00:38:20,731 --> 00:38:25,100
Nee. Je verplettert me.

263
00:38:26,570 --> 00:38:31,166
Dit moet uit. Ik ben heet.

264
00:38:32,378 --> 00:38:33,823
Mooie lakens.

265
00:38:33,948 --> 00:38:39,250
Ja, hé?
Bed Bath & Beyond.

266
00:38:48,826 --> 00:38:52,262
Wat als ik je hier kus?

267
00:39:02,573 --> 00:39:04,268
En hier?

268
00:39:29,144 --> 00:39:30,634
Wat?

269
00:39:31,602 --> 00:39:33,797
Stop met praten.

270
00:42:27,478 --> 00:42:29,822
Ik moet eruit om zeven uur.

271
00:42:29,947 --> 00:42:31,938
Het is koud.

272
00:42:35,252 --> 00:42:37,447
Sissy, ga uit mijn kamer.

273
00:42:43,260 --> 00:42:45,990
Sissy, ga uit mijn kamer.

274
00:42:48,098 --> 00:42:51,261
Ga er verdomme uit. Eruit.

275
00:43:03,547 --> 00:43:06,448
Hé, rukker. Je computer is terug.

276
00:43:25,803 --> 00:43:27,600
Dave is op zoek naar je.

277
00:43:30,808 --> 00:43:33,252
Het was echt geweldig gisteravond.
- Papa.

278
00:43:33,377 --> 00:43:35,607
Ik moet ervandoor.
Bedankt om te bellen.

279
00:43:37,081 --> 00:43:39,725
Hé, maat.
We zeiden een uur Frans...

280
00:43:39,850 --> 00:43:42,495
dan haalt Isabel jou op
en mama haalt Nathan op.

281
00:43:42,620 --> 00:43:44,163
Oké? Je kunt daarna gaan.

282
00:43:44,288 --> 00:43:46,925
Ja, ik weet het,
maar mama zegt dat ik niet mag.

283
00:43:47,050 --> 00:43:49,484
Goed.
Dan praten we even met mama, hé?

284
00:43:51,095 --> 00:43:53,539
Ze is beneden.
- Ga naar beneden en zeg...

285
00:43:53,664 --> 00:43:56,599
dat papa het goed vindt
dat je naar Jason gaat.

286
00:43:57,768 --> 00:43:59,478
Wat denk je ervan? Doe het.

287
00:43:59,603 --> 00:44:01,380
Je kan het. Sta op.
- Oké.

288
00:44:01,505 --> 00:44:03,148
Ja.

289
00:44:03,273 --> 00:44:06,265
Mama?

290
00:44:07,623 --> 00:44:11,757
Wat is er?
- Steven zei dat je me wilde zien?

291
00:44:11,882 --> 00:44:14,046
Waar was je vanochtend om negen uur?

292
00:44:15,518 --> 00:44:19,598
Tandarts.
- Oh, shit. Naar wie ben je geweest?

293
00:44:19,723 --> 00:44:22,857
Gary Sher, King's praktijk,
West 57th Straat.

294
00:44:22,982 --> 00:44:26,205
Je gebruikt toch het bedrijfs-
gezondheidszorgplan, hoop ik?

295
00:44:26,330 --> 00:44:28,301
Natuurlijk
- Daar is het voor, man.

296
00:44:28,426 --> 00:44:30,053
Goed dan.

297
00:44:30,601 --> 00:44:32,967
Luister, nog één ding.

298
00:44:35,039 --> 00:44:40,553
Je harde schijf is smerig. We hebben
de computer terug. Echt vuil.

299
00:44:40,678 --> 00:44:43,689
Ik bedoel: hoeren, sletten, anaal,
dubbel anaal...

300
00:44:43,814 --> 00:44:48,476
penetratie, interraciaal, creampie.
Ik weet niet eens wat dat is.

301
00:44:52,589 --> 00:44:54,033
Was het je stagiaire?

302
00:44:54,158 --> 00:44:57,819
Op mijn harde schijf?
- Iemand zit te klooien met je account.

303
00:44:58,395 --> 00:45:01,173
En dat op onze kosten.

304
00:45:01,298 --> 00:45:05,001
Iemand moet wel heel ziek zijn
om de hele dag daaraan te spenderen.

305
00:45:05,126 --> 00:45:08,847
Papa.
- Ja. Wat zei ze?

306
00:45:08,972 --> 00:45:12,351
Ik mag een half uur naar Jason
maar moet om 5 uur thuis zijn.

307
00:45:12,476 --> 00:45:13,913
Oké. Prima.

308
00:45:14,038 --> 00:45:17,590
Het beste van twee werelden.
Je hebt wat je wilt. Ben je blij?

309
00:45:17,715 --> 00:45:21,082
Ja. Dat kun je maar beter zijn. Ga maar.
- Oké, tot later.

310
00:45:38,271 --> 00:45:39,959
Je houdt van je zoetje?

311
00:45:41,305 --> 00:45:42,932
Ja.

312
00:47:32,316 --> 00:47:37,129
Vond je het gemakkelijk?
- Ja, ik ben blij dat je gekomen bent.

313
00:47:37,254 --> 00:47:38,721
Ja?

314
00:47:40,324 --> 00:47:44,260
Ik ben laat. Sorry.

315
00:47:46,263 --> 00:47:49,614
Je ziet er knap uit.
- Jij ziet er geweldig uit.

316
00:47:50,267 --> 00:47:52,945
Dank je.
Hoe gaat het vanavond?

317
00:47:53,070 --> 00:47:54,680
Dank je wel.

318
00:47:54,805 --> 00:47:57,122
Ik heb enkele specialiteiten op het menu.

319
00:47:57,247 --> 00:47:59,551
Wil je ze horen?
- Ja hoor.

320
00:47:59,676 --> 00:48:03,874
De soep van de dag is tomatensoep
met basilicum olie en Parmezaanse kaas.

321
00:48:04,214 --> 00:48:08,447
De specialiteit is gemarineerde zwaardvis,
taboule en Marokkaanse chermoula.

322
00:48:08,572 --> 00:48:09,928
Het is echt lekker.

323
00:48:10,053 --> 00:48:14,399
Wij serveren ook DeBragga,
de New York Strip met frietjes...

324
00:48:14,524 --> 00:48:18,543
en salade van sneeuw-erwtjes en radijs,
met een cider vinaigrette.

325
00:48:18,996 --> 00:48:23,442
Wil je bruisend water?
- Gewoon water is prima.

326
00:48:23,567 --> 00:48:26,278
De wijnkaart staat naast je.

327
00:48:26,403 --> 00:48:28,166
Wil je wijn?
- Ja.

328
00:48:28,605 --> 00:48:32,822
Witte? Rode?
- Rode misschien...

329
00:48:32,947 --> 00:48:35,472
Pinot Noir is licht...

330
00:48:36,179 --> 00:48:41,003
als je van licht houdt.

331
00:48:42,119 --> 00:48:45,851
Dat is het.
- Oké. Tot straks.

332
00:48:54,097 --> 00:48:55,908
Waar woon je?

333
00:48:56,033 --> 00:48:58,477
Brooklyn.

334
00:48:58,602 --> 00:49:01,765
Geboren en getogen. En jij?

335
00:49:02,205 --> 00:49:07,019
Ik ben geboren in Ierland. We kwamen
naar hier toen ik nog een tiener was.

336
00:49:07,144 --> 00:49:10,838
Keerde je vaak terug?
- Een paar keer.

337
00:49:11,615 --> 00:49:13,981
Heb je een grote familie? Mis je hen?

338
00:49:15,719 --> 00:49:17,687
Ik heb een zus.

339
00:49:21,325 --> 00:49:24,886
Ik heb er twee.
- O, ja?

340
00:49:25,295 --> 00:49:30,599
Ouder? Jonger?
- Ouder en jonger. Ik zit in het midden.

341
00:49:36,873 --> 00:49:40,100
Wat?
- Ik vroeg me iets af.

342
00:49:40,610 --> 00:49:42,588
Ben je zenuwachtig?

343
00:49:42,713 --> 00:49:45,357
Waarom zou ik?
- Zo zie je er een beetje uit.

344
00:49:45,482 --> 00:49:48,083
Is dat zo?
Nee.

345
00:49:48,208 --> 00:49:51,411
Ach, wat is een date?
- Niets bijzonders.

346
00:49:53,213 --> 00:49:55,814
Ik twijfelde er een uur
over wat ik zou dragen.

347
00:49:57,561 --> 00:50:00,305
Verstandige keuze.

348
00:50:00,430 --> 00:50:04,662
Sorry, ik vergat te zeggen
dat de krab in een schelp komt.

349
00:50:05,769 --> 00:50:07,169
Goed.

350
00:50:09,439 --> 00:50:13,085
Ik moet nog een keuze maken.

351
00:50:13,788 --> 00:50:15,454
Ik neem lam.
- Lam.

352
00:50:15,579 --> 00:50:17,723
Voor mij ook. Dat klinkt lekker.

353
00:50:17,848 --> 00:50:22,995
Oké. Geen voorgerecht?
- Nee.

354
00:50:23,510 --> 00:50:26,965
Hoe wil je je lam?
- Medium.

355
00:50:27,090 --> 00:50:29,923
Wij raden het eerder roze aan.

356
00:50:31,595 --> 00:50:34,620
Oké. Ja?

357
00:50:35,390 --> 00:50:37,901
Dan wordt het roze.

358
00:50:38,902 --> 00:50:41,234
Dank je wel. Pardon.

359
00:50:44,919 --> 00:50:48,135
Heb je iemand momenteel?
- Nee.

360
00:50:48,260 --> 00:50:50,658
Heb jij iemand?
- Nee.

361
00:50:50,783 --> 00:50:52,448
Nee? Echt?

362
00:50:54,818 --> 00:50:57,029
Hoe komt dat?

363
00:50:57,154 --> 00:50:59,564
Ik weet het niet.
Het is gewoon zo.

364
00:50:59,689 --> 00:51:06,657
Gewoon zoals het is.
Eigenlijk ben ik gescheiden.

365
00:51:09,106 --> 00:51:11,384
Ja. Nogal recent.

366
00:51:14,838 --> 00:51:18,855
Was je lang getrouwd?
- Nee.

367
00:51:18,980 --> 00:51:21,144
Is er al een wijnkeuze?

368
00:51:22,302 --> 00:51:28,377
Ja, de Pinot Noir, zei je?
- Ja. Goede keus.

369
00:51:30,587 --> 00:51:34,251
Ik was niet lang getrouwd.
Het werkte niet echt.

370
00:51:37,694 --> 00:51:40,072
Je keek alsof...
- Wat?

371
00:51:40,197 --> 00:51:43,075
..je het hele idee verfoeit.
- Wel, ja.

372
00:51:43,200 --> 00:51:45,844
Ik begrijp niet
waarom mensen willen trouwen.

373
00:51:45,969 --> 00:51:49,905
Vooral tegenwoordig, ik bedoel, het is...
Je weet wel...

374
00:51:51,007 --> 00:51:52,531
Ik zie het nut niet.

375
00:51:53,844 --> 00:51:57,869
Van relaties?
- Het lijkt niet realistisch.

376
00:52:02,419 --> 00:52:05,597
Meen je dat?
- Ja, echt.

377
00:52:05,722 --> 00:52:10,182
Waarom zijn we dan hier,
als we geen interesse hebben in elkaar?

378
00:52:11,190 --> 00:52:15,941
Waarom ben je hier?
- Het eten zou hier geweldig zijn.

379
00:52:16,066 --> 00:52:21,267
Nee, ik bedoel het zo niet.
Ik bedoel, weet je...

380
00:52:22,272 --> 00:52:25,435
Eén partner voor de rest van je leven,
dat is...

381
00:52:26,451 --> 00:52:30,387
Ik bedoel, je komt in restaurants,
je ziet koppels bij elkaar zitten.

382
00:52:30,513 --> 00:52:34,102
Ze spreken niet eens met elkaar.
Ze hebben niets te zeggen.

383
00:52:34,228 --> 00:52:37,509
Wellicht hoeven ze niet te praten,
omdat ze een band hebben.

384
00:52:38,421 --> 00:52:41,254
Of ze uitgekeken zijn op elkaar.

385
00:52:43,052 --> 00:52:44,959
Alsjeblieft.

386
00:52:47,264 --> 00:52:49,664
Wat is je langste relatie?

387
00:52:53,803 --> 00:52:55,313
Precies.

388
00:52:55,438 --> 00:52:58,168
Dat is...
Je mag inschenken.

389
00:53:00,752 --> 00:53:02,455
Vier maanden.

390
00:53:07,217 --> 00:53:11,051
Je moet je inspannen,
het echt een kans geven.

391
00:53:13,423 --> 00:53:17,450
Dat deed ik. Vier maanden lang.
- Vier maanden.

392
00:53:39,249 --> 00:53:40,944
Dank je wel.

393
00:53:43,253 --> 00:53:45,380
Kijk, raak dat aan.

394
00:53:46,957 --> 00:53:48,357
Je hoofd?

395
00:53:50,624 --> 00:53:52,737
Je bent zo'n mafkees.

396
00:53:52,862 --> 00:53:56,263
Nee, serieus nu. Raak hem aan.

397
00:53:57,467 --> 00:53:58,977
Oké.

398
00:53:59,102 --> 00:54:01,413
Mijn God.
- Voel je dat?

399
00:54:01,538 --> 00:54:04,021
Ja, wat is dat?
- Dat is een overblijfsel.

400
00:54:04,146 --> 00:54:07,545
Een overblijfsel?
- Ja, van de Neanderthalers.

401
00:54:08,134 --> 00:54:11,563
Er zijn er niet veel over
sinds de homo sapiens het overnam.

402
00:54:13,116 --> 00:54:15,460
Dat kan het voorhoofd verklaren.

403
00:54:15,585 --> 00:54:17,529
Wat heeft dat te betekenen?

404
00:54:17,654 --> 00:54:19,898
Wat bedoel je?

405
00:54:20,023 --> 00:54:23,135
Nee, serieus, hoe kwam je eraan?
Wat is het?

406
00:54:23,260 --> 00:54:25,437
Ik speelde met mijn neef.

407
00:54:25,562 --> 00:54:28,701
Ik zat op zijn voeten
en hij wou me laten vliegen.

408
00:54:28,827 --> 00:54:31,776
Ik sloeg tegen het plafond
en kreeg een black-out.

409
00:54:31,901 --> 00:54:36,928
Ik was 5-10 minuten KO
en plaste in mijn broek.

410
00:54:42,279 --> 00:54:46,958
Als je een keuze had om te leven
in het verleden of in de toekomst...

411
00:54:47,083 --> 00:54:50,947
en alles zou kunnen worden wat je wilde.
Wat zou je dan willen zijn?

412
00:54:52,455 --> 00:54:54,184
Wat zou je willen zijn?

413
00:54:56,493 --> 00:55:00,272
Ik heb altijd al muzikant
in de jaren zestig willen zijn.

414
00:55:00,397 --> 00:55:04,142
Dat is cool. Een muzikant?
- Ja.

415
00:55:04,267 --> 00:55:05,844
De sixties waren moeilijk.

416
00:55:05,969 --> 00:55:10,163
Ik zag onlangs Gimme Shelter,
die Rolling Stones documentaire.

417
00:55:10,289 --> 00:55:12,437
Ja.
- Het leek de hel wel.

418
00:55:12,656 --> 00:55:13,752
Wat?

419
00:55:13,877 --> 00:55:17,475
De sixties is het laatste
waar ik zou willen zijn.

420
00:55:17,601 --> 00:55:19,592
Dat meen je niet.
- Ja.

421
00:55:20,383 --> 00:55:22,093
Chaos.

422
00:55:22,218 --> 00:55:25,585
Waar zou jij willen zijn
en wat zou je willen zijn?

423
00:55:29,801 --> 00:55:31,590
Hier, nu.

424
00:55:34,164 --> 00:55:36,812
Dat is saai.
- Fuck you.

425
00:55:47,410 --> 00:55:50,689
Oké. Zo ben ik.

426
00:55:50,814 --> 00:55:53,248
Dit ben jij?
- Dit ben ik.

427
00:55:55,218 --> 00:55:57,448
Dank je wel, Brandon.

428
00:55:58,221 --> 00:56:00,621
Dank je wel, Marianne.

429
00:56:04,616 --> 00:56:06,413
We moeten dit nog eens doen.

430
00:56:16,373 --> 00:56:17,897
Juist.

431
00:56:24,791 --> 00:56:26,816
Is dat een ja?

432
00:56:28,284 --> 00:56:30,013
Misschien, ja.

433
00:56:43,400 --> 00:56:45,664
Hallo? Sissy?

434
00:57:40,990 --> 00:57:43,435
Bespioneer je me?
- Doe hem op slot, Brandon.

435
00:57:43,560 --> 00:57:45,937
Bespioneer je mij?
- Bespioneer je mij?

436
00:57:46,062 --> 00:57:48,640
Brandon...
- Wat wil je?

437
00:57:48,765 --> 00:57:50,508
Wil je vechten?

438
00:57:50,633 --> 00:57:52,477
Wil je vechten?
- Wil je dit?

439
00:57:52,602 --> 00:57:55,044
Wat wil je van mij?
- Brandon.

440
00:57:55,170 --> 00:57:56,314
Wat wil je?
- Blijf van me.

441
00:57:56,439 --> 00:57:58,650
Waarom ben je hier gekomen?
- Ga van me.

442
00:57:58,775 --> 00:58:00,285
Waarom?
- Ga van me af.

443
00:58:00,410 --> 00:58:02,854
Je doet me pijn.
- Praat tegen me. Slet.

444
00:58:02,979 --> 00:58:05,432
Ga van mij af, gek.

445
00:58:05,558 --> 00:58:07,748
Slet.
- Val dood.

446
00:58:27,737 --> 00:58:29,568
Brandon?

447
00:58:30,940 --> 00:58:33,170
Brandon, het spijt me.

448
00:58:50,660 --> 00:58:53,220
Hé, waar is Brandon?

449
00:58:54,564 --> 00:58:56,759
Ben jij Brandons vriendin?

450
00:58:57,967 --> 00:58:59,901
Wil jij spelen?

451
00:59:01,571 --> 00:59:03,732
Wil je spelen met mijn tieten?

452
00:59:04,839 --> 00:59:07,496
Ik weet dat Brandon het echt
leuk zou vinden.

453
00:59:08,177 --> 00:59:12,204
Ik weet precies wat Brandon wil.

454
01:01:03,860 --> 01:01:05,623
Kom.

455
01:01:14,904 --> 01:01:16,915
Waar neem je me mee naartoe?

456
01:01:17,040 --> 01:01:18,871
Kom mee. Dan zie je het wel.

457
01:01:19,609 --> 01:01:22,100
Waar gaan we naartoe?
- Kom.

458
01:01:27,717 --> 01:01:29,514
Wil je wat te drinken?

459
01:01:36,259 --> 01:01:37,920
Waar kijk je naar?

460
01:01:39,629 --> 01:01:41,620
Het uitzicht is fantastisch.

461
01:03:45,121 --> 01:03:46,850
Is dat antiek?

462
01:03:48,224 --> 01:03:51,686
Een beetje.
- Ik hou ervan.

463
01:06:09,465 --> 01:06:11,023
Brandon?

464
01:06:21,610 --> 01:06:24,010
Weet je, het is cool.
Het is oké.

465
01:06:28,284 --> 01:06:29,694
Moet ik gaan?

466
01:06:29,819 --> 01:06:31,377
Ja.

467
01:07:12,361 --> 01:07:14,470
Ik ga wel met je mee naar beneden.

468
01:07:17,867 --> 01:07:19,528
Geen probleem hoor.

469
01:08:59,568 --> 01:09:01,468
Wil je iets drinken?

470
01:09:03,506 --> 01:09:04,996
Nee.

471
01:09:13,949 --> 01:09:18,349
Hulp nodig?
De haakjes zijn raar.

472
01:09:21,123 --> 01:09:22,988
Zo.

473
01:09:53,889 --> 01:09:56,016
David?

474
01:09:57,960 --> 01:09:59,518
Neem op.

475
01:10:01,263 --> 01:10:04,208
Ik veronderstel dat je
naar de les pottenbakken bent.

476
01:10:13,042 --> 01:10:16,260
Heb je gegeten?
- Nee.

477
01:10:17,112 --> 01:10:20,271
Heb je honger?
- Nee.

478
01:10:35,864 --> 01:10:37,764
Wil je me even omhelzen.

479
01:11:05,494 --> 01:11:07,792
Hij zal je niet weer belazeren.

480
01:11:12,134 --> 01:11:14,432
Je liet een bericht achter, hé?

481
01:11:15,904 --> 01:11:17,895
Je kunt jezelf niet helpen.

482
01:11:18,975 --> 01:11:20,602
Het is walgelijk.

483
01:11:21,844 --> 01:11:24,335
Waarom ben je zo boos?

484
01:11:26,949 --> 01:11:29,474
Waarom ik zo boos ben?

485
01:11:31,820 --> 01:11:33,947
Hij is mijn baas.

486
01:11:35,858 --> 01:11:39,760
Na twintig minuten neuk je hem al
en nu bel je hem.

487
01:11:41,363 --> 01:11:43,456
Wat is er met je?

488
01:11:45,701 --> 01:11:47,966
Je weet toch dat hij een gezin heeft?

489
01:11:49,201 --> 01:11:51,514
Je weet dat hij een gezin heeft?
- Nee.

490
01:11:51,640 --> 01:11:55,786
Zag je de trouwring niet aan zijn vinger?
- Nee.

491
01:11:55,911 --> 01:11:57,401
Je liegt.

492
01:12:00,316 --> 01:12:02,011
Het spijt me.

493
01:12:03,752 --> 01:12:08,532
Je hebt altijd spijt.
Dat zeg je altijd.

494
01:12:08,657 --> 01:12:11,023
Ik zeg toch tenminste dat het me spijt.

495
01:12:12,328 --> 01:12:14,091
Probeer iets te doen...

496
01:12:14,863 --> 01:12:17,195
waar actie telt.
Geen woorden.

497
01:12:19,368 --> 01:12:21,131
Het spijt me.

498
01:12:22,471 --> 01:12:23,871
Het spijt me.

499
01:12:25,474 --> 01:12:27,203
Ik heb het verkloot.

500
01:12:28,811 --> 01:12:32,474
Ik ben niet perfect.
Ik maak fouten, maar ik probeer.

501
01:12:34,416 --> 01:12:36,941
Sommige mensen verkloten het altijd.

502
01:12:44,393 --> 01:12:46,088
Vergeet het maar.

503
01:12:48,364 --> 01:12:51,424
Dit werkt niet. Blijkbaar.

504
01:12:53,969 --> 01:12:56,164
Je moet een andere stek vinden.

505
01:12:57,072 --> 01:12:59,233
Ik kan nergens anders heen.

506
01:13:04,713 --> 01:13:06,613
Dit gaat niet over hem.

507
01:13:08,283 --> 01:13:11,912
Ik maak je steeds boos
en ik weet niet waarom.

508
01:13:13,589 --> 01:13:16,683
Je liet me in de val lopen.

509
01:13:18,460 --> 01:13:22,157
Je duwde me in een hoek
en liet me in de val lopen.

510
01:13:24,032 --> 01:13:26,296
Ik kan nergens anders heen.

511
01:13:27,403 --> 01:13:30,447
Wat is dat voor gelul?
- Je bent mijn broer.

512
01:13:30,572 --> 01:13:33,951
Ja en? Ben ik verantwoordelijk voor je?
- Ja.

513
01:13:34,076 --> 01:13:35,574
Nee.
- Dat ben je wel.

514
01:13:35,700 --> 01:13:39,636
Ik heb je niet gebaard.
Ik heb je niet op de wereld gezet.

515
01:13:40,215 --> 01:13:42,120
We zijn boer en zus. Familie.

516
01:13:42,246 --> 01:13:45,133
We moeten zorgen voor elkaar.
- Jij zorgt niet voor mij.

517
01:13:45,258 --> 01:13:47,831
Ik zorg voor mezelf.
- Ik probeer je te helpen.

518
01:13:47,956 --> 01:13:51,368
Hoe help jij mij? Hoe?

519
01:13:51,493 --> 01:13:53,518
Hoe help je mij?

520
01:13:55,131 --> 01:13:58,123
Kijk me aan. Hoe help je mij?

521
01:13:59,168 --> 01:14:02,446
Je komt hier en bent niets anders
dan een last voor mij.

522
01:14:02,571 --> 01:14:07,508
Begrijp je me? Je bent een last.
Je haalt me neer.

523
01:14:07,943 --> 01:14:09,887
Hoe help jij mij?

524
01:14:10,012 --> 01:14:12,572
Je ruimt zelfs je eigen troep niet op.

525
01:14:15,184 --> 01:14:19,577
Stop met het slachtoffer te spelen.
- Ik speel niet het slachtoffer.

526
01:14:20,088 --> 01:14:22,933
Als ik nu ga, zou ik nooit meer iets
van je horen.

527
01:14:23,058 --> 01:14:25,185
Denk je niet dat dat triest is?

528
01:14:27,196 --> 01:14:29,323
Vind je dat niet triest?

529
01:14:32,267 --> 01:14:33,962
Je bent mijn broer.

530
01:14:43,045 --> 01:14:46,258
Alles is altijd drama met jou,
het einde van de wereld.

531
01:14:46,384 --> 01:14:49,597
Het is geen drama.
Ik probeer met je te praten.

532
01:14:50,986 --> 01:14:52,681
Ik wil niet praten.

533
01:14:55,824 --> 01:15:00,784
Probeer liever eens te luisteren
of denk eens na voor de verandering.

534
01:15:01,630 --> 01:15:04,041
Ja, dat past volledig in je kraam.

535
01:15:04,166 --> 01:15:07,277
Ik heb mijn eigen flat.
- Halleluja.

536
01:15:07,402 --> 01:15:09,380
Je hebt je eigen flat. Fantastisch.

537
01:15:09,505 --> 01:15:11,849
En een job.
Moet ik nu naar je opkijken?

538
01:15:11,974 --> 01:15:16,820
In ieder geval heb ik dat verwezenlijkt.
Ik ben alvast van niemand afhankelijk.

539
01:15:16,945 --> 01:15:19,687
Jij wel. Je bent een parasiet.
- Je hebt niemand.

540
01:15:19,813 --> 01:15:22,960
Je hebt niemand.
Alleen mij en je perverse baas.

541
01:15:23,085 --> 01:15:26,148
Je sliep wel met hem. Wat ben jij dan?

542
01:15:26,274 --> 01:15:29,732
Praat niet met me over het seksleven.
Niet jij.

543
01:15:33,228 --> 01:15:34,752
Ook goed.

544
01:15:36,331 --> 01:15:37,941
Ik ga uit.

545
01:15:38,066 --> 01:15:41,671
Prima. En dan kom je terug
en hebben wij weer dit zelfde gesprek.

546
01:15:41,797 --> 01:15:43,822
Nee, jij verhuist.

547
01:15:45,274 --> 01:15:48,038
En dan hoor ik nooit meer van je?

548
01:17:25,407 --> 01:17:27,136
Wil je hier weg?

549
01:17:28,744 --> 01:17:31,008
Ik kan je ergens mee naartoe nemen.

550
01:17:35,484 --> 01:17:37,884
Wat? Ben je met iemand?

551
01:17:42,824 --> 01:17:44,758
Beft hij je?

552
01:17:48,096 --> 01:17:49,620
Ik wel.

553
01:17:50,799 --> 01:17:53,097
Dat doe ik graag.

554
01:18:40,082 --> 01:18:42,380
Ik hou van het gevoel.

555
01:18:43,652 --> 01:18:46,143
Ik hou van mijn manier mij te zijn.

556
01:18:51,159 --> 01:18:53,354
Ik wil je proeven.

557
01:18:54,796 --> 01:18:57,560
Ik zou graag mijn tong in je steken...

558
01:19:00,102 --> 01:19:02,093
als je klaarkomt.

559
01:19:10,979 --> 01:19:13,243
Wil je dat ik je laat klaarkomen?

560
01:19:15,250 --> 01:19:19,396
Ik kan dat doen.
Wil je dat ik dat doe?

561
01:19:19,521 --> 01:19:21,250
Wat is er, schat?

562
01:19:22,824 --> 01:19:25,725
Ik kwam enkel wat te drinken halen.
- Ja?

563
01:19:49,217 --> 01:19:51,048
Vanavond niet, vriend.

564
01:19:53,822 --> 01:19:55,756
Ik zei vanavond niet.

565
01:20:08,403 --> 01:20:11,159
Ik was net je knappe vriendin
aan het vertellen...

566
01:20:11,285 --> 01:20:14,217
dat ik haar wil neuken
in dat strakke kutje van haar.

567
01:20:14,342 --> 01:20:17,787
Ik bedoel haar echt hard neuken
tot ze mijn rug open krabt.

568
01:20:17,912 --> 01:20:20,741
Hij maakt een grapje.
- Die vent is grappig.

569
01:20:22,885 --> 01:20:25,929
Nadat ik haar hard
in de kont heb geneukt...

570
01:20:26,054 --> 01:20:29,751
stop ik mijn ballen in haar mond
terwijl ik kom op haar gezicht.

571
01:20:31,159 --> 01:20:33,603
Je laat me je niet neuken in je kont.

572
01:20:33,728 --> 01:20:35,972
Neuk je haar in de kont?

573
01:20:36,097 --> 01:20:40,177
Vertel me meer man. Ik hou hiervan.
- Ruik.

574
01:20:40,302 --> 01:20:42,497
Jezus, komaan.
- Klootzak.

575
01:20:52,781 --> 01:20:54,181
Hé, Romeo.

576
01:23:19,828 --> 01:23:22,272
Brandon, met Sissy.

577
01:23:22,397 --> 01:23:24,490
Ik moet echt met je praten.

578
01:23:25,633 --> 01:23:28,727
Wil je alstublieft opnemen?

579
01:23:41,683 --> 01:23:44,174
Brandon, ik heb je nodig.

580
01:23:50,692 --> 01:23:52,751
We zijn geen slechte mensen.

581
01:23:57,866 --> 01:24:01,029
We komen enkel van een slechte plek.

582
01:24:03,304 --> 01:24:05,431
Bedankt om me te laten blijven.

583
01:27:31,846 --> 01:27:33,404
Dames en heren...

584
01:27:34,449 --> 01:27:40,081
door een lopend politie-onderzoek,
moeten wij de trein ontruimen.

585
01:27:41,122 --> 01:27:44,200
Volg de conducteur naar de
achterkant van de trein.

586
01:27:44,325 --> 01:27:46,520
Pas op tussen de auto's.

587
01:27:46,928 --> 01:27:48,657
Kijk uit waar je loopt.

588
01:27:49,030 --> 01:27:51,396
Volg mij, alstublieft. Volg mij.

589
01:27:52,600 --> 01:27:57,313
Kijk uit waar je loopt.
Deze kant op.

590
01:27:57,438 --> 01:28:00,695
Er is niets te zien. Loop door.
Hierheen alstublieft.

591
01:28:06,014 --> 01:28:10,417
Met Sissy, laat je bericht achter.
Zo niet dan ben je een lul.

592
01:28:19,427 --> 01:28:21,861
Met Sissy. Laat een...

593
01:32:30,011 --> 01:32:31,740
Eikel.

594
01:34:00,668 --> 01:34:02,068
God.

595
01:36:15,634 --> 01:36:19,354
Oorspronkelijke vertaling:
Monseigneur Google en Acolieten(One2Sub)

596
01:36:19,480 --> 01:36:23,378
Forse herziening taal,
vertaling en techniek: pvdc