Le dijo a su esposa: "¿Cómo cambiar al bebé?
Soy beisbolista. No me dedico a eso".
Y ella volteó con las manos en jarra para hacerse escuchar.
Dijo: "Mira, amigo, extiendes el pañal como un diamante,
pones la segunda base en el plato,
su trasero en el montículo del lanzador,
enganchas primera y tercera y deslizas la base por abajo.
El partido no se suspende si comienza a llover.
Vuelves a empezar".
Entonces, me haré escuchar yo.
HOTEL HILTON, WASHINGTON, D. C. 30 DE MARZO DE 1981
Sé que no podemos arreglar todo de un día para el otro,
pero arreglaremos todo.
Nuestro destino no está escrito. Lo elegimos nosotros.
DEPARTAMENTO DE COMERCIO DE LA EDIFICACIÓN Y CONSTRUCCIÓN
Ustedes y sus antepasados ayudaron a construir esta nación.
Ahora ayúdennos a reconstruirla.
Muchas gracias.
DEPARTAMENTO DE COMERCIO DE LA EDIFICACIÓN Y CONSTRUCCIÓN
-Gracias, señor presidente. -Buen trabajo, señor.
Rawhide se mueve.
-Despejado. -Salió estupendo, señor.
Abrí el baúl de los recuerdos.
Hacía décadas que no lo veía, Roy, con la AFL-CIO.
Dijo que ustedes dos lucharon con alguien en Hollywood llamado "Sorrall".
Sorrell. Herb Sorrell.
Sí, él trabajaba para los soviéticos.
Se infiltraba en Hollywood por los gremios.
Roy y yo le decíamos "el demonio Sorrell".
¿Cómo sigue la agenda?
Rawhide sale por la salida sur. Preparen el helicóptero.
Mi madre solía decir:
"En la vida,
todo ocurre por algo, hasta los infortunios más desalentadores.
Al fin y al cabo, todo, aun los giros aparentemente fortuitos,
es parte del plan divino".
¡Cúbranlo!
¡Sáquenlo de aquí!
Aún hay pocos detalles. No sabemos precisamente qué sucedió.
Desconocemos la secuencia. Primero, el presidente está a salvo.
- Eso es... Discúlpenme, por favor. - Bob Berkowitz.
Hola, ¿Bob?
Esperaré que alguien nos cuente.
Les decíamos que el presidente no estaba herido.
Hace unos minutos, la Casa Blanca confirmó
que el presidente Reagan recibió un disparo.
- No se comunica. - Larry, ¿puede...?
¿Hay pruebas de que el asesino trabaje para los soviéticos?
- Larry... - No lo sé. Es todo.
Nos han confirmado que...
Los comunistas tomaron el poder por la fuerza en Rusia.
Eliminaremos a todo aquel que se interponga en la revolución.
Una Cortina de Hierro ha descendido en todo el continente.
Las semillas de los regímenes totalitarios se alimentan de la miseria y la guerra.
Se propagan y avanzan desde el lado malvado de la pobreza.
Y florecen cuando la esperanza de una mejor vida ha muerto.
¡Debemos mantener esa esperanza con vida!
El mundo vio un nivel nuevo de destrucción con la primera bomba atómica.
Este espectáculo de fuerza atómica es solo una advertencia del porvenir.
Mediante violencia e intimidación, la Unión Soviética
ha limitado los derechos de Polonia, Ucrania y Checoslovaquia
y confinado a millones en una prisión sin posibilidades de huir.
Hoy el mundo se enfoca en Berlín, donde el Este y el Oeste se enfrentan.
El régimen soviético busca cerrar su frontera en Alemania Oriental
para quienes huyen de la mano dura totalitaria.
Con Castro en Cuba, los soviéticos tienen una base
para ataques nucleares dirigidos a Estados Unidos.
ESTADOS UNIDOS MANTIENE VÍNCULOS CON GRUPO ESPÍA RUSO
LA CARRERA POR EL ESPACIO
Es hora de que esta nación adopte un liderazgo claro en el logro espacial,
que podría ser la clave de nuestro futuro en la Tierra.
BASADO EN EL LIBRO "THE CRUSADER" ESCRITO POR PAUL KENGOR
REAGAN: DE HOLLYWOOD A LA CASA BLANCA
MOSCÚ, RUSIA EN LA ACTUALIDAD
¿Aún le preocupa que lo oigan?
Hace mucho que dejaron de escucharme.
-A mí no. Le dije que vaya a verlo. -Esta lucha ya no es para viejos.
Tal vez no, pero es el miembro más joven del gabinete
y se prepara para ser el próximo presidente.
Tiene poca experiencia,
pero algunos creemos que puede ser el próximo líder.
Sin embargo, deberá aprender de nuestros errores.
¿Se refiere a mis errores?
Intente verlo como una oportunidad para arreglar las cosas.
¿Alguien más sabe que me verá?
Esperemos que no.
-Hola.
-Vine a ver a Víktor Petróvich. -Entre, por favor.
Gracias.
Gracias por recibirme, camarada.
¿"Camarada"? Ya no usamos tanto esa palabra.
Fue por respeto, hacia usted y un tiempo que lo merecen.
Es de 1981.
Qué especial.
Entonces...
¿para qué viene la estrella en ascenso de la madre Rusia
a visitar a un viejo espía?
Para hacerle solo una pregunta.
¿Por qué?
¿"Por qué"?
Si pronto recuperaré nuestro debido lugar en este mundo,
debo saber por qué fracasamos hace 30 años.
¿Por qué nos rendimos sin siquiera luchar?
¿Por qué somos una mera sombra de nuestra otrora gran nación?
Hombres más sabios que yo ya han respondido a eso.
Pero no me satisfizo.
-¿Por qué me cree más capaz? -Por su persona, camarada.
Por lo que hizo.
Y porque estuvo allí.
Sí, estuve allí.
Estuve allí.
31 DE OCTUBRE DE 1980
Mi título oficial era analista en el Comité de Seguridad del Estado,
nuestra querida KGB.
Pero yo era un psicólogo
que perfilaba a quienes podrían amenazar a la nación, a veces, décadas a futuro.
Algunos dicen que fui el responsable de que la Unión Soviética cayera.
Dejemos este pequeño estancamiento.
¿Sí? ¿Qué sucede, camarada?
El actor.
LEONID BRÉZHNEV
SECRETARIO GENERAL DEL PARTIDO SOVIÉTICO COMUNISTA
Él ganará.
Llevo muchos años advirtiendo sobre este hombre.
Prepare un archivo.
Camarada secretario, ya he preparado decenas de esos documentos.
Sí, y se lo agradezco,
camarada Petróvich.
Pero vaya a preparar otro.
Por supuesto.
Sí, estuve allí.
Cuando empecé como analista, teníamos un objetivo:
propagar el comunismo a cada rincón del planeta.
Invadimos algunos países con fuerzas militares,
pero teníamos planes especiales para EUA.
Buscábamos desarmarlos desde adentro,
infiltrándonos en su sociedad, incluso en su industria cinematográfica.
Mi tarea era buscar e influenciar a sus piezas clave
y fusionar sus gremios en uno solo que pudiéramos controlar.
Pero hace la pregunta equivocada.
La historia nunca tiene que ver con dónde, cuándo, por qué y cómo.
Siempre tiene que ver con quién.
-¿Está listo? -Sí, señor, listo.
Bueno, Ronald Reagan, muéstrenos esa sonrisa hollywoodense.
Y a mí me habían asignado al Cruzado.
Así le decíamos con sarcasmo.
Me obsesioné por entender qué había bajo la fachada.
Y aprendí a no considerar ningún detalle como insignificante,
porque todo era importante.
¿Cuántos hijos tendremos una vez casados?
-¿Cuántos quieres? -Sería lindo tener un equipo completo.
-¿Cuál es tu deporte favorito? -Ese es el problema. El fútbol americano.
¡Corte! Y se imprime.
Bien hecho, Ron y Jane. Pasemos a la próxima toma.
-Se sintió bastante natural. -¿En serio? ¿Qué parte?
Mostremos esos ojitos azules.
HOTEL AMBASSADOR COCOANUT GROVE
Pero somos más que actores.
-Somos símbolos, líderes. -Sí.
Deberíamos hablar de los temas importantes actuales.
Eddie, ya basta, ¿quieres? Eso es para los guionistas.
Usted aún es nuevo aquí, Reagan. Los estudios me controlan cada palabra.
Cuidado si yo no escribo o usted no lee lo que quieren.
Son los que pagan, deben poder opinar.
-Nos va bastante bien, ¿no? -Eso creo.
No lo entiendes, Holden. Solo somos portavoces de un sistema
para una sociedad, una que ignora a quien trabaja.
Créeme, no durará.
-¿A qué te refieres, Dalton? -No hay nada que explicar.
-Cariño, vamos a bailar. -Aguarda, cariño.
No, en serio, explícamelo. Me gustaría saber.
Bueno, digamos que todo esto del sueño americano
no aplica a todos por igual.
Algunos no esperamos a que llegue, hacemos algo al respecto.
¿Qué hacen?
Dalton, hablemos de esto en otro momento.
Llegará el momento en que deberá elegir un bando.
Bueno, esta noche no. Lo único que elegiré esta noche
es a mi compañera de baile, y me iré a bailar con mi bella esposa.
Permiso, amigos y señora. Ya volvemos.
Al principio, no parecía ser una gran preocupación para nosotros.
Estaba muy ocupado disfrutando su luna de miel.
Sin mencionar la pompa y elegancia de Hollywood.
Para entender por qué este hombre era único,
necesitaba entender al chico.
Creció en un pueblo en pleno EUA.
Su padre le había puesto un apodo.
Le decían Dutch.
PRIMERA IGLESIA CRISTIANA
Sabía hablar en público desde muy chico,
ya que su madre, Nelle,
lo hacía leer en la iglesia poesía y versículos bíblicos.
"Si mi pueblo, sobre el cual se invoca mi nombre,
es humilde, reza,
busca mi rostro y se aparta de lo que conduce al mal,
desde el cielo yo lo escucharé, perdonaré sus pecados y sanaré su tierra".
¿Somos el pueblo de Dios?
Cualquier pueblo puede serlo, siempre y cuando elija a Dios.
¿Cómo memorizaste tan rápido esos versículos?
-No lo sé. Solo los leí y los recordé. -Es un don, Dutch.
Busca esos talentos, porque Dios quiere algo para tu vida.
Algo que solo tú puedes hacer.
"Por desgracia, Srta. Brenda, su querido esposo, Shamus,
se ahogó en la tina y murió en la cervecería Guinness".
"Ay, mi pobre Shamus, por favor, dígame que fue rápido".
"No", dijo el sacerdote. "¡El maldito fue tres veces a orinar!".
Su padre, Jack, era un narrador carismático,
y Dutch lo idolatraba por ello.
Pero vio cómo ese talento se ahogaba en el fondo de una botella.
Jack. Muévete. Vamos, Jack.
-¿Otra vez te despidieron? -No me despidieron, renuncié.
-¿Renunciaste? -¡Tengo grandes planes, Nelle!
¡Ahórratelo, Jack! Ya debemos el alquiler.
No obligues a nuestros hijos a tener que mudarse una vez más.
¿Por qué Jack bebe tanto güisqui?
Hace que se olvide.
¿De qué?
De todo lo que quería ser. De todo lo que sabe que jamás será.
-¿Dios tiene un plan para su vida? -Dutch, por supuesto que sí.
Por desgracia, por el momento, Jack tiene otros planes.
Oye.
Ábrelo. Es de mi parte y del reverendo Cleaver.
Le decían "folletín".
Era sobre un chico con un padre borracho.
El chico halla a Dios y lo eligen para el Congreso de EUA.
Tienes que tener 12 años y asistir a clases de membresía y confirmación...
Lo sé, señor, pero tiene que ser ya.
Leí el libro y quiero ser como ese hombre.
Ronald Wilson Reagan, te bautizo
en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Dutch leyó ese libro, que pasó a ser su hoja de ruta del mundo,
donde el bien triunfa sobre el mal.
Este libro. Mire.
Un ejemplar ruso.
Pero, para hallar lo que buscaba, tuve que estudiar al Reagan guardavidas.
-¡Auxilio! -¡Que alguien la salve!
Aunque luego afirmaría haber salvado 77 vidas
durante esos veranos, se cuestionó si...
-¡Auxilio! -Sujétate. Te tengo.
...todas eran legítimas.
-¿Estás bien? -Sí.
Sí.
Ya casi. Listo.
Además, entendió que su deber no siempre le otorgaría halagos.
¿Qué diablos haces? Estaba bien. ¿Intentas hacerme quedar como tonto?
Disculpe.
Treinta y seis. 32. ¡Listos! ¡Ahora!
¡Sí!
Buena práctica, señores. Lo dieron todo.
En la universidad...
Tengo malas noticias.
...unía a las personas y resolvía problemas.
-¡Entrenador! -¿La otra semana?
Entrenador, ¿por qué Sal y Palmer no viajarán con nosotros?
-Son de color. -Ya veo.
El hotel no los recibirá.
-Pasen. Bienvenidos al Hotel Reagan. -Hay un cuarto arriba para ustedes.
Ojalá no les moleste compartir con Dutch. Su hermano dice que ronca.
-Esa es la mesa de práctica Reagan. -Gracias, señor.
Adelante.
Sabía que lo superarías, Jack.
Son las 20:00. Soy Dutch Reagan. Estas son las noticias.
El nuevo canciller alemán, Adolf Hitler,
declara que su deseo de reconstruir Alemania
es pacífico y que acatará todos los acuerdos internacionales.
Y fue mediante la radio...
Sí, claro...
...por donde comenzó a demostrar sus habilidades.
Pero por fin encontré su desprecio por el comunismo...
Es el infierno en la tierra. Hay temor, hambre y división.
...cuando un disidente de nuestro país visitó su iglesia.
El Estado ejerce y controla todo, hasta el más mínimo detalle.
Lo que dicen, lo que hacen, incluso lo que piensan.
¿Saben qué nos quitaron primero?
A Dios. Una iglesia como esta
no existe ahora en la Unión Soviética. Cerraron la mayoría.
En cuanto al clero, muchos están muertos o desaparecidos.
Los estadounidenses deben saber más sobre los comunistas
porque vendrán aquí.
La libertad está a una generación de su extinción.
Entonces, así como así,
la semilla quedó plantada.
Y recuerden, las paredes oyen. Soy Ronald Reagan.
Hasta la próxima, hasta pronto, y que Dios bendiga a Estados Unidos.
Corte.
-Listo Reagan por hoy. -¿Disculpe?
Sr. Warner. Terminamos, gente.
PRESIDENTE DE WARNER BROTHERS STUDIOS
-¿Estoy en problemas, jefe? -Vayamos a caminar. Felicitaciones.
¿Vicepresidente del Sindicato de Actores de Cine? Me impresiona.
Sabe que entró en la boca del lobo. ¿no?
¿Por qué?
Pronto habrá otra guerra en Hollywood,
con los comunistas de un lado y la mafia del otro.
Usted quedó justo en el medio.
A ver, Jack, aclaremos algo, ¿sí?
No intentaré disolver el gremio solo porque sea su empleado.
Hay conflicto de intereses.
No se trata de disolver los gremios. Hay un grupo nuevo llamado...
Conferencia de Sindicatos de Estudios.
-Herb Sorrell es comunista. Sí. -No solo hablan de hacer una huelga.
Hablan de apoderarse de todos los sindicatos.
Si es una guerra territorial, que lo solucionen, y listo.
No lo solucionarán, lucharán.
Y para eso está usted. Los actores son el sindicato más grande.
Si acuden a Sorrell, le advierto que los comunistas ganarán.
Y eso no ocurrirá aquí.
Mire, no me siento cómodo entrometiéndome en algo.
¿Cree que será un líder eterno?
Enfrente los hechos, hijo. Esta guerra se llevó sus mejores años.
¿Cuánto le queda, cinco años sonriendo para la cámara?
-Hasta que lo pongan a pastar. -Gracias por la arenga, Jack.
¿O...
marcará la diferencia?
Una verdadera diferencia.
Las películas son una plataforma.
BENEFICIENCIA ANUAL DEL SINDICATO DE ACTORES DE CINE
Para nosotros actores, es un orgullo y un privilegio ser parte de ella.
Somos la cara y el alma de las películas estadounidenses.
Por eso, debemos estar atentos
y ser conscientes de aquellas personas que busquen usarla
para usarnos a nosotros para sus propios fines.
¿Dije algo?
Tengo curiosidad.
¿Eres actor o político?
Jane, aquí no. Ahora no. Por favor.
Si te esforzaras tanto en tu carrera como te esfuerzas para tus discursos,
ya tendrías un óscar.
Jane, esto es el SAG. Es nuestro sindicato.
Ser el vicepresidente del SAG es como un regalo de Dios.
De verdad siento que aquí puedo hacer algo que importe.
¿Hay algo peor que un actor con una causa?
Mata tu carrera si debes, Ronnie, pero no me des tus malditos discursos.
-Eres actor. Ese es tu trabajo. -Jane, no lo hagas.
-¡No la política! -Por favor, no.
OFICINAS DEL SINDICATO DE ACTORES DE CINE
No.
-¿Cómo que no? -Mejores salarios y condiciones.
Todos queremos y buscaremos eso.
¿Y usted quiere cerrar todo? ¿Qué es lo que quiere realmente?
Un sindicato, y unido. No querrá declararnos la guerra, Reagan.
Pero lo que nadie sabía era que Reagan era informante del FBI.
Su nombre en clave era T-10.
Y estaba exponiendo nuestra influencia en ascenso en Hollywood.
HOLLYWOOD TESTIFICARÁ SOBRE LA INFILTRACIÓN COMUNISTA
Sr. Warner, ¿sabe el nombre del líder de la organización
que busca infiltrarse en su estudio?
Se llama Sorrell.
Herb Sorrell.
No nos uniremos a ti, Herb.
-Bájala. Tranquilo. -Cálmense.
No lo entiende, ¿cierto? Esta ciudad es nuestra.
Ni yo ni ellos les pertenecemos.
¿Quiere votar ahora? Adelante.
¡Hagamos una votación! Y veamos qué sucede.
EL SAG VOTA PARA PERMANECER INDEPENDIENTE
LA HUELGA DE SORRELL PROVOCA UN CAOS EN WARNER BROS
Sr. Hayden, en su opinión,
¿por qué no tuvieron éxito los intentos de los comunistas?
Había un problema.
Chocaron contra la junta directiva del Sindicato de Actores de Cine,
EXMIEMBRO DEL PARTIDO COMUNISTA
en particular, con Ronald Reagan
REAGAN SE ENFRENTA A SORRELL EN UN ENFRENTAMIENTO SINDICAL
que era un batallón de un solo hombre contra todo esto.
-Vamos a trabajar. -¡Sí!
SORRELL NO LOGRA APODERARSE DEL SINDICATO
Como ciudadano, no me gustaría ver a ningún partido político proscrito
debido a su ideología.
La democracia tiene la fuerza como para defenderse
contra el avance de cualquier ideología, más allá de cuánto discrepemos con esta.
Porque todavía creo, señor director, que la democracia puede defenderse.
Nos había bajado la cortina.
Su mensaje era astuto. Estaba bien ser comunista...
REAGAN SE OPONE A LOS SOVIÉTICOS
...pero no recibiendo nuestro dinero.
Y ¡corte! A almorzar, gente.
-Buen trabajo. -Igualmente.
-¿Te invito a comer? -Sí. Tengo tiempo.
-Comamos algo. -Cariño...
Mientras la carrera de su esposa se disparaba...
¡Mamá!
...él quedaba al margen, y su matrimonio
se deterioraba.
Mamá...
Y su corazón dañado se rompió más cuando su tercera hija, Christine,
murió el mismo día en el que nació.
26 DE JUNIO DE 1947
VALLE DE SAN FERNANDO, CALIFORNIA
¿Cómo está mi hijo?
Perdí una hija,
mi matrimonio, una carrera. ¿Cómo crees que está tu hijo?
Nelle, creo que perdí el barco con eso del propósito, ¿sabes?
-Quizá solo sea como Jack. -No, Dutch.
No eres como tu padre.
Solo recuerda escuchar esa vocecita suave,
esa que no puedes oír
a menos que estés solo y en silencio
y tenga toda tu atención.
Recuerda quién eres
y a quién sirves.
-¿Sí, Sandy? -¿Tiene cinco minutos para una actriz?
-Por supuesto. -¿Señorita Davis?
-Hola, soy Nancy Davis. -Hola, Nancy Davis. Soy Ron Reagan.
Sí, lo sé.
-¿Un café? -Claro.
Siéntese.
Me temo que fui pesada con su secretaria.
Pero insisto cuando es importante.
-¿Crema, azúcar? -Bueno, sin nada.
¿En qué puedo ayudarla, Nancy Davis?
Aparezco como firmante en una carta de apoyo
para dos partidarios comunistas, pero jamás firmé dicha carta.
-Existe otra Nancy Davis. -Ya veo.
Lo más fácil es cambiarse el nombre.
-Es muy común en Hollywood. -No, no puedo hacer eso. No.
Mi nombre es muy importante para mí. Es el de mi familia.
Desde luego. La familia es importante.
-Sí. -Muy importante.
Supongo que solo queda una cosa más,
llevar a cabo una investigación exhaustiva y detallada.
Claro, contraté a un abogado.
No hará falta. Podemos solucionarlo en una cena.
-¿Disculpe? -Sí, podemos hablarlo allí.
Pero no puedo quedarme hasta tarde.
Mañana temprano tengo una llamada con el estudio.
Tendré que mirar mi agenda.
-Me voy a... -Sí.
Sí.
Bueno, creo que podré, pero también tengo una llamada mañana temprano.
Entonces, es una cita.
-Sí.
-Bien. -Gracias.
-Es un placer. -Adiós, por ahora.
Adiós, señorita Davis.
Bueno, Bobby, gracias. Me ocuparé de eso mañana.
-Bueno... -Parece que cerramos el lugar.
Sí. Siéntese.
Gracias, Joseph.
¿Señorita Davis? Me ocuparé de esto mañana a primera hora.
Yo mismo haré las llamadas y sacaremos su nombre de esa lista.
-¿Así nomás? -Así nomás.
Entonces, cuando no está actuando o presidiendo el SAG,
¿qué le gusta hacer con su tiempo, Sr. Reagan?
Me gusta el aire libre.
Juego al golf.
Y me encanta cabalgar. Sí. ¿Usted cabalga?
-Sí, claro. -¿Sí?
No hay nada como una relación con un caballo.
-Son animales hermosos. -Sí.
Mire, solo...
-¿Cómo voy más lento? -Solo...
-Bien. -Lo está llevando bien.
MALIBÚ, CALIFORNIA
-Se ve bien en un caballo. -Gracias.
-Tengo que confesar algo. -¿Qué?
-No sé cabalgar. -¿En serio? No se notó.
-Es hermoso aquí arriba. -Venga.
-Sí. -No parece que fuera Los Ángeles.
Sí. Aquí hice mi primera filmación en locación.
-¿De verdad? -Sí.
Me subí a ese caballo, miré todo este paisaje
y dije: "Vaya, estoy en el cielo".
Sí, es el cielo.
Yo también tengo que confesar algo, Nancy.
Soy lo que se dice "producto dañado". Soy divorciado, tengo hijos.
Hace años que no tengo un papel decente y, prácticamente, no tengo dinero.
¿Qué le parece ese coqueteo?
Todos somos productos dañados, Ronnie.
Entonces, ¿cuáles son sus planes?
Es decir, ¿qué quieres en esta vida?
No lo sé. Solía tener grandes ambiciones.
Sueños.
Ahora... no lo sé.
Solo quiero hacer algo bueno en este mundo.
Marcar la diferencia.
Creo que ya lo hiciste.
A mí también me gustaría eso.
Pero entendí algo, Ronnie.
¿Qué cosa?
Cuesta marcar la diferencia en esta vida
si hay que hacerlo en soledad.
¿Estás segura de que quieres ir? No son exactamente los Óscar.
Sabes que no nos gusta estar separados, y adoro ver trabajar a mi esposo.
Lo sé. Es trabajo.
Adiós, Patti.
CUARTO DESIERTO PINTADO
Sr. Reagan, su agente está en línea.
Mira, Lou, si salgo allí, mi carrera... estará acabada.
Lou, escúchame.
No voy a salir.
¡Es hora de una Pabst Blue Ribbon!
-¿Qué beberá? -Beberé una Pabst Blue Ribbon.
-Beberé una Pabst, Bonzo. -Sí.
Parece que es hora de dormir para Bonzo.
Gracias, damas y caballeros. ¡Las bailarinas de Pabst Blue Ribbon!
Damas, ¿tendrán un cigarrillo de más para un payaso?
Gracias.
-Gracias. -De nada.
HOTEL LAST FRONTIER PRESENTA RONALD REAGAN
LAS BAILARINAS A NITA BIEBER THE CONTINENTALS
En esta temporada, enviaré Chesterfields a todos mis amigos.
Mientras, su carrera como estrella de cine siguió apagándose.
¡Vaya! Podría haber bebido una V8.
-Ay, Ronnie, qué rasurada tan suave. -Es porque usé Gillette.
Alivie su piel con el polvo antiséptico Campho-Phenique.
En el cine o en casa, cariño, son el bocadillo perfecto.
ICEE, no hay bebida más fría, a un precio dulce y bajo.
Anda, Colman's, quiero que arda.
Siguió enfocado en ser el vicepresidente del Sindicato de Actores de Cine,
donde le iba bastante bien.
Pero las oportunidades cinematográficas comenzaban a ser cada vez menos.
Sí, se sabe que era una estrella de cine B.
¿Pero qué tiene que ver con haber perdido nuestra patria?
El comunismo no es la patria.
Ellos son la patria.
Turguénev, León Tolstói, Chéjov. ¡Ellos son la patria!
La patria...
está aquí.
No puedo. Tengo que...
¿Hola?
Ay, no...
¿Ronnie?
Gracias, Señor, por haberme dado a mi madre.
Cuídala.
Sé que la cuidarás.
Tu sierva buena y fiel llegó a casa.
Mientras lloraba la muerte de su madre y seguía luchando con su carrera,
el mundo lo pasaba por alto.
Nueva guerra fría entre EUA y la Unión Soviética.
Amenaza de represalia nuclear.
"Los fines de estas bases no pueden ser otros
que brindar capacidad de ataque nuclear
contra el hemisferio oeste".
El bloqueo del presidente Kennedy
detiene la llegada de armas nucleares a Cuba.
LOS ROJOS ERIGEN EL MURO DE BERLÍN Y ENCIERRAN A MILLONES
Los movimientos en Alemania
cesaron con la construcción de un muro
que no solo separó al país, sino también a vecinos y familias.
EL PRESIDENTE KENNEDY APOYA A ALEMANIA CON UNA VISTA
REAGAN: DEL CINE A LA TELEVISIÓN
Pasó a ser el presentador televisivo para una empresa de electrodomésticos.
Recorrió el país, donde se vio con obreros industriales y dio discursos.
Era como un político sin partido.
Entonces, decidió ponerse otra cosa como meta.
Nosotros.
Consumió libros sobre el comunismo, el espionaje,
nuestro control en Europa del Este y la construcción del Muro de Berlín.
La cama es mucho más cómoda, ¿sabes?
A menos que prefieras a Whittaker Chamber sobre mí.
-Sabes que no. -Acuéstate, cariño. Es tarde.
¿Sabes una cosa? Solo tienen misiles y petróleo.
Si hacemos que gasten lo que no tienen, no podrán mantenerse.
Los soviéticos.
Sí. Hemos estado entendiendo todo mal.
No hace falta un misil con otro misil.
Solo debemos mantener la presión.
Tenemos una mejor economía.
Creí que me había casado con un actor.
Podías hablar con Dick Nixon, el presidente Kennedy
o alguno de tus amigos políticos.
Pero ¿por qué mi esposo
parece saber qué sucederá antes que ellos?
-Bueno... -Sí.
...fui guardavidas en un arroyo público.
Estudié el río y aprendí a entender las corrientes.
No solo las de la superficie.
También las que iban por lo profundo,
fluyendo bien abajo.
Y me volví bueno en eso.
Veía el problema antes que la persona en el agua.
Moon, gracias por haber traído a su hermano con tan poca anticipación.
No fue fácil. No le gusta volar.
Lo solucionaremos. Gracias por haber venido, Sr. Reagan.
Gracias por invitarme, Sr. Tuttle.
Entendemos que cruzó la isla y cambió de partido.
Bueno, mi hermano y yo nos hicimos hombres con FDR.
Papá, Jack, era un gran seguidor.
Nos enorgullecía ser demócratas del New Deal.
-¿Y por qué los abandonó? -No. Ellos me abandonaron a mí.
¿Cómo vería hacer campaña por Goldwater?
Recibirá una paliza en noviembre. No llegará a la Casa Blanca.
El Tuttle tiene razón. No puede con LBJ.
Tengo curiosidad, Ron.
¿Cuál diría que es el problema actual?
No cabe duda alguna. El comunismo y la Unión Soviética.
Tengo más curiosidad sobre los problemas domésticos.
¿Qué es más doméstico que la supervivencia, Sr. Tuttle?
El comunismo es el enemigo natural de la libertad.
No dejará de atacarnos, desde adentro o desde afuera.
Está propagándose a nivel global mientras apretamos manos negociando.
¿Qué les dije? No solo es una cara bonita.
¿Por qué no demuestra lo que dice?
Métase en el juego. Apoye a Goldwater y postúlese.
-Arrasará como senador estatal. -Senador estatal. ¿Qué le parece?
Bueno, una vez, interpreté a un senador estatal.
Pero nunca a un gobernador.
Diecisiete años después de haber comenzado a seguirlo,
debutó en la política estadounidense.
Me gustaría sugerirles que no existen la izquierda o la derecha.
Solo existen el arriba o el abajo.
Creo que nuestros problemas son interpartidarios.
Pero un lado de la campaña
no para de decirnos que los dilemas de esta elección
son mantener la paz y la prosperidad.
Se ha dicho esto: "Nunca hemos estado tan bien".
En alguna parte, hay perversión.
¿Moisés debió ordenarles a los hijos de Israel ser esclavos de los faraones?
¿Jesús debió rehusarse a la cruz?
¿Los patriotas debieron bajar sus armas
y rehusarse a ese disparo que el mundo entero escuchó?
Ustedes y yo tenemos el valor para decirles a nuestros enemigos
que hay un precio que no pagaremos.
Un punto desde el que no deben avanzar más.
Preservaremos esto para nuestros hijos, la última mejor esperanza en la Tierra,
o los sentenciaremos a dar el último paso
hacia miles de años de oscuridad.
Cuando grandes fuerzas se mueven por el mundo,
aprendemos que somos espíritus, no animales.
Algo está ocurriendo en el tiempo y el espacio,
más allá del tiempo y el espacio, que, nos guste o no, implica deber.
Ustedes y yo tenemos un encuentro con el destino.
El Sr. Goldwater perdió con contundencia. Pero el Cruzado había llegado.
Y nos estaba avisando que no temía enfrentarnos.
-Hola.
¡Hola, es usted!
Sí.
¿Qué hace aquí? ¿Gané algo?
No. Estamos haciendo campaña por el vecindario.
Me postulo para gobernador, y me gustaría que me votara.
¡Por supuesto! Yo...
Qué vergüenza, olvidé su nombre.
¿Sus iniciales ayudan? ¿RR?
Cariño, ¡Roy Rogers está aquí!
Y se postula para gobernador.
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA, 1966
Ya estaba en el ambiente estadounidense.
Pero mis colegas aún se rehusaban a tomarlo en serio.
Al fin y al cabo, decían: "¿Qué podría hacernos un gobernador?".
¡Reagan!
La policía está abrumada. Son demasiadas personas.
¿Y los padres de estos chicos?
No todos estudian. Hay muchos activistas.
No saben por qué protestan.
Lo hacen por hacerlo y reciben ayuda externa.
-Tienen nuevas exigencias. -Por supuesto que sí.
Quieren que se presente ante ellos en persona.
La Guardia Nacional está preparada, puede llegar en menos de una hora.
Eso será federal, habrá repercusiones.
Comunidades, escuelas, en especial, la prensa.
Si quieren hablar... vayamos a hablar.
15 DE MAYO DE 1969
¡El amor es lo mejor!
¡Gdor. Reagan, haga el amor, no la guerra!
Parece que no puede hacer ninguna de las dos ahora.
-Bill nos verá adentro. -Guíanos.
¡Que haya paz!
Queremos oírlo hablarle abiertamente sobre esto al estado de California.
¿Qué cree que hago?
Si se opusiera a la escalada policial, quizá escuchen.
¿En qué momento se paró frente a sus estudiantes
y les rogó que no hicieran esto? Le dijeron que destrozarían la universidad
si usted seguía con esta construcción.
-¡Pero ofrecieron negociar! -¿Negociar qué?
Todo esto ocurrió aquella primera vez que algunos de ustedes
que ya son grandes, les permitieron pensar
que los estudiantes tenían derecho a elegir qué leyes obedecerían,
siempre y cuando fuera en nombre de una protesta social.
Ya me cansé.
Llamaré a la Guardia Nacional.
-¿Puedo agarrar uno? -Sí.
¡PROTESTA SILENCIOSA HOY!
Los protestantes lo presionaron mucho, pero él los presionó aún más.
Era un gobernador polémico, pero limitado en lo que podía lograr.
Al menos, en lo que más le importaba, como nosotros.
Enfureció a muchos partidarios de nuestra causa,
pero también inspiró a muchos fanáticos que no escatimarían esfuerzos
para atisbar a su héroe.
Ron, ¿quién es él?
Jovencito, ¿por qué está en mi césped?
¡Hola, señora del gobernador! Soy Dana, escritor en Youth for Reagan.
Nos cerrarán. Necesito cinco minutos con él.
-¡Cielo santo! -Seré respetuoso, lo prometo.
No insultaré ni arrojaré nada. Y no incendio instalaciones.
No, el problema es que el gobernador tiene la agenda muy apretada
y no le dará cinco minutos, le dará una hora.
-¡Genial! -No lo es. Debe irse a casa.
Por favor, llame a su oficina. Veré que le dé una cita.
-Cariño, ¿todo bien? -¡Hola, gobernador!
Estos jóvenes durmieron en el césped.
Solo quiero hablar. Cinco minutos.
Parecen cansados. ¿Quieren un café?
¡Claro que sí, amigo!
Gracias. Perdón. Gobernador.
Y el político dice: "¿Qué hice para merecer esto?".
San Pedro dijo: "No sabíamos qué hacer con usted
porque es el primer político que llega aquí arriba".
Hacía una década que Nelle había muerto,
pero el Cruzado halló a otras personas que compartían su fundamentalismo.
Entonces, una noche, nuestra vigilancia captó
uno de los intercambios más raros que yo haya escuchado
entre una estrella de pop, un pastor y una profecía.
Si sigue caminando con rectitud ante mí,
residirá en la avenida Pennsylvania 1600.
Amén.
Qué palabras...
Deberíamos marcharnos.
-Sí. -Gracias, gobernador.
-Gracias, Pat. -Gracias por venir.
Sí.
No es posible que crea esto.
No importa si lo creo.
¿Él lo creyó? Quién sabe...
MONTAÑAS SANTA YNEZ, CALIFORNIA, 1974
Bueno, Bill, allí está. Son 278 hectáreas en total.
Parecen suficientes. ¿Cuánto piden?
Demasiado para un político honesto.
No hay nada como pisotear el terreno de uno.
Trabajar y transpirar, pensar en la próxima decisión.
Próxima decisión...
Las mejorías, por desgracia, no duran.
Los soviéticos llegaron para quedarse.
Un gobernador retirado no puede hacer nada sobre los soviéticos.
-Se lo acepto. No mucho. -Pero un presidente
puede hacer algunas cosas.
"Multiplícalo por mil millones, duplícalo,
y esa solo será la superficie de cuán profundo realmente es.
Me refiero a tu amor por ti. En realidad, te amo mucho más que eso.
ETEME...".
En todo el mundo entero.
Me recuerda a una de tus viejas películas. Me falta un parasol y un julepe de menta.
Bueno, querida Nancy, puedo volver remando y conseguirte uno.
Bill piensa que debería postularme a presidente.
-¿Bill lo piensa? -¿Qué?
-¿Me crees demasiado viejo? -No.
Pareces 20 años más joven de lo que eres. Tu mente es muy astuta.
Sabes que no podré hacerlo sin tu apoyo.
Siempre tendrás mi apoyo.
No puedo dejar que cortes madera el resto de tu vida.
¿Por qué no?
De hecho, estuve pensando en lo que dijo el pastor en la piscina.
-Te pareció un chiflado. -Todavía me parece.
Pero quizá estaba diciendo algo.
Tal vez debas salvarnos.
Buenas noches. Quizá nunca
haya habido un enfrentamiento tan electrizante.
Es una moneda al aire entre el presidente de turno
y un contendiente serio de su propio partido.
-Dick cree que, si puede hablar... -¿Qué?
Dick cree que ganaríamos en Pensilvania si habla con Drew.
Ya oí decir a James Baker que ganarían en Pensilvania.
-Dice que aún falta. -Perdimos a Oregón. Ya está.
Ohio, Indiana, Florida o Pensilvania tendrán que elegirnos.
¿Y usted? Creo que debería cambiarse ese sombrero.
Tome. Le quedará bien.
-Repensemos la estrategia. -Indiana, Florida, Pensilvania.
Haré que Schweiker hable con Drew sobre Pensilvania.
-Veré más sobre Ohio. -Me encargaré Florida.
Mike, ¿qué te parece si hablas con Rich y Marilynn sobre Indiana?
Oigan, ganemos uno por el Gipper. ¡Vamos!
-¡Uno, dos, tres! ¡Por el Gipper! -Listos, ya... ¿Qué?
Para el próximo presidente de EUA,
California emite los 167 por el gobernador Reagan.
Gracias, California.
La Mancomunidad de Pensilvania le otorga 93 votos a Gerald Ford.
El estado de Virginia Occidental presenta su voto con orgullo
en nombre de nuestro candidato a presidente del partido...
con 20 votos para Gerald R. Ford.
FORD GANA
No hay derrota más amarga que una derrota política,
sobre todo, si piensas que es tu última oportunidad.
Y ahora vaticino
que el pueblo estadounidense dirá aquella noche:
"Gerry, hiciste un buen trabajo. ¡Sigue haciendo lo que haces!".
Ford robó, señor. Entregó embajadas
y vuelos en Air Force One como dulces a bebés.
El trasfondo de la política.
Lo que de verdad quería, Mike, era ser esa persona
que, por fin, les dijera nyet a los soviéticos.
No fue la voluntad de Dios.
Los demócratas y los republicanos
presentaron un frente unido contra nosotros durante 30 años.
Pero presentíamos una oportunidad con la elección de Jimmy Carter.
Entonces, en 1979,
mis peores temores comenzaron a tomar forma.
Hay una crisis de confianza.
Sí, Jimmy, claro que hay una crisis de confianza.
¿Escuchas esto?
Vemos que esta crisis acabará...
Somos el mejor país del mundo, pero lo hemos olvidado.
Como si no lo hubiera anticipado.
No pasa nada si lo dices, Ronnie.
De acuerdo, lo diré.
Quiero volver a postularme.
¿Qué te parece?
¿Si puedo revivir todo?
El escrutinio público, los ataques hacia tu persona,
todas las mentiras.
Sin embargo, más que nada, quiero que seas feliz.
Bueno, tú ya me has hecho ser el hombre más feliz del mundo.
Tuve que compartirte toda mi vida.
Pero sabía lo que conllevaba
y de quién me enamoré.
Aún puedes hacerlo, Ronnie.
Sabes lo que debes hacer.
Pero esta vez...
-La ganaré. -...gánala.
No, señor presidente, no tenemos una inflación de dos dígitos
porque la gente vive demasiado bien.
Tenemos una inflación de dos dígitos porque el Gobierno vive demasiado bien.
Nuestra prioridad máxima siempre debe ser la paz mundial.
El uso de la fuerza siempre es el último recurso.
Estos son los elementos
de un seguro sanitario nacional importante para el pueblo.
El gobernador Reagan suele estar en contra de esa propuesta.
Otra vez con lo mismo.
El próximo martes, todos irán a votar y decidirán.
Y creo que estaría bien peguntarse, cuando tomen esa decisión,
si están mejor que hace cuatro años.
¿Es más fácil que hace cuatro años comprar cosas en la tienda?
¿Hay más o menos desempleo en el país?
¿Se respeta igual a EUA en todo el mundo?
¿Se sienten igual de seguros?
¿Somos tan fuertes como hace cuatro años?
Si su respuesta es "sí",
creo que es obvio por quién votarán.
Pero, si no están de acuerdo...
permítanme sugerirles una alternativa.
...y, hasta donde sea capaz...
-...preservaré, protegeré y defenderé...
-...la Constitución de Estados Unidos.
-Lo jura por Dios. -Lo juro por Dios.
Felicitaciones, señor.
Volveremos a ser el ejemplo de la libertad
y el faro de la esperanza para quienes ahora no tienen libertad.
Y a los enemigos de la libertad se les recordará
que la paz es la mayor aspiración del pueblo estadounidense.
Negociaremos por ella, nos sacrificaremos por ella,
pero no nos rendiremos por ella.
Ni ahora ni nunca.
James Baker nos derrotó en el 76 al trabajar para Ford.
-¿Ahora es jefe de Gabinete? -Y lo es por eso.
Ed, quien coincide contigo el 80 % de las veces
es un 80 % amigo, no un 20 % enemigo.
Permiso.
-Señor orador. -Señor presidente.
Felicitaciones. Bienvenido a los grandes.
Disfrute esta noche porque mañana habrá que trabajar.
Me informaron bien sobre usted, Tip.
Dijeron que me conviene sacar una muy buena ventaja.
-Muy irlandés de su parte. -Sí.
Si planea luchar diez rondas a diario, así hacemos las cosas aquí.
Muy bien. Pero recuerde que todos los días llegan las 18:00.
-¿Qué quiere decir? -No más enemistad política a las 18:00.
Seremos dos irlandeses bebiendo una cerveza.
Trato hecho.
Damas y caballeros, la primera dama y el presidente de EUA.
-¿Me harías el honor? -Claro.
Todos vinieron aquí por ti, emocionados por un nuevo futuro.
Solo están viéndome bailar con la más linda del salón.
Pensé mucho en este momento, ¿sabes?
Después del 76,
no creía que se cumpliría.
Yo lo sabía.
Siempre lo supe.
Damas y caballeros, el presidente de Estados Unidos.
Gracias.
Por favor, siéntense.
Buenos días, gente.
Como el padre no encuentra a su hijito optimista, lo llama.
Entonces, el niñito sale de una enorme pila de abono
y pregunta: "¿Sí, papá?". El padre dice: "¿Qué haces allí?".
Y el niñito dice: "Con todo este abono,
sé que en algún lado tiene que haber un poni".
En fin, ese era el chiste favorito de mi padre.
Y, damas y caballeros, tenemos nuestro propio poni,
que es el pueblo estadounidense.
Y haremos cuanto podamos por él.
Solo hay que sacarlo del pozo.
En una hora y media como presidente, Irán liberó a los rehenes de EUA
que había estado reteniendo durante un año y medio.
MINUTOS DESPUÉS, 52 REHENES DE EUA FUERON LIBERADOS TRAS 444 DÍAS
Había llegado la mañana a EUA, como decían sus seguidores.
Pero, en tan solo unos días,
aquella mañana casi desaparece tan rápidamente como había llegado.
Ustedes y sus antepasados construyeron esta nación.
Ahora ayúdennos a reconstruirla.
Muchas gracias.
Más brillante. La amarilla, a Ronnie le encanta...
Hubo un tiroteo en el hotel.
-¿Qué? -Descuide, señora.
-No le dieron a su esposo. -Lléveme.
-Señora, no puedo. -Lléveme ya o iré caminando.
Me cuesta un poco respirar.
Debajo del brazo.
-Dijo que no le dieron. -Le dieron.
-¿En qué parte? -No lo sé. Están buscando la bala.
-A Jim Brady le dieron en la cabeza. -Sra. Reagan, nadie puede estar aquí.
-No querrá verlo... -Debe saber que vine.
-Sí, bueno. -Sí. Permiso.
Le pusimos 300 cc más.
-Perdió un tercio de la sangre. -Prepárenlo.
¿Dónde está Nancy?
-¿Ronnie? -Hola, cariño.
-Olvidé agacharme. -Ay, cariño...
Intenta no hablar.
-Lo lamento. -Vas a estar bien.
-Estoy bien.
Sra. Reagan...
-Buenas noches, señor presidente. -Por favor, díganme que son republicanos.
Hoy, señor presidente, somos todos republicanos.
Acércate, Nancy.
Hola, querida Nancy.
Te traje grajeas de jalea.
Sabía que querrías cuando despertaras.
Tuve que creer que despertarías.
No me va muy bien sin ti.
Debí haber estado allí. Siempre camino a tu izquierda.
No...
porque te habrían dado a ti.
Cielos, hará lo que sea por ese recorte fiscal.
Dejé órdenes específicas. Sin demócratas en 90 metros.
Tendrá que sonreír y aguantar.
-¿Cómo está, amigo? -No recomiendo recibir un disparo.
-No. -Tip, creo que hay...
Creo que hay un motivo para todo esto.
Aún falta hacer un gran trabajo, y con el tiempo que me quede,
le pertenece a Él.
"Aunque deba atravesar el valle más sombrío,
no temo sufrir ningún daño, porque estás conmigo".
"...conmigo".
"Sé que tu bondad y misericordia me acompañarán cada día de mi vida
y que en la casa del Señor viviré para siempre".
Podría haber sido actor de no ser por esa cara.
Había muchos protagonistas.
Debió haberlo matado, y casi lo mató. La mayoría no sabe cuán cerca estuvo.
-¿Fuimos nosotros? -No, no fuimos nosotros.
Lo cual no quiere decir que alguna versión de un plan parecido
no existiera guardada en algún cajón como, ciertamente, hay actualmente.
-¿Quién es usted? -Dana. Hoy empiezo a trabajar.
Sí, claro. ¿Nofziger considera esto un chiste?
Váyase, o el Servicio Secreto...
El Servicio Secreto me dejó entrar. Usted es Mike Deaver, ¿no?
¿Un escritor de discursos? ¿Para el presidente de EUA?
-Creo que hubo un... -Dana, por fin llegaste.
Vine volando, señor. Aún no tengo donde quedarme.
No dormí en el césped, señor presidente.
-¿Conoce a este caballero? -Sí. Tenemos una historia.
Informe sobre el grano soviético. Qué soporífero. Se lo cambio.
Apresúrate a ponerte cómodo, ya que tenemos mucho por hacer.
Aquí usamos traje.
Entendido, Mike. Sí.
¿Podría darme un adelanto antes del día de pago?
Avíseme.
Las cifras del primer trimestre no alcanzan las expectativas.
El desempleo no ha cedido.
Deberíamos volver a analizar algunos intensificadores de ingresos.
¿Intensificadores de ingresos...?
¿Así le dicen hoy en día en Washington a los aumentos impositivos?
Le dije al pueblo estadounidense que bajaría los impuestos.
Si piensa de esa manera,
¿qué diablos hace en mi gobierno?
Señor presidente, este presupuesto necesita un equilibrio.
Aprendí algunas cosas sobre economía.
Me especialicé en Economía en Eureka.
No era de la Ivy League, pero allí aprendí sobre Ibn Jaldún,
un gobernante en Egipto.
Su filosofía tocaba una fibra sensible
cuando yo estaba en el 94 % de la escala impositiva en Hollywood.
Cuando los impuestos son bajos, la gente tiene más dinero.
Y compra más cosas cuando tiene más dinero.
Otras personas tienen que hacer cosas,
que tienen que contratar a más personas para que las ayuden.
En cuanto a los impuestos, si el Señor solo pide el 10 %,
¿por qué el Tío Sam pide más?
Señor, los controladores de tráfico aéreo amenazan con una huelga.
-Bueno, ¿pueden hacerlo? -No, señor.
Servicio público esencial. Firmaron no hacer huelgas en su contrato.
Un contrato se respeta.
Es lo que aprendí.
Abandonaron su puesto de trabajo.
Si estaba dispuesto a arriesgarse a que hubiera caos en su propio país,
podíamos imaginarnos lo que podría hacernos a nosotros.
Los soviéticos están haciendo ejercicios de conocimiento público.
La frontera alemana está tranquila, pero están moviendo nuevos SS-20 por tren.
Eso está confirmado. Están a 30 km al este de Berlín.
Cada vagón contiene un misil balístico con una ojiva nuclear.
John, ¿cuántos misiles nucleares tienen?
Treinta y cinco mil.
-Oficialmente. -¿Y nosotros?
Unos veinticinco mil, señor.
ALMIRANTE JOHN POINDEXTER ASESOR DE SEGURIDAD NACIONAL
O sea, hay unas 60 000 ojivas nucleares apuntándose mutuamente,
-y cada una puede eliminar una ciudad. -Algo así, señor.
Entonces, mientras nosotros,
en los últimos diez años, redujimos el Ejército,
ellos desarrollaron un arsenal, despreciándonos
y violando cada tratado que tenemos con ellos.
Es más que posible, es un hecho.
¿Y qué hemos hecho aparte de sacarle una foto?
Luego de lanzar los primeros miles más o menos,
no quedará nadie para llevar la cuenta. Es una locura.
Un pequeño error, alguien que beba demasiado vodka,
y nada de esto importará.
Hoy, en la plaza de San Pedro, en el Vaticano,
se reunieron miles de personas para ovacionar la llegada del Papa.
Pero pronto, disparos convirtieron la celebración en un terror
cuando el Papa colapsó en los brazos de sus auxiliares.
Lo están operando.
Oficialmente, lo rozaron, pero es peor.
Le dieron la extremaunción.
¿Qué sabemos?
Juan Pablo es de Polonia, con control soviético.
Polonia quiere autogobierno y democracia. La solidaridad llenó la nación.
El Papa apoya a Polonia
y ofende a Moscú porque puede hacerlo.
La visita a la patria es la segunda.
Es lo escrito en la pared. Viene desde Moscú vía Bulgaria.
-Es 100 % la KGB. -No tiene sentido, Bill.
O bien crearán un mártir
o bien pondrán en su contra a la Iglesia católica.
Tienen miedo.
El Papa sobrevivió. Ahora, el Cruzado y el Papa
compartían haber sobrevivido a la bala de un asesino.
Además, su nuevo aliado tenía mil millones de seguidores.
"Salgan de Polonia. Salgan de Afganistán.
Desechen diez años de tratados y descarten todos los misiles nucleares".
Como dicen en Estados Unidos, Brézhnev quedó perplejo.
¿Me garabateó una nota personal en un papel amarillo?
¿El presidente de Estados Unidos?
Ahora sabemos quién le disparó, su propio Departamento de Estado.
No, gracias.
Y ahora aparece su nuevo secretario de Estado,
George Shultz, el Tigre.
-¿El qué? -Tenía un tigre tatuado en el trasero.
-¿Cómo lo sabemos? -Por la KGB. Mira.
Terminemos con esta pequeña ceremonia.
Usé esto para dejar de fumar en los 60.
-Ya lo sabía. -¿Qué?
Se puede saber mucho sobre alguien si elige solo un color o agarra varios.
Ya veo. ¿Y qué dice eso de mi personalidad?
Dice que tiene enfoque, determinación
y que no se distrae con facilidad. Le irá muy bien aquí.
Muy bien.
Estados Unidos nos contrató para hacer dos cosas.
Devolverle la prosperidad y mantenerlo a salvo.
La paz por medio de la fuerza. ¿Puedo hablar con libertad?
-Es lo que espero. -Ser claro es tener el poder.
Creo que sus objetivos son claros. Ahora deben serlo los del resto del mundo.
Siempre y cuando esos objetivos sean los suyos.
Lo son, Sr. Clark, lo cual no quiere decir
que no disentiré u opinaré si veo algún conflicto.
Justo por eso lo elegí.
La paz por medio de la fuerza es algo un poco opaco.
Necesito que exprese un mensaje con respecto a los soviéticos
que pueda transmitirle al mundo.
Bueno, es sencillo.
Nosotros ganamos, ellos pierden.
Y puede citarme.
Ese es un mensaje claro.
-Dutch, ¿a dónde vas? -¡Vamos, Dutch!
-¡Miedoso! -¡Cuatro ojos!
¿Es quien te amenazaba?
-Todos los días. -¡Ven!
-Niñito de mamá. -Mañana volverás a verlo.
A los hostigadores hay que enfrentarlos.
Es hora de que arregles esto, Dutch. Ve.
Ven, niñito de mamá.
Agárrenlo.
SE PUEDE HACER
-Es un poco blando. -Lo arreglaremos, señor.
¿Dana? Hablemos.
Veo que aún tienes un pie en California.
Estoy por iniciar la mayor guerra de este siglo.
Quizá de la historia.
Y sin disparar ni un solo tiro. La libraré con palabras.
Y cada palabra tiene que contar.
Debo hacerme entender y ser consecuente.
Necesito a quien acampó en mi césped, ¿entiendes?
Y recemos
por la salvación de quienes viven en esa oscuridad totalitaria.
41.º CONVENCIÓN ANUAL ASOCIACIÓN EVANGÉLICA NACIONAL
Recemos por que descubran la dicha de conocer a Dios,
y seamos conscientes de que, aunque sus líderes no electos
predican la supremacía del Estado,
declaran su omnipotencia por sobre la persona
y vaticinan su eventual dominio en todos los pueblos del mundo,
estos son el enfoque del mal en el mundo moderno.
Fue C. S. Lewis
quien escribió en su magnífico libro Cartas del diablo a su sobrino:
"La peor maldad no se realiza
en las guaridas sórdidas del delito que a Dickens le gusta describir
ni tampoco en los campos de concentración y de trabajo forzado.
Allí solo vemos el resultado final. Es concebido y ordenado
en oficinas limpias, alfombradas, cálidas y bien iluminadas
por hombres serenos con las uñas cortadas y camisas de cuello blanco
que no necesitan levantar la voz.
Más bien, hablan en tonos relajantes que transmiten hermandad y paz".
Cuídense de la tentación que los haga ignorar los hechos históricos
y de los impulsos agresivos que un imperio malvado.
¡Sí!
NOTICIA DE ÚLTIMO MOMENTO
Las palabras del presidente fueron algo irresponsables.
No necesitamos calentar esta Guerra Fría.
Aunque el presidente claramente pensó...
¿Qué les pasa a estas personas? ¿De qué lado están?
Cariño, no le prestes atención a eso.
Pero debo hacerlo. La mayoría en este país lo hace.
Si piensas que eso los hizo enojar, espera.
Hemos prevenido una guerra nuclear durante más de tres décadas.
Sin embargo, hace poco, quedó claro que no podemos confiar
solamente en represalias ofensivas para conservar la paz.
Insto a la comunidad científica,
a quienes nos dieron las armas nucleares, a que brinden sus talentos fabulosos
en pro de la humanidad y la paz mundial,
para construir un escudo misilístico defensivo
y vuelvan esas armas impotentes y obsoletas.
Si tomamos estas medidas...
Sacó esa idea de una película que protagonizó en 1940.
Gracias a su economía en auge, ahora tenía el dinero para gastar.
-Pero no existía. -Pequeño detalle.
¿"Pequeño detalle"?
Digamos que este hombre era carismáticamente optimista.
-Entonces, mentía. -Tenga, coma un poco.
Víktor Petróvich, no existía. Era ciencia ficción.
-¡Pero los misiles sí! -No importa.
El Cruzado hizo su jugada, y nosotros lo sabíamos.
Entonces, sucedió algo.
¿Qué?
1.º DE SEPTIEMBRE DE 1983 CERCA DE LA ISLA DE SAJALÍN, URSS
Korean Airlines, está en espacio soviético.
Salga ya.
Comando, no hay respuesta. Parece ser un vuelo comercial.
-Derríbelo. -¿Está seguro?
Veo luces intermitentes.
-Derríbelo. -Recibido.
-¿Un avión de línea? -Un avión espía de la CIA.
-Se le advirtió varias veces. -¡Era un vuelo comercial!
Murieron 269 personas, Anatoli, ¡incluso un congresista nuestro!
-George... -Cruzaron una línea.
La tensión continúa agravándose entre los adversarios de la Guerra Fría.
El presidente Reagan lo describió como un acto de salvajismo.
Las fuerzas de la OTAN permanecen en alerta en Europa.
Hay preocupación global
de que estas acciones acerquen a EUA y la Unión Soviética
un paso más hacia un conflicto militar directo.
Tres semanas más tarde,
nuestros sistemas de radares detectaron lo impensable.
Y desencadenaron una respuesta aterradora.
-Esto no es un simulacro. -¿Está confirmado?
Los soviéticos buscan seis lugares. Son 18 millones de vidas estadounidenses.
-Creen que lanzaremos. -Prepare para DEFCON 1.
Necesito confirmación.
Señor presidente, si esto es real, no tendremos tiempo para confirmarlo.
Necesitamos una decisión.
ESTIMACIÓN DE VÍCTIMAS CIVILES
ESTIMACIÓN DE VÍCTIMAS EN LA COSTA ESTE
Abortaron, señor. No abrirán fuego.
Sí, señor, se lo diré. Qué cerca que estuvimos.
Parece que una bandada de gansos desencadenó el alerta.
Cielos... No puedo creerlo.
La Guerra Fría estaba en pleno auge.
El Cruzado sabía que debía seguir presionándonos,
pero asegurándose de que no hubiera más errores.
Sin embargo, antes de que pudiera retomar su cruzada contra nosotros,
tendría que enfrentar a sus votantes.
Y digamos que no todos pensaban que él era la mejor opción.
Un mojigato.
BASTA DE REAGAN
BUSCADO POR ASESINATO
A PORTARSE MAL
RONALD REAGAN ES UN TERRORISTA
ESTADOUNIDENSES, ABRAN LOS OJOS
REAGAN NADA SABES HACER A HOLLYWOOD DEBES VOLVER
VAMOS, NENA MATA LA RADIACIÓN
REAGAN FIRMA UNA LEY QUE PROTEGE A LOS FABRICANTES DE VACUNAS
¡UY!
LA "GUERRA A LAS DROGAS" ES LA "NUEVA LEY JIM CROW"
SOLO DI QUE NO
SILENCIO = MUERTE
REAGAN PRESIDIÓ MÁS DE 89 343 MUERTES POR EL SIDA Y NO HIZO NADA
MUERTE
SE ACABÓ EL JUEGO
La intención de voto para el Sr. Mondale no ha parado de aumentar.
Hay preocupación tras el traspié del presidente,
que pareció cansado en el último debate.
El presidente Reagan bien podría ser un presidente de un solo período.
¿Y cómo ajusta por inflación
entre las proyecciones del 6 % y 12 %?
Usted sabe que, con los cuatro millones más de...
Con los tres millones de empleos nuevos y la tasa de desempleo que está en...
Bueno...
Basta. Necesito un descanso.
Señor presidente, nos parece que debemos repetirlo.
No, ya me cansé, Ed.
Dígame, señor presidente, ¿cuál es su película favorita?
La novicia rebelde.
¿Y si usted y la Sra. Reagan la miran juntos esta noche?
Se tranquiliza, relaja la mente y mañana vuelve a la carga.
-Y nosotros estaremos listos. -Es una idea estupenda.
Bueno, cuando Dios cierra una puerta, abre una ventana, ¿o no?
Caballeros, en lugar de comprimirle el cerebro con cifras inútiles,
¿por qué no dejan que Ronnie sea Ronnie?
¿Alguien más tiene...?
- ¿Marta? - Sí, padre.
Dímelo tú.
Te lo dijo Friedrich, padre. Estábamos recogiendo bayas.
¡Me olvidé! Estaban recogiendo bayas.
- ¡Sí! - Nos encanta.
¿Toda la tarde?
- Recogimos miles. - ¿Miles?
- Había en todas partes. - ¿Qué tipo de bayas?
- Arándanos, señor. - ¡Arándanos!
- ¡Sí! - ¡Sí, arándanos!
- Aún falta para los arándanos. - Eran fresas.
Sr. Trewhitt, su pregunta para el presidente Reagan.
Quiero plantear un asunto que lleva acechando dos o tres semanas
y abordarlo específicamente en función de la seguridad nacional.
Es el presidente más viejo de la historia, y su entorno dijo que estaba cansado
tras su encuentro más reciente con el Sr. Mondale.
Recuerdo que el Pdte. Kennedy tuvo que pasar días sin dormir
durante la crisis de los misiles en Cuba.
¿Usted duda de que podrá trabajar en tales circunstancias?
Para nada, señor Trewhitt.
Además, quiero que sepa
que no abordaré la edad durante esta campaña.
A fines políticos,
no me aprovecharé de la juventud e inexperiencia de mis rivales.
Y, con ese golpe de ingenio...
cambió el curso.
¡EUA!
SERVICIO SECRETO
-Él irá. -¿Quería verme, señor?
No, lo resolveremos.
Sí, John.
-Se dice que le gustan los caballos. -Sí, cabalgué en la policía de Boston.
He cabalgado toda la vida. ¿Por qué?
Hemos tenido problemas en la Casa Pacífica en California.
-¿Cuáles? -Nadie puede cabalgar.
Rawhide no dice nada, pero es vergonzoso
cuando quiere correr, pero debemos llevar su caballo.
-Galopar. -Sí, como sea.
¿Quiere encargarse de ese detalle cuando viajemos?
Entonces, ¿cabalgaré con el presidente?
Arre.
-De acuerdo. -Muy bien.
A diferencia de otros presidentes,
el Cruzado no tenía apuro para reunirse con nosotros.
Esto generaba un problema.
FUNERAL DE LEONID BRÉZHNEV, 1982
Este es el último.
FUNERAL DE YURI ANDRÓPOV, 1984
Este es el único...
FUNERAL DE KONSTANTÍN CHERNENKO, 1985
¿Cómo hablaré con ellos si todos se mueren?
Nos falta energía, Ron, y debemos obtenerla de algún lado.
No podemos pagar lo que venimos pagando.
¿Comprársela a la Unión Soviética?
Sabe que ese dinero irá directamente a un misil que los apuntará a ustedes.
Señor presidente, deme una alternativa.
Los sauditas han accedido a incrementar la producción de petróleo,
pero si se lo compramos a ellos, no a los rusos.
Y si logramos que nuestros amigos nos sigan los pasos.
¿Y podrá vender esto en casa? ¿A los texanos?
El petróleo bajará a menos de $10 por barril.
Recibiré ese golpe político.
Y a los texanos les encanta ganar dinero, como a todos nosotros.
Pero su libertad les gusta aún más.
Primero, el imperio malvado. Ahora, esto.
Sin duda, no busca hacer amistades.
-No, no busco eso. -Pero quizá debería.
Conocía a su nuevo hombre, Gorbachov. Es un ruso muy distinto.
Y le dije que usted era un estadounidense
muy pero muy distinto.
-Terminar la contratación. -Muy bien.
Hagan silencio.
Buenas noches. El Pdte. Reagan está en Ginebra,
listo para la cumbre con Gorbachov.
GINEBRA, SUIZA, 1985
Es un honor para el barón que esta vez se queden en su hogar.
Gracias.
Por favor, dígale cuánto se lo agradecemos.
El pez dorado.
Parece que el hijo del barón le tiene mucho cariño.
-Hay que alimentarlo dos veces al día. -Lo haré yo mismo.
Hay ciertas cosas que puedo hacer.
Llegaron.
Entonces... Sí.
-Llegó el momento. -No. Sin el abrigo.
-Está gélido afuera. -Todo el mundo mirará esta reunión.
Debe verse de lo mejor, y ese gabán no lo favorece.
Lo de ustedes es la política,
pero aun el líder del mundo libre tiene un jefe,
y lo de ella es la presentación.
Antes del inicio de la cumbre,
ya estábamos en desventaja,
ya que el presidente lucía mejor que el secretario general.
Lo diré desde el principio.
No debe hacerse ilusiones con que pueda dejarnos quebrados.
El Cruzado se lo tomó todo con calma...
Podemos igualarlos en tierra...
...y escuchaba lo que era.
...aire y espacio.
Un mensaje obligatorio del partido.
Según lo veo yo,
no desconfiamos mutuamente entre nosotros porque estemos armados.
Estamos armados porque desconfiamos mutuamente entre nosotros.
Pero creo que ambos coincidimos en lo más importante.
Nunca podrá ganarse una guerra nuclear y jamás deberemos lucharla.
Sin duda, es ambiguo.
Queda claro que no hay ambigüedad.
Salen ganando, como de costumbre.
Violación tras violación de los SALT I y II.
¿Violación? Militarizaron el espacio.
Vi una sonrisa leve que nunca se apagó.
Estaba desarmando.
Aun así, era el fanático que nos dijo "imperio malvado".
No podíamos bajar la guardia.
¿Saben algo? Yo solía actuar
hace unos cientos de años en Hollywood.
Les mostraré cómo manejábamos cosas así.
Toma dos.
Hola, Mijaíl. Me llamo Ron.
¿Le gustaría ir a caminar un poco?
Dicen algo de usted, señor:
"Te roba de los bolsillos, pero te hace sentir bien".
Bueno, han dicho peores cosas de mí, mucho peores.
Al igual que de mí. Es un gaje de nuestro trabajo.
Quiero que sepa que buscamos lo mismo, Mijaíl.
¿Es eso cierto, Ron? No estamos aquí por necesidad.
Deseamos la paz, tal como ustedes. Pero su propuesta no es tan simple.
De hecho, es muy simple.
Pero no es fácil.
Aunque creo que usted y yo seremos capaces de lograrlo.
Y debemos lograrlo.
El mundo lo exige. ¿Y no trabajamos para ellos?
-Para el pueblo y el de arriba. -Ah... el de arriba.
Mi abuela era cristiana, iba a la iglesia a diario.
Cuando regresaba, decía: "Mijaíl, hoy fui a la iglesia.
Recé por los ateos. Recé por ti".
Creo que su abuela y mi madre
podrían haber sido muy buenas amigas.
-¿Así que usted es el Tigre? -¿Disculpe? ¿El Tigre?
Me gusta mucho el béisbol estadounidense.
-¿Sí? ¿Cuál es su equipo favorito? -Los New York Yankees. ¿Y el suyo?
Los Cardenales de San Luis.
Séptimo partido, Serie Mundial. Qué gran pena, pero ¡qué serie!
Cuando venga a EUA, haré que vaya a un partido.
No. Déjelos hablar. Si entra allí, lo despedirán.
El Tigre...
Le propongo lo siguiente.
Que usted y yo, para cuando yo finalice mi mandato,
disminuyamos a la mitad la cantidad de misiles.
Tampoco soy alguien paciente.
No pretendo finalizar mi mandato hasta que no quede ni uno solo.
-Ay, no, cariño, mira lo que hice. -Querido, quizá podamos hallar otro.
Señor presidente, hablaremos en cinco minutos.
Creo que debemos hallar otro.
¡No! Todos los niños conocen a su pez dorado.
Le haré una nota.
Tenemos que irnos ya. Todo el mundo está esperando.
El mundo puede esperar. Le escribiré una nota.
-Nancy... -Ese es mi Ronnie.
Debemos esperar.
Aún no se había acordado nada más allá de volver a reunirse.
Pero la Unión Soviética y EUA estaban hablándose
en lugar de hablar el uno del otro.
-Excelente. -Gracias.
Los aliados de Reagan contra nosotros incluían al Papa,
a Thatcher, la Dama de Hierro,
y a los líderes Kohl y Nakasone de Alemania Occidental y Japón.
Lo apoyamos con firmeza.
PRIMER MINISTRO DE JAPÓN
Al hablar con el secretario Gorbachov, habla por nosotros en un mundo libre.
Entendemos que los rodean comunistas.
-Agradecemos que nos apoyen. -Cuídese.
Recuerde que los comunistas
no tienen problemas en mentir para lograr sus metas.
Están probándolo para ver su firmeza.
Descuide, me tocó tratar con gente así en Hollywood.
Mi espalda con cicatrices es la prueba.
Y le prometo que no vamos a perder.
Otra noticia. El Pdte. Reagan aterrizó en Reikiavik, Islandia,
para hablar con el primer ministro Gorbachov
sobre el desarme nuclear.
REIKIAVIK, ISLANDIA, 1986
Una reducción total del 50 %
en todos los grupos de armas, tácticas, INF, ICBM.
A cambio, la suspensión de su Iniciativa de Defensa Estratégica.
O "La guerra de las galaxias", como le dicen algunos.
Contrapropuesta.
Compartimos toda la tecnología de la SDI, la desarrollamos juntos,
incluso la pagamos.
Y eliminamos
todos los misiles balísticos en diez años.
Juntos.
¿Se rehúsa a compartir tecnología de perforación petrolera
y ofrece esto?
La SDI es un sistema completamente defensivo.
Esta es la línea, señor presidente.
Si se va, habrá perdido la oportunidad de quedar en la historia
como el presidente que allanó el camino para el desarme nuclear.
¿Cómo le explicará esto a su "pueblo libre"?
Señor presidente, le ofrezco la mayor victoria en su presidencia.
Tan solo deje la SDI.
Nyet.
Vámonos, George.
¿Perderá todo el trato solo por esto?
Es una oferta justa.
También lo fue la mía.
No sé qué más pude haber hecho.
Pudo haber aceptado.
Tras irse de la mesa de negociación,
quedamos en un lugar muy oscuro.
Sabíamos que se había acabado, a menos que ocurriera algo extraordinario.
Interceptamos dos cargamentos más de RPG y AK-47 soviéticos
que salían de Cuba hacia Nicaragua.
Los luchadores de la libertad están en la montaña.
Es como David y Goliat, pero están intentándolo.
VICEPRESIDENTE
Me agradan esos tipos.
Me recuerdan a Washington y al Ejército Continental.
-¿Qué necesitan? -¿Qué necesitan siempre?
-Apósitos, armas y dinero. -Bueno, denles lo que quieren.
Señor presidente, el Congreso no nos apoyará en esto.
¿...y solo la verdad, y lo jura por Dios?
- Lo juro. - Por favor, siéntese.
El Congreso estadounidense se había negado a darles dinero a sus amigos en Nicaragua.
Y el Cruzado tenía rehenes en Medio Oriente
y necesitaba liberarlos.
Pero la política estadounidense era que jamás negociarían con terroristas.
Sin embargo, en alguna parte, se estaba urdiendo un plan.
La situación Irán-Contra se resume a lo siguiente.
¿Qué sabía el presidente y cuándo se enteró?
Si ustedes, gente de la prensa, quieren más respuestas,
pídanselas al presidente Reagan.
Cinco décadas luchando contra nosotros,
y todo se resumía a si podría sobrevivir
un escándalo nacional.
A pesar de los informes extremadamente especulativos y falsos,
no negociamos con terroristas
y no intercambiamos armas por rehenes.
Estas acusaciones son delitos acusables.
De ser ciertas, se dice que su presidencia podría estar en la cuerda floja.
Para W News 4, desde la Casa Blanca, soy Carl Long.
SELLO DEL PRESIDENTE DE ESTADOS UNIDOS
Ronnie, tienes que hacer algo.
¿Viste esto?
-Sí, lo vi. -¿Escuchas a estas personas?
Solo quieren verte arder. Quizá sonrían y te digan "señor presidente",
pero te odian.
Odian lo que dices, lo que crees, quien eres.
-Cariño, no puedo aceptar eso. -No, jamás fuiste capaz.
Eres optimista, quieres ver lo bueno en la gente.
Pero es mi trabajo verlas como son y protegerte.
Por eso somos tan buen equipo.
Cariño, sabes cómo es Washington. Sabes cómo se maneja.
-Es política. -¡Hablan de un juicio político!
-No me harán un juicio político. -¡Sí! ¡Quieren destruirte!
Te llevarán a juicio, te destituirán.
Esto ya no se trata de política, se trata de ti.
Todo está en juego.
Un titular más, un testigo estrella más un arresto más, y lo harán.
Cooperé con ellos, designé a un fiscal especial,
entregué cada documento que tengo. ¿Qué quisieras que hiciera?
¡Quiero que luches!
O todo esto se acabará.
Podría contratar a alguien.
¿Por qué, estás buscando trabajo? Tengo uno para ti, en Washington.
Usted es el presidente. Podría ordenarme que regrese allí.
-¿Me harán un juicio político, Bill? -Va hacia esa dirección, señor.
Señor presidente, como usted es mi amigo, puedo hablarle sin dar vueltas.
Se rompieron algunas leyes, sí,
las haya roto usted u otra persona.
Cerrar la boca y conseguirse un abogado es la decisión incorrecta.
Confunde a todos, incluso a sus seres queridos.
-Se cree que quizá usted haya... -¿Perdido la cabeza? Sí, escuché eso.
-¿Qué cree que debería hacer, juez? -Lo que mejor hace, decirles la verdad.
Hace unos meses, le dije al pueblo estadounidense
que no intercambié armas por rehenes.
Mi corazón y mis mejores intenciones aún me dicen que eso es verdad,
pero los hechos y las pruebas me dicen que no lo es.
Y esto es lo que debería suceder cuando cometemos un error.
Recibimos el golpe, ponemos las cosas en perspectiva,
reunimos las energías, hacemos cambios y seguimos adelante.
Estos estadounidenses... Si los atacas, pagas por ello.
Pero, si los miras a los ojos y admites tu error,
siempre te perdonan.
Era el presidente.
Era su deber saberlo.
Seguía siendo el guardavidas. Se ocuparía de su pueblo.
LONDRES, REINO UNIDO
No estoy contenta con usted, Ron. Digamos eso antes de comenzar.
No imagino por qué la habré hecho enojar. ¿Otra vez habrá que hablar de Granada?
Bueno, ciertamente, no la sacará barata con lo que sucedió en Reikiavik.
-No. -Parece buscar pelea.
No, pero no temo pelear.
Tal vez por eso Mitterand le dice "vaquero peligroso".
Al menos tengo de mi lado a Margaret Thatcher.
-Quiere decirlo. -No pasará de Shultz.
-No quieren que hable de eso. -Mi familia en Alemania habla de ello.
Todos hablan. Debe hablar de ello.
Se irá a Camp David, volverá un día y se irá a Europa.
Solo tenemos una oportunidad para hacer que lo diga.
Es ahora o nunca.
Deme esto, yo lo llevaré. Gracias.
Señor presidente, lectura ligera.
Buenas tardes.
Hola, amigos. Qué buen día para volar. Pero nada de toneles.
-Es una pregunta para la primera dama. -¿Por qué le hace esto a Gorbachov?
Sabe cuánto tardamos en lograrlo.
Están listos para acordar, ¿y usted busca avergonzarlo?
¡Gorbachov es nuestro primer amigo en más de 70 años!
No puede decir esto. Le ruego que me escuche.
Lo apoyé con la SDI cuando la ridiculizaban.
Lo apoyé en el Irán-Contra.
Hasta me fui de Reikiavik con huevo en la cara.
Pero esto va demasiado lejos. Es peor que lo de imperio malvado.
Hará volar Ginebra y ocho años de diplomacia.
¡Regresaremos a foja cero, o peor!
"Ser claro es tener el poder".
Un gran hombre me dijo eso una vez.
¿Para qué estamos aquí, George, si no es para otra cosa que ganar?
BERLÍN, ALEMANIA OCCIDENTAL, 1987
Detrás de mío hay un muro.
Es parte de un gran sistema de obstáculos
que divide a todo el continente europeo.
Un tajo de alambre de púas, hormigón, perros y atalayas,
imponiendo la voluntad de un estado totalitario.
Mientras esta puerta esté cerrada y se le dé lugar a esta cicatriz,
la libertad está en duda para toda la humanidad.
El mundo totalitario genera atraso,
ya que violenta el espíritu,
boicoteando el impulso humano de crear, disfrutar e incluso de venerar.
Aquí, en Berlín, como la ciudad misma,
no se pueden reprimir los símbolos de amor y veneración.
Los soviéticos pueden hacer una señal,
que inequívoca y drásticamente hará avanzar la causa de libertad y paz.
Secretario general Gorbachov, si busca la paz,
la liberalización y el cambio, venga a esta puerta.
Sr. Gorbachov, abra esta puerta.
¿Lo va a decir?
Sr. Gorbachov, derribe este muro.
¡Qué bien!
Bien hecho, vaquero.
En el ajedrez de la Guerra Fría, esto era jaque mate.
DOS AÑOS DESPUÉS, 1989
Lo inimaginable está ocurriendo en este mismo momento en Berlín.
De un día para el otro, Alemania Oriental anunció
que se podrá pasar a Alemania Occidental.
Lo que nadie creía que podría pasar está ocurriendo en este mismo momento.
En horas, la ciudad salió para celebrar,
y los alemanes del este y oeste martillaron el muro
que los había separado durante 30 años.
Dos años después de la caída del Muro, la Unión Soviética dejó de existir.
Sabía que él era el indicado. Era quien nos haría caer.
No con misiles, armas ni política, sino con algo mucho más grande.
Las personas no dan la vida por el poder,
un estado o una ideología.
Dan la vida por otra persona,
por la libertad de vivir esa vida como eligen vivirla y por Dios.
Nosotros les quitamos eso.
El Cruzado
se lo devolvió.
Y esa es la respuesta a su pregunta.
Gracias, Víktor Petróvich.
Lléveselo.
Gracias.
Buenas noches.
RANCHO DEL CIELO RONNIE Y NANCY
¿Qué sucede, señor presidente?
Esto tiene un valor para mí.
Sé lo que dices, John,
pero no lo voy a hacer.
Necesito que le diga que ya no podemos hacerlo.
No puedo. No puedo decírselo.
Ayer se perdió. Tardé media hora en hallarlo.
Los caballos saben cuando alguien no sabe lo que hace.
Lo volverán a tirar.
No puedo decirle que ya no puede cabalgar.
Adora hacerlo.
Por favor.
De acuerdo.
A usted la adora más, señora.
¿Señor presidente?
¿Qué sucede, John?
Me parece que...
ya no nos divertimos tanto cabalgando como antes.
-La agente de la Sra. Reagan... -¿Qué quieres, John?
Señor presidente, no creo que debamos seguir cabalgando.
Una vez más.
Sí, señor presidente.
Mis compatriotas,
hace poco me dijeron que soy uno de los millones de estadounidenses
que se verá afectado por la enfermedad de Alzheimer.
En estos momentos, me siento muy bien.
Pretendo vivir el resto de los años que Dios me dé
haciendo las cosas que siempre he hecho.
Por desgracia, el avance del alzhéimer
suele agobiar mucho a la familia.
Ojalá hubiera algún modo de hacer que Nancy
no sufra esta experiencia dolorosa.
Seguiré compartiendo el viaje de la vida con mi querida Nancy y mi familia.
Planeo disfrutar el estupendo aire libre
y mantenerme en contacto con mis amigos y seguidores.
Cuando llegue el momento, confío en que, con la ayuda de ustedes,
ella lo sobrellevará con fe y valor.
Para cerrar, déjenme agradecerles a ustedes, el pueblo estadounidense,
por haberme dado el gran honor de permitirme ser su presidente.
Cuando el Señor me llame a casa, en el momento que sea,
me iré con el mayor amor por nuestro país
y un optimismo eterno por su futuro.
Ahora inicio el viaje que me llevará hacia el ocaso de mi vida.
Sé que para Estados Unidos
siempre habrá un nuevo amanecer brillante.
Gracias, amigos míos. Que Dios siempre los bendiga.
Atentamente.
Ronald Reagan.
PARA NELLE, NITA, LILA, NANCY, CHARMAY & MARY
Los Reagan fueron con su hijo a Hollywood. Jack falleció a los 57 años.
Nelle respondía las cartas que los seguidores enviaban a su hijo
y fue voluntaria en cárceles y hospitales. Murió de alzhéimer a los 79.
Jane Wayman ganó un óscar y cuatro globos de oro.
Votó dos veces por su exesposo para presidente.
"Burgie" entró al salón de la fama de Eureka College
y falleció siete meses después de haber visto a su amigo
y compañero de equipo como presidente.
Mijaíl Gorbachov renunció el mismo día que la Unión Soviética dejó de existir.
Pasó a ser un estadista sénior respetado y autor.
El agente Barletta estuvo con los Reagan durante más de una década
antes de retirarse y escribir una autobiografía best-seller.
Inspirado a unirse al Servicio Secreto tras haber mirado
El fraile impostor de Ronald Reagan, Jerry Parr se retiró y se hizo pastor.
Nancy Reagan vivió una década más tras la muerte de su esposo
y supervisó la construcción
de la Biblioteca y Museo Reagan en Simi Valley, California.
Ronald Reagan vivió con alzhéimer durante una década luego del anuncio.
Tras tres semanas en coma,
abrió los ojos una última vez para mirar a Nancy.
Estimado señor presidente:
Muchas gracias por haber alimentado a mis peces,
sobre todo, con todas esas cumbres de mandatarios.
Los peces mueren siempre de vejez, etc.
así que no fue para nada su culpa que uno haya muerto.
Muchas gracias por los dos nuevos peces.
Son hermosos.
Y gracias por la linda carta que me dejó.
Fue muy amable de su parte haberla escrito.
Ojalá usted y la Sra. Reagan tengan una muy Feliz Navidad.
Feliz Año Nuevo.
Subtítulos: Ariel Cozzi Revisión y ajuste: Guillermina Usunoff