1
00:01:22,791 --> 00:01:23,876
{\an8}HOTEL HILTON, WASHINGTON, D. C.
30 DE MARZO DE 1981

2
00:01:37,055 --> 00:01:38,265
DEPARTAMENTO DE COMERCIO
DE LA EDIFICACIÓN Y CONSTRUCCIÓN

3
00:03:10,107 --> 00:03:11,358
¡Cúbranlo!

4
00:03:17,698 --> 00:03:19,575
¡Sáquenlo de aquí!

5
00:03:22,494 --> 00:03:26,665
Aún hay pocos detalles.
No sabemos precisamente qué sucedió.

6
00:03:26,748 --> 00:03:30,252
Desconocemos la secuencia.
Primero, el presidente está a salvo.

7
00:03:30,335 --> 00:03:33,797
- Eso es... Discúlpenme, por favor.
- Bob Berkowitz.

8
00:03:33,881 --> 00:03:35,048
Hola, ¿Bob?

9
00:03:38,218 --> 00:03:40,929
Esperaré que alguien nos cuente.

10
00:03:41,013 --> 00:03:44,641
Les decíamos
que el presidente no estaba herido.

11
00:03:44,725 --> 00:03:47,561
Hace unos minutos,
la Casa Blanca confirmó

12
00:03:47,644 --> 00:03:50,230
que el presidente Reagan
recibió un disparo.

13
00:03:50,314 --> 00:03:53,317
- No se comunica.
- Larry, ¿puede...?

14
00:03:53,400 --> 00:03:56,528
¿Hay pruebas de que el asesino
trabaje para los soviéticos?

15
00:03:57,529 --> 00:03:59,323
- Larry...
- No lo sé. Es todo.

16
00:03:59,406 --> 00:04:01,200
Nos han confirmado que...

17
00:04:10,167 --> 00:04:12,961
Los comunistas
tomaron el poder por la fuerza en Rusia.

18
00:04:13,045 --> 00:04:16,548
Eliminaremos a todo aquel
que se interponga en la revolución.

19
00:04:21,970 --> 00:04:24,973
Una Cortina de Hierro
ha descendido en todo el continente.

20
00:04:27,976 --> 00:04:32,231
{\an8}Las semillas de los regímenes totalitarios
se alimentan de la miseria y la guerra.

21
00:04:32,940 --> 00:04:37,236
{\an8}Se propagan y avanzan
desde el lado malvado de la pobreza.

22
00:04:37,319 --> 00:04:41,698
{\an8}Y florecen cuando la esperanza
de una mejor vida ha muerto.

23
00:04:41,782 --> 00:04:44,409
{\an8}¡Debemos mantener esa esperanza con vida!

24
00:04:45,410 --> 00:04:49,414
El mundo vio un nivel nuevo de destrucción
con la primera bomba atómica.

25
00:04:49,498 --> 00:04:53,085
{\an8}Este espectáculo de fuerza atómica
es solo una advertencia del porvenir.

26
00:04:58,340 --> 00:05:01,677
{\an8}Mediante violencia e intimidación,
la Unión Soviética

27
00:05:01,760 --> 00:05:05,681
{\an8}ha limitado los derechos de Polonia,
Ucrania y Checoslovaquia

28
00:05:05,764 --> 00:05:09,351
{\an8}y confinado a millones en una prisión
sin posibilidades de huir.

29
00:05:09,434 --> 00:05:13,730
{\an8}Hoy el mundo se enfoca en Berlín,
donde el Este y el Oeste se enfrentan.

30
00:05:13,856 --> 00:05:16,984
El régimen soviético busca cerrar
su frontera en Alemania Oriental

31
00:05:17,067 --> 00:05:19,486
para quienes huyen
de la mano dura totalitaria.

32
00:05:22,364 --> 00:05:25,284
{\an8}Con Castro en Cuba,
los soviéticos tienen una base

33
00:05:25,367 --> 00:05:28,537
{\an8}para ataques nucleares
dirigidos a Estados Unidos.

34
00:05:34,126 --> 00:05:36,336
{\an8}ESTADOS UNIDOS MANTIENE VÍNCULOS
CON GRUPO ESPÍA RUSO

35
00:05:36,420 --> 00:05:37,838
LA CARRERA POR EL ESPACIO

36
00:05:39,798 --> 00:05:45,596
{\an8}Es hora de que esta nación adopte
un liderazgo claro en el logro espacial,

37
00:05:45,679 --> 00:05:49,433
{\an8}que podría ser la clave
de nuestro futuro en la Tierra.

38
00:05:56,481 --> 00:05:59,151
{\an8}BASADO EN EL LIBRO "THE CRUSADER"
ESCRITO POR PAUL KENGOR

39
00:06:19,129 --> 00:06:23,592
{\an8}MOSCÚ, RUSIA
EN LA ACTUALIDAD

40
00:09:10,092 --> 00:09:14,429
{\an8}31 DE OCTUBRE DE 1980

41
00:10:01,268 --> 00:10:02,895
{\an8}LEONID BRÉZHNEV

42
00:10:02,978 --> 00:10:07,441
{\an8}SECRETARIO GENERAL
DEL PARTIDO SOVIÉTICO COMUNISTA

43
00:12:55,526 --> 00:13:01,281
{\an8}HOTEL AMBASSADOR
COCOANUT GROVE

44
00:15:24,675 --> 00:15:26,760
{\an8}PRIMERA IGLESIA CRISTIANA

45
00:21:26,370 --> 00:21:30,374
{\an8}DESERTOR SOVIÉTICO

46
00:22:41,236 --> 00:22:43,030
{\an8}PRESIDENTE DE WARNER BROTHERS STUDIOS

47
00:24:36,018 --> 00:24:37,019
{\an8}BENEFICIENCIA ANUAL
DEL SINDICATO DE ACTORES DE CINE

48
00:26:43,020 --> 00:26:45,606
{\an8}OFICINAS DEL SINDICATO DE ACTORES DE CINE

49
00:26:47,316 --> 00:26:50,319
{\an8}ORGANIZADOR DE LA FUERZA LABORAL

50
00:27:04,291 --> 00:27:07,294
INFORMANTE

51
00:27:16,053 --> 00:27:17,179
{\an8}HOLLYWOOD TESTIFICARÁ
SOBRE LA INFILTRACIÓN COMUNISTA

52
00:27:56,260 --> 00:27:58,762
EL SAG VOTA PARA PERMANECER INDEPENDIENTE

53
00:28:07,688 --> 00:28:10,357
{\an8}LA HUELGA DE SORRELL
PROVOCA UN CAOS EN WARNER BROS

54
00:28:18,198 --> 00:28:20,492
SINDICATOS RIVALES LUCHAN
EN LOS ESTUDIOS DE WARNER BROTHERS

55
00:28:23,287 --> 00:28:24,288
{\an8}EXMIEMBRO DEL PARTIDO COMUNISTA

56
00:28:26,081 --> 00:28:27,082
{\an8}REAGAN SE ENFRENTA A SORRELL
EN UN ENFRENTAMIENTO SINDICAL

57
00:28:32,588 --> 00:28:34,173
SORRELL NO LOGRA APODERARSE DEL SINDICATO

58
00:28:34,298 --> 00:28:37,718
SORRELL: ¿HÉROE O VILLANO?
HOLLYWOOD TESTIFICA EN WASHINGTON

59
00:28:59,615 --> 00:29:01,533
REAGAN SE OPONE A LOS SOVIÉTICOS

60
00:29:44,451 --> 00:29:47,037
26 DE JUNIO DE 1947

61
00:29:58,841 --> 00:30:01,844
{\an8}VALLE DE SAN FERNANDO, CALIFORNIA

62
00:34:31,446 --> 00:34:32,447
{\an8}MALIBÚ, CALIFORNIA

63
00:37:32,586 --> 00:37:36,048
CUARTO DESIERTO PINTADO

64
00:38:53,417 --> 00:38:56,211
{\an8}HOTEL LAST FRONTIER PRESENTA
RONALD REAGAN

65
00:38:56,295 --> 00:38:59,590
{\an8}LAS BAILARINAS A NITA BIEBER
THE CONTINENTALS

66
00:41:43,504 --> 00:41:47,007
Nueva guerra fría
entre EUA y la Unión Soviética.

67
00:41:47,090 --> 00:41:48,592
Amenaza de represalia nuclear.

68
00:41:48,675 --> 00:41:52,596
"Los fines de estas bases
no pueden ser otros

69
00:41:52,679 --> 00:41:55,682
que brindar capacidad de ataque nuclear

70
00:41:55,766 --> 00:41:57,226
contra el hemisferio oeste".

71
00:41:57,601 --> 00:41:59,436
El bloqueo del presidente Kennedy

72
00:41:59,520 --> 00:42:03,106
detiene la llegada
de armas nucleares a Cuba.

73
00:42:03,190 --> 00:42:06,026
LOS ROJOS ERIGEN EL MURO DE BERLÍN
Y ENCIERRAN A MILLONES

74
00:42:06,109 --> 00:42:07,486
Los movimientos en Alemania

75
00:42:07,569 --> 00:42:09,863
cesaron con la construcción de un muro

76
00:42:09,947 --> 00:42:12,908
que no solo separó al país,
sino también a vecinos y familias.

77
00:42:12,991 --> 00:42:17,538
EL PRESIDENTE KENNEDY
APOYA A ALEMANIA CON UNA VISTA

78
00:42:18,080 --> 00:42:19,373
REAGAN: DEL CINE A LA TELEVISIÓN

79
00:42:22,709 --> 00:42:27,047
EL ACTOR RONALD REAGAN
VISITA UNA FÁBRICA LOCAL DE GE

80
00:48:57,771 --> 00:49:01,233
{\an8}LOS ÁNGELES, CALIFORNIA, 1966

81
00:49:32,556 --> 00:49:36,476
{\an8}JEFE DE PERSONAL

82
00:49:39,771 --> 00:49:42,983
{\an8}BILL "JUEZ" CLARK
SECRETARIO EJECUTIVO

83
00:50:04,505 --> 00:50:07,508
{\an8}15 DE MAYO DE 1969

84
00:51:12,072 --> 00:51:15,742
{\an8}¡PROTESTA SILENCIOSA HOY!

85
00:54:40,030 --> 00:54:44,910
{\an8}MONTAÑAS SANTA YNEZ, CALIFORNIA, 1974

86
00:57:25,988 --> 00:57:27,072
Buenas noches. Quizá nunca

87
00:57:27,155 --> 00:57:30,617
{\an8}haya habido
un enfrentamiento tan electrizante.

88
00:57:30,701 --> 00:57:33,287
{\an8}Es una moneda al aire
entre el presidente de turno

89
00:57:33,370 --> 00:57:36,707
y un contendiente serio
de su propio partido.

90
00:57:47,593 --> 00:57:51,555
{\an8}ESTRATEGA DE CAMPAÑA

91
00:57:53,932 --> 00:57:57,853
{\an8}COORDINADOR DE CAMPAÑA DEL PRESIDENTE FORD

92
00:58:16,747 --> 00:58:18,832
Para el próximo presidente de EUA,

93
00:58:19,041 --> 00:58:23,670
California emite los 167
por el gobernador Reagan.

94
00:58:29,301 --> 00:58:35,724
La Mancomunidad de Pensilvania
le otorga 93 votos a Gerald Ford.

95
00:58:37,017 --> 00:58:41,021
El estado de Virginia Occidental
presenta su voto con orgullo

96
00:58:41,772 --> 00:58:46,652
en nombre de nuestro candidato
a presidente del partido...

97
00:58:49,154 --> 00:58:51,782
con 20 votos para Gerald R. Ford.

98
00:58:58,497 --> 00:59:01,583
{\an8}FORD GANA

99
00:59:11,802 --> 00:59:13,637
Y ahora vaticino

100
00:59:13,720 --> 00:59:17,057
que el pueblo estadounidense
dirá aquella noche:

101
00:59:17,140 --> 00:59:21,728
"Gerry, hiciste un buen trabajo.
¡Sigue haciendo lo que haces!".

102
01:00:10,694 --> 01:00:13,822
{\an8}Hay una crisis de confianza.

103
01:00:21,246 --> 01:00:23,457
Vemos que esta crisis acabará...

104
01:02:20,866 --> 01:02:22,034
Estos son los elementos

105
01:02:22,117 --> 01:02:24,953
de un seguro sanitario nacional
importante para el pueblo.

106
01:02:25,037 --> 01:02:29,124
El gobernador Reagan
suele estar en contra de esa propuesta.

107
01:03:22,135 --> 01:03:25,681
{\an8}UN VIRAL MARAVILLOSO
PARA CURAR UNA NACIÓN

108
01:05:04,696 --> 01:05:07,991
{\an8}ORADOR DE LA CÁMARA DE REPRESENTANTES

109
01:07:58,662 --> 01:07:59,955
MINUTOS DESPUÉS, 52 REHENES DE EUA
FUERON LIBERADOS TRAS 444 DÍAS

110
01:16:47,566 --> 01:16:50,068
{\an8}SECRETARIO DE LA DEFENSA

111
01:17:06,210 --> 01:17:07,211
{\an8}ALMIRANTE JOHN POINDEXTER
ASESOR DE SEGURIDAD NACIONAL

112
01:17:53,298 --> 01:17:55,467
Hoy, en la plaza de San Pedro,
en el Vaticano,

113
01:17:55,551 --> 01:17:59,346
se reunieron miles de personas
para ovacionar la llegada del Papa.

114
01:17:59,429 --> 01:18:03,267
Pero pronto, disparos
convirtieron la celebración en un terror

115
01:18:03,350 --> 01:18:06,728
cuando el Papa colapsó
en los brazos de sus auxiliares.

116
01:18:23,787 --> 01:18:27,875
{\an8}DIRECTOR DE LA CIA

117
01:23:29,551 --> 01:23:32,137
SE PUEDE HACER

118
01:24:47,171 --> 01:24:48,255
41.º CONVENCIÓN ANUAL
ASOCIACIÓN EVANGÉLICA NACIONAL

119
01:25:41,141 --> 01:25:42,935
{\an8}YURI ANDRÓPOV

120
01:25:43,060 --> 01:25:48,899
{\an8}SECRETARIO GENERAL
DEL PARTIDO COMUNISTA SOVIÉTICO

121
01:26:04,706 --> 01:26:06,750
NOTICIA DE ÚLTIMO MOMENTO

122
01:27:46,683 --> 01:27:50,771
{\an8}1.º DE SEPTIEMBRE DE 1983
CERCA DE LA ISLA DE SAJALÍN, URSS

123
01:29:14,771 --> 01:29:18,609
La tensión continúa agravándose
entre los adversarios de la Guerra Fría.

124
01:29:18,692 --> 01:29:21,653
El presidente Reagan
lo describió como un acto de salvajismo.

125
01:29:21,737 --> 01:29:24,698
Las fuerzas de la OTAN
permanecen en alerta en Europa.

126
01:29:24,781 --> 01:29:27,034
Hay preocupación global

127
01:29:27,117 --> 01:29:30,412
de que estas acciones
acerquen a EUA y la Unión Soviética

128
01:29:30,495 --> 01:29:33,916
un paso más
hacia un conflicto militar directo.

129
01:30:18,252 --> 01:30:22,422
ESTIMACIÓN DE VÍCTIMAS CIVILES

130
01:30:25,300 --> 01:30:27,928
ESTIMACIÓN DE VÍCTIMAS EN LA COSTA ESTE

131
01:31:33,493 --> 01:31:36,914
ESTIMACIÓN ACTUALIZADA

132
01:32:04,191 --> 01:32:05,526
Un mojigato.

133
01:32:07,277 --> 01:32:09,071
BASTA DE REAGAN

134
01:32:10,405 --> 01:32:11,490
BUSCADO POR ASESINATO

135
01:32:15,702 --> 01:32:17,037
A PORTARSE MAL

136
01:32:18,580 --> 01:32:19,831
RONALD REAGAN ES UN TERRORISTA

137
01:32:19,915 --> 01:32:21,583
ESTADOUNIDENSES, ABRAN LOS OJOS

138
01:32:26,046 --> 01:32:28,006
{\an8}REAGAN NADA SABES HACER
A HOLLYWOOD DEBES VOLVER

139
01:32:28,090 --> 01:32:29,424
{\an8}VAMOS, NENA
MATA LA RADIACIÓN

140
01:32:31,552 --> 01:32:34,429
REAGAN FIRMA UNA LEY
QUE PROTEGE A LOS FABRICANTES DE VACUNAS

141
01:32:38,684 --> 01:32:40,727
LA "GUERRA A LAS DROGAS"
ES LA "NUEVA LEY JIM CROW"

142
01:32:40,894 --> 01:32:43,772
SOLO DI QUE NO

143
01:32:48,986 --> 01:32:50,195
SILENCIO = MUERTE

144
01:32:53,740 --> 01:32:57,411
{\an8}REAGAN PRESIDIÓ MÁS DE 89 343 MUERTES
POR EL SIDA Y NO HIZO NADA

145
01:32:57,494 --> 01:32:58,537
{\an8}MUERTE

146
01:33:00,122 --> 01:33:01,582
SE ACABÓ EL JUEGO

147
01:33:13,343 --> 01:33:14,970
SAQUEMOS A REAGAN EN EL 84

148
01:33:15,095 --> 01:33:19,933
{\an8}NOTICIA PRINCIPAL

149
01:35:04,997 --> 01:35:07,082
- ¿Marta?
- Sí, padre.

150
01:35:07,165 --> 01:35:08,417
Dímelo tú.

151
01:35:09,626 --> 01:35:13,213
Te lo dijo Friedrich, padre.
Estábamos recogiendo bayas.

152
01:35:13,755 --> 01:35:17,050
¡Me olvidé! Estaban recogiendo bayas.

153
01:35:17,134 --> 01:35:18,719
- ¡Sí!
- Nos encanta.

154
01:35:18,802 --> 01:35:19,970
¿Toda la tarde?

155
01:35:20,053 --> 01:35:21,972
- Recogimos miles.
- ¿Miles?

156
01:35:22,055 --> 01:35:25,475
- Había en todas partes.
- ¿Qué tipo de bayas?

157
01:35:25,559 --> 01:35:27,477
- Arándanos, señor.
- ¡Arándanos!

158
01:35:27,561 --> 01:35:29,563
- ¡Sí!
- ¡Sí, arándanos!

159
01:35:30,439 --> 01:35:36,528
- Aún falta para los arándanos.
- Eran fresas.

160
01:36:52,145 --> 01:36:53,564
{\an8}SERVICIO SECRETO

161
01:37:55,667 --> 01:37:59,755
{\an8}FUNERAL DE LEONID BRÉZHNEV, 1982

162
01:38:04,885 --> 01:38:08,764
{\an8}FUNERAL DE YURI ANDRÓPOV, 1984

163
01:38:21,401 --> 01:38:25,656
{\an8}FUNERAL DE KONSTANTÍN CHERNENKO, 1985

164
01:38:39,795 --> 01:38:42,673
{\an8}PRIMERA MINISTRA, REINO UNIDO

165
01:39:54,036 --> 01:39:56,330
Buenas noches.
El Pdte. Reagan está en Ginebra,

166
01:39:56,413 --> 01:39:58,123
listo para la cumbre con Gorbachov.

167
01:39:58,665 --> 01:40:00,542
{\an8}GINEBRA, SUIZA, 1985

168
01:40:15,516 --> 01:40:18,060
BIENVENIDO, SEÑOR PRESIDENTE

169
01:41:07,484 --> 01:41:10,320
{\an8}MIJAÍL GORBACHOV, SECRETARIO GENERAL
DEL PARTIDO COMUNISTA SOVIÉTICO

170
01:47:12,182 --> 01:47:13,433
{\an8}PRIMER MINISTRO DE JAPÓN

171
01:47:49,678 --> 01:47:53,098
Otra noticia. El Pdte. Reagan
aterrizó en Reikiavik, Islandia,

172
01:47:53,182 --> 01:47:55,559
{\an8}para hablar
con el primer ministro Gorbachov

173
01:47:55,642 --> 01:47:56,852
{\an8}sobre el desarme nuclear.

174
01:47:56,935 --> 01:47:58,270
{\an8}REIKIAVIK, ISLANDIA, 1986

175
01:50:37,804 --> 01:50:38,931
{\an8}VICEPRESIDENTE

176
01:51:05,874 --> 01:51:08,293
{\an8}¿...y solo la verdad, y lo jura por Dios?

177
01:51:08,377 --> 01:51:10,754
{\an8}- Lo juro.
- Por favor, siéntese.

178
01:51:16,385 --> 01:51:19,847
FISCAL ESPECIAL AMPLÍA INVESTIGACIÓN
SOBRE REAGAN POR EL IRÁN-CONTRA

179
01:52:35,756 --> 01:52:39,635
EL INFORME SOBRE EL IRÁN-CONTRA
RESPONSABILIZA AL PRESIDENTE POR DELITO

180
01:56:24,443 --> 01:56:26,111
{\an8}LONDRES, REINO UNIDO

181
01:57:38,141 --> 01:57:40,060
ALEMANIA OCCIDENTAL, BERLÍN

182
01:59:35,801 --> 01:59:38,345
{\an8}BERLÍN, ALEMANIA OCCIDENTAL, 1987

183
02:02:45,240 --> 02:02:46,867
{\an8}DOS AÑOS DESPUÉS, 1989

184
02:02:46,950 --> 02:02:50,829
{\an8}Lo inimaginable está ocurriendo
en este mismo momento en Berlín.

185
02:02:50,913 --> 02:02:54,082
De un día para el otro,
Alemania Oriental anunció

186
02:02:54,166 --> 02:02:56,502
que se podrá pasar a Alemania Occidental.

187
02:02:56,585 --> 02:03:01,256
Lo que nadie creía que podría pasar
está ocurriendo en este mismo momento.

188
02:03:29,660 --> 02:03:32,454
En horas, la ciudad salió para celebrar,

189
02:03:32,538 --> 02:03:35,207
y los alemanes del este y oeste
martillaron el muro

190
02:03:35,290 --> 02:03:37,709
que los había separado
durante 30 años.

191
02:05:42,167 --> 02:05:44,086
{\an8}RANCHO DEL CIELO
RONNIE Y NANCY

192
02:12:08,136 --> 02:12:13,725
{\an8}PARA
NELLE, NITA, LILA, NANCY, CHARMAY & MARY

193
02:16:10,462 --> 02:16:13,966
{\an8}Los Reagan fueron con su hijo a Hollywood.
Jack falleció a los 57 años.

194
02:16:14,049 --> 02:16:17,219
{\an8}Nelle respondía las cartas
que los seguidores enviaban a su hijo

195
02:16:17,302 --> 02:16:20,639
{\an8}y fue voluntaria en cárceles y hospitales.
Murió de alzhéimer a los 79.

196
02:16:21,306 --> 02:16:25,018
{\an8}Jane Wayman ganó un óscar
y cuatro globos de oro.

197
02:16:25,102 --> 02:16:29,356
{\an8}Votó dos veces por su exesposo
para presidente.

198
02:16:30,107 --> 02:16:33,067
{\an8}"Burgie" entró al salón de la fama
de Eureka College

199
02:16:33,151 --> 02:16:36,697
{\an8}y falleció siete meses después
de haber visto a su amigo

200
02:16:36,780 --> 02:16:38,656
{\an8}y compañero de equipo como presidente.

201
02:16:39,199 --> 02:16:44,037
{\an8}Mijaíl Gorbachov renunció el mismo día
que la Unión Soviética dejó de existir.

202
02:16:44,120 --> 02:16:48,125
{\an8}Pasó a ser un estadista sénior
respetado y autor.

203
02:16:49,001 --> 02:16:52,963
{\an8}El agente Barletta estuvo con los Reagan
durante más de una década

204
02:16:53,046 --> 02:16:56,466
{\an8}antes de retirarse y escribir
una autobiografía best-seller.

205
02:16:57,634 --> 02:17:02,055
{\an8}Inspirado a unirse al Servicio Secreto
tras haber mirado

206
02:17:02,181 --> 02:17:06,018
{\an8}El fraile impostor de Ronald Reagan,
Jerry Parr se retiró y se hizo pastor.

207
02:17:06,768 --> 02:17:09,938
{\an8}Nancy Reagan vivió una década más
tras la muerte de su esposo

208
02:17:10,022 --> 02:17:11,940
{\an8}y supervisó la construcción

209
02:17:12,148 --> 02:17:15,235
{\an8}de la Biblioteca y Museo Reagan
en Simi Valley, California.

210
02:17:15,986 --> 02:17:20,281
{\an8}Ronald Reagan vivió con alzhéimer
durante una década luego del anuncio.

211
02:17:20,365 --> 02:17:22,950
{\an8}Tras tres semanas en coma,

212
02:17:23,035 --> 02:17:26,871
{\an8}abrió los ojos una última vez
para mirar a Nancy.