Anteriormente en "The Real Housewives of Beverly Hills".
Si voy a escribir mi libro
y va a ser mi autobiografía,
quiero ponerle mi corazón a ese libro.
¡Cabeza derecha!
Nena, luces sexy. ¡Párate con fuerza!
¡Lo conseguiste!
-¿Escogiste a un coautor? -Sí.
¿Como un escritor fantasma?
Un coautor es un escritor fantasma, sí.
Yo solo me siento y escribo.
Llevamos a James a la facultad el sábado.
Lo ayudamos a mudarse y nos despedimos.
Oh, Dios.
Es muy conmovedor.
Es mi hijo más pequeño, el último.
Dios, es increíble. ¡Oh, vaya!
Buscar una casa en venta es el primer paso
para que Keely y yo hagamos nuestra vida juntos.
Lo único que falta es un anillo.
Me enteré que tenías preocupaciones.
-Mhm. -Sobre mí. Así que...
-"Me enteré..." -¿Por qué no te acercaste?
Por cierto, todas han estado diciendo esto.
Está pasando por un momento horrible.
Todas estamos pasando por un momento horrible, Rachel.
-¡Estoy de acuerdo! -¿Estás pasando un momento horrible?
-Mi esposo fue a prisión. -¿Y?
Dorit, eres una idiota y eres una [pitido].
He respetado el hecho de que Dorit
no ha estado pasando un buen momento, ha estado abrumada,
que está en el límite absoluto,
pero mi paciencia tiene límites.
Prefiero estar sola
que rodeada de un montón de [pitido].
Bien, ¿lista?
-¡Hola, cumpleañera! -¡Hermosa cumpleañera!
-¡Luces muy bien! -Muchas gracias.
¡Incómodo!
Podría ser una gran celebración del amor
o podría ser una pelea en Las Vegas.
[música de tensión]
CELEBRACIÓN DE CUMPLEAÑOS ESTILO STUDIO 54 DE RACHEL
-¿Todas? Sí. -Sí, acomódense, acomódense.
Tres, dos, uno. Quietas.
Hola. Un Belvedere está bien.
Con todo el caos que está ocurriendo en mi vida ahora,
debería esperar con ansias ver a mis amigas
sabiendo que voy a conseguir esta fuerte sensación de apoyo.
Pero en vez de eso, tengo que lidiar con Kyle
y su ejército de soldados.
Este Kelly...
Oh, por Dios. No puedo. Lo sé, lo sé.
Oh, esa está linda. Me gusta esa.
Solo estoy esperando que alguien
les pase uniformes iguales a todas.
¡Hola! ¡Oh, por Dios!
Luces increíble.
-Es tuyo... -¡Oh, por Dios,
lamé dorado, qué hermoso!
Kathy, querida, déjame ayudarte a bajar.
-Oh, por Dios, estás hermosa. -Oh, no, ni siquiera necesitas ayuda.
-Oh, por Dios. -Mírate. Mírate.
-Mírate. -Fabulosa, chica.
[ríe]
Hola, ¿me das un disco margarita?
Parece delicioso. Gracias.
Oh, Dios, Probablemente me estoy exhibiendo
ante la gente con mis mallas doradas.
Bien, ella está aquí. ¿Qué harás?
¿Cuándo hablarás con ella?
Sinceramente, a estas alturas, pienso...
¿Sabes? Es un poco difícil de mirar.
Listen, hemos discutido, no hemos estado de acuerdo
y hemos herido los sentimientos de la otra,
pero esa noche fue realmente la peor.
-La peor. -Sí.
Dorit está en un camino de destrucción.
Se deshizo de su amistad con Erika y conmigo
y ahora me siento tan frustrada, tan enojada
y ahora también me siento muy triste.
Esto es triste.
O sea, ¿llamar a una amiga [pitido]?
-Cierto. -Es horrible.
-No sé qué cosa hizo Erika. -No sé qué hice yo.
-Cuando pedí respuestas, dijo... -No sé...
Veo que tienen una conversación personal.
Acompáñanos. hablamos de toda la situación que ocurrió anoche.
Sí, estuvo demente. Una locura.
Y no supe de ella una semana desde que regresamos.
Entonces no has hablado con ella desde entonces.
-Aún no ha llegado. -Ahí está.
¡Oh, por Dios! ¡Luces muy bien!
¡Cariño! Lo siento, me levantaría, pero...
-¡Mua, mua! -No lo hagas. Demasiado.
-¡Oh, luces maravillosa! -Mírate ahí sentada hermosa.
¡Hola a todos! Hola.
¡Sí, Rachel! ¡Feliz cumpleaños!
[vítores]
Chicos, tenemos a muchos virgos en mi patio en este momento.
Estoy muy feliz de que todos estén aquí.
Nueva familia, vieja familia,
mi familia real, mis muchachos.
Los quiero, chicos. Y esta es una noche para celebrar la vida
y para que todos se diviertan,
coman, beban, bailen y todo eso, ¿de acuerdo?
-Los quiero, chicos. -¡Wu!
[música emotiva]
Mi bebé.
-Lo hiciste genial, mamá. -Te amo.
-Oh, miren. ¿Es Kaius? -Miren a ese niño hermoso. Sí.
-Cassas. -No, es Kaius.
Oh.
Luces hermosa.
-¿Cómo está tu vida? -Estás rejuveneciendo.
Lo sé, me hice un estiramiento facial.
Bueno, necesitas darme a tu doctor.
[ríe]
-¿Vas a bailar hoy? -Lo haré.
El problema es que no puedo doblar las rodillas.
¿Vas a estar como figura de palitos?
Sí, voy a estar como Barbie.
-¿Cómo estás? -Estoy bien.
-¿Sí? -Sí. Me siento bien.
-Todo está bien. -Luces bien.
-Gracias. Me siento bien. Todo está bien. -Sí.
Ni siquiera te había visto desde Italia.
Lo sé. Estaba a punto de decirlo.
-Ni siquiera hemos hablado. -Lo sé.
¿Dorit y tú han hablado desde Italia?
Le daré un poco de espacio.
He sido una buena amiga para Dorit.
Sigo siendo una buena amiga para Dorit.
-Dorit está pasando por algunas cosas. -Sí.
Y sé que está abrumada,
y está bien. Tómate un momento.
-Sí. -Yo me tomaré un momento por acá.
Necesito darme un espacio con Dorit para poder
evaluar nuestra relación.
¿Vale la pena salvarla? No lo sé,
pero necesito un momento para averiguarlo.
-¡Hola! -Hola, chicas.
[música de tensión]
Bueno, chicas, Dorit está allí donde está Erika.
Quieren que vaya a averiguar qué está pasando. De acuerdo.
-Sí, ve a averiguar. -Me robaré tu silla.
-Gracias. -Sí, sí, sí.
-¡Hola, hola! -¡Hola, Jennifer!
Hola, chica hermosa. ¿Cómo estás?
-¿Dónde has estado? -Por allá
platicando junto a la piscina.
Erika nos está saludando. Oh, nos está invitando. Bien.
Estoy a punto de caerme por todo el lugar.
¡Hola, cariño!
-Hola, belleza. -¿Cómo estás?
Hola. ¡Wuju!
-Lo logré. -Lo lograste.
Luces muy linda con ese blanco.
Oh, gracias. ¡Adiós!
¿Qué ocurre, chicas?
Bueno, ya sabes, recuperándonos de Italia.
Míranos. Lo sé, ¿no? ¿Lo hicimos?
-¿Nos recuperamos? -¿Lo hicimos?
¿Hablarán con Kyle esta noche?
Es la primera vez que la veo.
-Claro. -Y ella y yo
necesitamos tener una conversación.
Pero tuve una semana muy, muy intensa.
Mis hijos comenzaron la escuela esta semana
y Phoenix ha tenido una transición
muy, muy compleja.
El primer día de escuela para ellos
-es una gran transición. -Es importante.
Porque los educaron en casa.
Cinco años. Era una sombra de lo que era cuando la recogí.
Estaba llorando.
"No encajo, no creo estar lista".
Se sentía muy sola. Eso me agotó.
Y creo que me gustaría tenerla
cuando esté pensando con claridad.
Creo que estaría bien que dijeras:
"Lamento no haberte hablado la semana que pasó,
pero vamos a..."
Yo sí, creo que sería lindo.
Estoy muy contenta de oír tu opinión,
pero no es así cómo lo estoy llevando.
-De acuerdo. -No sentí ninguna obligación.
¿Por qué me disculparía por no hablarle
-cuando nunca recibí una llamada? -Claro.
Así que, con la esperanza de no parecer muy grosera,
ya sabes, cuando hay...
Hola, bebé.
¿Qué está pasando? Luces muy seria.
-Estoy escuchando. -Sí, está muy seria.
Sutton tiene muchas opiniones
sobre cómo debería abordar a Kyle.
Por primera vez en una eternidad,
Sutton y yo finalmente comenzamos a tener una amistad,
pero entonces empezó a hablar a mis espaldas.
Kyle y yo hablamos con Amanda...
Ese asunto investigativo me habría molestado.
¿Sugieres que hice una búsqueda profunda en Google?.
¡No dije Google!
Oí algo hoy.
Sobre el almuerzo
donde dijiste que podrías acabar con Kyle.
¿Puedo "acabar" con Kyle?
Dijiste: "Podría haber acabado con Kyle".
No puedo intentar comprender qué hubiese querido decir
o lo que dije.
Y ahora, de la nada,
su desesperada obsesión
por conseguir la aprobación de Kyle la superó
y tomó nuestra amistad y la tiró por el inodoro.
-Vamos a bailar. -Nena, vamos a balar.
Estarás feliz hoy.
-Estaré feliz. -Si es lo último que haga,
bailarás y te divertirás.
Claro que sí.
-¿Entendido? -Sí.
¿Entiendes la tarea?
-Entiendo. -¿Necesitas otro vodka?
-Sí. -Bien, vamos a bailar, diablos.
[música de tensión]
Eso fue una locura. Acabo de ser ignorada.
Sabes, es como un chillido repentino en la jungla.
-Acaban de ignorarme. -Realmente te ignoraron.
Esto es como Dorit, la chica pesada, 101.
Oh, no me gustó algo que dijiste,
así que ahora te haré sentir realmente estúpida
y te ignoraré
para que te sientas incluso más disminuida.
Estoy harta. No me importa nada.
Es tan cruel. Está mostrando su verdadera naturaleza
y solo piensa en ella.
No me importa nada. Estoy muy harta,
está empezando a no importarme nada.
[música de tensión aumenta]
CELEBRACIÓN DE CUMPLEAÑOS ESTILO STUDIO 54 DE RACHEL
-¿Necesitas otro vodka? -Sí.
Bien, vamos a bailar, diablos.
Eso fue una locura. Acabo de ser ignorada.
Realmente te ignoraron.
Estoy muy harta,
está empezando a no importarme nada.
No me importa, diablos.
Me voy.
-¿Qué acabas de decir? -Me voy.
¿Por qué te vas?
Dorit acaba de ser muy grosera conmigo,
muy condescendiente, y me quiero ir.
-Porque no vamos a... -No te irás.
Ni siquiera hemos bailar aún.
-Al diablo con ella. -No quiero bailar.
De verdad no estoy para eso hoy.
No. No voy a fingir que esto es divertido.
Entremos dos minutos. Vamos.
Bien, pero no...
De acuerdo, Dios, estos malitos zapatos.
[música de tensión]
[resopla]
-¿Puedes explicar qué acaba de pasar? -Sí, o sea...
Escucha, Jennifer le preguntó: "¿Has hablado con Kyle?"
Dijo que no.
Yo dije: "Creo que estaría bien si le dijeras a Kyle
que vas contactarte con ella en algún punto".
"Da igual", dijo Dorit.
Fue cuando Rachel llegó.
Y luego, Dorit empezó a hablar con Rachel.
Estoy sentada aquí. Y fue muy condescendiente.
No me gustó.
Pero ¿cabes? Yo también tengo sentimientos,
y yo también estoy viviendo cosas.
[música sombría]
-Lo sé. -Ahora estoy sola.
Lo sé.
Realmente sola.
Ya lo sé.
Y he estado conteniéndome este verano.
Dejé a mi hijo en la universidad.
Y eso fue estresante y doloroso.
Y si Dorit se tomara un segundo para poner atención,
quizá se daría cuenta
de que todas podemos ayudarnos entre nosotras.
Todas estamos viviendo cosas.
-Estamos viviendo muchas cosas. -Tienes una boda...
Si cree que eso está primero en mi lista de prioridades...
¡Es una locura!
Revisando la lista de personas
con la que Dorit está teniendo problemas en este momento,
está Amanda, estoy yo, Erika, Sutton.
O sea...
Ya sabes lo que dicen,
si te encuentras con más de un imbécil al día,
generalmente, tú eres el imbécil.
¿Por le das tanta importancia?
Realmente hirió mis sentimientos.
¿Sabes qué tienes que decirte a ti misma?
"No te desharás de mí".
[ríe] Esa es la Sutton Brown que amo.
-Oh, por Dios. -Regresa.
[música disco animada]
Déjame entrar a la pista de baile.
¡Eh, eh, ey!
¡Vamos, Kaius!
[ríen]
¡Me encanta!
¡Vamos, chica! ¡Vamos, chica!
¿Hago un split?
¿Puedes hacer un split?
[gritan]
[ríe]
[música se detiene]
Probablemente ganó cada centavo
de ese enorme acuerdo de divorcio que va a recibir.
Mh.
Creo que deberías ir a hablar con Dorit.
Lo haré.
[música de tensión]
-Hola. -Hola.
-No son muchos. -Voy a sacarte un segundo.
Sí.
Qué molesto.
Hablaremos más.
La odiaré por siempre por esto.
¿Me odiarás por siempre por esto?
-Sí. -¿Por qué?
Bromeo. Estaba disfrutando mi conversación...
-Pues lo lamento. -...por primera vez.
Recién acabas de herir mis sentimientos.
¿Recién ahora?
Allá, cuando estábamos hablando y Rachel apareció.
Y dije que me habías dado tu opinión.
No fue esa parte.
Tú simplemente... Estaba escuchando
sobre tus hijos retomando la escuela.
Y apenas Rachel se sentó,
-fue como si yo no existiera. -Hm.
Y realmente hirió mis sentimientos.
Bien. Lamento haber herido tus sentimientos.
¿De verdad?
Acabo de decir que lo siento.
Pues no parece que realmente lo lamentaras, no lo sé.
Bien, ¿qué te gustaría que hiciera para demostrarte
lo arrepentida que estoy por herir tus sentimientos...
-Digo, ¿crees que eso fue...? -...por hablar con alguien que se me acercó?
Si vamos a construir una amistad,
necesito ser capaz de decirte que heriste mis sentimientos
-y que estaba incómoda con eso. -Bueno, lo hiciste.
Y me disculpé. ¿Qué te gustaría
-además de la disculpa? -No entiendo.
¿Estás enojada porque necesitaba decirte algo?
Bien, adiós.
Bicho raro.
Hace diez minutos, cuando Sutton estaba sentada en ese sofá
y me miró a los ojos
y tuvo la audacia de decirme
que debería disculparme con Kyle
por no haberla llamada desde Italia...
Lo supe. Se acabó.
Y no tengo la tolerancia ni la paciencia para eso.
[ríe]
Se volvió loca.
Eso salió espléndido.
Para todos los virgos por ahí,
me gustaría que todos vinieran
a la pista de baile, por favor.
Estamos a punto de soplar el pastel.
-¡Wu! -¡Sí!
-Es tan lindo. -Buen trabajo, cariño.
Hay un pastel para todos los virgos.
Chicos, si son virgo,
vengan aquí junto a mí, por favor.
-¿De verdad? -Sutton. Sí.
-¿De verdad, de verdad? -Virgo. Virgo, Sutton.
Bien, chicos, vamos a cantar todos juntos.
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
-♪ Feliz cumpleaños, querida Rachel ♪ -Bien, háganlo conmigo, chicos.
¡Sí!
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
[vítores]
¡Sí, Rachel!
Odio mi cumpleaños.
Odio mi cumpleaños porque eso significa
que estoy un año más vieja. Odio mi cumpleaños.
Sin embargo, mi mente y mi cuerpo
tienen una edad completamente diferente
de mi verdadero yo.
Me siento libre.
Me siento feliz de ser yo misma.
¡Oh, por Dios!
[salpicadura]
¡Oh, por Dios!
Maldita Jennifer Tilly.
-[salpicadura] -¡Wu!
Esta especie de cliché donde dicen:
"Oh, por Dios, las festividades y cumpleaños son muy difíciles
cuando te divorcias".
Y las mías son... [ríe]
Lo estoy pasando increíble.
Maldita Jennifer Tilly.
¡Te quiero mucho!
A continuación...
¿Debería llamarla y decirle: "Oye"?
-Sí. -Tendré que hacerlo.
Probablemente se enoje conmigo.
Sí.
Dirá inmediatamente que estoy del lado de Kyle.
-¿Por qué haces eso? -Sí, lo hará.
[música animada]
Perrito, vamos. ¡Vamos!
Perrito, sé que has estado comiendo comida para gatos.
Sé que sí.
[tono de Facetime]
Oh, luces bien.
¿Te hiciste algo nuevo?
Me cortaron tanto el cabello en mayo
que hemos estado dejándolo crecer.
Luce bien.
[suspira] Estoy cansada.
Seguro que sí.
No hemos hablado desde que regresé de Italia.
La casa donde nos quedamos era muy vieja,
como del siglo XVII o algo.
Tenían un teatro enorme.
Tenían a dos tenores y a una soprano.
-Oh, bueno, eso estuvo bien. -Sí, estuvo genial.
[canta como en la ópera]
-Eso es Puccini. -Mh.
Hemos tenido mucho drama en el grupo de amigas
y estoy cansada de eso.
Dorit no ha sido amable últimamente.
Su comportamiento ha cambiado mucho
desde el inicio del verano.
¿Sabes algo?
Luego de que tu padre muriera,
yo estaba muy molesta.
[música extravagante]
Quizá allí sea donde esté Dorit ahora.
Está haciendo las cosas por inercia,
pero no está consciente de cómo la perciben los demás.
Mhm.
Bueno, fue bastante seca conmigo el otro día.
Realmente hirió mis sentimientos.
¿Tus sentimientos son así de superficiales?
Sí, mamá. Estoy cansada
-y mi hijo acaba de mudarse al otro lado del país. -Oh, sí.
Y no ha preguntado sobre eso. He estado...
He estado de lado de Dorit, muy...
Realmente no tenía esa intención.
Mh.
Está escribiendo su autobiografía.
Oh, por favor.
Hará una "fiesta de lanzamiento" por el libro
a pesar de que no existe el libro,
así que la llamo la "fiesta del lanzamiento de la foto".
Todo el mundo, quiero invitarlas a todas
a mi fiesta de lanzamiento de la portada.
Voy a revelar la portada de mi libro.
[música extravagante se detiene]
[música extravagante continúa]
Y no quiero ir.
Bueno, no vayas.
-¿Crees que está bien? -Mh.
Por supuesto que está bien.
Y ni siquiera he comenzado a estar sola en esta casa.
Uh, estaba pensando sobre eso.
Tienes tanto que aprender.
Me siento un poco ansiosa al respecto.
[música triste]
Digo, ya sabes, va a estar bien,
pero aún no he llegado al momento silencioso.
Llevar a James a la universidad
y que se mudara salió muy bien.
O sea, es muy triste.
Regresé a casa a una casa vacía,
a un nido vacío.
No sé aún cómo se siente.
Veo que está vacía.
No sé si está registrado que está vacío.
Pero ya sabes, se fue.
[exhala] Pero lo dejé feliz.
Pero ¿cuándo va a comenzar mi diversión del nido vacío?
En unos cinco años.
¿Cinco años? [música desacelera]
[ríe]
Vas a averiguarlo tú misma
porque vas a empezar a hacer cosas
para disfrutar.
Porque ahora no tienes esa responsabilidad.
Me gusta la responsabilidad.
Gracias a Dios que tengo un negocio.
Gracias a Dios que lo hice hace seis años
porque estaría muy perdida.
Me gusta ser madre.
Bueno, sigues siendo una madre, pero también eres Sutton,
eres una persona única
y eso es en lo que necesitas trabajar.
Mhm.
Va a ser solitario.
Probablemente termine odiando a mis perros.
[perro gimotea]
Pero creo que, a fin de cuentas, será grandioso.
Ya sabes, hemos hecho todo el trabajo duro
para poder ver la hermosa vista.
Y quiero pararme en la cima
y comprender esa hermosa vista.
Bueno, eso es todo de mi parte. Hablamos después.
-De acuerdo. Adiós. -Bien, adiós.
[tapa se cierra]
[música relajada]
[timbre]
-Hola. -¿Cómo te sientes después del cumpleaños?
Estoy hecha polvo en este momento.
[ambas ríen]
Dormí una hora y media.
Aún tengo 18 kilos de brillantina en los ojos.
-¡Sí! -No, no, literalmente.
Me divertí. La fiesta estuvo hermosa.
Escucha. Gracias, cariño. Siéntate.
¿Qué puedo darte para beber, cariño?
-¿Qué vas a beber? -Hola, D. gracias.
-Con gas o simple o... -Deja que te pregunte esto.
¿Hay Coca-Cola en la casa?
Sí. Compramos algo anoche.
Gracias a Dios. ¿Disfrutaste tu fiesta?
¿Sabes qué? Realmente, sí.
La felicidad que siento cuando miro alrededor
y veo a todos estos increíbles amigos y pienso:
"¿Cómo llegué a ser tan afortunada?"
-Porque eres buena amiga. -Oh.
Has sido muy comprensiva con todas las del grupo,
-incluyendo a la Srta. Dorit quien... -[ríe]
..os deja tener lo que queremos.
Oh, Dios mío. Erika, de verdad debemos hablar de eso.
¿Qué piensas?
La cosa es que, en cuanto a compras,
o sobre gastar o sobre... la cosa es que, para mí,
todos compramos. Así que no...
para mí es difícil decir: "Vaya, ella gasta tanto dinero
-en Los Hamptons". Porque no lo sé. -Bueno, también está esto,
cuando pasamos por separaciones y cosas así,
lo primero en que pensamos es en dinero.
Yo no, porque mi situación es diferente.
Claro.
No es a donde mi mente va primero.
He tenido mis propias libertades en mi vida,
incluso dentro de mi matrimonio porque gano mi propio dinero.
Es crítico que tengas independencia financiera.
Eso te liberará siempre.
Y creo que mi punto es
que no quiero juzgar sus gastos o tardanza
o su... mira, que llegue tarde es asunto de ella.
Creo que debe trabajar en eso.
Llegar tarde no es solo eso.
La tardanza lleva a, ¿es administración de tiempo?
¿No me importa nadie más?
-Claro -¿Es...? Ya sabes:
-¿Estoy enojada con todos? -Claro.
Siento que todos me atacan.
Claro. ¿Qué crees que es?
¿Crees que solo está abrumada con todo?
Puedo asumir que, ya sabes,
el matrimonio se despedaza y está abrumada
con los niños y todo eso.
Veo mucho miedo en Dorit, y con mucha razón.
Sí da miedo.
Es así. Tu mundo está de cabeza, no lo sabes.
Tienes problemas legales. ¿Cómo voy a pagar todo esto?
¿Qué sucederá?
Sabes, sé que PK no será suave con ella.
Está retrasándolo. Conoce todas las tácticas.
Esto es... [exhala]
La tiene sometida en un frenesí y le encanta.
A fin de cuentas, es mucho y también siento
que parte de mi trabajo ahora, como la nueva amiga de Dorit,
es que tendré que ayudarla a ir más profundo
porque quiero asegurarme de que esté bien.
Creo que te respetará por eso.
Y le agendaremos una fiesta.
Irás conmigo, ¿verdad?
No lo sé.
Creo que si Kyle no va,
probablemente espere eso.
Claro, pero si yo no voy...
-Será tema. -Será tema.
Estará increíblemente destrozada si no vas.
Lo estará y probablemente se enoje conmigo.
Sí.
¿Debería llamarla y decirle: "Oye"?
-Sí. -Tendré que hacerlo.
Creo que no aparecer, la destruiría.
No, no es justo. Dirá inmediatamente
que estoy del lado de Kyle.
-"¿Por qué haces eso?" -Sí, lo hará.
-Mhm.
A continuación...
Oh, míranos en nuestra cita de mamá e hija.
¡Oh, qué lindo!
Sí, ¿verdad?
Oh.
[exhala]
[música suave]
Oh, míranos en nuestra cita de mamá e hija.
Estoy tan emocionado por la cena.
Gracias.
-Gracias. -Iba a tomar tu mano.
LAEL, 16 HIJA DE BOZ
-Buenas tardes. ¿Cómo están? -Bien.
-Bienvenidas a Boa. ¿Qué tal? -Muchas gracias.
Bozoma Saint-John. Somos dos.
Perfecto, tenemos una reserva privada para ustedes.
-¡Oh! Qué lindo. -Sí.
Oh, Dios mío.
KEELY NOVIO DE BOZ
[exhala]
[música suave]
Te amo.
[solloza]
Dejaste un mensaje. Dijiste que estabas en San Diego.
[risas]
ALUA HERMANA DE BOZ
-Te ves genial. -Gracias.
Eres hermosa. Amo tus labios, amo tus ojos.
Amo tu sonrisa. Amo todo de ti.
[exhala]
Cuando salimos en nuestra primera cita,
sabía que había algo diferente en ti.
Esa tercera cita, cuando me invitaste a Ghana,
-pensé: "¿Estás segura?" -[ríe]
Pero supe en Ghana que esto era algo muy especial.
No pasó mucho tiempo para empezar a darme cuenta
que esta es con quien
-podría cruzar la meta. -Oh.
No puedo esperar a estar contigo para siempre.
[ríe nerviosa]
-Sobrino, ¿puedes traerme eso, por favor? -¡Oh, Dios mío!
Gracias. Gracias.
¡Oh, Dios mío!
[exhala]
¡Ah!
¡Oh, Dios mío!
Oh.
-¿Te casarías conmigo? -¡Bebé! [ríe feliz]
¡Sí, por supuesto! ¡Sí!
[vítores]
NADINE MAMÁ DE KEELY
KANDACE HERMANA DE KEELY
Mua.
-Te amo. -También te amo.
Mi corazón late tan rápido.
Siento que todos pueden oírlo.
Dios mío. Estoy temblando. Mi mano ni siquiera...
Oh. [ríe]
No puedo creer que llegara este momento.
Lo he pensado, lo he soñado,
visualizado cómo actuaría,
estoica, fabulosa y risueña.
Pero lo único que quiero hacer es llorar.
Ni siquiera puedo creer que estoy aquí.
[aplausos]
¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, gracias!
[algarabía ]
Te amo.
No me he permitido
volver a soñar con este momento realmente.
Siento que he sido bendecida con haber sido amada una vez
y que me hayan pedido matrimonio una vez.
Haber estado casada una vez.
-Te amo tanto. -Mua.
Y pensar que podría pasar otra vez
se siente como si cayera un rayo.
-¡Hola! -¡Hola, mamá! ¡Hola, chicos!
¡Dijo que sí! Debes mostrarle el anillo. Ahí está el anillo.
-De acuerdo. -Muestra el blin-blín, sí.
-Oh, el blin-blín. -Bueno, los amo, chicos. Adiós.
Hola, Sra. Watson. [risas]
¡También seré la Sra. Watson!
[vítores]
-¡Felicidades! -Oh, gracias, Sra. Watson.
-Estoy ansiosa. -Muchas gracias.
Lo hiciste. Te ves increíble.
-Gracias. -Ese anillo.
[solloza]
Siento que Lael, Keely y yo ya nos hemos vuelto
una unidad familiar.
Te amo tanto.
Y esto lo hace oficial.
Tenemos tanto por delante.
¿Diciembre? ¿Qué haremos?
Ah... no... no aún. Probablemente sea verano.
Debemos planear bodas. Quiero estar embarazada.
Debemos tener una casa.
Dios, hay tanto por lo que estar ansiosa.
Por buena salud, amor y la dama recién comprometida.
[ríe]
[vítores]
-¡Salud, gente! Sí. -¡Salud a todos! ¡Salud!
¡Gracias! [ríe]
Gracias, bebé.
A continuación...
Y hace una hora, mi teléfono empezó
a reventar de pronto, a reventar, reventar.
Sabes, no sigo a mi ex. Y me dicen que si vi...
-Oh, Dios. -...sus redes sociales.
¿Qué publicó en sus redes?
[suspira]
[música animada]
Te amo.
También te amo. Te amo.
Gracias. Necesitaba que me dieras esa lista.
Oh, hola, bubu. Hola.
Por cierto, los vestidos que ordenamos, los de respaldo,
ya los enviaron.
Así que, esperemos que lleguen a tiempo.
¿Qué es?
Me hice el facial de esperma de salmón.
-Se ve muy bien. -Sí, se ve bien.
Esto es para pelar la piel muerta.
Solo quiero verme tan linda como pueda para el sábado.
Te amo, así que quiero hacerme la cara.
-¿A dónde vas? -Iré a mi última cita
para probarme el vestido.
Oh, su última prueba.
Oh, Dios mío, el gran día viene.
Quedan cuatro días.
Y será una esposa.
Me parece increíble.
Solo la veo y pienso: "Oh, Dios mío.
Pero solo es una bebé. ¿Cómo es posible?"
-¿Te gusta algún chico? -Hmm.
Uh, novia.
Iré a buscar algo de comer.
¿A dónde vas?
-¿Eso es mío? -¡Ese es tu auto!
¡Estás mintiendo! Voy a llorar. Voy a llorar.
Alexia, mira tu escuela.
[sollozando] Escríbeme cuando llegues a casa hoy.
Te amo tanto, cariño.
Vas a divertirte tanto aquí.
Adiós. ¡Te amo mucho, ángel!
Está empezando este nuevo capítulo de su vida
y yo solamente...
estoy sin palabras.
Hola.
-¿Cómo estás? -Estoy bien.
Bien, tengo tantas cosas, primero que todo.
Lo sé, también tengo muchas cosas que ver contigo.
Esta noche se suponía que iría a una cosa con Dorit.
Mhm.
Pero, honestamente, es extraño ir
cuando ni siquiera estamos hablando.
Además, tienes tantas cosas en este momento.
Tu hija se casa.
O sea, voy a escribirle
y solo le diré, ya sabes,
que no podré ir hoy, pero es aún más raro.
No nos hablamos ni nos escribimos.
Pero no puedo simplemente no ir.
En diez años,
siempre estuve para Dorit,
defendí a Dorit.
¿Había gente inhalando coca en tu baño?
¡Oh, vamos!
Esa es una acusación horrible.
Lo siento. Debo ser honesta sobre eso.
¡Vamos!
Con Dorit, nuestra amiga,
amenazaron su vida.
Y luego dijiste: "Bueno, siento no haber tenido
una pistola contra mi cabeza", actuando como que no te importa.
Eso no es cierto y lo sabes.
Te digo la verdad.
Estamos mejor juntas que pasando esto
mientras pasamos por todo lo demás.
Llegaremos al otro lado de esto.
Hm.
Quiero apoyarla, pero por otro lado,
siento que todo el apoyo y ser buena amiga con ella
parece no ser importante ahora.
Parece haber olvidado todo eso, así que pensé:
"¿Por qué iré a esto
y aparecer después de lo que acaba de pasar?"
[suspira]
Necesito este día para estar aquí y disfrutar.
Poder disfrutar. Lo harás. Sucederá.
De acuerdo.
[música animada]
-Gracias por pedirme cosas. -De nada.
-Eres un buen hombre. -¿Qué está pasando?
No iba a ir a esta fiesta. Es Dorit...
-El "lanzamiento" de su libro. -[ríe]
Bueno, creo que debes escribir un libro
para llamarlo "lanzamiento de libro".
Esto es más como...
revelar la portada del libro.
"Tomé una foto para la portada de mi libro".
Y ¿vas a ir, no vas a ir?
Estoy en una posición extraña. No me siento para nada obligada.
De veras que no. No siento que le debo esto.
No siento que necesito ir.
Hay una pequeña parte de mí que dice:
"Solo sé una mujer que apoya a las mujeres".
Dorit ha sido horrible conmigo.
Hizo que mi verano fuera muy difícil.
Pero quiero esto para ella
porque quiero que tenga una fuente de ingresos.
Estoy feliz por esta mujer
que hizo que mi verano fuera absolutamente terrible.
Estoy feliz por ella.
[inhala profundamente]
Iré y si la energía es mala y extraña, me iré a casa.
En las eternas palabras de mi padre...
Hm.
"No seas la que empieza, sé la que lo termina".
Aleluya.
[música de tensión suave]
Sabes, creo que esta de aquí se está cayendo.
Si no tienes cuidado, te verás muy extraña.
Muy torcida.
Muy rápido. ¿Me entiendes?
¿Estoy demasiado formal para lo de Dorit?
-No, creo que es lindo. -¿Sí?
Creo que Dorit apreciará tu brillo.
Claro. Lentejuelas un lunes. ¿Por qué no?
[música suave]
[perro ladra]
Hola. Llamaré a Boz.
[aclara garganta]
-Hola. -Hola, chica.
-Te ves linda. -Gracias.
-¿Dónde estás? -Estoy en mi casa.
-¿Por qué? -Bueno...
No iré hoy.
-Lo sé. -Sutton...
Lo sé, pero déjame contarte rápidamente.
Como me hablaron el jueves no estuvo bien.
Entiendo que ella está bajo mucho estrés
y no quiero ser parte del problema.
¿Está bien. ¿Crees que haya un momento
en que quieras hablar esto con ella?
Por supuesto. Quiero hablar con ella.
No quiero que esto destruya la amistad
en la que hemos estado trabajando.
Creo que si voy, podría lastimarla más.
He trabajado mucho en mí este año.
Y parte de ese trabajo es aprender a respetarme.
También he trabajado en no ser reactiva.
Y creo que si voy a esta fiesta,
podría encontrarme en una posición muy reactiva.
Porque, obviamente, sabes que se sentirá de un modo
porque decidiste no ir.
Ahora estoy muy vulnerable
con mis sentimientos en este momento.
Claro.
Esta no es una buena jugada de Sutton.
Digo, mira, como mínimo, puede ir para apoyar a Dorit.
Dorit siempre ha estado para ella,
incluso cuando no estaban en la mejor situación.
Entonces, ¿por qué no puedes ir y beber champaña e irte?
O sea, come unos aperitivos, si quieres.
La chica las pagó. Adelante.
[exhala]
De acuerdo. Que tengas buena noche.
De acuerdo. Adiós.
[música extravagante]
FIESTA DE REVELACIÓN DE LA PORTADA DEL LIBRO DE DORIT
Hola.
Ahí está mi hermoso bebé.
-Hola, cariño. -Hola.
¿Cómo estás? Qué bueno verte.
Fiesta de revelación de portada.
Déjame ver esto. Vaya, te ves hermosa.
¿Lista para revelar una portada?
-Estoy lista. -Hagámoslo.
[Dorit resuella]
-Sí. Hermoso, ¿verdad? -Cariño, está tan hermoso.
EL DORIT, EL COSMO SIN CARGA, CONFESIONARIO DE AMA DE CASA
Obviamente tenemos mesas de coctel sin sillas
y la atención de todos estará dirigida a ti hacia allá.
Bello.
Siento que ha pasado mucho tiempo
desde que realmente pude tener algo
que puedo celebrar.
Estoy tan emocionada por esta noche.
Cuando des tu discurso, se apagará la música.
En ese momento se dará
-champaña a todos. -Sí.
Antes de conocer a PK,
ya tenía toda una carrera en la moda, en negocios.
Cuando conocí a PK, puse las cosas en pausa
para iniciar una familia. Pero ahora, dada mi situación,
es hora de volver a la fuerza laboral
para poder apoyarme a mí y a mis hijos.
[música animada]
Hola, mi bebé.
Me emociona tanto leerlo. Felicidades.
Muchas gracias.
Qué lindo es aquí. ¡Oye, ahí está!
¡Ahí está! Gracias por venir, amor mío.
-Hola, te ver preciosa. -Gracias, bebé.
-El glamour. Hermosa. Sí. -¿De veras?
Porque, Rach, pendo de un hilo.
-Yo también. -¿También? Entonces tú...
-Estoy en llamas ahora. -Entiendes.
Estoy en llamas. Pero estoy bien.
-Cuenta todo. Cuenta. -No, porque es tu noche
y no quiero hablar de esto.
Oh, cariño. No distraerá...
Oh, Dios mío, sí. Tienes...
O sea...
Aquí estoy ahora.
Me puse esto a propósito.
Dime qué está pasando.
Literalmente, estaba vistiéndome
y hace una hora, mi teléfono empezó a reventar de pronto,
a reventar, a reventar.
Sabes, no sigo a mi ex. Y me dicen que si vi...
-Oh, Dios. -...sus redes sociales.
¿Qué publicó en sus redes?
[suspira]
A continuación...
Tengo a tres de nuestro grupo
-que no vendrán. -¿Es broma?
-¿Quién no viene? -Y a último minuto.
Eso es... Eso es un poco extraño.
Dime qué está pasando.
Sabes, no sigo a mi ex.
¿Qué publicó en sus redes?
Por favor no me digas algo...
Su cumpleaños es un día después del mío.
Publicó: "Feliz cumpleaños a mi amor".
-Oh, basta. -Te lo juro.
-Basta. -Te lo juro.
Ahí afuera. Para que el mundo lo vea.
Es una absoluta locura que salga con una chica
con su cumpleaños tres días después del mío.
Una virgo que quiere ser estilista.
Es como, ya sabes.
Puedo ver a PK haciendo
exactamente lo mismo que hizo Roger.
-Oh, cariño. -Él ama la atención.
Estoy segura que me sentiré igual
que como se siente Rachel, enferma del estómago.
[suspira]
¡Oh, Dios mío!
Chicas hermosas. Hola. ¿Cómo están?
-Oh, me encanta el vestido. -¡Felicidades!
Mira qué chic te ves. Oh, Dios mío.
Jenn Tilly, saltaste a la piscina con mi hijo.
¡Oh, Dios mío!
[gritos]
¡Oh, Dios mío!
[grita]
Tu hijo era adorable. Sentí mis ovarios expandirse.
[música animada]
¡Hola, Amanda! Oh, Dios mío. Qué hermosa estás.
-Te ves fabulosa. -Gracias.
-¿Cómo te va? -Muy bien. Muy bien.
Me encanta este vestido. ¡Es tan lindo!
Es un vestido Balmain de... quizás el invierno pasado.
[música animada]
Hola. ¿No te dije medio? Te dije medio glamour.
Estaba desnuda cuando te escribí.
Ahora te veo como Cher en los 70.
-Dije medio... ¿En serio? -Esto es de mi editorial.
Tienen tanta suerte de tener a Dorit.
Su emocionante vida estará en un libro.
Es increíble.
Esta es una de las cosas más emocionantes y excitantes...
Es como que te sacas el corazón y lo plasmas
-en el papel. -Sí.
Y eso es lo que me encanta.
Y es como que puedes contar tu historia.
-Con tus palabras. -Con tus propias palabras
y dejas que la gente conozca partes de ti
que quizás no conocen.
Estoy muy orgullosa de Dorit.
Me encanta que haga esta suerte de encuentro ceremonial.
Tipo: "Miren, voy de camino. A pasos de bebé.
Di el primer paso".
Normalmente, cuando escribes un libro,
es lo último que haces, el montaje de la portada,
así que ella lo está haciendo al revés.
Pero hazlo a tu manera.
-No creo que Kyle venga. -No viene.
Oh, rayos. ¿Ella te dijo eso?
Porque Sutton me llamó. Me dijo que no viene.
Tengo a tres de nuestro grupo
-que no vienen. -¿Es broma?
-¿Quién no viene? -Y a último minuto.
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
Bueno, sé que Natalie está enferma.
Y Kyle está cansada y abrumada.
Ajá.
Y Sutton acaba de escribirme:
"Tras pensarlo mucho estos últimos días,
he decidido no asistir a esta velada.
Quiero que tengas una noche especial hoy,
y por cómo salieron las cosas en el cumpleaños de Rachel,
creo que es mejor quedarme en casa".
Le hablaste un poco brusca.
Tuvieron un pequeño desacuerdo,
pero ¿sucedió algo más?
-No. -Cielos.
Lo único consistente acerca de Sutton
es su inconsistencia.
Es más la vergüenza para mí.
¿Cuántas veces voy a dejar que Sutton me demuestre
que no tiene compasión por mí?
Lo que estás pasando es muy duro
y he estado ahí.
Puedes apoyarte en mí un poco.
Debes elegir a alguien más cuya billetera encaje.
Podemos darnos la mano por eso.
No quiero eso para luego darle la espalda.
No es así. Tienes mi palabra.
Envió el mensaje 30 minutos después de que empezó la fiesta.
Vaya, está bien.
¿Me necesitas? Solo quiero decirte algo.
Las niñas están aquí, están bien,
-beben Shirley Temples. -Está bien.
Esperamos que lleguen un par de las otras chicas.
¿Erika viene?
Que yo sepa.
[música de suspenso]
[golpean puerta]
¿Hola?
[ríen]
Sé cómo se ve esto.
Esto se ve muy mal,
pero no planeamos esto.
Lo juro con la mano en la Biblia.
No sabía que Erika no iría
a la fiesta de Dorit... para nada.
Le escribí a Dorit diciendo que no iría.
Oh, no he hecho nada de eso.
-Oh, ¿no? -No.
Va a enojarse.
[música de tensión]
CONTINUARÁ...