Anteriormente en "The Real Housewives of Beverly Hills".
Oh, Dios. ¿Qué compraste, Dorit??
¿Cuál fue tu total?
¿Dorit?
Ella decía: "Mira, Dorit está comprando cosas.
Y tal vez es como si sus estados de ánimo
fueran un poco erráticos".
-¿Has hablado con Dorit? -No.
Estaba comprando como loca, por cierto.
Quizá podríamos tener una conversación con Dorit,
-uno a uno sin el grupo. -Sí.
¿Están listas para disfrutar de la dolce vita italiana?
¡Mira, mira, mira!
¡Somos las gemelas de Dolce! ¡Sí!
-Este abrigo es vida. -El abrigo es genial.
Es vida, ¿verdad?
Tu total es 3,340.
Podría bajar a cenar con mis cuatro bolsas de Gucci,
y decir: "Hola, quiero mostrarle a todas lo que compré".
Si Kyle me viera caminando con cuatro bolsas de Gucci,
consideraría esto parte del comportamiento maniaco.
¿Y si todas compramos máscaras? ¿Quién va a ser Pinocho?
Amanda.
¿Escuchaste a Boz decir "Amanda"?
Sí. Pero estaba bromeando.
Es una insinuación de que soy falsa.
-¿Crees que soy falsa? -No estás siendo clara sobre tu vida.
No puedo tener una vida que se vea bien y se sienta bien.
Chica, tu vida no es pura.
[música de tensión]
En esta ciudad, las estrellas van y vienen,
pero los diamantes duran para siempre.
Moriría por la moda, pero ahora vivo para mí.
Convierto la ambición en una forma de arte
y yo soy la obra maestra.
Puede que viva en una calle principal,
pero definitivamente tengo energía de protagonista.
No me casé con alguien con dinero, lo manifesté.
La supervivencia no es mi historia,
es mi superpoder.
Sin filtros, sin preocupaciones
y finalmente sin cargas.
FLORENCIA, ITALIA
[música animada]
[bosteza]
Oye, vamos a disfrutar. Es nuestra última noche en la Toscana.
-Hagámoslo memorable. -Me estoy bronceando.
Sí. Bueno Te estás bronceando con un caftán completo.
Tu dedo gordo del pie es todo lo que se bronceara.
Buenos días. ¿Me dan un café con leche?
Leche avena y dos shots.
-Gracias. -De nada.
-Buenos días. -Buenos días.
[suspira] Quiero quedarme en la cama todo el día.
-Suena como un plan. -Lo sé.
Pero creo que iremos a pisotear uvas o algo así.
Está bien, bueno, yo necesito pisotear algo.
La cena de anoche fue un poco rara. No sé.
-¿Cómo te sentiste? -Bien.
Fue agradable ser fuerte y sentirme fiel a mí misma.
Por fin te vi hablando, así que eso fue bueno.
Esta es la diferencia.
Antes respondía cualquier pregunta que hubiera.
Esta vez me defendí. ¿Sabes a qué me refiero?
Sí, pero tengo que decirte algo que me está pensando.
Es casi una confesión para mí también.
En el coche de regreso de Florencia ayer...
Eh, Erika sacó su teléfono e hizo eso del chat...
-¿GPT? -Sí.
Y puso tu nombre,
solo para ver qué salía, y lo leyó en voz alta.
Y tenía como pequeños fragmentos de reseñas
y no eran geniales.
Simplemente me pareció muy malintencionado.
Si están buscando malas reseñas y leyéndolas en voz alta,
lo consideraría absolutamente malintencionado.
Y no sé por qué me afectó.
Simplemente no me gustó lo que vi.
Y sí dije algo, pero probablemente no lo suficiente.
No me gusta el negocio de criticar.
Chica, ¿de qué estás hablando?
Oh, vamos... Es como si... Vamos.
Lo que pasó después es que Boz sacó su teléfono.
Está bien, ¿quién es Bozoma Saint John?
Comenzó su viaje de marketing
en la agencia de Spike Lee
y se unió a PepsiCo en 2005,
trabajando en grandes campañas con superestrellas como Beyoncé.
-Ya sabemos todo esto. -Hago una comparación.
Si ella da su CV, ella también puede dar el suyo.
Con la persona que cree que yo la insulté.
Boz es muy impresionante.
Y supongo que sabemos que lo tú haces,
y ella dijo: "Solo quiero comparar".
¿Por qué crees que Boz está tratando de comparar
sus propios logros con los tuyos?
Porque su curso digital no gana dinero
y el mío gana millones de dólares.
Solo quiero que sepas que estoy de tu lado.
Gracias. Mira, emprendedora y coach de mentalidad,
se lanzó al éxito, alcance global,
tiene audiencia en 185 países.
Chat GPT sigue y sigue sobre lo genial que soy.
Entonces, ¿qué escribió?
¿Escribió: "Malas reseñas sobre Amanda Francis"?
-No sé, porque... -Porque eso sería feo. -Sí, sería feo.
Creo que intentan crear un caso de que soy estafadora.
Y, si lo hacen, ¿cuál es la estafa?
Tengo clientes muy felices, el 80% de las personas que...
-¿Quién creo tu negocio si no fuiste tú? -No, déjame decir esto.
Exacto. No existiría 15 años después,
-ganando millones de dólares. -Eso es correcto.
Amanda no tiene ni un hueso malo en su cuerpo.
Sé que todas pensamos que está tratando de presumir,
pero cuando la puerta del dormitorio está cerrada,
ella sigue hablando de su negocio.
Sigue. Ella de verdad ama su negocio.
Mucho.
Mi libro fue número 19 cuando salió en Amazon,
-de entre 40 millones de libros. -Vaya.
Entonces, ¿quieren jugar este juego conmigo?
Es totalmente horrible, maldición.
Con esto me gano la vida.
Con esto mantengo a mis hijos.
Saben que soy el sostén de la familia.
Sí.
Estoy sorprendida. Boz está actuando
como si quisiera aclarar las cosas y avanzar,
pero no creo que sea cierto
si solo está especulando sobre mí a mis espaldas
y tratando de sacar trapos sucios.
Es malintencionado,
es hiriente, y tiene que terminar.
¿Cómo se supone que vaya
a pisar uvas o a degustar vino con Boz?
Si Boz está ahí, ¿cómo no voy a decir nada?
No sé, tal vez conversen, ya sabes, en lugar de...
-Desde un buen lugar. -Absolutamente.
-[suspira] -Buenos días.
-¡Oh! ¡Buenos días! -Buenos días.
Hola. Acabo de pedir otro café, mi segundo.
Oh, yo necesito un café.
Me fui a la cama a las 5:00 de la mañana.
-¿A las 5:00? -A las 5:00. Yo nunca hago eso.
Y yo nunca me levanto a comer en medio de la noche.
Me escabullía como una pequeña ladrona en la noche.
-Hola. -¿A dónde vas?
Voy a ir al pueblo ahora mismo
-porque podré explorar por una hora. -¿Quieres ir de compras?
Y te gusta hacer eso.
Oh, me encanta hacerlo.
Simplemente no puedo creer lo de anoche.
Estás mintiendo.
-¿Qué? -¿Y sabes qué no miente?
Las cámaras.
Trataste a Natalie de mentirosa.
Bueno, si le queda el zapato.
La verdad es que Natalie siempre me ha caído bien.
Pero si Amanda no hubiera estado ahí,
y las cámaras no hubieran estado ahí,
habría sido mi palabra contra la suya,
y quién sabe qué pensaría la gente.
No, lo siento, no me gusta ese juego.
¿Cómo el nombre "Amanda" por sí solo puede ser un chiste?
No puedo con esa historia. No puedo.
Pero, Kyle, por eso preguntábamos
cuáles fueron las palabras
básicamente antes y después de la palabra "Amanda".
Porque miente. Por eso la traté de mentirosa.
-Es todo. -Pero ¿estás segura...?
Es una palabra muy fuerte.
-Kathy, yo soy tu hermana. -Lo sé.
Te estoy diciendo que ella me dijo algo
y luego anoche cambió su palabra.
Entonces, ¿quieres creerme a mí
o quieres creerle a esta persona que acabas de conocer?
-Te creeré a ti. -Está bien.
Entonces, ¿es una palabra fuerte? Sí.
-Pero si estás mintiendo, entonces, estás mintiendo. -Sí.
¿Puedo hacerles otra pregunta?
-Dorit llegó tarde. -Sí.
-Y luego se fue. -Pero siempre llega tarde.
Y a los hombres no les gusta eso.
Conrad Hilton no podía seguir casado con Zsa Zsa Gabor.
Era demasiado.
Oh, ella llegaba tarde.
Oh, siempre estaba arreglándose...
Y fue solo... Él no podía soportarlo.
Sí. Ella era mucho. Dios.
-Sí. -Sí.
Pero le dije. Dije: "Dorit, me estás dando ansiedad,
Quiero que estés aquí
y quiero que seas parte de la conversación.
-No quiero que llegues tarde". -Incluso cuando se sienta,
está en su teléfono enviando mensajes todo el rato.
El comportamiento de Dorit últimamente ha sido tan extraño.
Llega tarde o está en su teléfono.
¿Todas se sienten bien hoy?
-Tuve un día tan agradable. -Fue un gran día.
O sea, no fue lo suficientemente largo.
Estoy preocupada por ella
y quiero ayudar o llegar al fondo de esto.
[música de intriga]
A continuación...
¿Cuándo comienza la pisa?
¡Comienza ahora!
-Oh, Dios mío, mi vestido. -¿Esto mancha?
No voy a ser individualizada cuando todas piensan lo mismo.
Boz podría decirlo y en ese caso está bien.
Confío en Boz. No confío en ti.
FLORENCIA, ITALIA
Bien, vamos.
¿Quién quiere pasear en bicicleta?
No, no, no hay posibilidad.
-Iremos en la camioneta como cobardes. -Me voy.
Estoy tan contenta de no estar en esas bicicletas.
De hecho se ven muy peligrosas.
No peligrosas, pero aterradoras.
Será divertido ir a un viñedo a pisar uvas.
¿Vamos a pisar? ¿Con zapatos?
-Eh, no estoy muy segura de cómo funciona. -Yo tampoco.
Estoy usando tacones.
Nadé en esa piscina esta mañana.
Me encanta. Eso es genial.
Chapotearé un poco.
[riendo]
El agua italiana es más refrescante
que el agua estadounidense.
-¿Qué está pasando con Dorit? -Frank Sinatra.
¿La llamamos para preguntar cuánto le falta? Llámala y pregunta
Porque podíamos irnos ahora y encontrarnos allá.
Está bien.
Oh, Dios mío. No traje cubrepezones. Está bien.
Kyle ha estado hablando a mis espaldas,
diciéndole a todo el grupo que estoy actuando de manera errática.
¿Creen que quiero ir a dar un paseo y hacer turismo
y tomar un gelato? No realmente.
Pero, al mismo tiempo, quizá esta sea la forma de Kyle
de extender una rama de olivo.
Tal vez quiera disculparse.
Ugh, esto...
Esto me atrasa cada vez más. ¡Ugh!
Me estoy poniendo ansiosa. No voy a mentir.
Todas se fueron menos nosotros.
-Esto es divertido. -Es tan bonito.
Sutton se arrepentirá de no haber hecho esto.
Habría arrasado.
¿Qué hiciste esta mañana, Rachel?
Fui donde Dorit un rato, pero aparte de eso, nada.
Pero, honestamente, estuve súper callada anoche.
Pasaban muchas cosas y sentí que nada...
-Era un completo circo. -Realmente lo era.
Y me sentí como un espectador.
Sentí que tenía asientos de primera fila a NASCAR.
¡Ah! Oh, perdón.
-Chica, no me choques. -Lo sé.
¡Oh, Dios mío!
¡Miren quiénes llegaron finalmente!
-¿Finalmente? -¡Dame esos cinco! Oh, vaya.
Todos hemos visto las películas
donde la gente va en sus bicicletas
por espacios abiertos y campos, y es glamuroso.
No es así en la vida real.
Oh. Gracias. Uf.
Es demasiado sudoroso.
-Está bien. -¿Llevo mis zapatos?
-Sí. -Pero no pisotearé uvas.
Los vas a poner en tu bolso.
Mejor iré con las zapatillas.
-Hola. -Hola.
¿Veo una copa de vino en tu mano?
-Por supuesto. -Dios mío. ¿Cómo estás?
-Me encanta. -Finalmente estamos todos aquí.
-¿Y cuándo empieza la pisa? -¡Empieza ahora!
Nunca he pisado uvas.
Y, por supuesto, uno piensa en "I Love Lucy",
en esa famosa escena de pisa de uvas.
De hecho, estoy deseando hacerlo, como actriz.
Ahora puedo poner en mi currículum,
en habilidades especiales: "pisadora de uvas".
Algunas de ustedes compartirán uno de estos
y veamos cómo pisan.
¿No usan algo de madera?
No, pies descalzos. Pies descalzos de verdad.
Oh, no, no, yo no piso uvas. Yo bebo uvas.
O sea, no me gustan las cosas blandas.
No me gustan... Primero que nada, odio los pies.
-¿Debo quitarme los zapatos? -Sí.
Implica quitarme los tacones.
Así que ya estoy incómoda con eso.
Rachel entrará aquí.
Estoy asustada.
¡Oh, Dios mío, es tan blando!
Esta textura es increíble.
Tienes que aplastar las uvas con tus dedos de los pies.
[gritos]
Se siente muy extraño.
Oh, Dios mío, mi vestido.
¿Crees que esto mancha?
-Probablemente. -Genial.
Boz es literalmente la persona más alta.
Cuando me quité los zapatos
y noté de nuestra diferencia de altura, fue una locura.
-No estás pisando. -No, iba a pasar aquí.
Literalmente moviste la uva.
Creo que aplasté suficientes uvas.
Oh, Dios mío, tengo uvas atascadas entre los dedos.
Que no me haya lesionado en ese cubo
fue un total milagro toscano.
-¡Eso fue divertido! -Sí.
¿Cómo fue el paseo en bicicleta, chicas?
Estábamos en el auto, así que no lo vivimos.
Las extrañamos en la bicicleta.
Bueno, creo que tuvimos un viaje en auto interesante.
-Oh, ¿sí? -Así fue. -¿Qué pasó?
Hablamos un poco sobre anoche.
Sentí que estaba jugando tenis
contra alguien que era más hábil que yo.
Tengo curiosidad, si Amanda dice
que siente que confirmé que lo escuché,
por qué me llaman mentirosa,
No tenías una respuesta segura.
Era algo sobre una máscara y Amanda, y fue gracioso.
Y, ya sabes, no sabía cómo eso podría ser una broma.
Y te llamaron mentirosa a ti y luego a ti.
Y esas me parecen palabras duras.
Bueno, lo que también noté
fue que nadie pensó que Boz era una mentirosa.
-Su reputación es... -No, Amanda lo dijo.
Sí, tiene una mejor reputación en el grupo,
así que la gente no va a saltar a decir que es una mentirosa.
Boz tiene una presencia imponente.
Así que creo que es normal
que la gente tienda a seguirle la corriente,
pero aún tienes que tener un sentido
de cuestionar lo que hace.
No puedes hacerlo de manera ciega.
Esa es una relación muy peligrosa.
-¿No crees que lo dijiste? -No creo haberlo dicho. No.
-Está bien. Creo que... -Y mi punto es
que es mejor para la amistad si, cuando dices algo,
te pones firmes y lo dices ahí.
Estamos... Creo que tenemos algo más importante de qué hablar.
¿Por qué la gente estaba tratando de encontrar cosas sobre mí en ChatGPT?
Porque la pregunta era: ¿quién es Amanda Francis?
¿Y qué dijo Chat GPT?
Que eras la reina del dinero,
y luego tenía un montón de críticas sobre ti.
Está bien, bueno, no sé
qué quieres saber sobre mi negocio,
pero tengo todo eso.
El 80% de las personas que compran un curso compran un segundo curso.
Tengo menos del 3% de tasa de reembolso,
lo cual es inaudito en mi industria.
Esa es una cantidad muy, muy baja de personas
que quieren reembolsos productos digitales.
¿Por qué hacer esto en el viñedo?
Es como la vibra equivocada.
Bien, este es el problema, Amanda.
-¿Qué? -Estás defendiendo tu negocio
en lugar de decirnos lo que realmente haces.
¿Quién no estaría a la defensiva de su sustento
y de cómo se mantienen a sí mismos
y de cómo llegaron a ese mundo?
Puedes contrarrestarlo diciendo realmente
-cuál es el corazón de eso. -¿El corazón?
Cuando saltas directamente a la defensa,
entonces, obviamente, la gente querrá atacar continuamente.
La base del mecanismo de defensa de Amanda,
siempre que recibe críticas, es sentirse insegura.
Porque si sintiera seguridad en cómo es,
en cómo maneja su negocio, en cómo vive su vida,
entonces, podría defenderlo
sin ponerse nerviosa, sin enojarse.
Te estoy haciendo una pregunta muy humana.
¿No te buscaste a ti misma ayer y dijiste:
"Por esto soy genial, comparemos"?
Porque ya te habíamos buscado a ti.
Y dije: "Oh, esta es una persona que cree que hablo sobre ella".
"Reseñas sobre Bozoma Saint John".
Escepticismo sobre contratos cortos.
Escepticismo sobre marca por sobre sustancia.
[resuella]
Para, para.
[ríe] Esto es lo que dice sobre mí.
Sus cursos son inspiradores,
pero carecen de profundidad táctica.
Con alta energía, reafirma confianza,
pero sin consejos concretos para personas que necesitan
un paso a paso en ejecución y transformación.
Dicen sobre ella lo que ella dice de mí.
Por eso está haciendo esto.
Amanda, ¿quién te contó de qué hablaban en el auto?
-Fui yo. -Sabemos que no fui yo.
Pero ¿cuál fue tu intención al contarle?
Bueno, te diré por qué.
Porque cuando llegué a este grupo hace seis años,
acababa de abrir mi tienda
y las mujeres del grupo me apoyaron.
Así que quiero que sepas que te apoyamos.
Lo hago. Tengo tu apoyo.
Es algo especial para mí. Es eso.
Pero mi punto es que bajes la pared
y nos dejes verte.
Pero he compartido mi corazón múltiples veces
y en múltiples conversaciones.
-Vamos a manifestar un poco. -Oh, ¿ya lo vamos a hacer?
Esta es una pregunta que me hago mucho.
Si pudiera tener cualquier cosa,
¿qué me dejaría querer?
Pero todavía es difícil para mí.
Simplemente puedes decir
cuál es tu historia de origen, por qué creaste el negocio,
por qué haces lo que haces.
Me encantaría escuchar eso.
Me encantaría decirlo.
Diré una cosa, fuera de nuestro grupo,
estoy en un mundo donde todos me entienden,
y todos lo aman, y todos mis amigos toman mis cursos
y todos tienen esta base de lo que Amanda es.
Y hace mucho que no estaba en un mundo
donde la gente no supiera quien soy yo
y qué construí y por qué.
¿Qué? Todos los días entro a lugares
donde la gente no me conoce.
Amanda piensa que es la Beyoncé de los negocios.
No te conocemos. Nunca oí hablar de ti antes.
Quiero conocerte. Baja la pared y déjame verte.
-Absolutamente. -Eso sería fantástico.
Por supuesto, estoy a la defensiva.
Me arrastras por el barro en cada cena,
haciéndome hablar y hablar y hablar y hablar
sobre cosas que he tratado de aclarar.
¿Qué te hace pensar que voy a abrirme más contigo?
Quiero contarte de mi negocio. Quiero que me entiendas.
-Quiero que me entiendas... -Pero no todo el tiempo.
Solo habla de ti misma. Habla de tus bebés.
[ríe]
A continuación...
Erika, estoy teniendo una conversación con Kyle.
-Cuando interrumpes... -Sí, lo seguiré haciendo.
-Está bien. Vamos, chicas. -No iré a ningún lado.
Yo sí. Váyanse al diablo.
SAN MINIATO, ITALIA
Me siento como una niña sentada aquí atrás: "¿Ya llegamos?"
-¿A qué pueblo vamos? -A San Miniato.
San Miniato tiene una iglesia al aire libre
que fue construida hace 600 años.
No haremos nada específico aquí.
Vamos a tomar gelato.
-¿Esta es la iglesia? -Es la plaza principal.
La iglesia está allá, esa torre de ahí.
Oh, vaya, es una vista bonita.
Erika y yo somos las más cercanas a Dorit en el grupo,
a pesar de lo que Dorit pueda estar diciendo ahora
de que ella y Boz son mejores amigas.
Así que queremos tener esta conversación con ella
en un entorno más privado
para que podamos tratar de llegar al fondo
de lo que está pasando con ella.
Primero, vamos a tomar un gelato.
En cuanto a lo que sabe Dorit, vamos a hacer
un poco de turismo y tomar un gelato.
¿Vas a estar bien? Afírmate de mí.
Espera, espera, demasiado rápido para mí.
-Más lento. -Está bien, está bien.
Está bien, podemos hacerlo.
¿Las dos se pusieron tacones, maldición?
Pensé que iba por gelato en un lugar normal.
Sé que lo hiciste. Primero por moda.
O sea, ¿quién viene a un lugar como este
con escaleras como estas, con estos zapatos?
¿Somos tontas?
No respondas eso.
Oh, Dios mío. Este lugar está muerto.
Oh, vaya.
Una alma solitaria por aquí.
Es muy bonito, diré eso.
Está bien, me siento incómoda. Las quiero a ambas.
Pero ustedes dos todavía están en desacuerdo,
y espero que lo que sea que esto sea
se resuelva de alguna manera.
Y... No sé, eso es lo que tengo.
Bueno, no creo que esa sea la única situación que hay.
No me gusta lo que está pasando entre ustedes dos.
Cariño, no sabía que pasaba algo entre nosotras.
Todo lo que sé es que me están diciendo
que Kyle tiene estas conversaciones
donde dice que estoy actuando erráticamente
y que menciona que llego tarde y que gasto dinero.
Sé que usé la palabra "errática".
De hecho, es una palabra demasiado fuerte
Realmente no quise decir esa palabra.
Dije que tal vez incluso sea un poco de TOC.
Y estoy de acuerdo, has llegado tarde
y se siente irrespetuoso.
Y yo te quiero. No quiero nada malo...
Erika, ¿estoy actuando erráticamente?
-No, estás actuando abrumada para mí. -Gracias.
Acabo de decir eso. Dije que "errática" es una palabra demasiado fuerte.
Pero esto es lo que no me parece bien.
Yo puedo decir algo, y tú te enojas,
pero si Boz dijera
que tienes una situación desesperada con tus finanzas,
-o cualquier palabra usó... -¿Lo hizo?
Ella mencionó.... ¿Cuál fue la palabra que uso?
-Dijo algo sobre que... -¿Cuándo? ¿Yo estaba ahí?
Eh, yo me enteré
que tú tienes preocupaciones con respecto a mí.
"Me enteré..." Lo sé, entiendo todo eso.
Por cierto, todas han estado diciendo esto.
Lo único que supe, de una amiga mía,
es que tú tienes algunas preocupaciones.
Siento que cualquier cosa que alguien te diga,
incluyéndome a mí, es inmediatamente...
Estás a la defensiva.
Y entiendo que estás pasando por un momento difícil.
Yo también pasé por un momento difícil
y actué muy a la defensiva y horrible.
Entonces entiendes
que cuando estás pasando por un momento difícil
y tus amigas, en quienes dependes para que te apoyen,
te critican, no por preocupación...
-Oh, ¿quién te critica? -Está bien.
-Chicas... -¿Quién te critica?
Bueno, Erika ahora tiene un problema conmigo.
-Tú tienes un problema. -No, tengo una conversación honesta contigo
-sobre mis sentimientos. -Sí, y te lo agradezco.
¿Lo agradeces o estás enojada conmigo?
Estoy harta de esa basura contigo.
No, no, no. No voy a dejar que hagas lo que haces
Lo haces cada vez. Boz puede decir lo de los bolsos
y lo otro, y eso está bien.
Pasa lo siguiente, Kyle. Yo confío en Boz.
No confío en ti.
Increíble, maldición.
Dorit está metida en el trasero de Boz
y es un poco incómodo.
El año pasado fueron problemas de confianza,
todo el asunto de los mensajes de texto con PK.
Este año se supone que estamos trabajando
para llegar a un lugar donde tengamos confianza,
¿y cómo se supone que confíe en alguien
que habla mal de mí a mis espaldas
en mi momento más vulnerable?
No he hecho nada para que no confíes en mí.
-Me diste cada razón. -Dime qué es.
Tú fuiste quien leyó mis mensajes de texto
frente a millones de personas para que lo vieran.
-Oh, vamos a volver. -Sí.
-Oh, volvamos, está bien. -O sea, hola,
¿de dónde crees que viene la confianza?
Cuando tuviste cambios drásticos
y estabas pasando por algo, y yo ni siquiera lo sabía
porque no estabas siendo honesta al respecto.
Yo no fui a tus espaldas a expresar preocupación.
Boz preguntó qué estaba pasando. Lo compartí con ella.
Y no estoy diciendo nada
que el resto del grupo no haya dicho.
Rachel también dijo estas cosas.
¿Es posible que hablemos solo de nuestra amistad
y no involucrar a todas?
Pero no voy a ser individualizada
cuando todas piensan lo mismo, no lo permitiré.
Ella no me comentó a mí de sus frustraciones.
Así que si vino a ti a expresar frustraciones,
yo tengo un problema con eso,
al igual que tengo un problema
con que tú expreses tus preocupaciones a Boz
y no decírmelo a mí.
Kyle está haciendo todo
menos asumir su propia opinión ahora mismo.
Caminemos un poco porque bajo el sol ardiente
no es un lugar ideal para esta conversación.
Y se pone cada vez enojada y acalorada conmigo,
porque cree que puede desviar la atención
de lo que ella hizo,
y de lo mala amiga que fue
al involucrar a mis otras amigas en esto.
Sabes que estoy pasando por mucho.
-Sabes que estoy abrumada. -Sí.
Lo dijiste tú misma. Es comprensible.
¿No puedes darme algo de gracia, Kyle?
Te he dado gracia.
Por eso no había dicho nada.
Se lo dijiste a otras personas.
Todas lo hemos dicho.
Oh, Dios, al calor, chicas, ¿en serio?
No se supone que esto sea
para que te pongas a la defensiva.
No estoy a la defensiva.
Intento tener una conversación.
Eres la única que está gritando, Kyle.
Bueno, es realmente molesto y frustrante.
En un pequeño vaso. Muchas gracias.
Está bien, quiero lo mismo.
[en italiano] También para mí.
-Ah, ¿hablas italiano? -Sí.
Oh, tenemos que pagar.
Gracias.
Escucha, quiero tener una conversación
sobre el hecho de que siento
que se te hace muy difícil apoyarme.
Dorit, sabes, tú nunca preguntas nada sobre Mau y yo, nunca.
También estoy separada de mi esposo.
Y fue una relación mucho más larga que tú y PK.
-Tres veces más larga. -Sí. Todo lo que dices es que todo está perfecto.
No pareces querer hablar.
Cuando estabas deprimida, nos dijiste después de que pasó.
-Yo hago preguntas. -¿Cómo mides el apoyo?
-No, si cuestionas cada cosa, algo vas a encontrar. -¿Y cómo lo mides tú?
-Erika, por favor. -Estás buscando problemas.
-¿Por favor qué? -No, Erika, no voy a hacer esto.
Estoy teniendo una conversación con Kyle
sobre problemas que tengo con Kyle.
-Cuando interrumpes... -Sí, lo seguiré haciendo.
-Está bien, entonces... -No voy a dejar de hablar.
Erika... No quiero que dejes de hablar.
-No podrás detenerme. -Quiero poder...
-Nunca. -¿Eso es lo que crees que quiero hacer?
-¿Hacer que dejes de hablar? -Sí, ahora mismo, lo es.
-Bien, vamos, chicas. -No voy a ninguna parte.
Yo sí. Váyanse al diablo.
Esto fue una maldita emboscada.
¿Por qué diablos estas chicas piensan que pueden hacer esto?
No me voy a quedar para esto.
[en italiano] Sí. Voy a regresar.
Está bien. ¡Vamos!
-No quiere escuchar nada. -No quiere escucharlo.
Ella quiere ver lo peor en mí. Siempre.
De verdad se fue y nos dejó aquí.
-¡Oye! Tienes que estar bromeando. -¿Cómo vamos a llegar a casa?
Tenemos que pedir un maldito Uber italiano.
-Oh, hola. -Está bien.
[música de tensión]
SAN MINIATO, ITALIA
No voy a dejar de hablar.
Erika, no quiero que dejes de hablar.
No podrás detenerme. Nunca.
Váyanse al diablo.
-¡Oye! -De verdad se fue y nos dejó aquí.
¿Cómo vamos a llegar a casa?
Tenemos que pedir un maldito Uber italiano.
[música de tensión]
Hola, habla Erika
y soy una huésped en la villa con mi amiga Kyle.
Estamos en este pueblo. Nuestra amiga nos dejó.
Estamos en un pueblo... San Miniato, San Minato.
Ajá, San Miniato.
[música de suspenso]
[hablan en italiano]
26 MINUTOS MÁS TARDE
Sí, es él.
-Ella nos dejó. -Nos dejó.
y ella habla italiano y nosotros no.
Le dijo al conductor que se fuera...
Él dudó y luego siguió.
-Le dijo: "Ándale" o como sea. -"Andiamo", creo. No "ándale".
Está siendo irrazonable. O sea, te voy a decir algo.
Más vale que todas sean honestas,
y le digan exactamente lo que han estado diciendo.
-Porque no puede ser así. -No.
Creo que mientras todas estas mujeres afirman
ser más cercanas de lo que son con Dorit,
ninguna de ellas quiere hacer el trabajo sucio.
Solo están diciendo lo que ella quiere escuchar.
No solo le besó el trasero
para decirle lo que sea que la haga feliz.
Así son las amigas verdaderas. Son honestas.
Quiero lo mejor para ella y la adoro.
¿Es una araña o una mosca?
-Relájate. -Es algo asqueroso.
-[gritos indistintos] -Está bien, está bien.
Está bien, está bien, está bien.
¿Qué fue eso?
Necesito que cambiemos de asiento.
-Está bien, está bien. -Ah.
-¿Qué fue eso? -No lo sé.
Pero vamos a hacer esto y se irá.
[ríe] No puedo con este día.
No puedo.
-¿Lo tienes todo? -Sí.
¡Ah! Oh, me caí por la escalera. Estoy bien.
¿Le enviaste un mensaje de texto?
-¿Deberíamos subir? -¿Con ella? Ni de broma.
Solo preguntaba.
¿Por qué está tan silencioso?
Oh, probablemente todavía estén todas afuera.
Bien. Y llegamos tarde. Deberíamos estar en la cena.
No he tenido una pelea así con Dorit desde Hong Kong.
Eso fue hace como ocho años.
Eres la única en este grupo
con la que no he logrado conectarme de alguna manera.
Porque no me gustan las mentiras, Dorit,
y creo que así eres.
-Oh. -¡Hola!
¿Cómo fue la pisa?
La pisa... Oh, vaya. Fue muy...
-¿Cómo estuvo el día? -...asqueroso y pegajoso,
y todos tenemos los pies morados ahora.
Espera, ¿dónde está Dorit?
-Pues no lo sabemos. -No lo sabemos.
Nos dejó en el lugar sin transporte.
-¿Bromeas? -No, no bromeo.
Tuvimos una conversación intensa
y a ella no le gustó lo que dijimos y se enojó.
-Se enojó y se fue. -¿Qué?
-¿Con el auto? -Se subió a nuestro auto y nos dejó.
-¿Hoy? -Recién.
¿Antes de llegar a la ciudad?
-No, en la ciudad. -Espera. Lo siento, chicas.
-Estábamos caminando y hablando -Está bien.
Se puso acalorado y ella nos dejó.
Solo estamos dando una actualización de lo que pasó.
Dorit se enojó y se fue del paseo.
Porque le hablamos de todo y no le gustó.
-¿Dónde está ahora? -No lo sabemos.
Surgió nuestra conversación en los Hamptons.
En los Hamptons, sí, cuando tú y yo hablamos sobre ella. Sí.
Bien, estaba molesta conmigo sobre eso.
Y dije que todas han compartido el mismo sentimiento.
Ya saben, que llega tarde muchas veces, que está dispersa.
Creo que dije "errática", pero quizá eso es muy extremo.
Pero que es más excesivo de lo habitual.
Y todas lo hemos notado.
Así que se estaba molestando mucho por eso.
No aprecio que me arrastren a toda esta conversación, Kyle,
porque tenía una preocupación que solo expresé
porque estabas hablando de tus preocupaciones.
¿Y adivina qué? Llevé mi preocupación a Dorit.
Entonces, ella comenzó a hablar de la confianza conmigo
y dije que todos piensan esto.
Y ella dijo: "No quiero hablar de Boz".
Y le dije que Rachel lo notó en el aeropuerto.
¿Notó qué, notó qué?
Que notó que estuvimos en la pista una hora y media
cuando teníamos un avión privado a Sedona.
Pasa lo siguiente, chicas, es diferente para mí.
Conozco a Dorit hace dos meses.
No sé si está no es su usual forma de ser.
No importa. El punto es que lo notaste.
-Por supuesto. -Fue estresante.
-Totalmente. -Nos estresa.
Sí, porque no puedo vivir así. Me da un ataque de pánico.
Pero en realidad tengo amigos que viven así
y funcionan con diferentes relojes.
Y supongo que lo que estoy diciendo
es que sí, me vuelve loca,
sí, me pone ansiosa.
Pero asumí que ha sido así desde que la conocen.
No sabía que este es un comportamiento nuevo.
He dicho: "Está bien, viene tarde.
Está bien, hace esto".
Pero no voy a sumarme
en lo de "estoy preocupada por tus finanzas,
estoy preocupada por tus gastos,
me preocupa que no estés estable mentalmente",
porque no sé si eso es cierto.
Creo que tiene que haber una línea muy clara
de quiénes están en ese eso, en ese "todas".
Y yo no soy parte del "todas".
En resume, no sabemos qué noche vamos a tener.
Creo que ella va a decir: "Sé que solo venías
de un lugar de preocupación".
Kyle, no hagas tus imitaciones. Detente.
No, no lo haré. Si hiciera eso, también tendría el acento.
Los acentos.
Ups.
Escuchen, todas necesitan una ducha.
Todas necesitamos cambiarnos.
Lavar las uvas de mis pies.
-Tengo uvas entre mis dedos. -Encantador.
Suena genial.
A continuación...
No me importa si compraste un Kelly con tu adelanto.
-Parece que sí. -Deja de molestarme todo el tiempo.
FLORENCIA, ITALIA
[música animada]
O sea, debería haber sido más corto para ser honesta.
No tenemos espejos de cuerpo completo.
Mi pequeño trasero.
-Te ves genial. -Gracias.
Eres una visión con ese vestido.
-Oh, gracias. -Muy bonita.
Vamos a estar en problemas.
Luego de la postura que tomaste hoy,
no puedes ser la última en bajar.
Oh, sí. Tienes razón, maldición.
[conversación indistinta]
¡Vamos!
-Aquí vamos. -Aquí vamos.
-Chicas, ¿está Dorit en el auto? -Sí.
-¿Hablaste con ella? -Le envié un mensaje y le dije:
"Hola, ¿vienes a cenar?"
Y dijo: "Sí, por supuesto que sí".
¿Hablaste con Kyle y Erika?
Todas llegamos más o menos al mismo tiempo,
y entramos y estaban en la mesa.
Comenzaron a hablar sobre estar preocupadas
por diferentes cosas, y que siempre llegas tarde.
Kyle decía que todas en el grupo,
que todas se sienten así.
No estoy de acuerdo con eso.
En este punto,
siento que Kyle solo está tratando
de crear una brecha entre mí y quien sea.
-No sé si es maníaco o solo... -Está un poco dispersa.
Tiene su propio mundo con el teléfono.
-Claro, claro. -Y parece un poco obsesiva.
Está como por todos lados.
No sé si "errática" es la palabra correcta,
pero estaba como por todos lados.
Y si puede llevar a todo el grupo
en un lado diferente al mío,
se siente victoriosa.
La razón por la que terminé yéndome
es porque no quiero tener conversaciones
sobre las otras chicas
-cuando las otras chicas no están aquí. -Claro.
Siempre se enoja conmigo, aunque todas piensan lo mismo,
y dicen las mismas cosas, y ella se lo perdona a todas.
Estoy cansada de eso.
He sido una muy buena amiga.
Estoy cansada de que tenga esta narrativa...
¿Cómo crees que vas a atravesar ese gran valle?
Creo que está muy estresada por su situación en casa.
Y, en realidad, intenta tenerlo todo bajo control.
Pero todas estamos notando esto y ¿es tan importante?
No, pero lo que sí es importante para mí
es que ella está molesta conmigo por eso y no con nadie más.
No sé qué más puedo hacer.
He intentado hablar con ella.
He intentado hablar con la gente a su alrededor.
O sea, en este punto, no creo que tenga un problema
con las cosas que estoy haciendo.
Solo tiene un problema conmigo.
No fue una conversación amable y tranquila,
donde dijeran: "Dorit, sabes, estoy preocupadas por ti.
Hablé con Boz..."
Solo siento que es alguien que busca crear problemas.
Esta amistad apesta. Apesta, maldición.
Es como una amistad falsa.
No es una amistad de chicas que se apoyan.
Están cuestionando los motivos de la otra.
Y no sé cómo puedes tener una verdadera amistad
sin confiar en el otro.
No puedo tener ninguna relación con nadie.
Ni siquiera creo que pueda tener una relación con mi jardinero
si no confío en él, ¿verdad?
Porque va a matar todas mis flores.
[música animada]
Por aquí.
No tenía idea de que iba a ser un tranvía.
Ridículo.
Oh, Dios mío, esto es tan lindo.
Qué genial, fue construido en los años 20.
Está bien, ustedes...
-¿Es el carrito más seguro? -Te daré la mano.
Espero que sea seguro.
¿Estamos haciendo algo peligroso?
-¿Qué es esto? -Vamos a subir al restaurante.
-¿Está en lo alto? -Un poco alto.
Me sentí tan mal justo ahora.
[campanilla]
[indistinto]
Esto no es tan aterrador como parece.
No sabemos qué está pasando.
Dorit, ¿cómo estás, cariño?
Justo cuando pensé que las cosas no podían ser más incómodas,
ahora Dorit está actuando
como si Erika y yo fuéramos invisibles.
Creí que tal vez Dorit volvería a la casa
y lo pensaría un poco
y luego vendría a decirnos: "Escuchen,
deberíamos hablar pronto, pero lamento haberlas dejado".
O sea, eso será lo normal y lo correcto.
Bueno, estamos aquí...
-[traqueteo] -[gritos]
-Y salimos. -No es para gente con cirugía de rodillas.
Oh, Dios mío, mira esos tacones.
Solo una ligera caminata a la cena.
Cuidado con los baches.
-¿Vamos aquí? -Eso creo.
Hermoso.
Es precioso.
Hay un insecto. Está bien.
¿Pidieron algo de beber o algo así?
-No, no lo hemos hecho. -Creo que deberíamos.
¿Una copa de vino blanco?
¿Tienen un buen Cabernet Super Toscano?
¿Un Cabernet Super Toscano?
-¿Cuál quieren? -Oh, queremos el mejor.
Sí, somos gente elegante. ¿No se nota?
Hola.
¿Puedes hacer un mojito pero sin alcohol?
Un mojito sin alcohol también.
-Oh, ¿vamos a pedir comida? -Lasaña boloñesa.
[en italiano] Una bruschetta, y como primer plato
los ñoquis con trufas.
Quiero la, eh...
La "tagliela discata de funghi porcino",
y luego quiero el spaghetti con vongele...
-Está bien. -Con el "profumo di lim". -[ríe]
Llevaremos a James a la universidad el sábado.
-Eso es lindo. -Muy lindo.
Sí. Será lindo. Conseguí cuartos en Spartanburg.
Uh, vaya, Spartanburg, cariño.
-Se ha vuelto muy bonito. -Carolina del Sur.
Sabes, yo estudie en Spartanburg.
-¿Lo hiciste? -¿Sabía eso?
Es una ciudad divertida.
Lo mudamos y decimos adiós.
Estoy a punto de dejar Italia
para llevar a James a Carolina del Sur,
donde lo dejaré
para su primer año de universidad.
Será divertido, creo.
Estará al otro lado del país.
Es muy emotivo, ¿sabes?
Es mi hijo menor, y el último.
Disculpen. Levantemos nuestras copas.
Quiero agradecerte, Boz,
por organizar un viaje tan increíble.
-Oh. Muchas gracias. -Esto es realmente tan hermoso.
Y espero que todas estemos apreciando
-lo especial que es esto. -Amén.
-Gracias. -Tan increíble.
-Salud. Por Boz. -Salud a todos. Salud.
-Me quitaste las palabras de la boca. -Salud.
Me encantan los accesorios para el cabello que estás usando.
Mi favorito por lejos fue el sombrero.
Quiero todos los tocados que tienes.
Me encantan. Los colecciono.
Erika, es una gran tarta.
Sí, por eso solo pedí una cosa.
-¿Estaba bueno? ¿Está bueno? -Es rico.
¿Puedo decir algo, chicas?. Se siente incómodo.
Es raro que no estemos hablando de lo que pasó hoy.
Oh, Dios, aquí vamos.
[música de tensión]
[música de intriga]
¿Puedo decir algo, chica? Se siente incómodo.
Es raro que no estemos hablando de lo que pasó hoy.
-Oh, aquí vamos. -Te fuiste.
Me fui porque no se sentía como una conversación.
No se sentía amable. Se sentía evasivo.
-¿Qué cosa? -Se sentía agresivo.
Lo que te dije fue que quería hablar
sobre nuestra amistad, cómo te sientes tú,
y seguías llevándolo de nuevo al grupo.
Y dije que todas comparten el mismo sentimiento.
Sí. Te escuché decir eso. Lo dijiste varias veces.
Seguiste metiendo a Rachel y Boz a la conversación.
-Dijiste que Rachel se sentía muy frustrada. -¿Escuchaste eso?
No fue nada malo, negativo o malicioso.
Solo fue una observación que Rachel y yo hablamos
cuando estuvimos sentadas en el aeropuerto.
-Y, ya sabes... -No quiero que haya confusiones.
Mis frustraciones con cualquiera que llegue tarde,
ya sea Dorit o cualquier otra persona,
es sobre una sensación general de que el tiempo de uno
es más importante que el de otra persona.
En los Hamptons, dijiste que funcionamos al horario de Dorit.
Dorit sigue desaparecida.
-En horario de Dorit. -Es el horario de Dorit. Exacto.
Se lo dije a Dorit, que tiene su propio horario,
Pero aprendí en Arizona que ella vive con otro horario.
-¿Dónde está Dorit? -Siempre llega tarde, ¿eh?
La cantidad de veces... [ríe] Para.
No hay nada que Rachel haya dicho justo ahora
que no me haya dicho a mí.
Lo que no entiendes y lo que decía yo es...
Yo lo abordaré con Boz cuando esté con Boz.
Lo abordaré con Rachel cuando esté con Rachel.
Y tú seguías mencionando al grupo.
No dejaré que me individualices todo el tiempo, Dorit,
cuando todas estaban diciendo lo mismo.
No lo permitiré. Tú estás bien.
Ellas están bien, están hablando.
No estoy bien.
¿Cuál es la diferencia?
Boz, viniste a mi casa
y me dijiste que habías hablado con Kyle
cuando estábamos en los Hamptons.
Ella dijo que estaba actuando erráticamente.
Kyle y yo estábamos durmiendo a tres metros de distancia.
Y si ella tenía alguna preocupación,
en cualquier momento, en cuatro días
que pasamos juntas,
podría haberme dicho:
"¿Cómo estás? Estoy un poco preocupada por ti.
Esto me preocupa". Y eso nunca pasó.
Nos estábamos divirtiendo. Lo pasamos genial.
¿Por qué te diría eso cuando no sentía que era el momento?
No sentiste que era el momento de hablar conmigo sobre eso,
pero era el momento de hablar con Boz sobre eso.
Para mí, era el comportamiento errático,
que estabas por todas partes.
Incluso al salir del auto hoy,
estuviste revisando tu bolso por 10 minutos.
Decíamos: "¿Qué hace en el auto?"
No me están esperando, ¿verdad?
Son cosas así por las que pensamos: "¿Qué le pasa?"
Y no me importan tus gastos.
Como amiga, te diría: "No gastes tanto".
Y le pido a mis amigos que hagan eso por mí también.
Aparte de eso, haz lo que quieras.
-No me importa eso. -Gracias, lo haré.
No creo que sea asunto de nadie
lo que estoy gastando, lo que estoy comprando.
Y si alguien tiene alguna preocupación,
esperaría que me digan a mí.
Ha surgido con las personas que tienen la misma preocupación.
Puedo ver claramente lo que Kyle está haciendo.
Está tratando de obtener apoyo para su opinión
para que parezca más aceptable para Dorit,
pero, en realidad,
debería defender sus propias opiniones
en lugar de tratar de involucrar a alguien más.
Expresaste preocupación a todas a mis espaldas, menos a mí.
Para, ¿sí?
Todo lo que sigo escuchando de Kyle es:
"Básicamente he estado hablando de ti con todas.
Con Rachel y Boz, y todo el grupo".
¿Cuál es el denominador común aquí, gente?
¡Kyle!
No me importa si compraste un Kelly con tu avance.
-Parece que sí. -Yo no dije eso.
Boz es quien habló sobre el Kelly.
No me importa que hayas comprado el Kelly.
Por favor, deja de decir que no te importa algo
después de que acabas de decirlo y de mencionarlo.
Cuando acabas de mencionarlo.
Deja de molestarme todo el tiempo, maldición.
Vaya.