Legendado por Guilherme (junp31)
Em homenagem a StarManiacO: descanse em paz!
Acontece, pai, que eu posso tentar de novo ano que vem,
mas se adiar e tentar em Oxford, perderei minha vaga em Bristol,
uma boa universidade, mas não meu sonho.
Isso importa a longo prazo,
ou o curso e o diploma são mais importantes?
Eu me casei.
-O quê? -Com Suzy, nos casamos.
-Casaram-se novamente, então. -Agora é pra valer.
-Quando foi isso? -Há umas semanas.
Ia convidá-lo, mas sei como você é com gente.
Como eu sou?
Constrangedor. Estranho.
Não moro numa caverna, mas no subúrbio londrino.
Vivo o tempo todo com pessoas.
Mesmo que eu queira, é difícil evitá-las.
É isso que quero dizer.
Bem, foi um casamento grande?
Não. Umas centenas de amigos e família.
E foi perfeito.
Não acredito que não me convidou para o casamento.
O que vai fazer nesse verão?
Está mudando de assunto?
-Uhum. -Tudo bem.
Não sei. Acho que vou viajar.
Isso vai ser bom. O que você planejou?
Expresso transiberiano? Cassar fósseis em Dorset?
Ou algo ainda mais estranho.
Na verdade, não. Algo normal,
num lugar normal, com amigos normais,
para um lugar cheio de gente normal.
E você, é claro.
Caso esteja se perguntando, aquilo era eu com meu pai.
E é aqui que moro - não com ele, mas com minha mãe.
Longa história. Bem, não tão longa.
Ele pegou a garota em treinamento e nos deixou.
Um clichê, na verdade.
E isso aconteceu há 2 anos, então nem tenho o luxo
de culpar meus defeitos de personalidade no divórcio.
É assim que acabei aqui, a exata definição de subúrbio.
Seguro, comfortável, repressivo, entediante,
e mal esperava poder sair dali.
Talvez seja injusto. Como dizem, nunca se sabe o que acontece
atrás das cortinas do subúrbio.
Embora no caso do meu amigo Jay Cartwright,
dê para adivinhar.
Está preparado para se divertir, garotão?
Estou me sentindo sexy!
Tire a máscara, deixe-me lhe ver.
Não.
Promete que isso será adequadamente sacana, não?
Sim, como uma explosão de bomba no pênis.
Sexy como... um dedo no ânus.
Deus, você me deixa tão ereto.
Ah, sim, você também me deixa ereto.
Ponha os detalhes do cartão. Estou tão excitada.
Não esqueça do número da seguridade social e do banco.
Vamos, apresse-se.
Tudo certo, mãe do Jay! Onde está Jay?
Olá, Neil. Ele está em casa, atualizando o CV.
Perdão.
Alô?
Está um pouco acima, tudo bem?
Na verdade, não.
-Com licença! Meus camarões? -Desculpa, parceiro, acabo às 6.
Obrigado por isso.
-Não precisa agradecer sempre. -Ah, certo. Tranquilo.
Você é tão gostosa.
Simon, temos que conversar.
Ah, conversar não!
-Escute, tem sido muito bom... -Tem sido ótimo.
O melhor ano da minha vida. Estou perdendo as espinhas,
não vou mudar para Gales, e você.
E estou melhorando no beijo, não?
Acho que devíamos terminar.
O quê?
Daqui a pouco vamos para a universidade,
será difícil manter isso à longa distância.
-Será injusto com nós. -Não me importo.
Você vai se importar. Você vai.
Com certeza não!
E vou viajar nas férias, tem isso também.
Por quê? O que está planejando fazer?
Talvez você devesse ir para casa.
Preciso de um espaço para pensar agora.
Tudo bem. Então te vejo mais tarde, certo?
Ou qualquer hora dessas?
Mãe, voltei! Quando é o chá?
-Num minuto. -É bom que esteja delicioso!
Diga que me ama. Diga que me ama.
Sim, eu gosto de você. Ah, eu gosto de você.
Saia! Estou olhando lugares para viagens! Só isso!
Jay, pode descer, por favor? Seu avô morreu.
Você tem uma mulher aí, malvadinho!
Ela tem belos seios? Chupe os seios dela, vamos!
Era nosso último dia de escola,
o que minha nova madrasta experimentara há apenas 4 anos.
O diretor ia fazer um discurso inspiracional.
E se havia alguém para isso, não era o lunático Sr. Gilbert.
Vou esquecer cada um de vocês quase imediatamente.
Então, se vocês estiverem perdidos ano que vem,
e pensarem que seria legal aparecer e ver como tudo está,
não venham. Isso não é a Sociedade dos Poetas Mortos.
e não sou aquele idiota da BBC que leva crianças para coros.
Especialmente não quero ouvir
o quão bem estão se adaptando à universidade,
ou o quanto amadureceram nos últimos 12 meses.
Na melhor das hipóteses, sou ambivalente com a maioria daqui,
mas alguns de vocês, eu realmente odeio,
por nenhuma outra razão além da sua higiene pessoal ruim,
ou suas personalidades irritantes.
Espero que tenha sido claro nesse ponto.
E caso algum de vocês achem que estou brincando, não estou.
Asseguro-lhes que quando minha obrigação legal
de cuidar dos seus interesses desapareça,
posso ser um filho da puta de verdade.
Boa sorte com o resto de suas vidas...
e tentem não matar ninguém.
Reflete muito mal na gente aqui.
Um pouco mais animado do que esperava.
Dizem que seus dias escolares são os melhores de sua vida.
Mas isso só seria verdade para mim
se eu fosse direto da escola para a prisão perpétua.
Quantas vezes ela pegou você agora?
Quatro. Mas essa foi a pior.
Máscara, snorkel, presunto.
Ok, uma última para dar sorte.
Boa. Cuecão velha-escola. Admirável, de certa forma.
Esmagando as bolas agora. Isso não faz cócegas!
Mark! O que acha que está fazendo? Largue ele.
Tudo bem, acalme-se.
Só dizendo adeus ao Esquadrão Gay.
-Tenham uma boa vida, otários. -Cresça! Meu Deus!
-Você está bem, Will? -Bem! Nádegas meio irritadas,
mas basicamente bem, obrigado.
Oi, Simon.
Certo, tchau, então.
Vadia de merda.
-Ela é? -Não.
Deus... Apenas sinto mesmo falta dela.
Tudo bem, cara. Entendo.
Qualquer um sentiria falta daqueles peitos.
-Não é isso, Neil. -É a linda xana?
-Não. -Sei que é ruim agora, Si,
mas precisa dar um tempo.
Estou preocupado que eu nunca vá esquecê-la.
-Posso ajudar nisso! -Pode?
Sim! De agora em diante, quando mencionar a Gemedator 5000
-estapearei suas bolas. -Quer dizer a Carli?
Pelo amor de Deus, Jay!
-Você foi avisado. -Como isso ajuda?
Interrompeu seu choro de bebê, para começar.
Minha vida continua arruinada, mas minhas bolas doem. Obrigado!
Não, sua vida está para começar, parceiro!
Agora que tomou um pé, podemos ir numa viagem louca.
Duas semanas de sol, mar, sexo, areia, bebida,
sexo, pêlos púbicos femininos, xana e seios.
E bebida. E sexo!
A descrição foi horrível, mas ele falou certo.
Uma viagem lhe faria esquecê-la.
E é a hora perfeita para ir.
Dizem que o verão é perfeito para viagens de verão.
Vamos, Si, o que diz? Os caras em tour!
-E você. -Sim, e eu! Um dos caras.
Que se dane, vamos, então. Talvez ajude.
Claro que vai! E, prometo, Si,
vamos para um lugar com muitas gostosas. Vai chover xana!
Que ótima imagem!
Foi isso. Não éramos mais estudantes.
Para provar nossa independência,
fomos à viagem de nossas vidas sem nossos pais,
depois de fazê-los pagar por ela.
É a primeira vez que fica longe de mim, não enlouqueça.
Quando eu enlouqueci?
Quando bebeu álcool no casamento de Debra. Ficou louco!
-Tinha sete anos! -Corria em círculos, sem calça,
dizendo "tenho uma lesma branca!"
-Mãe! -Olá, Kevin!
Parece que estamos esperando apenas o Jay, então.
É, "parece" isso, não? Deus! Desculpem por ela.
Você está bem? Sua cara está estranha.
Sim. Botei o bronzeamento falso da minha irmã, para começar.
-Apenas na cara? -Agora também está nas mãos.
Quem é esse aqui, o vigário?
Eu? Não, sou Kevin. Pai de Neil. Prazer conhecê-lo.
Onde Neil esconde você? Na igreja?
-Parece um vicário, não? -Não, não sou vicário.
Sei disso. Mas parece um vigário e fala como um.
Um vigário gay, ou algo assim!
Bem, não sou vigário e não sou gay.
Não, estou dizendo que você parece gay.
Mas não pode ser, não? Pois o molhado aí saiu do seu cano.
Certo, entendo.
Bem, temos que ir. Não quero que percam o vôo.
Tchau, docinho de coco. Te amo!
Jay, se vai gastar o dinheiro de seu avô atrás de rabo de saia,
duas coisas. Um, tenha certeza que ela não seja interesseira
como a última, e dois, seja homem
quando ela te largar por alguém de pinto maior.
Que é todo mundo!
Pai!
Pais são como cus. Todo mundo tem um, sim,
mas eles também são cuzões. Por isso são ótimos taxistas.
Isso traz boas memórias, vôos ruins em horas ruins.
Para onde vocês vão? Simon nunca me conta nada.
-Malia, Sr. Cooper, na Grécia. -Nunca ouvi falar.
Claro que não, é um lugar legal.
E tem um Subway.
Certo. No meu tempo, era tudo na Espanha.
Eu e meus amigos fomos para Magaluf uma vez.
Chamávamos de Fodeluf.
Devíamos ter chamado de Fodemuito.
E demais. Qualquer coisa que se movesse.
Tínhamos um sistema.
Quem se desse bem botava um chapéu na porta.
-Geralmente era eu. -Pai, cale a boca, por favor!
Não sei por quê, mas descobrirão
que garotas se soltam mais em viagens.
Como se quando sentem o cheiro de creme solar, ficam molhadas.
-Sua mãe é igual, ainda. -Deus, nos deixe aqui mesmo.
Estava aprendendo bastante sobre viagens.
Não só o que fizeram com o inferior da Sra. Cooper.
Também aprendi que numa viagem de homens,
temos que vestir camisas engraçadas combinando.
Aqui está.
Legal!
Devem-me 12 libras. Mas Will me deve 20.
Por quê?
Tive que pagar mais para que fizessem.
Tenho que pagar mais por uma camisa que não pedi
e não usarei, e tem um apelido meu que eu desconhecia.
-Sim. -Ótimo!
Vôo para Malia?
-Sim. -Atraso, sete horas.
Por favor tirem essas camisas, ou não poderão entrar no avião.
Apesar de Neil ofertar - duas vezes -,
não deixaram que ele pilotasse o avião.
No entanto, finalmente chegamos ao lugar,
e as ideias de Jay sobre a ilha de Creta, onde Zeus nasceu,
foram interessantes como sempre.
-Estou com calor. -Está bem quente.
-Talvez quente demais. -Talvez.
Carli! Carli!
Carls!
Desculpe.
Jay, Jay... Xaninha arrumadinha, 10 horas.
Jay? Jay!
Não viu as garotas? Por que não vai falar com elas?
-Não consigo com tantas assim. -É? E aquele time de netball?
Aquilo foi bem, porque era uma caravana de luxo.
Mas isso aqui é pequeno para meus movimentos.
Ah, claro.
O plano é chegar ao apartamento, desfazer as malas,
dormir, e sair cedo amanhã.
Primeiro, o Palácio Minoan em Knossos.
Veio numa viagem de homem por engano?
Não viajamos metade do mundo para olhar ruínas gregas.
É, pode ver isso em qualquer lugar.
Vamos lá, largamos as malas, saímos e ficamos doidões.
-Simples. -Mas não durmo há 37 horas.
Cale a boca e tente dormir aqui, então.
Certo, boa ideia.
Amamos você Burnley, amamos.
Amamos você, Burnley, amamos.
Amamos você, Burnley, amamos, oh, Burnley, amamos você!
-Oh, Burn-a-ley -Oh, Burn-a-ley
-É maravilhoso. -Oh, Burn-a-ley é maravilhoso...
Consegue ouvir o Preston cantar? Não consigo ouvir nada.
Quando perguntam se gosto de futebol, respondo que sim.
Mas não do Burnley.
Burnley pode ir à merda.
Vamos, Burnley!
Oh, Burn-a-ley é maravilhoso.
Foi um momento tenso.
Alguém ficaria aqui.
Ok, grupo do McKenzie. Vocês ficam aqui.
Boa, caras! Não se preocupem,
ficará legal quando estiver acabado.
-Oh, Burn-a-ley! -Oh, Burn-a-ley!
É maravilhoso...
Isso não parece como nas fotos.
Ainda não sei como o cão morreu.
Posso presumir que se jogou no poço, ao invés de ficar aqui.
Você é o Willy?
Sim.
Sua chave. Divirtam-se.
Mas não muito.
Cague no chão, multa de 50 euros.
Cada vez!
Certo, caras!
-Estão parando por aqui? -Sim, estamos.
Má sorte. Voltei do Afeganistão,
e lá tem melhores condições que esse buraco.
Mal posso esperar para voltar para trincheiras,
ser alvejado por gente de turbante. São casados?
-Não. -Não se casem.
A mulher reservou isso mas pelo jeito a culpa é minha.
Apareçam para uma cerveja se quiserem. Vejo vocês depois.
Ei!
Você me deve 50 euros!
Enquanto entrávamos na nossa nova casa, imaginando
se nossos direitos humanos
foram violados, imaginei que uma merda
no chão podia ter animado o lugar.
-Pego esse quarto! -Pego o sofá cama!
Onde vou dormir, então?
Não é problema meu.
O que é aquilo? É a ducha?
Claro que não é a ducha, idiota. Ali é a ducha!
Ali é... a privada infantil.
-É? -Sim!
Então por que tem ralo e torneira?
Para checar o cocô do seu filho antes da descarga.
-Bizarro! -Eu sei.
São os continentais, né? Eles são sujos.
Vê? Parece bom!
Não vou dormir numa banheira por duas semanas, Simon!
Temos que dividir o sofá.
Olá!
Enquanto decidem quem vai primeiro no pinto de quem,
me preparo para sair.
As periquitas não vão se foderem sozinhas.
Encantador.
Cheirando como um acidente industrial numa fábrica,
e parecendo a pior boy band do mundo, fomos à cidade.
-Abaixem a cabeça, gente. -Merda.
O quê? Por quê? Nós não fizemos nada.
-Polícia estrangeira, não é? -E daí?
Você não sabe nem sobre eles?
Uniformes de manga curta? Cassetetes maiores?
-Meu Deus! -Cara, todos eles são corruptos.
Se você fizer algo errado e não tiver dinheiro para suborno,
te levam para cabanas pastorais nas colinas,
espancam e depois te comem.
E se não matarem, você se mata,
pela vergonha de ficar excitado enquanto te comiam.
Duas coisas. Um, as colinas são cheias de timeshares,
não cabanas de pastor desertas.
Dois, Creta é na UE, então os padrões policiais
devem ir além de sexo anal e suicídio forçado.
Acredite no que quiser, mas manterei um suborno na bunda.
Vai ficar a viagem inteira com 20 euros dentro do ânus?
Está ali dentro desde o pouso do avião.
E aí, caras! Viagem? Estou aqui sozinho, me divertindo bastante.
Posso beber uma cerveja?
-Aqui vai, parceiro. -Não, não pode!
Qual é? Você diz sim, ele diz não.
Ele não é o seu chefe, é?
Perdão, conhecemos você?
Uma boa dica para vocês.
Peguem uma tocha e andem na praia à noite.
Dá para ver gente bêbada transando,
dá para ver os peitos e pintos delas.
Se você gosta de pintos, que parece que ele gosta.
Tem sido ótimo conversar com você, mas temos que ir.
Posso ir na sua casa para uma ducha?
Não.
Não? Tranquilo. Até mais, caras!
Richard, ok? Richard!
Bem, Richard era claramente louco.
Mas como iríamos descobrir, tudo aqui também era.
Enquanto Simon via Carli por todo lado,
-Jay via mulheres sortudas. -Ela seria.
Definitivamente!
E aquela. Ela seria.
-E aquela! E aquela. -E aquela. Ela seria.
Bem na bundinha.
Não acredito que já tenho uma gata. Droga.
E daí? Todas as gatas sabem
que o que acontece na viagem, fica na viagem.
Não conseguiria fazer isso com ela. Acho que a amo.
Nunca amei nada fora um carro e um sanduíche.
Se a fissura aumentar demais, pegue uma camisinha minha,
bata uma punheta real.
-Valeu, Jay. -Uma o quê?
É uma punheta com camisinha. É mais cara,
então guardo para ocasiões especiais.
Aniversários, Natal, final da Champions...
E aí, caras! Querem se divertir?
-Sempre queremos. -Somos a Patrulha da Ceta.
Se realmente são essa patrulha...
-E somos. -Obviamente irão ao Marco's.
É o melhor bar daqui. Sempre tem uma vibe tranquila, sexy.
-Entendem o que quero dizer? -Não entendo.
Quando diz "vibe sexy", quer dizer garotas?
Claro! Dezenas de garotas!
Arranjo drinques com desconto e aquário grátis.
Legal, legal.
Você vai estar lá com seu jeito sexy,
deixando a vibe toda sexy? Sendo toda sexy, e... sexy?
Diga mais "sexy".
Estarei lá se você for, seu safado!
Venha!
Esses quatro. Vejo vocês daqui a pouco.
O meu é Baccardi com Coca.
-Grande? -Safado! Até mais.
Droga, você já está dentro, cara!
É! Ele chuta, faz gol. Bem na vagina.
Se ela está aqui fora, imaginem as gatas aí dentro!
Interessante.
Melhorará depois. Ela disse que era ótimo.
E por que ela mentiria?
Quatro copos, Jägermeister, e um aquário, por favor.
Olá.
-Quando isso bom aqui? -Perdão?
Quando a festa boa aqui?
Normalmente em uma hora ou duas.
Como pagamos, devíamos ficar, então?
Mas esse ano... Nunca.
-Agracendo você, muito. -Ok, vamos.
Não! Minha gata vai descer daqui a pouco.
A mulher que recebe comissão para enganar pessoas
-a virem a esse bar vazio? -Não, a gatinha
-que eu estava flertando. -Então, sim.
Não saio enquanto ela não me chupar!
-Então não vai sair. -Jay, estamos viajando!
Eu devia estar lá, chegando em garotas piores que eu,
mas as quais não me darão nem as horas! Vamos!
Olá, olá! São as bonitinhas do ônibus!
-Aquela não é "inha". -Acho que estão olhando para cá.
E não num jeito estranho, "deixe-nos em paz". Legal!
Jay, você está bêbado. Vá você.
Eu não. Nenhuma é tão gostosa quando a que está lá fora.
Por que hambúrgueres quando se tem filé em casa?
Você não tem nenhum dos dois. É com você, então, Si.
Verdade? Não sei se já esqueci Carli.
-Merda! Pode parar com isso? -Sim, posso.
Quando parar de chorar sobre sua ex.
É hora de subir no cavalo, Si.
E aqueles pôneis precisam se alimentar.
Alimente o pônei.
Ok, vou nos introduzir, mas todos vamos lá juntos.
-Ótimo. -Vocês são casos perdidos.
Você não chega numa garota numa boate e se introduz! É bizarro.
Boates têm regras diferentes, idiota.
Dança perto delas, faz o olhar, e as chama para dançar.
-É mesmo? -Isso soa estranhamente certo.
Obrigado!
E depois de um tempo, fica atrás delas,
fingindo dar uns tapas e lhes comer.
-Talvez seja um pouco demais. -Não sei.
Que se dane, eu vou ir.
-E a Nicole? -É só dança, ela gosta disso.
Fique junto de mim, você se dará bem.
Certo, Si. Parece que a viagem começa aqui.
Estou fazendo certo? Estou no tempo?
Um pouco fora, mas não dá pra notar. Copie Neil.
Desculpe. Podemos falar com vocês?
Vocês são bonitas, e isso é humiliante para todos.
Sentem-se, Specs.
Olá. Sou Lucy.
Olá, sou Diamante... Simon! Sou Simon.
Tomara que a gorda não sobre.
Quando Alison sugeriu Malia, todas pensamos "por que não,
vai ser irônico". Aí caímos na real
e pensamos se queríamos passar duas semanas em um lugar assim,
e a resposta era não, então procuramos outros locais,
mas percebemos que queremos rir,
ir em boates, ficar bêbadas,
e ser bobas, e esse poderia realmente ser um bom lugar,
então que se foda, aqui estamos.
Eu conheci uma gata, e ela virá a qualquer instante.
Então ela não vai se importar se eu falar com você, vai?
Se nossa dança havia sido ruim - e havia sido -,
então nosso papo era ainda pior.
Perdão, nos dão licença?
O que está havendo?
-Como assim? -O que acha?
Por que não falam com elas?
As palavras soam na minha cabeça, mas não saem.
Isso é fácil de consertar.
Fale-as, mexa sua boca e as fale.
E não posso transar com nenhuma, por causa da Nicole.
Mas seria legal fazer uma conexão.
Como na TV, onde fazem uma conexão.
Isso é impossível.
Também não te vejo jogando seu charme nelas.
Dancei pela primeira vez na vida.
É difícil saber o que fazer agora.
Talvez pudesse fingir não ter a personalidade que tem,
-tipo fingir ser legal. -Valeu, Simon. Grande ajuda.
Talvez seja melhor você nem tentar.
Não, vou tentar. Tentarei bastante.
Mas ela é areia demais para você.
Muita, muita areia para você.
E daí? Todas de que gosto são demais para mim.
Para que tentar quem é do meu nível?
Olhe para mim. Imagine o meu nível.
-Meu Deus. -Jay, acho que errou o banheiro.
Está dizendo que não consigo segurar a bebida?
Está mijando ela no chão todo.
E daí? Ainda é o banheiro. Essa sala inteira é o banheiro.
Neil, pode me pegar um papel?
Secar os pingos do meu pau.
As gatas não gostam quando tem gosto de mijo.
Certo. Fizemos o mais difícil, não vamos estragar tudo.
-Não sei o que falar. -Fale sobre algo que ama,
-algo por que é apaixonado. -Certo.
Legal! Consegui, sei o que dizer.
Foi devastador porque ela era a mais bonita que eu conheço.
Ela é fascinante, é bem engraçada.
Certo. Em que sentido?
Sabe quando algo é engraçado
-e as pessoas entendem? -Sim.
Nesse sentido. E num sentido de comédia.
Neil era de poucas palavras.
Mas até para ele isso estava ridículo.
Não que eu estivesse tão melhor assim.
Esse lugar contratou vocês como uma trupe de dança avant-garde
para afugentar os clientes?
Não. Enlouqueci e viajei para cá. Qual sua desculpa?
Parecida. Vim para cá antes e me apaixonei por um nativo
-e agora voltei. -Hilário. Claro que fez isso.
Ele era um barman ou um garçom?
-Garçom -Ótimo. Chamava-se Stavros?
-Nicos. -Bom demais. Aposto
que ele é de todos os ingleses.
Para começar, ele entende as mulheres.
Estou certo que sim. Deve praticar bastante.
Jay não apenas não pagou um drinque para Jane,
agora parara de pagar pelos seus.
E Simon não parava.
Aí Carli disse que precisávamos de espaço.
Com a universidade,
-talvez ela esteja certa. -Perdão, quem?
-Carli. -Quem?
-Carli, minha ex. -Você saía com uma Carli?
Você deveria ter dito.
Eu disse. É só disso que tenho falado.
Sim. Eu estava brincando.
Desculpa por falar nela. Costumo levar tapa no saco
-para me parar. -O quê?
Nada.
Enquanto isso, Neil tinha uma carta na manga.
Quer dançar?
E Alison não estava gostando de minha imitação de garçom grego.
Presumo que ele te conquistou com o "reu te amo, reu te amo!"
"Você ré a única para mim! Não rexiste nenhuma outra!"
"Aqui está o último vôo de Newcastle. Tenho que ir."
Perdão, você notou que não estou rindo da piada.
Tenho mesmo um namorado grego chamado Nicos.
Claro que tem. Fantástico. Nicos.
Acertou em cheio os clichês.
Você está brincando, não?
Não.
A avó dele tem bigode, se isso deixa o estereótipo mais cômico.
Desculpe. Certamente não é como todos os garçons daqui.
Tudo bem. Não sabe do que está falando.
Mas seu sotaque foi muito bom.
Tenho de ir. Vou encontrar com meu namorado estereotipado.
Pode se irritar e quebrar pratos.
Ou cometer atrocidades em Anatolia.
Você não é normal, é?
Tudo bem, Lise? Cadê aquele cara com quem estava dançando?
Luce, devemos ir. Nicos acabou, e quero encontrar com ele.
Vamos fazer alguma coisa juntos qualquer dia?
É, vocês não são tão ruins.
Se ouvir alguém aqui falar de mulher como "periquita", grito.
É, isso é horrível. Muito ruim.
-É nojento quando fazem isso. -Horrível.
Querem ir à festa dia-inteiro no navio, na sexta?
Está esgotada, mas nosso
representante ainda consegue ingresso.
Festa dia-inteiro no barco? o que é isso?
-Bem, é uma festa. -Ok.
-O dia inteiro. -Sim.
Num barco.
Ah, certo.
Agora que isso foi esclarecido, devemos ir.
Até mais, Will.
Incrível.
Percebe que dançamos, conversamos com umas garotas,
adoraram e você não estragou tudo!
-Eu? -Somos jogadores?
Acho que aqui, diferente de em casa, podemos ser jogadores.
Talvez. Não sei bem o que isso significa.
Mas porque não durmo há dois dias, vou me deitar.
É, parece que meus olhos têm cortes.
-Jay, você vem? -Nem pensar!
Tem uma gata lá em cima tão molhada
que posso ouvir as ondas na sua xana.
Vou tomar isso, levá-la para a praia e comê-la loucamente.
Bem, estabelecemos que isso não vai acontecer.
Certo. Observe-me.
Chique!
Vamos pegar o Neil.
-Neil...? -Deus! Vamos embora.
Só vou acabar aqui, nem um minuto.
Jesus, Neil, e a Nicole?
Ela não se importará, não é beijo.
É, são só dedos, não é, querido?
Certo.
Encontro vocês depois. Um segundo.
Ele realmente acelerou.
Enquanto Neil acelerava seus dedos,
pegamos Neil, e ele tinha uma previsão animadora para nós.
Ela vai me chupar até secar. Olhe.
Prefiro não olhar, se não se importar.
Merda, ali é a Carli?
Si, é normal que depois de um rompimento,
você achar que a vê por todo lado, mas ela não está aqui.
É. Deve ser.
-Pode ser ela. -O quê?
Pode ser ela. Ela está aqui agora.
O quê?
Não sabíamos o melhor lugar para ir,
ela e suas amigas são legais, perguntei aonde iriam
e quando, e reservei Malia.
Idiota! Vim para tentar esquecê-la!
-Veio? -Sabe que vim!
Ah, sim, claro.
Meu Deus, olhe para ela.
Acham que isso é destino nós dois estarmos aqui?
Não, Neil perguntou para onde ela ia,
e reservou o mesmo lugar, como ele disse.
Vamos, antes que ela nos veja!
Não, tenho que falar com ela.
Se há a mínima chance de nós voltarmos,
tenho que tentar.
Carli!
-Carli? -Simon?
-Meu Deus! O que faz aqui? -Perseguindo-a no estrangeiro.
Não, o oposto. Foi um engano de meus amigos.
Meus amigos idiotas estúpidos de merda.
De qualquer forma, é ótimo lhe ver.
-É? -Claro que é.
Claro.
Já que estamos aqui, por que não damos uma volta? Que tal agora?
Agora? Não posso. Mas estará na festa no barco na sexta, certo?
A festa do barco? Literalmente acabei de falar nela.
Vai ser incrível, a melhor maneira de acabar a viagem.
O quê? Por que você vai embora? Não vá.
Tenho que ir, o meu vôo é no sábado.
O barco é a nossa última chance de festa.
Certo, então estarei lá.
Totalmente, um milhão por cento. Sem dúvidas.
Vai ser legal andar com você de novo.
Senti sua falta.
Jesus!
-Merda! -Desculpa, parceiro.
James! Você está bem, Simon?
Sim, bem.
Vou andar.
Legal. Carls, vamos, temos que ir.
-Vocês se conhecem? -James é nosso representante.
Oficial, não oficial. Escolho boates,
organizo festas, relações públicas...
Certifico que todos estejam se divertindo, entende?
-Tem certeza que está bem, cara? -Tudo bem...
Legal. Carls, vamos.
Tchau, Simon. Te vejo no barco.
Até mais, parceiro. Cuide dessa perna.
-Consigo um aquário grátis. -Baby, você me deu um bolo.
Querido, não esperou o bastante.
Vamos, me beije.
-Estou trabalhando, querido. -Amo seus seios.
O quê?
O que dá o direito de me tocar, canalha?
-O quê? -Desculpe,
deve ter exagerado no drinque.
Cansei de todo idiota que acha que pode me tocar
só porque sorri para ele. É meu trabalho, cretino!
Você está menstruando?
Sexy. Gosto disso.
-Não, Jay, hora de dormir. -Que se dane isso!
Vocês dois podem se comer à vontade no sofá-cama.
Vou tomar mais alguma coisa.
Jay, não seja louco. Já está bêbado demais.
Estou de viagem. Não existe bêbado "demais".
-Você vem, Neil? -Não, gosto daqui.
E não dormir há duas noites é igual a não dormir há uma.
Certo, tudo bem.
Cabeças de pinto.
Como foi a conversa?
Incrível, Carli está aqui. Ela estava preocupada
por nos separarmos. Por isso rompemos.
Não estamos separados, estamos aqui. Só preciso ir ao barco.
Alguém pode me ajudar? Acho que é um trabalho para dois.
O que houve com sua perna?
-Fui um pouco atropelado. -"Um pouco atropelado"?
Na manhã seguinte, fui acordado
pelo que parecia o Pé Grande com ataque de asma.
Simon...
Simon!
Deus, aqui é como uma sauna.
Você tem água?
Que diabos é esse barulho?
Acho que é Neil.
Ah, não, não aquela mulher de ontem á noite!
Não entendo nada do que diz.
Tem gozo por todas minhas tetas.
Bem, é ela ou Johnny Vegas.
Dê umas palmadas! Dê umas palmadas, seu canalha!
-Isso é tudo que tem? -Devo mordê-la?
Questão interessante.
Isso é além do assustador.
Torça-a o máximo que der.
Ok, vou sair daqui!
Mais forte!
Como posso ter gasto 100 euros?
Droga, eu só contei com 15 euros por dia!
Legal, gastei toda minha grana
-numa noite. -E aí!
Meu Deus, Neil!
Não se preocupe, está amolecendo.
Ah, vocês viram o Jay?
Merda, não desde ontem.
Não, digo, vocês viram ele? Está ali.
Jay havia dormido com a cara na areia.
Mas eu acordara ouvindo o Neil sendo chupado.
Na minha perspectiva, ele vencera.
Rosto...
É, você tem algo no rosto.
Aparentemente Jay dormira perto de um formigueiro.
Dor!
Língua...
Tudo bem, garotos. Gatas não mordem.
Não agora, que ela foi alimentada.
E aí, querido?
O que diabos foi aquilo?
Mas formigas mordem.
87, 88. 88 malditas mordidas.
Perdão. Pedi dois ovos fritos na água.
-Foi frito na água, olhe. -Não, está frito a seco.
-E um ovo. Singular. -Sim, frito na água.
Prometo do fundo de meu coração.
Está me prometendo, do fundo de seu coração,
que isso são dois ovos fritos na água.
-Sim. Hambúrguer! -É meu.
Estou faminto. Cadê meu sanduíche de bacon?
Achei que você tinha comido porco o suficiente ontem.
-Onde estava com a cabeça? -Sei lá,
ela dizia safadezas, e parece com a mãe do Will. Por que não?
-Não parece com minha mãe. -Parece um pouco.
-Não parece. -Devia parecer quando
-botava o pau dele na boca. -Claro.
-Não se sente mal pela Nicole? -Quem?
Nicole, quem você traiu.
Não, só entrou a cabeça. Mais do que isso é traição,
e nunca faria isso, tenho ética.
Certo. Vejo vocês depois.
-Aonde vai? -Encontrar aquelas garotas.
Elas devem estar no hotel. Lucy consegue ingresso para a festa.
Que história interessante.
Mas é, porque adivinhem quem estará lá?
Carli.
Ela me convidou para a festa, disse que sente minha falta.
-Tem que ter uma chance de... -Ela estar de quatro chupando
-aquele cara? -Ela quer voltar. Que cara?
Escute, você está aqui para esquecer Carli.
-Não em mim, Neil. -Vou lhe ajudar a achá-las, Si.
Foram legais. Será bom vê-las de novo. Alison foi legal.
Tudo bem. Que se foda, vou ajudar.
Não deve ser difícil de achá-las.
Talvez dê para ver do espaço a gordona com quem fiquei.
-Neil? -Não dá, tive um pesadelo.
-Deixei o calção na Inglaterra. -Use a sua Calvin.
-São quase iguais. -Posso, Will?
-Sim, eu acho. -E posso levar uma bola?
Sim, Neil, você pode.
Sem surpresas: o hotel das garotas era melhor que o nosso.
Há prisões na Coréia do Norte melhores que nosso hotel.
Mas, como uma prisão norte-coreana,
tinha gente demais, e não tínhamos onde sentar.
-E ali? -Ali tem toalhas, Neil.
-E? -Quer dizer que tem gente ali.
-Não podemos pegar aqueles. -Que se dane!
-Não podemos, Jay! -Observe-me!
Deve ser um bando de Krauts
que acordaram cedo para reservá-las.
Essa toalha tem "Procurando Nemo".
Então nazistas não podem gostar da Disney?
-Jay! -Além de tudo, quero me deitar.
Minha cabeça está mais fodida que o cu do pai do Neil.
Jay, por favor!
Jay e Neil iriam,
como definiram, "azarar as chicas".
Mas eu tinha um problema sério.
Na falta de minha mãe, ou de um professor,
precisava de ajuda com meu bloqueador.
Simon, pode botar em minhas costas?
-Não. -Não?
-Não quero tocar você. -Inacreditável.
Certo, farei eu mesmo.
Tudo bem, farei com um dedo.
Obrigado.
Você tem muito aqui. E aqui. Vou tirar o excesso.
Ok, mas não dê de engraçado e desenho um pinto aí.
Claro que não.
Pronto.
Não foi tão ruim, foi?
Não, foi legal.
Eu estava realmente gostando do meu livro,
feliz e desconhecendo o falo que era queimado na minha pele.
E Jay tinha problemas com seu fundo de emergência.
-Você está bem? -Sim, são só aqueles 20 euros.
Aí, Jay, aí vamos nós, fomos avistados.
Vi elas.
Pareça maneiro.
Manchester.
Manchester!
-Quem é esse pestinha? -Você é de Manchester?
-Gosta de Manchester? -É, perto de lá.
Não, você não é.
Cale-se, Neil, elas estão adorando.
-Gol! -Gol!
Gol do Manchester!
Não, Manchester, caia.
Hilário. Agora, saia da frente.
Certo. Você está morto, merdinha!
Cara, deixe para lá, as chicas estão olhando, só ria!
Não quero bebida, obrigado.
Alison! Olá.
Oi. Sabe que tem um pinto gozando em suas costas?
O quê?
Ah, não. Obrigado, Simon,
muito engraçado e maduro. Estive deitado com um pau nas costas?
Não é a primeira vez.
Queimarei uma periquita na teta, se for se sentir menos inseguro.
Eu me sentiria. Seria uma ótima dupla.
Arranjaram um ótimo lugar.
É, Jay... meio que...
Ele usou um pouco do seu encanto juvenil?
De certa forma, sim.
Acho que vou começar a beber novamente. Alguém me acompanha?
Sim, eu vou!
Sorte minha.
Estou acabada.
-Ressaca do aquário? -Não, Nicos foi em casa ontem.
Não para de falar.
Não, estávamos fazendo sexo.
Certo.
Desculpa, fica desconfortável quando falo em sexo?
Não! É bom, é ótimo que você seja tão...
sexualmente ativa.
É, suponho que sim.
Qual foi sua melhor transa, Will?
Bem... Difícil dizer.
Vamos, pode me contar.
Não sou de transar e espalhar.
Não seja chato, me conte.
Olha, vou ser sincero com você,
eu nunca... pus meu pênis numa dama.
Tudo bem, você é virgem. Legal.
Não é legal. Na melhor das hipóteses, é não-legal.
-É bonitinho, então. -Isso é ainda pior.
-Você é engraçado, Will. -Bem, pelo menos isso.
É possível levar uma garota pra cama só com iso?
-Claro que sim. -Ótimo!
Se ela é uma idiota clínica.
Lucy, é muito legal vê-la.
Que cumprimento. É bom vê-lo, também.
É, bom. Ainda consegue os ingressos?
Acharia que sim, só tenho que achar o representante.
-Então vai junto? -Claro, vai ser incrível.
-Ótimo. -Pois Carli está aqui. Em Malia.
E vai estar no barco amanhã. Se eu conseguir cinco minutos
a sós com ela, consertaremos tudo. É o destino.
Então pode arranjar esses ingressos?
Sabe mesmo como fazer uma garota se sentir especial, sabia?
Sim. Sim, eu sei. Carli vai adorar.
Pode se apressar?
O plano de Simon estava se realizando.
Jane iria experimentar o encanto juvenil de Jay.
Pode sair? Está bloqueando o sol.
Encantador! O que houve com seu rosto, Jay?
É uma alergia alimentar.
Uma dessas me faria bem, talvez alergia a pão-doce.
É. Faria.
Neil tinha uma surpresa para Lisa.
Esqueci do meu calção.
Quer nadar?
Saia daqui, pestinha.
Pronto! Vou matar você, vou matá-lo!
Essas cadeiras são nossas. Cadê nossas toalhas?
Ah, bom.
Não havia toalhas quando chegamos
e estamos aqui há uma hora.
Não quero ler seu diário.
-Perguntei cadê as toalhas? -Não precisa ser agressivo.
Há várias placas dizendo que não pode reservar cadeiras.
Então vocês as retiraram?
Estou dizendo que qualquer que seja o destino das toalhas,
essas não são suas cadeiras.
O que fizeram das minhas toalhas?
Sr., consigo outras cadeiras. Arrumem suas coisas.
Eu? O quê? Por que devemos sair? Porque ele fez cena?
A família dele é preguiçosa para andar até a piscina?
-Estou avisando. -Por que essa regra então?
As placas são redundantes.
Minha toalha!
Deficiente. Claro que ela é.
Aí está.
-Feliz agora? -Obviamente não.
E isso não está ajudando.
Têm cinco segundos para sair das cadeiras.
Vamos achar outro lugar.
Ainda não sei por que
devemos sair. A filha dele tem doença grave,
mas não é como se a família dele
conseguisse direito vitalício a cadeiras.
Para falar a verdade, ela nem precisa de uma cadeira.
Estão hospedados aqui?
Não! Eu não nado!
Por favor, senhor, eu não nado, estou implorando.
Não a piscina!
Tudo bem, tudo bem.
Foi só uma piada! Somos... parceiros!
Tão pequeno, tão pequeno!
Ótimo.
E, sendo agarrado por um segurança,
o plano perfeito de Simon foi por água abaixo.
-Valeu mesmo, Jay. -Eu? O que eu fiz?
Eu não sei... Ah, sim! Estragou tudo para mim, como sempre.
Eu precisava dar uma lição, ele estava me zoando.
Ele tinha nove anos e não sabia nadar!
-Minha vida acabou. Valeu. -É pelos ingressos?
Você não vai à festa no barco, e daí?
Daí não volto com a mulher que amo!
Não sou culpado se Carli te acha otário.
Observe-me com atenção,
-talvez aprenda algo. -Ah, é?
E o que aprenderia? Como mentir sobre sexo?
Como dormir em formigueiro?
-Como ter medo do meu pai? -Vamos, Si, acalme-se.
Talvez aprendesse a não se sujeitar àquela vadia.
Não chame Carli de vadia!
-Aprendeu a lição? -E você?
Perguntei primeiro!
Devíamos fazer algo.
É, você quer pegar um Subway?
Não. Me referi à briga, deveríamos pará-la.
É.
Vamos, vocês dois.
Não!
Estou cheio das suas merdas, vou acabar com ele.
Você é durão, Si, não vi você acabar comigo.
-Volte aqui. -Vamos dar uma volta!
-Não chore! -Não estou chorando!
-Você está! -Não parece, é você que está!
-Venha cá, então. -Até mais, Will.
De verdade, me enchi daquele otário.
Por que sequer ando com ele?
Obviamente todos nos perguntamos isso às vezes.
Tem sido uns dias difíceis, o assunto da Carli está estranho,
mas não vá embora por causa da briga.
Não estou indo.
Mas você sabe que está arrumando as malas.
-Nunca gostei dele. -São amigos desde o primário.
Ele é um viadinho chorão.
E o cabelo dele, todo mundo zoou aquilo.
Mas eu não.
Agora eu gostaria de ter zoado.
-Você zoou, um pouco. -Sim, claro, um pouco.
Mas... não o suficiente.
Ele é um filho da puta!
Não fale assim. Pode ser chato, mas não é filho da puta.
-Vou vender minhas roupas. -Está enlouquecendo.
Ela significa tanto pra mim que não ligo para mais anda.
Se conseguir grana, compro o ingresso de alguém,
não importa o preço. Só preciso de grana.
Concordo com a grana, mas quem comprará as roupas?
Você se veste horrivelmente.
Vai me ajudar ou me botar para baixo?
-Um pouco dos dois, imagino. -Tudo bem.
Acha que Alison gosta de mim?
Há 13 anos que ele me atrasa.
-Ele que se foda. -O que é isso?
Ingressos para a festa. Comprei quatro ontem
antes de desmaiar. Foi uma fortuna.
Queria fazer uma surpresa.
Aqui está a surpresa dele.
-Jay, não faça isso. -Ele que se foda!
E foda-se aquele idiota do Will também.
O que faremos agora, então?
Agora que temos a melhor viagem de todas,
-faremos o que viemos fazer. -Melhorar o nado!
Não.
Vamos, Patrulha da Pussay.
Infelizmente para ele,
Simon não era o único em Malia vendendo o que ninguém queria.
-Vejam, olhem. Olá! -Olá!
-Olhem. -Mulher bonita, preço bom.
Roupas? Veja, veja.
Roupas de cima à venda. Querem? Preço bom.
Acho que teria mais sorte vendendo os óculos.
Aquele não é o amigo de Carli?
É o representante, não devem ser amigos.
Tudo certo, cara? Isso é o pior camelô do mundo?
Não, estou vendendo minhas roupas para pegar um dinheiro.
-Estou desesperado por grana. -Legal! Por sorte,
assaltaram o apartamento de um amigo.
Os desgraçados roubaram todas as roupas.
Acho que ele se interessará, vou ligar.
Seria muito bom, obrigado.
Sem problemas, cara. É parte do serviço.
-Viu? -E aí, cara?
Sim, sim. Tem umas roupas.
Tem umas camisetas femininas.
-São femininas, certo? -Não.
Casacos que sua mãe lhe compraria.
Jeans do estilo de Jeremy Clarkson.
Sim, sim! É tudo merda. Espere.
Ele dá 100 euros por tudo.
Ótimo! Claro! Legal!
Muito legal! Meu Deus, meu Deus.
Muito obrigado, cara.
-Incluindo o que está vestindo. -É mesmo?
Sim, é o acordo.
É óbvio que ele não vai tirar a roupa.
Boa.
Ele também vai precisar das suas cuecas.
Essas?
Os ladrões roubaram tudo.
Dê-me as cuecas, volto rápido com os 100 euros.
Isso foi longe demais. Simon, não tire as cuecas.
Pare de dizer o que fazer, Will, sou adulto!
James está fazendo um favor, e você, o quê?
Aqui.
-Você já volta, não é? -Claro.
Vejo vocês daqui a pouquinho.
Obrigado, James. Muito obrigado, cara!
É. Abraço, Abdul, boa sorte, cara.
James não vai voltar, vai?
-Acho que não. -Fantástico.
Fizemos cuecas de mentira para Simon
e fomos para casa nos trocar.
Simon, por favor,
-não peide na minha camiseta. -Desculpe.
Interessante.
Vira, vira, vira, vira!
Sr. Gilbert! Sr. Gilbert!
Phil!
Ao menos alguém está aproveitando a viagem.
Em apenas 24 horas, Malia quebrara a mim e a Simon,
por isso tivemos que admirar Jay e Neil
enquanto vestiam suas camisetas ofensivas,
e voltavam na mesma hora.
Esse lugar é demais.
É decadente, Neil. É assim que chamam esse lugar.
É por isso que viemos aqui.
Você não encontraria aqueles dois palhaços por aqui.
Iriam se cagar todos e fugir.
E agora, vindo de Privilege em Ibiza,
temos um show muito especial.
É provavelmente uma dançarina que vai olhar para mim
e querer transar a noite toda.
E temos a melhor vista. Aposto que dá para ver a boceta dela.
Isso aqui, Neil, é uma viagem de verdade.
Senhoras e senhores, dêem as boas vindas.
Fernando!
Deve ser algo meio artes marciais ou luta de gaiola.
Isso é um pouco gay?
Não, é decadente.
Vamos ouvir uma grande salva para Fernando,
o mestre do auto-boquete!
Não sei se gosto de coisas decadentes.
Eles nunca falaram o quão perto chegaram do pinto de Fernando,
mas disseram que sentiam o cheiro.
E mesmo assim se divertiam mais do que nós.
São as últimas, vamos fingir que são pudim?
Tudo certo, caras?
Jantar romântico?
Acabei de ter um pesadelo.
Um bodybuilder saiu do arbusto e veio atrás de mim,
só deus sabe por quê. Dei um soco nele, ele voou.
Acho que posso ter matado ele.
Ok, foi muito bom conversar com você, Richard.
-Pode emprestar 50 quid? -Não.
Simples e claro. 30?
-Não, vamos a um lugar. -Vamos? Aonde?
Um bar ruim que conheço. Até mais.
10? 10?
10? 10? 5?!
Olhe, é o tal do Jamie que a Carli está chupando.
Ah, é.
Vê, aquilo parece uma risada de verdade.
Neil, é hora da Patrulha da Ceta recrutar novos membros.
Tudo certo?
-Conheço vocês? -Sim, somos amigos da Carli.
Ah, sim. Carli Pegajosa.
Garota legal, meio intensa.
É. Nosso amigo é apaixonado por ela,
-aquele idiota. -Ele é?
Diga a ele que pode dar uma fungada aqui, com sorte.
É, bem, ele não é um amigo de verdade.
Ele é muito trágico, e o dispensamos.
Lugar irado, esse. Vibe legal.
O quê, acha que um cara chupar a si mesmo é irado?
Você é viado?
Não, claro que não.
Somos a Patrulha da Ceta.
Patrulha da Ceta? Está mais para a Brigada de Dar a Bunda.
A única xana que vão conseguir será um gato.
Ei!
Falei que a única xana que conseguirão será um gato.
Sabem, um daqueles gatos perdidos que andam por aqui.
-Ah, boa! -Vá se foder, magricela idiota.
Estão me incomodando. Saiam daqui.
Não, qual é, estamos rindo, estamos bem aqui.
Vocês não estão bem em nenhum lugar, seu merdinha.
Agora saia daqui antes que eu corte sua garganta com vidro.
Você está bem, Jay?
Sim.
-Você está chorando? -Não, é só a fumaça daqui.
-Não tem nenhuma. -É, isso que quero dizer.
Quer ir a algum lugar não decadente?
E o que acontece agora? Deve ser um pouco longe demais
para meu pai vir nos buscar.
Ótimo.
Seja legal,
talvez ele tenha vindo para se desculpar.
Tudo certo?
Estávamos indo embora.
-Não chore, Simon. -Não estou chorando.
Não era você que chorava?
-Neil! -Si, vamos dividir um aquário.
-Estamos quebrados. -É.
Não temos sorte de ter um parente morto.
Bem, estão fodidos sem mim,
então eu ia pagar seus drinques,
mas se vai dar de bebezão,
-então dane-se. -Você ia?
Não sou fã de nenhuma das opções, mas se eu precisar, sim.
Si?
Tudo bem, valeu, Jay.
Apertem as mãos.
Abraço grupal?
Vai, Neil, só mais uma dose suicida.
Merda.
Certo. 10 libras, por favor.
-Foi mal, cara, cruzei os dedos. -Não de novo!
Meu Deus! Não esperava vê-las novamente.
Mas não importa, não é? Mesmo que Lucy
consiga o ingresso, agora não tenho grana.
Mas por incrível que pareça, Simon,
não estava pensando em você.
Oi, garotos. Tirando folga de afogar crianças?
Estamos. E bem vindas de volta ao pior bar de Malia.
Somos clientes, pelo jeito. Que surpresa vê-la aqui de novo.
É o único lugar em que os caras não eram uns animais.
Entenderei como um elogio. Aliás, olá.
Olá, Espetáculo.
Mas ainda nos embebedaremos. Apenas doses?
-É homem o suficiente, Jay-bo? -Claro.
Achei que você seria.
Alison era areia demais para mim, é óbvio.
Mas todas de que gosto são assim.
Olhe para mim. Imagine o meu caminhãozinho.
Tinha que valer uma tentativa.
Estive pensando, sobre nós...
-O quê, vocês quatro? -Não, eu e você.
Não há "nós", deve ter sido estranho
pensar assim, mas vá.
Não sei se Nicos é bom para você.
Interessante. Por que meu namorado sexy,
charmoso e atencioso,
que é também um amante sensacional,
-não seria bom para mim? -Disse sensacional, não?
Legal da parte de Richard Branson lhe emprestar roupa.
É do Neil, é tão ruim assim?
Pelo menos você está linda. Há apenas uma coisa a se fazer,
dizer "foda-se" e beber até que alguém
tenha bebida saindo pelo nariz. Eu pago.
Quatro monkey brains.
Gosto desse Simon, ele é divertido.
Muito obrigada.
-Saúde! -Saúde!
Na verdade, pode pagar?
-Certo, próxima! -Não, não posso tomar outra.
Desculpa, não vi que você era peso pena.
-O quê? -Peso pena. Leve.
-Olha quem fala sobre peso pena. -O que quer dizer?
Porque sou gorda?
Não. O que eu... quero dizer, Jane, é que...
Vou beber bem mais do que você.
Você é um perigo, não é?
Você é engraçado.
Por isso sei que não tem que se preocupar sobre virgindade.
Falei que estava preocupado?
Não, mas é óbvio que está,
e acha que sou a resposta.
Eu não sou, e você ficará bem.
Mas acho que você pode ser.
Bobagem.
Sabe, estou tão confiante, que farei um pacto com você.
Se ainda não tiver transado até essa época ano que vem,
transarei com você.
Só se não estiver com Nicos, é claro.
É claro.
Isso é uma piada, certo?
Um aperto de mão é bom... é possível ser por escrito?
Viu? Engraçado.
Sim.
Você está bem, Lise? Onde está Neil?
Ele é literalmente incrível.
Vamos, Lise, estamos saindo daqui.
Vamos nadar. Venha.
Você vem nadar?
Não posso, não trouxe minha roupa de nado.
Ah, não! Não trouxe a minha também.
Sério? O que você vai fazer?
Bem, vou entrar pelada. E você?
Ah, certo. É, eu também.
Totalmente pelado.
Eles realmente vão nadar pelados?
-Se conheço Jane, provavelmente. -Sério?
-Nossa, sério? -Sim.
E...
e você?
Bem, vou me encontrar
-com Nicos em meia hora. -Claro.
Então tenho tempo para um mergulho rápido.
Nunca iria acontecer algo entre Alison e eu.
Ainda assim, ainda assim...
Não, eu não tinha chance alguma.
Vamos. O que está fazendo?
Tire a roupa.
Não, é. Bom. Tirarei.
Vá logo, então.
Tudo a seu tempo.
Olho pro outro lado, se quiser.
Sim, isso seria legal, obrigado.
Ok, então, não estou olhando agora.
Então, pela segunda vez hoje,
convenceram o Simon a ficar pelado.
Ao longo da praia, Jay estava próximo, pela primeira vez,
de ver mulher pelada fora da tela do computador.
Vamos, Jay. Não seja tímido.
Tiro tudo se você tirar.
Tudo bem, só... me dê um minuto.
Está assustado porque não conseguirá se controlar?
Ela é uma gorda. É uma gorda.
Não aguento mais, me beije logo.
Certo.
Mas... Vamos a algum lugar secreto.
Secreto?
Apenas me beije aqui.
Não.
Vamos a algum lugar onde não possam nos ver.
-Ok? -Baleia de merda na praia.
Na verdade... esqueça.
Já vi seu pinto, e não era bonito.
Só estou dizendo que, pela lógica,
talvez não precisemos esperar um ano para transar.
-Verdade? -Sim.
Quando remover Nicos da equação e pensar logicamente,
não faz sentido esperar tanto tempo.
Acha que sua lógica convence muitas garotas a transar?
-Bem, não. -Só estava curiosa para saber
se esse papo persistente e pedante é sucesso com outras.
Bem, obviamente não é.
Achei que não.
Pelo que você está esperando?
Eu não sei.
Ok.
Tire suas roupas.
É só isso até o ano que vem.
Perdi meus óculos. Perdi meus óculos!
-Meu Deus, aqui está congelante. -Não seja tão maricas.
Isso aí, que tal molharmos o cabelo de alguém?
Sempre parece molhado, mesmo, garoto-gel.
Então que tal isso para uma aparência molhada?
Merda, desculpe-me.
Carli!
Carli, aqui!
Carli, aqui! Carls!
Carls.
Venha, Will, está incrível!
Só estou pegando meus óculos!
Você não está dando pra trás, está?
Não! Assim que eu não estiver cego,
estarei aí com você e as outras mulheres peladas.
Bem, apresse-se ou vou sair!
Jesus, qual é! Onde estão meus óculos?
-O que diabos está fazendo? -Mil desculpas,
tropecei. Perdi meus óculos.
Você tem um grande problema agora, de verdade.
Meu Deus. Desculpe-me,
Não sabia que estavam aí, fazendo isso.
Socorro!
Desculpe-me mesmo, cara. Socorro!
-Nicos? -Alison?
O que faz aqui?
Como ela sabe seu nome, Nicos?
Donna, fique quietinha por cinco minutos, por favor.
Quem diabos é essa?
Sente-se comigo, quero falar com você.
Deveríamos nos encontrar em 15 minutos,
-seu canalha maldito! -Óculos?
Está tudo bem, tudo bem.
Óculos?
Estão aqui.
Alison, te amo, te amo, você é a única para mim,
não há outra na minha vida.
Onde ouvimos essa antes?
Cale a boca, Will!
Querida, conhece esse esquisitão?
Não sou sua querida!
Alison, espere!
Simon.
Você está nadando pelado?
Com certeza.
-Não é seu feitio. -Estou viajando,
então quem sabe pode ser um novo eu?
Certo.
Gosto do você antigo.
Ok, vou para a cama.
-Posso ir junto? -Para a cama?
-Não, claro. Estou todo molhado. -Escute,
estou acabada, tive uma péssima noite, quero ficar sozinha.
Mas vejo você na festa. Vamos nos falar melhor lá, ok?
Sim, claro.
Vejo você na festa do barco.
Ótimo. Até mais!
-Sinto sua falta também. -Perdão?
Você disse isso ontem?
Ah, sim.
Lucy!
Alison, espere! Vou com você!
Quero ficar sozinha!
Não espera que eu bata nele,
-espera? -Não!
-Bom. -Não espero nada de ninguém
-fora desapontamento. -Então você vai me amar.
E não transarei com mais ninguém enquanto eu viver,
e certamente não com você.
Então saia de perto! Todos vocês, saiam!
Isso afeta nosso acordo?
Foda-se o seu acordo!
Lucy.
Você está saindo?
-Sim. -Era Carli, você a viu?
Sim. Estava escuro, mas a vi.
Ela não é linda?
É, ela é muito linda.
Estou indo embora.
Ok!
-Tudo bem? -Já estive melhor.
-O que está fazendo? -Pensando.
Sobre o quão ruim está a viagem?
Um pouco isso. Estou pensando em botar pedras nos bolsos
e me afogar na piscina.
Eu não nadaria ali, é nojento.
-Certo. -Aliás, se botar pedra no bolso,
você afunda, então... É melhor não botá-las.
Lembrarei disso, Neil.
Parei de acreditar em Deus ao ver que o inverso era cão.
O quê?
Pense bem - D-E-U-S, C-Ã-O.
É como um anagrama, mas ao contrário, né?
Certo.
Depois disso, parei de me preocupar com as coisas.
Acho que só se tem uma chance. Quando morreu, morreu.
Pode ficar pensando sobre como tudo não foi perfeito,
ou pode seguir em frente, e rir disso.
É isso que faço, sou bem feliz.
-Você é, não é? -Sim!
Obrigado, Neil. Obrigado por isso.
Lembre-se, é C-Ã-O ao contrário.
Não, isso não.
Isso é idiota. Não, é por me confortar.
Não vim confortá-lo, vim dizer
que caguei na privada infantil
e não consigo dar descarga.
Deus!
Tinha pensado em tentar algo diferente.
Neil, o que diabos tem nisso?
Tem comido gás lacrimogêneo?
Não, é só um pouco de cerveja.
E essa carne deve ser dos kebabs.
Está bem. Neil, você está certo. Pode não ser o paraíso,
mas aproveitemos esse lugar
-pelo que ele é. -Uma merda?
Sim, mas é nossa merda, então vamos
nos acabar lindamente com o dinheiro do avô de Jay.
É o que ele iria ter querido.
Se nos multarem 50 euros, Neil, você que paga.
-Mas não foi no chão. -Tem um pouco no chão.
Bem, é, um pouco.
Isso é normal o bastante para você?
Provavelmente um pouco normal demais.
Quase sentirei falta dele quando eu for à universidade.
Quando ele for, quer dizer.
-É, mas também irei. -Irá?
-Esse ano? -Daqui a algumas semanas.
O quê? Só porque o Will vai?
-Não, porque eu quero. -Bem... e eu?
O quê?
O que eu vou fazer?
Eu não sei.
Achei que soubesse que eu iria.
Sim, claro. Não, mas...
é que eu ia usar o dinheiro do meu avô
para nos arrumar um negócio de venda de som de carro
para jogadores da Premiership.
Neil ia trabalhar no depósito, mas...
eu, você e Rio Ferdinand nas vendas, dando umas risadas.
É mesmo. Vou fazer Sociologia.
Merda.
Sinto muito ter rasgado os ingressos.
Podíamos ter feito uma despedida.
-Que ingressos? -Da festa no barco.
Comprei ontem, quando eu estava irritado.
Queria fazer uma surpresa.
-É, bem... -Você o quê... Você os rasgou?
-Sim. -Depois de brigarmos?
Sim... Eu tinha me irritado por você ter me zoado.
Sim, claro...
Faz sentido.
Seu otário de merda!
É? Você quer que eu acabe com você de novo,
-quer? -Quero.
-Quer? -Sim!
Vocês dois... Não posso nem mijar aqui em paz?
Vocês vão na frente,
só vou dar uma cochilada de recuperação.
Venha, cara, pode dormir na minha cama hoje,
aqui é meio "mordedor".
Contei que toquei num seio hoje?
Tipo... Tipo um seio de verdade.
De uma garota. Mas não pude lambê-lo.
Essa foi a melhor noita da minha vida.
Era o dia da festa no barco,
e parecia que todo mundo em Malia tinha ingresso.
Todos menos eu e Simon,
cujo humor agora estava mais azul que suas bolas.
Se eu pudesse, daria meu ingresso a você, Si.
Você pode, apenas me dê o ingresso.
Mas eu quero ir, então, na verdade, não posso.
-Pegue o do Jay. -Não, ele precisa dele.
-Por causa da Jane? -Não, para caso o capitão morrer
e eles precisarem que eu pilote o barco.
O vômito diminuiu, isso agora é involuntário.
Eles não limpam muito o chão do banheiro,
muitos pêlos nos joelhos, mãos e na minha cara
quando me deitei um pouco. Não acredito que comemos aqui.
-Elas estão bonitas! -Meio novas para você, não?
-Comporte-se. -Lucy. Lucy!
Alison! Aliso... Ah. Eu desisto.
E aí, garotos? Quem matou Will?
-O que há com Lucy? -Não sei.
Se você lhe perguntar ao invés de falar sobre sua ex,
-talvez descubra. -Meu Deus, é sério?
Tudo bem.
-Vão à festa, então? -Tente me impedir.
Dois gostosos entraram no barco vestidos de bombeiros.
Podem precisar de uma mão com as mangueiras.
Talvez incendie minhas calcinhas.
-Vou com você, se quiser. -Não, obrigada.
Vamos, Lisa.
Você está tão mal por fora quanto eu por dentro.
Não se preocupe, me sinto uma merda por dentro também.
Embora... Eu não tenha um pêlo pubiano na bochecha.
Ah, Deus.
Mas vê-lo assim pelo menos me alegrou um pouco.
Feliz por ajudar. Também tenho um pênis queimado nas costas.
Deve ser reconfortante saber que mesmo que a vida fique ruim,
-você não é eu. -É.
Bom. Então sempre que ficar mal, você tem de andar comigo.
É, acho que farei isso. Começando hoje.
Tenho ingresso do Nicos para a festa. Quer se juntar a mim?
Sim. Mais do que qualquer coisa.
Ótimo. Mas com uma condição.
Qualquer uma.
Você não poderá nunca dizer "eu avisei".
Não sei se posso garantir isso.
Não é que eu prefira ir a uma festa que aumente
minha sensação de estranheza com o resto do mundo,
é só que Alison é a garota mais bonita que conheço,
-e talvez... -Tudo bem, Will, sério.
Vai fundo, vou encontrar um lugar quieto e me enforcar.
Ótimo. Lucy, evite que ele se enforque.
Fui. Olhem para mim, ouvindo meu pau como alguém normal.
Desculpa por dizer "pau".
Não percebi que eu estava sendo tão idiota.
Você estava.
-Estou tentando pedir desculpas. -Então peça.
Desculpe-me.
Por ser um idiota.
Desculpe-me por ser um idiota.
E por ter gel demais no seu cabelo.
Não acho que seja tanto...
Ok, desculpe-me por ter gel demais no cabelo.
Você talvez devesse ir agora.
Não estou tão incomodada.
-Verdade? -Sim.
Se quiser, talvez pudéssemos curtir um pouco, juntos.
Gosto bastante de ficar perto da piscina.
É, por que passar o dia se divertindo na festa no barco,
quando pode nadar com um deprimido num hotel de família?
Estou falando sério. Não me importo.
Posso até alegrá-lo...
se eles deixarem você voltar lá.
Não acho que eu vá ser uma boa companhia,
mas obrigado pela oferta.
Vá, eu vou ficar bem.
Escute...
é óbvio o quanto Carli significa para você.
Ela tem sorte...
Acho.
Sei que vai resolver isso.
Ela volta amanhã. Sinto-a escapar de mim.
Simon...
se ela significa tanto assim para você,
quero que pegue meu ingresso.
-Lucy... -Se quiser mesmo ir, pegue.
Se você quiser mesmo ir.
Você faria isso por mim?
Sim.
Obrigado!
Até mais, aproveite a piscina! Will!
Will! Consegui um ingresso!
Will!
Consegui um ingresso, consegui!
A festa era a terra prometida de Jay,
sol, mar, bebida, e quem sabe,
talvez até sexo, periquitas e tetas...
-e bebida... e sexo. -Demais!
-Uma dosezinha para começar? -Está brincando.
-Vamos, é a melhor cura. -Está bem, brindamos a quê?
À Ceta!
A Ceta!
Neil?
A sermos jogadores!
Jogadores!
-Si? -Para Carli e eu!
-Não, cara. -Nossa.
Tudo bem. Vou encontrá-la, mesmo assim.
-Si, esqueci de uma coisa. -O quê?
Pelo amor...
Eu deveria achar Jane, prometi uma dança.
-O quê? -Bem, não, só uma dança.
E depois podemos transar a valer.
Mas Jane é legal. Ela é engraçada.
As gordas são sempre alegres.
Que coisa horrível de se dizer.
-Só nós, então, Will. -Ah, não.
Deus. O que eu estava pensando, tequila?!
Merda, desculpa!
Desculpa!
Decida-se logo, bobão!
-Richard! Tudo certo, cara? -Tudo bem!
-Como vai? -Não muito mal.
Eu estava de DJ numa boate, e uma emo maluca chega em mim
e diz "quero que mije em mim depois me coma".
-Então mijei nela. -E depois a comeu?
-Não, ela estava toda mijada. -Ah, claro.
Ontem, comecei a chorar e não conseguia parar,
então meus pais vieram para me levar de volta. Bem legal.
Sim...
-Vai vir dar um oi? -Pode ser.
Pai, mãe.
Olá.
Afaste-se, vadia!
Não dessa vez.
-Jane? Jane! -Olá.
Quer mesmo ser visto comigo?
Sim, quero. Quero de verdade.
Podemos dar aquele beijo agora?
O quê? Agora? Aqui? Na frente de todo mundo?
Sim. Sim.
É? Bem, não sou esse tipo de garota.
Sugiro encontrarmos um lugar um pouco mais privado.
-Não me importo -Já disse,
eu me importo. E no lugar mais privado talvez ganhe um boquete.
-Simey! -Oi!
Carli!
Por onde você esteve?
-Estive te procurando. -Preciso te contar algo.
Eu sei!
Bote tudo para fora.
Pegue mais leve no pinto queimado, por favor.
-Desculpe-me. -Tudo bem.
Quer dizer, que canalha desgraçado!
-Eu? -Não, Nicos,
o grego canalha e maldito!
Você viu ela? Era horrorosa, tinha pelo menos uns 30 anos.
Eu avisei.
Seu idiota, você tinha de falar isso, não?
Até no estado em que você está,
-não resistiu. -Desculpa.
Mas ao menos sou consistente.
É, você é, não?
Ok, acho que quero revisar minha oferta.
Que tal ao invés de transar com você dentro de um ano,
eu transar com você todo o ano?
O quê?
-Só oferecerei uma vez. -Para confirmar,
é como uma namorada ou como uma prostituta?
Estava pensando em mais como uma namorada.
-Poderia escrever... -Não! Não deixarei por escrito.
O que estou tentando dizer é que gosto de você.
Apesar de mim, gosto mesmo de você.
Se gosta de mim também, está feito.
Mas não até você escovar os dentes,
-Deve ser o bastante. -Podemos fazer isso para sempre.
É, eu sei, sim.
Carls, achei que tinha te perdido.
Achei que tinha te perdido!
Mesmo com eles me batendo, sabia que estava certo.
E pensei em tudo, foi tão simples.
Trabalharei perto da sua universidade,
4 se fizer mestrado, e poderemos ficar juntos
para sempre. Para sempre. Como devíamos ficar.
Carli...
o que houve?
Ouviu o que eu falei?
Algo sobre baterem em você?
Bem, sim, mas...
mais sobre ficarmos juntos para sempre.
Perdão, Simon, poderia me beijar de novo?
-Desculpa, Carls, isso é errado. -O quê?
Fiz uma escolha ruim hoje.
Honestamente desejo tudo de bom para você,
mas agora tenho de ir embora.
Não acho que vá me ver novamente.
Mas vou vê-lo no aniversário de sua mãe em duas semanas.
Sim, mas depois disso.
E o do seu irmão na outra semana.
É, era uma coisa metafórica.
-Bem, vejo você por aí, Carls. -Sim,
-no aniversário da sua mãe. -Por favor, posso só...
Obrigado.
Abaixo, Neil estava fiel como sempre à namorada,
esfregando-se agressivamente com Lisa.
Neil...
Neil, pare.
É meu zíper? Posso abri-lo, se quiser.
Não, não é isso.
Apenas acho que isso é errado. Sinto-me mal por sua namorada.
-Tudo bem, não nos beijamos. -Sim, mas...
olhe o que estamos fazendo.
Como se sentiria se visse ela fazendo isso com um cara?
Eu não iria querer ser tratada assim.
-Tenho ética. -Sim.
Você está certa, é que...
Nicole me deu um pé antes de virmos para cá,
e não queria dizer nada aos outros, estava envergonhado.
-Neil... -É.
Ela me mandou um SMS "você dança como um idiota, terminamos."
Isso acabou comigo.
Então... Isso é bom, e, se quiser, podemos até nos beijar.
Neil!
Isso é verdade? Mesmo?
Sim, claro.
Se você quiser.
Isso foi... Quer dizer...
Não teve um gosto estranho? Porque parece estranho.
-Cara, quem é essa? -Oi, sou Jane.
-Ela é minha namorada. -Ela é?
Você tem que cuidar para que ela não caia do barco,
-pois... -Vou ser pescada?
Porque podem pensar que sou uma nova ilha?
Porque toda a água vai respingar na terra?
Já ouvi todas, pode escolher.
Nossa, banheira, era só uma brincadeira.
De qualquer forma, vendo você sair como um safadinho,
que tal me fazer um favor? Preciso de um tapa.
Não estávamos usando drogas, na verdade.
Pelo bem dele, espero que estavam.
Existem leis contra transar com vacas, até na Grécia.
Vou precisar tirar esse beque de você. Você é parceiro.
Não se importa, não é?
Dê-me.
Não, de maneira alguma.
Aqui está, parceiro, já enrolado.
-Valeu. Vou ficar com isso, ok? -Sem problema.
Acho que a campanha anti-drogas do governo
teria mais sucesso se lembrassem que de vez em quando
há uma pequena chance de você acidentalmente cheirar cocô.
-Simon? Você está bem? -Sim.
Sim, pela primeira vez na vida, acho que realmente estou.
-Estou de cabeça leve. -Como foi com Carli?
Prazo longo - bom; curto - horrível.
Você a assassinou?
Não, percebi que talvez ela não seja isso tudo.
Bem, demorou. Antes tarde do que nunca.
Pode ser a Lucy.
Sim, é óbvio.
Lucy é bem mais legal e gosta de você.
Mas talvez eu tenha sido meio idiota com ela.
Foi mais do que isso. Você foi um grandíssimo idiota com ela.
Mas ela ainda gosta de você.
Ótimo, isso é muito bom.
Ele sempre tira a roupa quando está feliz?
Normalmente sim.
Simon! Não pode subir aí, tem uma placa.
Ah, placa!
Alison, avise a Lucy que vou buscá-la?
Claro. Fantástico!
-Tudo certo? -Sim.
O que faz aí, então?
Nadarei até a praia e direi a Lucy como me sinto.
-Romântico. -É, não é mesmo?
É meio longe?
Não, bobagem. Dá para ver a praia. Nadei mais
do que isso debaixo da água.
Vá! Apenas nade até lá,
mostre que ela importa para você e a beije!
-Na periquita! -Jay!
Desculpa, querida.
Certo, que se dane, só se vive uma vez.
Pula, pula, pula, pula, pula!
Acho que ele pode estar se afogando.
Simon!
Acho que me caguei.
Lucy, costuma ser maior, é que estava frio.
Um de nós devia ter ido ao hospital com Simon.
Mas honestamente tínhamos coisas mais importantes a fazer.