คืองี้นะพ่อ
ผมสมัครใหม่ปีหน้าได้
ถ้าผมเลื่อนและลองอีกทีที่อ๊อกซฟอร์ด ผมคงเสียที่บริสโทล
ซึ่งเป็นมหาวิทยาลัยที่ดีแต่ไม่ใช่ฝันผม
พ่อว่าวิชาระยะยาว
กับมาตรฐานปริญญาอันไหนสำคัญกว่า
- พ่อแต่งงานแล้วนะ - อะไรนะ
- กับซูซี่ เราแต่งกันแล้ว - หมายถึงแต่งงานใหม่
ครั้งนี้เพื่อให้ปลอดภัย
- มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่ - 2 สัปดาห์ก่อน
พ่อจะเชิญลูก แต่พ่อรู้ถ้าคนเยอะแล้วลูกจะเป็นไง
- ผมยังไง - กระอักกระอ่วน แปลก
ผมไม่ได้อยู่ถ้ำนะ
ผมอยู่ชานเมืองลอนดอน
ใช้ทั้งชีวิตกับผู้คน เท่าที่ผมอยาก
แทบจะเลี่ยงพวกเขาไม่ได้เลย
นั่นล่ะที่พ่อบอก
- เอาล่ะ งานแต่งใหญ่ไหม - ไม่
เพื่อนสนิทและครอบครัว 2-3 ร้อยคน
มันสมบูรณ์แบบ
ไม่อยากเชื่อพ่อไม่เชิญผมมางานแต่ง
- ลูกจะทำอะไรฤดูร้อนนี้ - พ่อเปลี่ยนเรื่องเหรอ
ได้
ไม่รู้สิ ผมว่าจะไปเที่ยววันหยุด
น่าจะดีนะ วางแผนอะไรไว้
รถด่วนทรานไซบีเรียน
ล่าฟอสซิลในดอร์เซ็ท
หรืออะไรที่แปลกกว่านั้น
ไม่หรอก บางอย่างปกติ
ผมจะไปที่ปกติ กับเพื่อนปกติ ในที่ที่เต็มไปด้วยคนปกติ
ลูกเนี่ยนะ
เผื่อคุณสงสัย นั่นคือผมกับพ่อ
นี่คือบ้านผม
ไม่ใช่กับเขาแต่กับแม่ผม
เรื่องมันยาว
ก็...ไม่ยาวขนาดนั้น
เขาได้สาวมากประสบการณ์และทิ้งเรา
มันซ้ำซากนะ
มันเกิด 2 ปีที่แล้ว
ซึ่งผมไม่ได้รับความหรูหรา จากข้อบกพร่อง หลายบุคลิกของผม ในการหย่าของพวกเขา
แต่ก็เถอะ ผมจบลงที่นี่
คำนิยามของชานเมือง
ปลอดภัย สะดวกสบาย หนาทึบ น่าเบื่อ
แทบรอไม่ไหวที่จะไปจากมัน
อาจไม่ยุติธรรม
มีคนพูดว่าคุณไม่รู้ว่าอะไรเกิดขึ้น หลังม่านแห่งชานเมือง
แม้ในกรณีเพื่อนผมเจย์ คาร์ทไรท์ คุณอาจเดาถูกก็ได้
พร้อมสนุกรึยังหนุ่มใหญ่
ผมรู้สึกเซ็กซี่
- ถอดหน้ากากให้ฉันเห็นคุณหน่อยสิ - ไม่
คุณสัญญาไหม ว่านี่จะสกปรกสุด ๆ
ใช่ เหมือนระเบิดแตกในไอ้จ้อนเลย เซ็กซี่แบบอื้ม..
ยกนิ้วเลยล่ะ
- พระเจ้า คุณทำผมตั้งโด่เลย - ใช่ คุณทำฉันตั้งเหมือนกัน
เอาล่ะ ใส่บัตรรายละเอียด
ฉันอยากมาก อย่าลืมรหัส รักษาความปลอดภัยข้างหลัง
เร็วเข้าสิจ้ะ
อ้าว แม่เจย์ เจย์อยู่ไหน
หวัดดีนีล เขาอยู่บ้าน ปรับชีวิตเขาอยู่
ขอโทษจ้ะ
ฮัลโหล
- มันเกินไปหน่อย โอเคไหม - ไม่เชิงนะ
ขอโทษนะ กุ้งผมล่ะ
โทษที ผมเลิกงาน 6 โมง
- ขอบคุณนะ - ไม่ต้องขอบคุณฉันทุกครั้งหรอก
ก็ได้ เจ๋ง คุณสวยจัง
- ไซม่อนเราต้องคุยกัน - เลิกคุยเถอะ
นี่ มันไปได้ดีนะแต่.. มันน่าทึ่ง
เป็นปีดีที่สุดของผมเลย
ผมจัดการที่อยู่แล้ว.. ไม่ต้องย้ายไปเวลส์ ตอนนี้คุณ
ผมจูบเก่งขึ้นด้วยใช่ไหม
- ฉันว่าเราเลิกกันเถอะ - อะไรนะ
เราทั้งคู่จะไปมหาลัยแล้ว
คงยากที่จะคบกันทางไกล
- มันไม่ยุติธรรมกับเราทั้งคู่ - ผมไม่สนหรอก
คุณสนแน่ คุณจะสน
ผมไม่แน่ ๆ
อีกอย่างฉันจะไปเที่ยววันหยุด ก็นั่นแหละ
ทำไม คุณวางแผนทำอะไรวันหยุด
คุณกลับบ้านไปเถอะ ฉันแค่อยากมีพื้นที่คิดสักพัก
โอเค ก็ได้
ไว้เจอกันนะ หรือเมื่อไหร่ดี
แม่ ผมมาแล้ว
- ชาได้เมื่อไหร่ - อีกนาที
มันคงอร่อยนะ
ใช่ บอกว่าคุณรักผม
แสดงว่าคุณรักผม
ใช่ฉันชอบคุณ ฉันชอบคุณ
ออกไป ผมแค่..แค่ดูวันหยุด มันแค่วันหยุด
เจย์ ลงมาข้างล่างได้ไหม ปู่ลูกตายแล้ว
คุณมีสาวตรงนั้นเหรอพ่อตัวดี ดูดหน้าอกเธอเลย ดูดมันเลย
"ดิ อินบีทวีนเนอร์ส มูฟวี่"
วันสุดท้ายของเราที่โรงเรียน
สิ่งที่แม่เลี้ยงใหม่ผมประสบแค่ 4 ปีในชีวิตเธอ
หัวหน้าที่หก จะพูดคำบันดาลใจสักหน่อย
ถ้ามีคนเหมาะที่สุดแล้ว มันต้องไม่ใช่ยักษ์เพี้ยน..คุณกิลเบิร์ต
ผมจะลืมคุณทุก ๆ คน ในเกือบจะทันที
ดังนั้น ถ้าคุณพบตัวเองประหม่าปีหน้า
คิดว่าคงดีที่เข้าไป ดูว่าเราทำอะไรกัน..อย่า
นี่ไม่ใช่ เดอะ เด้ด โพเอท โซไซตี้
ผมไม่ใช่คนที่บีบีซี 2 ปล่อยให้เด็กร้อง ในคณะประสานเสียง
โดยเฉพาะผมไม่อยากได้ยินว่า พวกคุณไปได้ดีในมหาลัยแค่ไหน
หรือพวกคุณโตแค่ไหนใน 12 เดือนที่ผ่านมา
อย่างดีที่สุดผมคงลังเลกับพวกคุณส่วนใหญ่
แต่คุณบางคน ผมไม่ชอบสุด ๆ
ไม่มีเหตุผลอื่นนอกจากสุขลักษณะส่วนตัวแย่ ๆ
หรือบุคลิกน่ารำคาญของคุณ
หวังว่าผมพูดชัดเจนกับเรื่องนี้นะ
เผื่อพวกคุณคิดว่าผมล้อเล่น.. ผมเปล่า
ผมรับรองเลยว่า เมื่อข้อบังคับทางกฎหมายของผม ที่จะต้องติดตามพวกคุณ ยกเลิกเมื่อไหร่
ผมจะเป็นคนน่ารังเกียจที่สุด ได้คนนึงล่ะ
โชคดีกับชีวิตที่เหลือและ... พยายามอย่าฆ่าใคร
มันสะท้อนความเลวร้ายทั้งหมดของเราที่นี่
รุ่งเรืองกว่าที่คาดไว้นะ
เขาว่าเวลาในโรงเรียนดีที่สุดในชีวิตคุณ
แต่ทางเดียวที่เป็นจริงสำหรับผม
คือผมตรงไปที่โรงเรียนจากคุก และอยู่ที่นั่นจนผมตาย
- เธอจับนายได้กี่ครั้งแล้ว - 4 แต่ครั้งนี้แย่ที่สุด
หน้ากาก สน็อคเกิล นักแสดง..
ครั้งสุดท้าย เพื่อโชคดี
ไม่เอาน่ามาร์ค
เยี่ยม การแกล้งแบบเก่า น่าชื่นชมนะ
บดกระเป๋งแล้ว
ไม่จั๊กจี๋เลย
มาร์ค คุณทำบ้าอะไรน่ะ
- วางเขาลง - ก็ได้ ใจเย็น
แค่บอกลาชาวเกย์เอง
- โชคดีล่ะ ไอ้โง่ - โตได้แล้ว พระเจ้า
- คุณโอเคไหมวิล - ดี
แค่รำคาญก้นนิดหน่อยแต่... ผมสบายดีขอบใจ
หวัดดีไซมอน
โอเค งั้นบายนะ
ยัยบ้าเอ๊ย
- เธอเหรอ - ไม่
พระเจ้า ฉันคงจะคิดถึงเธอ
ไม่เป็นไรเพื่อน ฉันเข้าใจ
- ใคร ๆ ก็คิดถึงหน้าอกนั่น - ไม่ใช่อย่างนั้นนีล
- ไม่ใช่หรอกเหรอ - ไม่
ฉันรู้มันลำบากไซ
แต่นายต้องให้เวลาบ้าง
แค่กลัวว่าจะลืมเธอไม่ได้
- ฉันช่วยนายได้นะ - จริงเหรอ
ใช่ จากนี้ไป ทุกครั้งที่นายพูดถึงโมนาโทรนิค 500
- นายจะโดนตบกระเป๋ง - หมายถึงคาร์ลีเหรอ
- ไอ้บ้าเอ๊ย เจย์ - นายถูกเตือนแล้ว
- ช่วยยังไงเนี่ย - อย่างน้อยนายก็หยุดร้องไห้เหมือนเด็ก
ชีวิตฉันพัง ตอนนี้ไข่ฉันเจ็บด้วย
- ขอบใจเจย์ - ไม่
ชีวิตนายกำลังจะเริ่มขึ้น
ตอนนี้นายถูกทิ้ง เราก็ไปเที่ยววันหยุดบ้าบอด้วยกัน
2 สัปดาห์แห่งแสงแดด ทะเล
เซ็กซ์ ทราย เหล้า
เซ็กซ์ ช่องคลอด ก้น และหน้าอก
และเหล้า และเซ็กซ์
เขาพูดน่ากลัวนะ แต่เขาก็ถูก
วันหยุดต้องทำให้นายลืมเธอแน่
อีกอย่าง เป็นเวลาเหมาะที่จะไป
เขาบอกว่าฤดูร้อน เหมาะสำหรับวันหยุดฤดูร้อน
เร็วเข้าไซ นายว่าไง
หนุ่ม ๆ ออนทัวร์
- และนายล่ะ - ใช่ และฉัน หนึ่งในหนุ่ม ๆ
ใช่ ช่างมัน บางทีอาจช่วยได้
แน่นอนสิ
ฉันสัญญานะไซ เราจะไปหาสาวแจ่ม ๆ
ฉันจะยิงใส่น้องนางเป็นถังเลยล่ะ
เป็นภาพที่เจ๋งจริง ๆ
นั่นล่ะ
เราไม่ใช่เด็กมัธยมแล้ว เพื่อพิสูจน์ความอิสระ
เราออกไปวันหยุดแห่งชีวิต โดยปราศจากพ่อแม่...
หลังจากเราทำให้พวกเขาจ่ายให้แล้ว
นี่เป็นครั้งแรกที่ลูกห่างจากแม่ แต่อย่าสติแตก
ผมสติแตกเมื่อไหร่
ตอนที่ดื่มแชนดี้ที่งานแต่งเดโบราห์ ลูกบ้ามาก
- ผม 7 ขวบเองนะ - เขาวิ่งกางเกงหลุดไปทั่ว
- ตะโกนว่า "ผมมีเหล้าสีขาว" - เเม่
หวัดดีเควิน
เหมือนเจย์รออยู่นะ
ดูเหมือนยังงั้น ใช่ไหม
พระเจ้า ขอโทษด้วยเรื่องเธอ
เป็นไรไหมนีล หน้าเธอแปลก ๆ นะ
สบายดี แค่ทาครีมผิวแทนของพี่สาว เตรียมตัวไว้น่ะ
- บนหน้านายเหรอ - คือ...มันอยู่ในมือฉันด้วย
เอาล่ะ นี่ใครล่ะ พระเหรอ
ผมเหรอ ไม่ ๆ ผมเควิน
เป็นพ่อนีล ยินดีที่พบครับ
นีลซ่อนคุณไว้ไหนเนี่ย โบสถ์เหรอ
- ดูเหมือนพระหรืออะไร - ไม่ ๆ ผมไม่ใช่พระ
ไม่ ๆ ผมรู้น่า แต่คุณดูเหมือนพระ คุณพูดเหมือนพระ
แบบพระเกย์หรืออะไร
คือผม...ผมไม่ใช่พระและไม่ใช่เกย์
ไม่ ผมพูดว่าคุณเหมือนเกย์
แต่คุณไม่ใช่หรอกใช่ไหม
เพราะกระเป๋งเปียกเก่า ๆ นี่ ออกจากท่อคุณแล้ว
ใช่ ผมเข้าใจละ
งั้น..ไปกันดีกว่า ไม่อยากให้ลูกพลาดเที่ยวบิน
บายบาย พูกี้พีทอล แม่รักลูกนะ
เจย์
ถ้าลูกจะใช้เงินปู่ไล่ตามสาว ๆ นะ
2 อย่าง
1.. ให้แน่ใจว่าเธอไม่เลวเหมือนคนล่าสุด
2.. เป็นผู้ชายหน่อยถ้าเธอทิ้งลูก ไปหาคนอื่น ที่ไอ้จ้อนใหญ่กว่า
ซึ่งคือทุกคน
- พ่อ - พ่อก็เหมือนไอ้งี่เง่า
ทุกคนมีหมดใช่ แต่ก็นั่นล่ะ พวกเขางี่เง่า
ซึ่งคือเหตุผล ที่พวกเขาขับรถกระบะได้ยอดเยี่ยม
พาฉันกลับในเที่ยวบินถูกชั่วโมงไร้ศีลธรรม
พวกเธอไปไหนกันน่ะ ไซมอนไม่บอกอะไรฉันเลย
มาเลียครับ คุณคูเปอร์ ในกรีซ
- ไม่ได้เคยได้ยิน - แหงสิพ่อ มันเป็นที่ที่เจ๋งมาก
- มีรถไฟใต้ดินด้วย - ใช่
ในยุคฉันคงเป็นสเปน
ฉันและเพื่อนไปที่มากาลัฟครั้งนึง
เราเรียกมันชากาลัฟ
ควรเรียกมันชากาลัฟ..
และแข็ง ทุกอย่างขยับ
เรามีระบบ
ทิ้งหมวกไว้ที่ประตูห้องนอน เมื่อหนึ่งในพวกเราโชคดี
- ซึ่งมักเป็นฉัน - พ่อหุบปากเถอะน่ะ
ฉันไม่รู้มันคืออะไร แต่เธอจะพบสาว ๆ ปล่อยตัวเองที่ต่างประเทศ
ทันทีที่พวกเธอได้กลิ่นครีมกันแดด พวกเธอก็เปียก
- แม่แกก็เหมือนกัน - พระเจ้า ส่งเราที่นี่แหละ
ผมเรียนรู้มากเรื่องวันหยุด
ไม่แค่ที่เขาทำกับน้องจิ๋มคุณคูเปอร์
ผมยังรู้ว่าในวันหยุดของหนุ่ม ๆ มันเป็นข้อบังคับในการใส่เสื้อยืดตลก ๆ
เอ้านี่
เจ๋ง
นายติดฉัน 12 ปอนด์ ยกเว้นนาย
วิลนายติดฉัน 20
ฉันต้องจ่ายเงินมากกว่าซื้อเสื้อ ที่ฉันไม่ได้ขอและฉันจะไม่ใส่
เพราะมันปักชื่อเล่นที่ฉันไม่รู้ว่ามีเนี่ยนะ
- ใช่ - เยี่ยม
- เที่ยวบินมาเลีย - ครับ
ดีเลย์ 7 ชั่วโมง
และโปรดเอาเสื้อพวกนั้นออก ไม่งั้น เราไม่ให้ขึ้นเครื่องค่ะ
ทั้งที่นีลเสนอ.. 2 ครั้ง เขาก็ไม่ให้เขาขับเครื่องบิน
สุดท้ายแล้ว ก็ถึงวันหยุดของเรา
เจย์คิดถึงไอเซิลออฟครีทที่สวยงาม สถานที่เกิดของซีอุส
ซึ่งฉลาดที่สุด
- ฉันร้อน - มันร้อนนะ
- อาจร้อนไป - บางที
คาร์ลี คาร์ลี
คาร์ลส์
ขอโทษครับ
เจย์ เจย์ สาวเรียบร้อย 10 นาฬิกา
เจย์...เจย์
ไม่เห็นสาว ๆเหรอ ไม่พูดอะไรบ้าง
- ฉันรับมือเยอะ ๆ ครั้งเดียวไม่ไหวนีล - เหรอ แล้วทีมเน็ตบอลนั่นล่ะ
นั่นใช้ได้ เพราะนั่นเป็นกลุ่มหรูหรา
แต่รถนี่เล็กไปสำหรับฉัน
แน่นอน
งั้นแผนคือ ถึงอพาร์ทเม้นท์ แกะของ นอนสักงีบ แล้วมุ่งหน้าในเช้าสดใสวันพรุ่งนี้
ป้ายแรก พระราชวังมิเนียนที่โนสซอส
นายตั้งใจมาวันหยุดกับหนุ่ม ๆ รึเปล่า
เราไม่ได้มาไกลครึ่งโลก เพื่อดูซากน่าเบื่อกรีกบ้านั่นนะ
ใช่ นายดูนั่นที่ไหนก็ได้
เราไปที่นั่น ทิ้งกระเป๋าไว้ จากนั้นตรงไปและทำอะไรบ้า ๆกัน
- เรียบง่าย - แต่ฉันไม่ได้นอนมา 37 ชั่วโมงนะ
งั้นหุบปาก พยายามนอนบนนี้สิ
ได้ ความคิดดี
เรารักคุณเบิร์นลีย์ เรารักคุณ เรารักคุณเบิร์นลีย์ เรารักคุณ
เบิร์นลีย์ เรารักคุณ เบิร์นลีย์
เบิร์นลีย์ วิเศษมาก วิเศษมาก
เมื่อผู้คนถามผมว่าชอบฟุตบอลไหม ผมบอกใช่ ผมชอบฟุตบอล
แต่ไม่ใช่เบิร์นลีย์
เบิร์นลีย์งี่เง่า
เป็นช่วงที่เครียด
เห็นชัดว่าบางคนต้องอยู่นี่
เอาล่ะปาร์ตี้แมคเคนซี นี่ของคุณ
ใช่ เยี่ยมเลยเพื่อน
ไม่ต้องห่วง พอเสร็จแล้วมันต้องเยี่ยมแน่
นี่ไม่เหมือนในภาพเลย
ผมยังไม่รู้ว่าหมาตายยังไง
ผมเชื่อว่ามันกระโดดลงบ่อน้ำแทนที่จะอยู่ที่นี่
- คุณคือวิลลี่ - ครับ
กุญแจคุณครับ คุณสนุกแน่
แต่ไม่สนุกมากไปนะ
คุณอึบนพื้น ปรับ 50 ยูโร
ต่อครั้ง
- เอาล่ะหนุ่ม ๆ จะอยู่ที่นี่ไหม - ใช่ครับ
โชคไม่ดี
ฉันเพิ่งกลับจากอัฟกานิสถาน สภาพที่นั่นดีกว่าที่บ้า ๆ นี่
แทบรอไม่ไหวจะกลับไปนอน ในท้องร่องทรายถูกยิงจากไอ้พวกโพกผ้า
- แต่งงานหรือยัง - ยัง
อย่าแต่งเชียว
เมียฉันจองที่นี่ แต่ฉันอาจผิดเอง
แต่ก็เถอะ แวะดื่มเบียร์หน่อยถ้าอยากนะ ไว้เจอกันทีหลัง
สตีฟ คุณติดผม 50 ยูโร
พอเราเข้าบ้านใหม่เรา สงสัยว่าสิทธิมนุษยชนของเราถูกคุกคาม
ผมช่วยไม่ได้ที่จะคิดว่า อึบนพื้นอาจทำให้ที่นี่ร่าเริงขึ้นอีกนิด
- จองห้องนี้ - จองโซฟานอน
- แล้วฉันนอนไหนล่ะ - ไม่ใช่ปัญหาฉันนี่
นั่นอะไร อ่างอาบน้ำเหรอ
ไม่ใช่อ่าง ไอ้โง่
อ่างอาบน้ำอยู่นั่น
นั่นมัน..ส้วมเด็ก
- เหรอ - ใช่
ทำไมมีช่องปลั๊กกับก๊อกล่ะ
เพราะมันเอาไว้ตรวจอึเด็ก ก่อนกดชักโครกน่ะสิ
- มันสกปรก - ฉันรู้
นี่มันอีกทวีปนึงนี่นา มันสกปรก
เห็นไหม ดูดีนะ
ฉันไม่นอนในอ่างอาบน้ำ 2 อาทิตย์หรอก
- ไซมอน เราต้องแบ่งโซฟานอนกัน - หวัดดี
งั้นขณะนาย 2 คน เลือกว่าใคร จะได้ไอ้จ้อนกันก่อน
ฉันจะเตรียมตัวและไปข้างนอก
- สาว ๆ ไม่เอาตัวเองหรอก - มีเสน่ห์
ในที่สุด กลิ่นเหมือนอุบัติเหตุ อุตสาหกรรมที่โรงงานลิงซ์
และวงบอยด์แบนด์ห่วยที่สุดในโลก เรามาถึงเมืองแล้ว
- ก้มหัวเพื่อน - บ้าเอ๊ย
อะไร ทำไม
เราไม่ได้ทำอะไรเลย
- ตำรวจต่างชาติใช่ไหม - แล้วไง
นายไม่รู้เรื่องตำรวจต่างชาติเลยเหรอ
อะไร เครื่องแบบแขนสั้น กระบองใหญ่เหรอ
- ช่างเถอะ - เพื่อน พวกเขาทุจริต
ปกติแล้ว ถ้านายทำตัวไม่ดีและไม่มีเงินติดสินบนเขา
เขาจะพานายไปกระท่อมผู้นำในเนินเขา
ซ้อมนาย และอัดถั่วนาย
ถ้าเขาไม่ฆ่านาย
นายก็ฆ่าตัวตายเพราะอายที่โดนถูกอัดถั่ว
บอกให้นะ
ข้อแรก เนินเขาที่นี่เต็มไปด้วยการแบ่งเวลา ไม่ใช่กระท่อมผู้นำทะเลทราย
ข้อ 2 ครีทอยู่ในอียู
มาตรฐานการเป็นตำรวจคงอยู่เหนือการอัดถั่ว และการบังคับให้ฆ่าตัวตาย
แล้วแต่เถอะ แต่ฉันจะติดสินบนเพื่อช่วยตัวเองเผื่อนะ
นายจะใช้วันหยุดทั้งหมด กับเงิน 20 ยูโร ม้วนในก้นนายเหรอ
มันอยู่นั่น ตั้งแต่สัญญาณเข็มขัดปิดแล้วเพื่อน
เอาล่ะหนุ่ม ๆ วันหยุดใช่ไหม
ผมออกมานี่เอง หาเวลาบ้า ๆหน่อย
- ขอเบียร์ได้ไหม - นี่เลยเพื่อน
ไม่ ไม่ได้
อะไรเนี่ย นายบอกได้เขาบอกไม่
เขาไม่ใช่นายคุณนี่ ใช่ไหม
ขอโทษ นี่เรารู้จักกันรึเปล่า
Anyways, here's a good one for you, right.
Get a torch and walk along the beach at night and you get to watch people fucking.
They're all drunk and you get to see tits and cocks and that.
If you're into cocks. Which it looks like he is! Ha-ha!
ดีใจที่ได้คุยด้วยนะแต่เราต้องไปต่อแล้วล่ะ
ผมมาหาตอนอาบน้ำได้ไหม
- ไม่ - ไม่ ถั่วเจ๋งนะ
เจอกันหนุ่ม ๆ
ริชาร์ดนะ ริชาร์ด
เอาล่ะ ริชาร์ดเป็นบ้าเห็น ๆ
นั่นเป็นสิ่งที่เราค้นพบเช่นเดียวกับ อย่างอื่นที่นี่
ขณะที่ไซมอนเห็นคาร์ลี่ทุกที่ เจย์ ก็เห็นผู้หญิงที่โชคดีมาก ๆ
- เธอได้มัน - แน่นอนที่สุด
และคนนั้น เธอได้แน่ และคนนั้น
- และคนนั้น - และคนนั้น เธอได้แน่
ข้างในก้นเธอเลย
ไม่อยากเชื่อ ว่าฉันจะได้สาวแล้ว
- ผิดหวัง - แล้วไงวะ
สาว ๆ รู้ว่าอะไรในทัวร์จะอยู่ในทัวร์
ไม่ ฉันทำแบบนั้นกับนิโคลไม่ได้ ฉันว่าฉันรักเธอ
ฉันไม่เคยรักอะไรเลย นอกจากรถและแซนวิช
If the build-up gets too much for you, you can always borrow one of my johnnies,
have a wank royale.
- Oh, cheers, Jay! - A what?!
A wank royale. A wank with a johnny on. It's a bit more expensive,
so I tend to save it for special occasions.
Birthdays, Christmas, the Champions League final...
เอาล่ะหนุ่ม ๆ อยากสนุกกันไหม
- ใช่ เราอยากสนุกเสมอ - เราคือพุซเซย์พาโทรล
- ถ้าพวกคุณคือพุซเซย์พาโทรลจริง.. - นั่นคือเรา
พวกคุณต้องไปที่มาโคส์
มันเป็นบาร์ที่สั่นที่สุดของที่นี่
แน่นไปด้วยที่เซ็กซี่สบาย ๆ
- เข้าใจไหม - ผมไม่ค่อยเข้าใจที่คุณพูดนะ
ที่คุณพูด "ที่เซ็กซี่" หมายถึงสาวเหรอ
แน่นอน เต็มไปด้วยสาว ๆ
ฉันจะหาเครื่องดื่มครึ่งราคาและห้องฟรีให้
เจ๋ง ๆ งั้นคุณจะอยู่นั่น กับความเซ็กซี่ของคุณไหม
ทำให้สถานที่เซ็กซี่ไปหมด
- ทำตัวเซ็กซี่และ...เซ็กซี่ - พูดเซ็กซี่อีกซิ
ฉันจะอยู่ ถ้าคุณจะอยู่ พวกทะลึ่ง
มาสิงั้น
นี่ล่ะ 4 คนนี้
เดี๋ยวเจอกัน ขอบาคาร์ดี้และโค้กนะ
- ขวดใหญ่เหรอ - จอมทะลึ่ง เดี๋ยวเจอกัน
ให้ตายสิ นายเจ๋งเลยเพื่อน
ใช่ เขายิงเขาได้แต้ม
เข้าน้องจิ๋มไปเลย
พระเจ้า ถ้าเธออยู่ข้างนอก สาว ๆ ก็อยู่ข้างในสิ
อ่า น่าสนใจ
มันต้องไปอีกหน่อยนะ เธอบอกว่ามันน่าทึ่ง
เธอจะโกหกทำไม
เอาล่ะ ไพนท์ 4 แจ๊กเกอร์ มีสเตอร์ 4 และห้องด้วย
หวัดดี เมื่อไหร่ที่นี่จะดีล่ะ
- อะไรนะครับ - เมื่อไหร่ที่นี่จะมีปาร์ตี้
- อีกราวชั่วโมงหรือสองครับ - พอเราจ่ายแล้ว เราน่าไปเที่ยวนะ
- แต่ปีนี้ ไม่มี - ขอบคุณมากครับ
- โอเค ไปเถอะ - บ้าเอ๊ย สาวฉันจะลงมาแล้ว
หมายถึงสาวที่ได้ค่านายหน้า หลอกคนมาบาร์ว่างเปล่าเนี่ยเหรอ
หมายถึงสาวน้อยข้างนอกที่ฉันจีบไว้
ถือว่าใช่แล้วกัน
- ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าเธอจะดูดฉัน - นายไม่ได้ไปไหนแน่
เจย์ เรามาพักผ่อน
ฉันควรได้ไปข้างนอกจีบสาว ที่ฉันว่าอยู่ข้างล่างฉัน
แต่ใครในส่วนนั้นไม่ให้เวลาฉันเลย งั้นไปเถอะ
หวัดดีหวัดดี สาวน้อยน่ารักจากรถนั่น
- คนนั้นไม่เล็กนะ - พวกเธอมองเราด้วย
ไม่ได้แบบกลัวพวกเราด้วย น่าทึ่ง
เจย์นายเมาแล้ว ไปคุยกับเธอสิ
ไม่ใช่ฉัน ไม่มีใครสวยเท่าของฉันข้างนอก
ทำไมต้องกินเบอร์เกอร์ในเมื่อมีสเต็กที่บ้าน
ถ้าแบบนั้น นายไม่มีทั้งสองอย่างแหละ
แล้วแต่นายนะไซ
ตาย จริงเหรอ ฉันไม่รู้ว่าลืมคาร์ลีรึยัง
- ไอ้บ้า หยุดได้ไหม - ได้สิ
เมื่อนายหยุดเป็นไอ้ติ๋มเรื่องแฟนเก่า
ถึงเวลาขึ้นหลังม้าแล้วไซ
ลูกม้าตัวน้อยนั้นต้องการอาหาร
ให้อาหารลูกม้า
โอเค ฉันจะแนะนำ แต่เราต้องไปด้วยกัน
- เยี่ยม - นายมันห่วยสุด ๆ
นายไม่เดินไปหาสาวในคลับ แล้วแนะนำตัวเองหรอก
มันน่ากลัว
คลับมีกฎต่างไป
นายเต้นใกล้ ๆ พวกเธอ
ส่งสายตา
- ให้พวกเธอเต้นกับนาย - จริงเหรอ
- แต่มันฟังเหมือนแบบนั้นนะ - ขอบคุณ
จากนั้นสักเดี๋ยว
นายยืนข้างหลังเธอ แกล้งทำเป็นตี และเสียบเธอที่ก้นเลย
- นั่นอาจมากไปนะ - ใช่ ไม่รู้สิ
- ช่างเถอะ ฉันทำเอง - แล้วนิโคลล่ะ
แค่เต้นเอง เธอชอบฉันเต้น
อยู่ฉันไว้แล้วจะดีเอง
เอาล่ะไซ ดูเหมือนวันหยุดเริ่มที่นี่นะ
ฉันทำถูกไหม ฉันทันไหม
อาจไม่ใช่นะ แต่ดูไม่ออกหรอก
ลอกนีลเลย
โทษครับ ว่าไหมถ้าเรามาคุยกับคุณ
เพราะคุณดูดี และนี่มันขายหน้ามาก ๆ เลย
นั่งสิ
- หวัดดี ฉันลูซี่ - หวัดดี ผมไดมอน...ไซมอน ผมไซมอน
พนันว่าฉันต้องได้ยัยอ้วนแน่เลย
พออลิสันแนะนำมาเลียเราคิดว่า ใช่ ทำไมล่ะ
คงประหลาดดี
แล้วเราก็ตรวจสอบ ใครจะอยากใช้ 2 สัปดาห์
ในที่ที่ประหลาดล่ะคำตอบคือไม่
เราดูที่อื่น
แต่เราคิดได้ว่า เราแค่อยากหัวเราะ
และไปเที่ยวคลับ เมาและทำอะไรบ้า ๆ
นี่อาจเป็นที่ที่ดีที่จะมา
เลยช่างมัน เรามาแล้ว
แค่บอกให้รู้ ผมเจอสาวสวยแล้ว อีกเดี๋ยวเธอก็มา
โอเค
เธอไม่ว่าที่คุณคุยกับฉันใช่ไหม
ถ้าการเต้นเราห่วย และมันห่วย ที่เราคุยกันคงห่วยกว่า
Sorry, will you excuse us a moment?
- What's going on? - What do you mean?!
What do you think I mean?! Why aren't you talking to the girls?
I get, like, words making sounds in my head, but they don't come out.
Well, that's easy to fix. Just say them! Move your mouth and say them!
Well, I can't pork any of them anyways, cos of Nicole.
But it would be nice to make a connection,
like on them TV shows, when people make a connection.
Oh, this is hopeless.
Well, I don't exactly see you charming your way into their knickers.
I just danced for the first time in my life!
It's hard to know what to follow up with.
Maybe you could pretend to not have the personality you've got.
Like... pretend to be someone cool.
Thanks, Simon. Thank you. Big help
Yeah. Actually, it's probably best you don't even try.
No, I am going to try. If anything, I'm gonna try too hard.
She is well out of your league.
Like well, well, well out of your league.
So? All girls I like are out of my league.
What's the point of going for girls in my league?
Look at me! Imagine my league!
Oh, God.
Er, Jay, mate? I think you missed the toilet.
Are you saying I can't hold my drink?
You are pissing your drink all over the floor.
So? It's still the toilet. This whole room's the toilet.
Neil? Can you chuck me a paper towel?
Ah! Wipe the drip from my knob.
Birds don't like it when it tastes pissy.
OK, come on, guys. We've done the hard bit. Let's not fuck this up.
I just can't think of what to say!
Just talk about something you love. Something you're passionate about.
Right. Oh, cool. Got it. I know exactly what to say.
It's pretty devastating,
cos she's definitely the most beautiful girl I've ever met.
She's so fascinating. She's really funny, you know?
Oh, right. In what sort of way?
Just like... You know when something's funny and people get it?
Yes.
So, in that way. And, also, in a comedy way.
Neil was a man of few words, but even for him, this was ridiculous.
Not that I was faring that much better myself.
ที่นี่จ้างคุณให้เป็นนักเต้นกองหน้า ที่ทำให้ลูกค้ากลัวเหรอ
ไม่ ผมเสียสติและมาที่นี่ในวันหยุด
- ข้ออ้างคุณล่ะ - คล้าย ๆกัน
ฉันมานี่ฤดูร้อนที่แล้วรู้สึกหลงรัก กับท้องถิ่นที่สวยงามเลยกลับมาอีก
ตลกดี แน่นอน
เขาเป็นใครบาร์เทนเดอร์หรือบริกร
- บริกร - เยี่ยม เขาเรียกว่าสตาฟรอสใช่ไหม
- นิคอส - ดีเกินไป
พนันว่าเขาต่างจากหนุ่ม ๆ แถวบ้าน
- ใช่ อย่างน้อยเขาก็เข้าใจผู้หญิง - ก็ว่างั้น คงฝึกมาพอควร
ไม่เพียงแต่เจย์ไม่ซื้อเครื่องดื่มให้เจน เขายังไม่จ่ายของตัวเองด้วย
ขณะที่ไซมอนพบหัวข้อ ที่แน่ใจว่าลูซี่จะชอบในที่สุด
มันเลวร้ายมาก เพราะเธอเป็นสาวสวยที่สุดที่ผมเคยเจอ
เธอน่าหลงใหลมาก เธอตลกรู้ไหม
ใช่ ในแบบไหนล่ะ
แค่แบบ...ตอนที่ตลกและผู้คนเข้าใจมัน
- ใช่ - ในแบบนั้น
ในแบบที่ตลกด้วย
นีลเป็นผู้ชายพูดน้อย
แต่แม้สำหรับเขานี่มันไร้สาระ
โชคยังดี เขามีไพ่คิงให้เล่น
คุณอยากเต้นไหม
ขณะเดียวกัน อลิสันไม่สนุก กับตลกของผมเรื่องบริกรกรีกนัก
ผมว่าเขาคงพูดเรื่องเก่า ๆ ผมรักคุณ ผมรักคุณ
คุณเป็นคนเดียวสำหรับผม ไม่มีคนอื่นอีกแล้วในชีวิตผม
เดี๋ยว เครื่องบินลำต่อไปมาจากนิวคาสเซิล ผมต้องไปแล้วที่รัก
ฉันขอโทษนะ คิดไหมว่าฉันไม่สนุกกับเรื่องนั้น
ฉันมีแฟนเป็นบริกรกรีกชื่อนิคอสจริง ๆ
ไม่ แน่นอนคุณมี เจ๋ง "นิคอส"
คุณใช้มุกได้เชยมาก
- คุณล้อเล่นใช่ไหม - ไม่
คุณย่าเขามีหนวดด้วย ถ้านั่นทำให้มันตลกกว่าสำหรับคุณ
ผมขอโทษ ผมแน่ใจว่าเขาไม่เหมือนบริกรอื่นที่นี่
ไม่เป็นไร คุณไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร
สำเนียงคุณดีเลยนะ
ต้องไปแล้ว ไม่อยากคลาดกับแฟนแม่พิมพ์กรีกของฉัน
เขาอาจโกรธและเขวี้ยงจานได้
หรือทำอะไรป่าเถื่อนในอนาโตเลีย
คุณไม่ปกติใช่ไหม
คาร์ลีพูดว่าเราต้องการพื้นที่
มหาวิทยาลัยก็ใกล้เข้ามา เธออาจถูก
- ขอโทษนะ ใครถูก - คาร์ลี
- ใคร - คาร์ลี แฟนเก่าผม
คุณคบกับสาวชื่อคาร์ลีเหรอ
น่าจะบอกนะ
อะไร ผมบอก นั่นล่ะที่ผมพูดถึง
- ใช่ ฉันล้อเล่น - ขอโทษที่พูดเรื่องเธอ
ปกติผมโดนตีไข่ให้หยุดตลอด
- อะไรนะ - เปล่า
ไงลิส หนุ่มที่เธอเต้นด้วยไปไหนล่ะ
ลูซ...เราไปเถอะ นิคอสจะเสร็จแล้ว ไม่อยากคลาดกับเขา
งั้น...เรามาเที่ยวกันอีกไหม
ได้ เธอไม่ได้ดูแย่เลย
ถ้าฉันได้ยินหนุ่มที่นี่ พูดถึงผู้หญิงคนอื่น ฉันจะกรี๊ด
- ใช่ ใช่ ใช่ - ไม่ นั่นมันแย่
- น่าขยะแขยง - แย่มาก
อยากมาปาร์ตี้เรือเต็มวันศุกร์นี้ไหม
ฉันรู้ ตั๋วน่าขายหมดแล้ว แต่ฉันว่า เราน่าจะยังหาบัตรได้
ปาร์ตี้เรือเต็มวันเหรอ คืออะไร
- มันคือปาร์ตี้ - โอเค
- ทั้งวัน - ได้
บนเรือ
ใช่
ว้าว ชัดเจนแล้วนะ เราควรไปแล้ว
เจอกันนะวิล
น่าทึ่ง
คิดไหมว่าเราเพิ่งเต้น คุยกับสาวน่ะ
พวกเธอชอบและเราไม่ได้ทำพลาด
- ฉันเหรอ - เราใช้ได้ไหม
ฉันเริ่มคิดว่านี่...ไม่เหมือนบ้าน
- เราน่าจะเป็นผู้เล่นได้ - บางที
ฉันไม่แน่ใจว่าหมายถึงอะไร
แต่ก็เถอะ ฉันไม่ได้นอนมา 2 วัน ฉันจะไปนอนแล้ว
ใช่ ลูกตาฉันเหมือนโดนกระดาษบาดเลย
- เจย์ จะไปไหม - ช่างสิ
มีสาวที่กระสันต์อยู่ที่นั่นรอฉันอยู่ ฉันได้ยินคลื่นแตกในน้องหนูเธอเลย
ฉันจะพาเธอไปที่ชายหาดจัดการให้มันส์ไปเลย
ได้ เราพนันว่านั่นไม่เกิดขึ้นแน่
ได้ คอยดู
เยี่ยม
ไปตามนีลดีกว่า
นีล พระเจ้า เราจะออกไป
ไม่นานหรอก ฉันใกล้เสร็จแล้ว
- พระเจ้านีล แล้วนิโคลล่ะ - เธอไม่ว่าหรอก เราไม่จูบกัน
ใช่ ก็แค่ใช้นิ้ว น่ารักไหมล่ะ
ใช่
เดี่ยวฉันตามไป แป๊บเดียว
เขาเลือกจังหวะแน่ ๆ
ขณะที่นีลเลือกความเร็วกระแทกนิ้วเขา
เราไปรับเจย์และเขามีการคาดเดาเจ๋ง ๆจะบอกเรา
เธอจะดูดฉันจนหัวแห้ง คอยดูสิ
ฉันไม่อยากดูหรอก แล้วแต่นายเลยเถอะ
บ้า นั่นใช่คาร์ลีไหม
นี่ไซ มันปกติหลังจากเลิกกัน นายคิดว่านายเห็นเธอทุกที่
- แต่เธอไม่อยู่นี่ - ใช่ ฉันว่างั้น
- อาจเป็นเธอ - อะไรนะ
อาจเป็นเธอ ตอนนี้เธอก็อยู่นี่
อะไรนะ
เราไม่แน่ใจว่าจะไปที่ไหน เธอกับเพื่อนเธอก็เจ๋ง
ฉันเลยถามเธอว่าเธอไปไหนเมื่อไหร่ ก็เลยชวนมามาเลีย
ไอ้บ้าเอ๊ย ฉันมาไกลเพื่อพยายามลืมเธอ
- จริงเหรอ - นายรู้ฉันทำ
ใช่ แน่นอน
พระเจ้า ดูเธอสิ
นี่เป็นลิขิตไหม
เธออยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่
ไม่ ฉันว่านีลถามเธอว่าจะไปไหน และก็จองที่เดียวกัน อย่างที่เขาบอก
- ไปเถอะ ก่อนเธอเห็นเรา - ไม่ ๆ ฉันต้องไปคุยกับเธอ
ถ้ายังมีโอกาสที่เราจะกลับมาอยู่ด้วยกัน ฉันก็จะทำ
คาร์ลี
ไซมอน พระเจ้า มาทำอะไรที่นี่
- ตามเธอมาน่ะสิ - ไม่ ตรงข้ามเลย
แค่ยุ่งเหยิงเพราะเพื่อนผมน่ะ
- เพื่อนโง่งี่เง่าของผม - ช่างเถอะ
- ดีใจที่เจอคุณนะ - เหรอ
- ใช่ จริงสิ แน่นอน - แน่นอน
งั้น...ทำไมเราไม่ไปเที่ยวกันล่ะ ตอนนี้เป็นไง
ตอนนี้ ไม่ได้หรอก คุณจะไปปาร์ตี้เรือวันศุกร์ใช่ไหม
ปาร์ตี้เรือ ผมเพิ่งพูดถึงปาร์ตี้เรือน่ะ
มันต้องน่าทึ่งแน่ ทางดีที่สุดของวันหยุดเรา
อะไรนะ ทำไมคุณจะไปล่ะ อย่าไป
ฉันต้องไป เที่ยวบินฉันออกวันเสาร์
เรือเป็นโอกาสสุดท้ายที่เราจะปาร์ตี้
ใช่ ผมอยู่ที่นั่นแน่
รับรอง ล้านเปอร์เซ็นต์ แน่นอน
เจ๋ง ฉันดีใจที่ได้เที่ยวอีก ฉันคิดถึงคุณ
- พระเจ้า บ้าเอ๊ย - โทษทีเพื่อน
เจมส์ เป็นไรไหมไซมอน
ไม่เป็นไร
- ผมจะเดินไป - เจ๋ง
- คาร์ลส์เร็วเข้า ต้องไปแล้ว - คุณรู้จักกันเหรอ
- เจมส์เป็นตัวแทนของเรา - ตัวแทน ตัวแทนไม่เป็นทางการ
ผมจัดลำดับคลับกลางคืน
จัดปาร์ตี้ ประชาสัมพันธ์..
ให้แน่ใจว่าทุกคนสนุก เข้าใจไหม
- แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร - สบายมาก
เยี่ยม คาร์ลส์ เร็วเข้า
บายไซมอน เจอกันบนเรือนะ
เจอกันเพื่อน ระวังขาด้วย
- ฉันจะจัดห้องฟรีให้คุณ - นี่ที่รัก คุณทำผมเก้อนะ
คุณรอไม่นานพอน่ะสิ
- เร็วเข้า จูบผมสิ - ฉันทำงานอยู่ที่รัก
ผมรักหน้าอกคุณ
อะไร... ใครให้สิทธิมาแตะฉัน ไอ้บ้าเอ๊ย
โทษครับ ผมว่าเขาดื่มเครื่องดื่มเก่ามากไปหน่อย
ฉันเบื่อไอ้พวกงี่เง่าที่คิดว่ามีสิทธิแตะต้องฉัน
แค่เพราะฉันยิ้มให้
มันเป็นงานฉัน ไอ้บ้า
ไปเสริมหน้าอกมาเหรอ
เซ็กซี่ ผมชอบนะ
- ไม่เจย์ ได้เวลานอนแล้ว - ช่างมันสิ
นายสองคนไปอัดถั่วกันบนเตียงโซฟาเถอะ
- ฉันจะไปเอาเครื่องดื่มอีก - เจย์ อย่าบ้าน่า
นายเมาเกินไปแล้ว
ฉันพักผ่อนอยู่นะ นายไม่เมาไม่ได้
- จะมาไหมนีล - ไม่ ฉันชอบในนั้นมากกว่า
แต่ฉัน
ไม่ได้นอนมา 2 วัน มากพอ ๆ กับไม่ได้นอนคืนนึงนะ
ใช่ ก็ได้ ไอ้พวกงี่เง่า
- คุยเป็นไงบ้าง - น่าทึ่ง
คาร์ลีอยู่นี่ วิล
เธอกังวลที่อยู่ห่างกัน
ที่เราแยกกัน
แต่เราไม่ได้แยกกัน เพราะเราอยู่ที่นี่
ฉันแค่ต้องไปที่เรือนั่น
พวกนายช่วยฉันหน่อยได้ไหม ฉันว่าเธออาจคั่วชาย 2 คนนะ
- เกิดอะไรกับขานาย - ฉันล้มนิดหน่อย
ล้มนิดหน่อยเหรอ
เช้าวันต่อมา ผมตื่นโดยอะไร ที่เสียงเหมือนบิ๊กฟุตเป็นโรคหืด
ไซมอน
พระเจ้า ในนี้เหมือนซาวน่าเลย
นายมีน้ำบ้างไหม
- นั่นเสียงอะไรน่ะ - ฉันว่าเป็นนีล
ไม่ ไม่ใช่สาวมื้อเย็นจากเมื่อคืนนะ
ลื่นไหล ฉันนักรัก
- ผมไม่เข้าใจที่คุณพูดเลย - กล้า ๆ กับหน้าอกฉันหน่อย
- ใช่ - เธอไม่ก็จอห์นนี่ เวกัส
ตีมันสิ
ตีมันเลยไอ้ตัวเล็ก
- มีดีแค่นี้เหรอ - ผมกัดได้ไหม
- คำถามน่าสนใจ - กัดเลย มันมากกว่าน่ากลัว
ถ่มใส่มัน บิดมัน ใช่เลย
- โอเค ฉันออกไปจากนี่ดีกว่า - แรงอีก
ฉันใช้ไป 100 ยูโรได้ไง
ให้ตายสิ ฉันใช้ได้แค่ 15 ยูโรต่อวันนะ
เยี่ยม ฉันใช้เงินทั้งหมดในคืนเดียว เป็นไรไหม
- พระเจ้า นีล - ไม่ต้องห่วง มันกำลังลง
- นายไม่รู้สึกผิดต่อนิโคลเหรอ - ใคร
นิโคล แฟนที่นายเพิ่งนอกใจ
ไม่ ๆ เพราะเราไม่ได้จูบกัน และแค่ปลายเข้าไป
อะไรที่เกินกว่าปลายคือนอกใจ ฉันไม่ทำแน่
- เพราะฉันมีจริยธรรม - ใช่
- มีใครอยากได้อาหารเช้าไหม - ฉันต้องไปที่โรงแรมพาเลซ
สาวที่เราเจอคืนก่อนอยู่ที่นั่น
อย่างน้อยนายก็พบบางคนนอกจากคาร์ลี
- ไม่ใช่ฉัน นีล - ลูซี่คิดว่า
- เธอหาบัตรปาร์ตี้เรือได้น่ะ - ใช่ ฉันจะไป
อลิสันก็ดี นีลล่ะ
ไม่ได้ ฉันฝันร้าย ฉันทิ้งตัวฉันไว้ที่อังกฤษใช่ไหม
นายใส่แคลวินของนายได้เสมอ มันเหมือนกัน
- ได้เหรอวิล - ใช่นะฉันว่า
- เอากระเป๋งไปด้วยได้ไหม - ใช่นีล นายทำได้
เจ๋ง
- พวกนายเห็นเจย์ไหม - บ้าเอ๊ย ไม่ตั้งแต่เมื่อคืน
ไม่ หมายถึงเห็นเขาไหม เขาอยู่นั่น
เจย์หลับหน้าทิ่มในดิน
แต่ผมไม่ตื่นมาฟังเรื่องนีลถูกดูด
ตราบเท่าที่ผมห่วง เขาชนะ
- หน้า - ใช่ นายมีอะไรอยู่บนหน้า
ปรากฏว่าเจย์หลับในรังมด
ปวด
ลิ้น
ไม่เป็นไรหนุ่ม ๆ แมวเหมียวไม่กัดหรอก
เธอกินอยู่
ไงนักรัก
นั่นมันบ้าอะไรน่ะ
ไม่น่าแปลกใจ โรงแรมของสาว ๆ ดีกว่าโรงแรมเรา
มีค่ายกักกันเกาหลีเหนือ ซึ่งดีกว่าโรงแรมเรา
แต่เหมือนกับค่ายกักกันเกาหลีเหนือ ผู้คนเต็มไปหมด
เราจึงไม่มีที่นั่ง
- นั่นเป็นไง - มีผ้าขนหนูอยู่นะนีล
- แล้วไง - แปลว่ามีคนนั่งอยู่แล้ว
- เรานั่งไม่ได้ - ช่างสิ
- ไม่เจย์ ไม่ได้ - คอยดู
คงมีพวกเยอรมัน ที่ลงมาก่อนตอนเช้าเพื่อจองเอาไว้
- ผ้าขนหนูลายไฟน์ดิ้งนีโมเนี่ยนะ - ทำไมล่ะ นาซีชอบดิสนีย์ไม่ได้เหรอ
เจย์
อีกอย่าง ฉันต้องนอนจริง ๆ
หัวฉันเน่ายิ่งกว่าพ่องี่เง่าของนีลอีก
เจย์ ได้โปรดน่า
เจย์และนีลออกไปเพื่อ... พวกเขาว่า "ดูสาว ๆ หน่อย"
แต่ผมมีปัญหาใหญ่
เมื่อไม่มีแม่หรือครูผม ผมต้องการความช่วยเหลือเรื่องครีมกันแดดของผม
- ไซมอน ทาหลังให้หน่อยสิ - ไม่
- ไม่เหรอ - ฉันไม่อยากแตะนาย
เหลือเชื่อเลย ก็ได้ ฉันทำเอง
- นี่ ก็ได้ ฉันจะทาให้ด้วยนิ้วเดียว - ขอบใจ
นายทามากไปตรงนี้...และตรงนี้
ฉันจะขูดออก
โอเค แต่อย่าทำตลก และวาดไอ้จ้อนบนหลังฉันนะ
ไม่หรอกน่า
- เอาล่ะ เสร็จแล้ว - เห็นไหม ไม่แย่เท่าไหร่ใช่ไหม
ไม่ นั่นก็ดี
ผมสนุกกับหนังสือผม
สุขมากไม่รู้ตัวว่าภาพวาดหยาบ ๆ รูปไอ้จ้อนกำลังไหม้บนผิวผม
ขณะเดียวกัน เจย์ก็มีปัญหากับเงินฉุกเฉินของเขา
- นายเป็นไรไหม - ก็แค่ 20 ยูโร
เจย์ เอาแล้ว เราถูกมอง
เห็นพวกเขา ดูเจ๋ง
เเมนเชสเตอร์
- เเมนเชสเตอร์ - ไอ้งี่เง่านี่ใคร
มาจากแมนเชสเตอร์เหรอ ชอบแมนเชสเตอร์เหรอ
- ใช่ ใช่ ใกล้แมนเชสเตอร์ - ไม่นี่
หุบปากนีล สาว ๆ ชอบ
โกล
ใช่ โกล
โกลของแมนเชสเตอร์ ใช่
แมนเชสเตอร์ โกง
ใช่ ตลกดี เอาล่ะ หลบไปหน่อย
แกตายแน่ ไอ้เด็กงี่เง่า
เพื่อน ปล่อยมันเถอะ
สาว ๆ มองอยู่ หัวเราะกลบเกลื่อนเร็ว
ไม่ ผมไม่รับเครื่องดื่ม ขอบคุณ
- อลิสัน หวัดดี - หวัดดี
รู้ไหมว่าคุณมีไอ้จ้อนอยู่บนหลังน่ะ
อะไรนะ
ไม่ ขอบใจไซมอน ตลกมาก โตมาก
ฉันนอนอยู่นี่กับไอ้จ้อนบนหลัง ใช่ไหม
ไม่ใช่ครั้งแรกนี่
ฉันจะเผาขนบนหน้าอกฉัน ถ้าทำให้คุณรู้สึกเขินน้อยลง
ใช่เลย ที่จริงเราก็สมกันนะ
- คุณได้ที่เยี่ยมเลยนะ - ใช่ เจย์..แบ่งพวกเขาสิ
- ใช้เสน่ห์หนุ่มของเขารึเปล่า - สักทาง ใช่
ฉันอาจเริ่มดื่มอีกครั้ง ใครอยากดื่มกับฉันบ้าง
ครับ ผมอยาก
โชคดีจัง
- หมดเเรง - เมาค้างเหรอ
- เปล่า นิคอสค้างเมื่อคืน - ไม่หยุดคุยเลย
- เปล่า เรามีเซ็กซ์กัน - ใช่
โทษที คุณไม่สะดวกใจเวลาฉันพูดถึงเซ็กซ์รึเปล่า
ไม่ ๆ มันดี ดีแล้วที่คุณ...ตื่นตัวเรื่องเซ็กซ์
ใช่ ฉันก็ว่างั้น
อะไรคือเซ็กซ์ที่ดีที่สุดที่คุณเคยมีวิล
- คือ...ก็พูดยากนะ - ไม่เอาน่า คุณบอกฉันได้
- ผมไม่ชอบมีเซ็กซ์และเล่าน่ะ - อย่างี่เง่าน่ะ บอกฉันมา
นี่ ผมพูดจริงนะ
- ผมไม่เคยใส่ไอ้จ้อนผมในผู้หญิงเลย - ไม่เป็นไร
- คุณเวอร์จิ้น เจ๋งออก - มันไม่เจ๋งหรอก
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เจ๋งหรอกนะ
- น่ารักดีออก - พระเจ้า นั่นแย่กว่าอีก
- คุณตลกดีวิล - นั่นสิ
ผมจะพาผู้หญิงขึ้นเตียงเพื่อมีเซ็กซ์ โดยเธอไม่หัวเราะได้ไหม
- แน่นอน คุณทำได้ - ว้าว เยี่ยม
ถ้าเธองี่เง่าพอนะ
- ลูซี่ ดีจังที่เจอคุณ - ยินดีมาก
- ดีใจที่เจอคุณด้วย - ใช่ ดี
- คุณยังหาตั๋วปาร์ตี้เรือได้ไหม - ก็คิดงั้นนะ
แค่ต้องไปหาตัวแทน
- คุณจะไปด้วยไหม - ใช่ แน่นอน คงน่าทึ่งนะ
- เยี่ยม - เพราะคาร์ลีอยู่นี่ ในมาเลีย
เธอจะอยู่บนเรือพรุ่งนี้
ถ้าผมได้อยู่ลำพังกับเธอสัก 5 นาที ผมรู้ว่าจะแก้ไขได้ มันเป็นลิขิต
คุณหาตั๋วพวกนั้นได้ไหม
คุณรู้จริง ๆ ว่าจะทำไง ให้ผู้หญิงรู้สึกพิเศษใช่ไหม
ใช่ คาร์ลีต้องชอบแน่ เร็วหน่อยได้ไหม
แผนของไซมอนเริ่มเป็นรูปร่าง
ขณะที่เจนกำลังจะได้พบเสน่ห์หนุ่ม ของเจย์อย่างเต็มที่
- ขยับหน่อยได้ไหม คุณบังแดดอยู่ - สุดยอด
เกิดอะไรกับหน้าคุณเจย์
- แพ้อาหารน่ะ - ฉันก็แพ้นะ
- แพ้พวกขนมปังแช่แข็ง - ใช่เลย
ขณะที่นีลมีเซอร์ไพรส์เก็บไว้ให้ลิซ่า
ผมลืมกางเกงว่ายน้ำ
อยากว่ายน้ำไหม
เอาอีกแล้วเหรอ ไอ้งี่เง่า
ได้ พอที
ฉันจะฆ่านาย ฉันจะฆ่านาย
นั่นเตียงอาบแดดฉัน
- ผ้าขนหนูไปไหน - ดี
มันไม่มีผ้าขนหนูตั้งแต่ที่เรามา เรามาที่นี่ตั้งแต่ชั่วโมงที่แล้ว
ผมไม่ได้ขอให้อ่านไดอารี่นะ ผมถามว่าผ้าขนหนูอยู่ไหน
ไม่เห็นต้องดูถูกกันเลย
ถ้าคุณมองทั่วๆ มันมีป้ายทุกที่บอกว่า คุณจองเตียงอาบแดดไม่ได้
- คุณเอาผ้าขนหนูเราไปเหรอ - ที่ผมบอกคือ
ไม่ว่าผ้าคุณอยู่ไหน นี่ก็ไม่ใช่เตียงคุณ
คุณทำอะไรกับผ้าผม
คุณครับ ผมจะหาเตียงใหม่ให้ โปรดย้ายของคุณด้วยครับ
ผมเหรอ อะไร
ทำไมเราต้องย้าย เพราะเขาโวยวายเหรอ
เพราะครอบครัวเขาขี้เกียจ เกินที่จะเดินไป 20 ฟุตถึงสระน้ำเหรอ
จริง ๆ นะ ผมเตือนคุณแล้ว
จะมีกฎทำไมถ้าคุณไม่ทำตาม ป้ายก็มีเยอะแยะ
ผ้าขนหนูของหนู
คนพิการ แน่นอน เอาแล้ว
- พอใจยัง - ไม่หรอกน่า
นั่นไม่ช่วยหรอก
คุณมี 5 วินาทีไปจากเตียงอาบแดดผม
- ไปเถอะ วิล เราหาที่อื่นก็ได้ - แต่ผมยังไม่เห็นว่าทำไมเราต้องย้าย
ใช่ ลูกสาวเขามีปัญหาหนัก
แต่ก็ไม่ใช่ทั้งครอบครัว จะใช้สิทธิที่นั่งข้างสระตลอดชีวิต
พูดจริง ๆ เธอไม่ต้องใช้เก้าอี้อีกตัวหรอก
คุณเป็นแขกโรงแรมนี้เหรอ
- ไม่ ผมไม่ว่ายน้ำ - โชคร้ายนะ
ได้โปรดคุณครับ ผมไม่ว่ายน้ำ ผมขอร้องล่ะ
ไม่ใช่สระน้ำ
ก็ได้ ๆ
ก็แค่ล้อเล่น เราเพื่อนกัน
เล็กมาก เล็กมาก
เยี่ยม
การคว้าอย่างแรงจากการ์ด รักษาความปลอดภัยบีโอ
แผนที่สมบูรณ์ของไซมอนก็พังลง
- ขอบใจมากเจย์ - ฉันเหรอ ฉันทำอะไร
ไม่รู้สิ ใช่
ทำทุกอย่างพังหมดอย่างที่นายทำตลอด
ฉันต้องสัง่สอนเขาไซ เขาทำร้ายฉันนะ
เขา 9 ขวบและว่ายน้ำไม่เป็น
- ตอนนี้ชีวิตฉันพังแล้ว ขอบใจ - นี่เกี่ยวกับตั๋วรึเปล่า
นายไม่ได้ไปปาร์ตี้เรือ แล้วไง
ฉันก็ไม่ได้กลับไปอยู่กับผู้หญิงที่ฉันรักสิ
ไม่ใช่ความผิดฉันที่คาร์ลีคิดว่านายงี่เง่า
นายน่าจะดูฉันใกล้ ๆ อาจเรียนรู้บางอย่าง
ใช่ ฉันต้องเรียนอะไร
ทำไร้สาระอย่างไรเรื่องการมีเซ็กซ์
วิธีการนอนในรังมด
จะหลอกพ่อฉันยังไงดีเหรอ
ไม่เอาน่า ไซ ใจเย็น
นายอาจเรียนรู้ที่จะเพ้อเจ้อ ไปกับยัยบ้าที่น่าสงสารนั้น
อย่าเรียกคาร์ลีว่ายัยบ้า
- นายพอได้ยัง - นายพอรึยังล่ะ
ฉันถามก่อน
- เราน่าจะทำบางอย่าง - อยากไปซื้อซับเวย์ไหม
ไม่ หมายถึงการทะเลาะ
- เราควรห้าม - ใช่
เอาล่ะ ไม่เอาน่านาย 2 คน
ไม่ ฉันเบื่อความไร้สาระของเขาแล้ว ฉันจะลงโทษเขา
น่ากลัว ไซ ไม่เห็นทำอะไรฉันได้เลย
- กลับมานี่นะไอ้บ้า - ไปเดินเล่นกัน
- อย่าร้องไซ - ฉันไม่ได้ร้อง นายสิร้อง
- อย่าเป็นแบบนั้น นายร้องไห้ - มานี่เลย
- ไว้เจอกันนะวิล - ได้
จริง ๆ นะ ฉันพอแล้วกับไอ้บ้านั่น
ทำไมฉันต้องมาติดอยู่กับเขาด้วย
ใช่ เห็นชัดเราทั้งหมดสงสัยอยู่
มันเป็นวันเวลาลำบาก เรื่องคาร์ลีก็แปลก
แต่แค่ทะเลาะกับเจย์ นายก็ไม่ต้องไปนี่
- ฉันไม่ไปไหน - แต่นายก็เก็บกระเป๋านายนี่
- ฉันไม่เคยชอบเขา - แต่นายเป็นเพื่อนกันตั้งแต่ประถม
เขาเป็นเด็กน้อยขี้แย และผมเขา
ทุกคนโกรธทั้งนั้น
แต่ไม่ใช่ฉัน ฉันไม่
- หวังบ้าอะไรเนี่ย - นายทำนิดหน่อย
ไม่ แน่นอนนิดหน่อยแต่..ไม่พอ
- เขามันงี่เง่า - นั่นหยาบมาก
เขาอาจห่วย แต่เขาไม่งี่เง่า
- ฉันจะขายเสื้อผ้าฉัน - นายจะบ้าเหรอ
เธอมีความหมายมากกับฉัน วิล ฉันไม่สนเรื่องอื่น
ถ้าฉันหาเงินได้มากพอ ที่จะซื้อตั๋วปาร์ตี้เรือได้จากสักคน สักวิธี
ไม่ว่าจะเท่าไหร่
- เงินคือสิ่งที่ฉันต้องการ - ฉันรู้ว่านายต้องการเงิน
แต่ใครจะซื้อเสื้อผ้านาย แบบว่า..นายแต่งตัวน่าตกใจ
นายจะช่วย หรือจะแค่ว่าฉัน
- ทั้งคู่แหละฉันว่า - ได้
นายว่าอลิสันชอบฉันไหม
13 ปีเขาลากฉันลงเหวตลอด
- ช่างเขาสิ - อะไรน่ะ
ตั๋วปาร์ตี้เรือ ฉันซื้อมา 4 ใบ ก่อนฉันหมดสติ
แพงมากด้วย ว่าจะเซอร์ไพรส์เขา
- นี่ไงละเซอร์ไพรส์ - ไม่เจย์ อย่า
ช่างเขาสิ ช่างไอ้บ้าวิลด้วย
เราจะทำไงล่ะทีนี้
ตอนนี้...เราก็มีวันหยุดเยี่ยมยอด
- ทำสิ่งที่เราจะมาทำ - ไปว่ายน้ำไหม
ไม่ ไปลาดตระเวนน้องจิ๋มกัน
โชคร้ายสำหรับเขา
ไซมอนไม่ใช่คนเดียวในมาเลีย ที่พยายามขายสิ่งที่ไม่มีใครต้องการ
ลูกี้ ลูกี้ หวัดดี
เสื้อผ้า ลูกี้ ลูกี้ เสื้อผ้าขายครับ
อยากได้เสื้อราคาถูกไหม
นายโชคดีกว่าที่พวกแว่นใหญ่ ๆ นะ
- นั่นใช่เพื่อนคาร์ลีไหม - เขาเป็นตัวแทน ไม่ใช่เพื่อนเธอหรอก
เอาล่ะเพื่อน อะไรเนี่ย งานแฟร์ห่วยที่สุดในโลกเหรอ
แค่ขายเสื้อผ้าน่ะ ฉันต้องการเงินมาก
ใช่ คงโชคดีนะ
เพื่อนฉันเพิ่งโดนโจรขึ้นอพาร์ทเม้นท์
ไอ้โจรขโมยเสื้อผ้าเขาไปหมด
ฉันว่าเขาน่าจะสนใจ จะโทรบอกให้
- เจ๋งมาก ขอบคุณมากนะ - ไม่มีปัญหาเพื่อน
ส่วนของการบริการใช่ไหม
- เห็นไหม - นี่เพื่อน ใช่ ใช่ มีเสื้อ ใช่
เสื้อเชิ้ตผู้หญิง
- พวกนี้ของเด็กผู้หญิงใช่ไหม - ไม่ใช่
มีฮู้ดเหมือนที่แม่จะซื้อให้นาย พวกยีนส์ที่เจเรมี คลาร์คสันใส่
ใช่ ใช่ มันงี่เง่า ใช่
เดี๋ยวนะ เขาบอกเขาจะให้คุณ 100 ยูโร สำหรับทั้งหมด
เจ๋ง
จริง ๆ เยี่ยม
เจ๋งมาก พระเจ้า พระเจ้า
พระเจ้า ขอบคุณมากนะเพื่อน
- รวมที่คุณใส่อยู่ด้วย - จริงเหรอ
ใช่ ใช่ นั่นคือข้อตกลง ทั้งหมด
เห็นชัดว่าเขาไม่ถอดเสื้อผ้าออกแน่
เยี่ยมเลย เขาอยากได้กางเกงคุณด้วย
- อะไรเนี่ย - หัวขโมยเอาของเขาไปหมด
เอากางเกงคุณมา ผมจะกลับมาก่อน คุณรู้ว่ามันอยู่กับ 100 ยูโรของคุณ
โทษนะ นี่เกินไปแล้ว
ไซมอน อย่าถอดกางเกงออกนะ
หยุดบอกฉันให้ทำอะไรซะทีวิล ฉันโตแล้ว
เจมส์กำลังช่วยฉัน นายทำอะไรเนี่ย
นี่ คุณจะกลับมาใช่ไหม
แน่นอนสิ เดี๋ยวเจอกันนะ
ขอบคุณเจมส์ ขอบคุณมากเพื่อน
บอกแล้ว
- ใช่ ชนหน่อยอับดุล - โชคดีเพื่อน
- เจมส์ไม่กลับมาใช่ไหม - ไม่คิดงั้นนะ
เจ๋ง
เราเลยทำกางเกงชั่วคราวให้ไซมอน มุ่งหน้ากลับบ้านเพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้า
- ไซมอน อย่าตดใส่เสื้อฉัน - โทษที
ใน 24 ชั่วโมง มาเลียทำลายผมและไซมอนพอสมควร
ผมต้องชื่นชมเจย์และนีล
ที่พวกเขาม้วนแขนเสื้อยืดที่น่ารังเกียจของเขา
และดำดิ่งตรงกลับไป
ที่นี่มันบ้ามาก
นี่แหละของแท้ นั่นล่ะที่เขาเรียก
นี่คือที่ที่เรามาล่ะ
นายไม่เจอพวกคนโง่ในที่แบบนี้หรอก
พวกเขาแค่วุ่นวายและวิ่งหนีไป
ตอนนี้ตลอดทางจากสิทธิพิเศษในไอบิซ่า เรามีการแสดงพิเศษมาก ๆ
น่าจะเป็นพวกนักเต้นที่มองฉัน และอยากฟัดฉันทั้งคืนแน่
ใช่ เราได้มุมดีสุด พนันเลย นายต้องได้มุมมองสุดเจ๋งจากตรงนี้แน่
นี่ล่ะนีล นี่แหละวันหยุด
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี โปรดต้อนรับ เฟอร์นานโด
คงเป็นเหมือนการสู้ในกรง หรือศิลปะการต่อสู้อะไรแน่
นี่มันเกย์หรือเปล่า
ไม่ คงไม่หรอกมั้ง
ขอเสียงดัง ๆ ให้เฟอร์นานโดด้วย
เจ้าแห่งการอมนกเขาตัวเอง
ฉันไม่รู้ว่าชอบของพวกนี้รึเปล่านะ
เจย์และนีลไม่เคยบอกเราว่า พวกเขาเข้าใกล้ไอ้จ้อนของเฟอร์นานโดแค่ไหน
แต่พวกเขาบอกว่าได้กลิ่นเลยล่ะ
พวกเขายังคงสนุกกว่าเรา
2 อันสุดท้าย
เราแกล้งทำว่ามันคือพุดดิ้งไหม
ว่าไงเพื่อน อาหารเย็นโรแมนติกใช่ไหม
ผมเพิ่งฝันร้าย
ชายร่างใหญ่วิ่งออกมาจากพุ่มไม้ ไม่รู้ทำไม
แต่ผมจุดไฟใส่เขา เขาบินได้
ผมว่าผมคงฆ่าเขา
โอเค เจ๋งมากเลยที่ได้คุยกันริชาร์ด
- คุณให้เรายืม 50 ปอนด์ได้ไหม - ไม่
- ง่าย ๆ เลยนะ 30 - ไม่ เราจะไปแล้ว
- เหรอ ที่ไหน - บาร์แย่ ๆ ที่ฉันรู้จัก
- เจอกันริชาร์ด - 10 ล่ะ
101010
5
- ดูสิ นั่นเจ้าเจมส์ตัวดูดคาร์ลีนี่ - ใช่
นี่ล่ะดูเหมือนหัวเราะที่เหมาะสม
นีล ฉันว่าถึงเวลาที่หน่วยลาดตระเวน น้องจิ๋มจะหาสมาชิกใหม่
นายเป็นไรไหมเพื่อน
- ฉันรู้จักนายเหรอ - ใช่ เราเป็นเพื่อนคาร์ลี
ใช่ คาร์ลีจอมเกาะ สาวสวย ช่างสังเกต
ใช่ เพื่อนเรารักเธอ ไอ้งี่เง่า
เขาเหรอ บอกเขาว่า เขาอาจสูดอากาศบนนี้ได้ถ้าเขาโชคดี
ใช่เลย เขาไม่ใช่เพื่อนจริง ๆ หรอก
เราทิ้งเขา
เขาเศร้าเกินไป ที่นี่เจ๋งเลย รู้สึกดี
นายว่าไอ้หนุ่มที่อมไอ้จ้อนตัวเองเจ๋งเหรอ นายเป็นเกย์รึเปล่า
เปล่า ไม่ใช่แน่
- เราเป็นหน่วยลาดตระเวนจิ๋ม - ลาดตระเวนจิ๋ม
เหมือนบัมมิ่งบริเกดสินะ
น้องจิ๋มเดียวที่จะได้คงเป็นแมว
ฉันบอกว่าน้องจิ๋มเดียวที่พวกเขาจะได้คือแมว
แบบแมวหลงที่คุณหาได้แถวนี้
- เจ๋งนี่ - ไปตายซะไอ้งี่เง่า
แกสองคนไปให้พ้นหน้าฉันนะ
ไม่เอาน่า เราได้หัวเราะกัน เราชอบที่นี่
แกไม่ชอบที่ไหนทั้งนั้น แกไอ้แห้งตัวเล็ก
ไปให้พ้น ก่อนฉันจะยัดแก้วในคอหอยแก
- เป็นไรไหมเจย์ - ใช่
- นายร้องไห้เหรอ - เปล่า แค่ควันในนี้น่ะ
- ไม่เห็นมีเลย - นั่นล่ะที่บอก
นายอยากไปที่อื่นไหม
เกิดอะไรขึ้น
มันไกลไปหน่อยที่พ่อฉันจะมารับเรานะ
- เยี่ยม - ทำตัวดี ๆ
บางทีเขาอาจมาขอโทษ
- ดีไหม - ที่จริงเราจะไปแล้ว
- อย่าร้องไซมอน - ฉันไม่ได้ร้อง
- ไม่ เจย์ นายต่างหากที่ร้องจำได้ไหม - นีล
ไม่เอาน่าไซ นั่งลง อยู่ด้วยกันก่อนสิ
เราไม่มีเงินสดแล้ว
ใช่ เราไม่โชคดีพอที่จะญาติตาย
เห็นชัดว่านายแย่พอไม่มีฉัน ฉันเลยจะจ่ายค่าเครื่องดื่มให้นาย
แต่ถ้านายจะเป็นเด็กน้อยเรื่องนั้น ก็ช่างเถอะ
เอาจริงเหรอ
ฉันไม่ได้งี่เง่า แต่ถ้าฉันต้องทำ...ใช่
ไซ
ก็ได้ ขอบใจเจย์
จับมือ
กอดหมู่ไหม
เอาเลยนีล แค่ฉากฆ่าตัวตายอีกหนึ่ง
บ้าเถอะ
- เอาล่ะ 10 ปอนด์ด้วย - โทษทีเพื่อน นิ้วฉันไขว้ไหม
อีกแล้วนะ
พระเจ้า ไม่คิดว่าจะเจอเขาอีก
ไม่สำคัญหรอก
เพราะถึงลูซี่จะหาตั๋วปาร์ตี้เรือได้ ฉันก็จ่ายไม่ได้
ใช่ เหลือเชื่อนะไซมอน ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนาย
หวัดดีหนุ่ม ๆ พักจากทำเด็กจมน้ำเหรอ
ใช่ ขอต้อนรับกลับสู่บาร์เจ๋ง ๆ แห่งมาเลีย
เราปกติดีเห็น ๆ
แต่แปลกใจที่เห็นคุณที่นี่อีกครั้ง
เป็นที่เดียวที่คนไม่ได้เป็นสัตว์ไปหมด
ผมถือว่าเป็นคำชมนะ
- หวัดดีนะ - หวัดดี นายแว่น
ยังเมาตลอดนะ แค่ถามนะ
- คุณเป็นผู้ชายพอไหมเจย์โบ - แน่นอน
หวังว่าคุณจะเป็น
เห็นชัด อลิสันอยู่นอกสายตาผม แต่สาว ๆ ที่ผมชอบก็อยู่นอกสายตาผม
มองผมสิ จินตนาการถึงผม
มันต้องคุ้มแน่
คือผมคิด...เรื่องของเรา
- คุณทั้งสี่เหรอ - ไม่ ผมและคุณ
คือ...มันไม่มี "เรา" คงเป็นกระบวนการคิดแปลกนะ ว่าต่อสิ
- ผมไม่แน่ใจว่านิคอสใช่สำหรับคุณ - น่าสนใจ
ทำไมแฟนที่เซ็กซี่ น่าหลงใหล ที่ห่วงใยคนที่น่าดึงดูดไม่ใช่สำหรับฉัน
คุณพูดว่าน่าดึงดูดใช่ไหม
ดีจังที่ริชาร์ด แบรนสันให้คุณยืมเสื้อผ้า
มันเป็นของนีล มันแย่มากเหรอ
อย่างน้อยคุณก็ดูดี
ใช่ มีเรื่องนึงก็คือ
เราจะพูดว่าช่างมันและทำสักตั้ง จนเราป่วยยันจมูก
ผมเลี้ยงเอง
- สมองลิง 4 ที่ครับ - ฉันชอบไซมอนคนนี้ เขาตลก
ขอบคุณมาก
- ชน - ชน
ที่จริง คุณจ่ายได้ไหม
- ได้ ต่อไป - ไม่ ไม่ ไม่ไหว ผมดื่มอีกไม่ไหว
- โทษที ไม่คิดว่าคุณจะเหลาะแหละ - อะไรนะ
เหลาะเเหละ เหลาะเเหละ
- คุณพูดเรื่องเหลาะแหละเนี่ยนะ - หมายความว่าไง
เพราะฉันอ้วน
ไม่ ผมหมายถึง เจน..คือ..
ผมจะดื่มของคุณเอง
คุณมีปัญหาใช่ไหม
คุณตลก
ฉันถึงรู้ว่าคุณ ไม่ต้องกังวลเรื่องแอ้มสาวหรอก
- ผมพูดว่ากังวลเหรอ - ไม่ แต่เห็นชัดว่าคุณกังวล
คุณคิดว่าฉันอาจเป็นคำตอบ
ฉันไม่ใช่ และคุณจะไม่เป็นไร
- แต่ผมว่าคุณอาจเป็น - ไร้สาระ
ฉันมัน่ใจว่าฉันจะตกลงกับคุณ
ถ้าคุณยังคงไม่เคยมีเซ็กซ์ในเวลานี้ปีหน้า ฉันจะมีเซ็กซ์กับคุณ
- ถ้าฉันไม่ได้อยู่กับนิคอสแล้วนะ - แน่นอน
นี่ล้อเล่นใช่ไหม
จับมือเลย
เป็นไปได้ไหมที่จะเขียนไว้เลย
- เห็นไหม ตลก - ใช่
ว่าไงลิส นีลไปไหน
เขาน่าทึ่งสุด ๆ
เร็วเข้าลิส เราจะไปแล้ว
ไปว่ายน้ำกัน เร็วเข้าเธอ
- จะไปว่ายน้ำไหม - ไม่ได้
- เพราะผมไม่ได้เอาชุดว่ายน้ำมา - ไม่
- ฉันก็ไม่ได้เอามาเหมือนกัน - จริงเหรอ แล้วคุณจะทำไง
ฉันว่าจะแก้ผ้า คุณล่ะ
ใช่ ใช่ ผมด้วย
แก้ผ้าเลย
พวกเขาจะแก้ผ้าว่ายน้ำจริงเหรอ
- ฉันรู้จักเจน น่าจะนะ ใช่ - จริงเหรอ
- ให้ตายสิ จริงเหรอ - ใช่
และ...แล้วคุณล่ะ
คือ...ฉันจะไปเจอนิคอสในอีกครึ่งชั่วโมง
แน่นอน
ทำให้มีเวลาแค่นิดเดียว
อลิสันกับผมไม่มีทางเกิดขึ้น... จากนั้น..จากนั้น..
ผมไม่มีโอกาสเลย
เร็วเข้า คุณทำอะไร
- ถอดออกสิ - ไม่ ใช่ ดี ผมจะทำ
- งั้นเอาสิ - เวลาที่ดีนะ
ฉันจะหันไป ถ้าคุณอยาก
ครับ นั่นคงดี ขอบคุณ
โอเค ฉันหันแล้ว
และนั่น เป็นครั้งที่ 2 วันนี้ ไซมอนถูกหลอก ให้แก้ผ้าวิ่ง
ไปตลอดชายหาด
เป็นครั้งแรกที่เจย์ ได้เห็นผู้หญิงแก้ผ้าใกล้ ๆ ที่ไม่ใช่จากจอคอมพิวเตอร์
เร็วเข้าเจย์ ไม่ต้องอาย
ฉันจะถอดหมดถ้าคุณถอด
เอาล่ะ ขอเวลาเดี๋ยว
คุณกลัวว่าจะคุมตัวเองไม่ได้เหรอ
เธอเป็นสาวใหญ่ เธอเป็นสาวใหญ่
ฉันรับไม่ได้อีกแล้ว มาจูบกันเถอะ
ก็ได้ แต่..ไปที่ลับ ๆ หน่อยเถอะ
- ลับ แค่จูบกันตรงนี้ - ไม่ล่ะ
ไปที่อื่นที่ไม่มีคนเห็นเราเถอะ โอเค
ปลาวาฬบนชายหาด เอาเลยไอ้หนุ่ม
ที่จริง...ลืมมันซะ
ฉันเห็นไอ้จ้อนคุณแล้ว และมันไม่น่ารักเลย
ที่พูดคือ จะว่าไปแล้ว เราอาจไม่ต้องรอเป็นปีที่จะมีเซ็กซ์นะ
- จริงเหรอ - ใช่ เมื่อคุณเอานิคอสออกจากสมการ
และคิดอย่างที่ผมบอก
มันก็ไม่เห็นต้องรอนานแบบนั้น
คุณว่าตรรกะของคุณชวนสาวขึ้นเตียงได้เหรอ
ไม่..
ฉันสงสัยว่าความอวดรู้
ไม่ไว้หน้านี้ใช้ได้ดีกับสาวอื่นรึเปล่า
- คือเห็นชัดว่าไม่ใช่ - คิดว่าไม่
คุณรออะไรล่ะ
ผมไม่รู้
โอเค
ถอดเสื้อผ้าออกสิ
นี่... แค่นี้จนปีหน้า ฉันว่านะ
แว่นผมหาย แว่นผมหาย
- พระเจ้า มันหนาวนะ - อย่าใจเสาะหน่อยเลย
ถูกแล้ว ให้ผมไซมอนเปียกดีกว่า เอาไหม
มันดูเปียกตลอดนะ หนุ่มเยล
ใช่ งั้นนี่เป็นแบบเปียกเป็นไง
ตาย ขอโทษที
คาร์ลี
คาร์ลี ตรงนี้ คาร์ลี ตรงนี้
คาร์ลส์
เร็วเข้าวิล มันรู้สึกดีมาก
หาแว่นเดี๋ยว
คุณไม่ได้ใจเสาะใช่ไหม
ไม่ ทันทีที่ผมหาแว่นเจอ ผมจะรีบลงไปหาสาวโป๊อย่างคุณเลย
เร็วเข้าสิ ไม่งั้นฉันไปนะ
พระเจ้า เร็วเข้า
อยู่ไหนนะ
- คุณทำบ้าอะไรเนี่ย - ขอโทษจริง ๆ ผมสะดุด
ผมทำแว่นหาย
คุณมีปัญหาใหญ่แล้วพวก ปัญหาใหญ่มาก
พระเจ้า ผมขอโทษจริง ๆ ผมไม่รู้คุณอยู่ตรงนั้น ทำนั่นอยู่
ช่วยด้วย ผมขอโทษจริง ๆ ช่วยผมด้วย
- นิคอส - อลิสัน คุณทำอะไรน่ะ
เธอรู้ชื่อคุณได้ไง นิคอส
ดอนนา ผมแค่อยากให้คุณเงียบ ๆ สัก 5 นาที ได้โปรด
ยัยนั่นใครน่ะ
มานั่งกับผมมา ผมอยากคุยกับคุณ
เราควรเจอกันใน 15 นาที
- คุณคนน่ารังเกียจ - แว่น
- แว่น แว่น อยู่นี่เอง - อลิสัน ผมรักคุณ
ผมรักคุณ
คุณเป็นคนเดียวของผม ไม่มีหญิงอื่นในชีวิตผมเลย
- เราได้ยินที่ไหนมาก่อนนะ - หุบปากเลยวิล
- ที่รัก คุณรู้จักเจ้านี่เหรอ - ฉันไม่ใช่ที่รักของคุณ
อลิสัน เดี๋ยว
ไซมอน คุณแก้ผ้าว่ายน้ำเหรอ
- ก็ใช่ - นั่นไม่เหมือนคุณเลย
ผมพักผ่อนนี่ ใครจะรู้ ผมอาจเป็นคนใหม่ก็ได้
ใช่ ฉันชอบคุณคนเก่า
โอเค ฉันไปนอนล่ะ
- ผมไปด้วยนะ - ไปนอนเหรอ
ไม่ แน่นอน ผมเปียกไปหมด งั้น..
นี่..ฉันหมดแรง ฉันมีคืนที่แย่มาก ฉันอยากอยู่คนเดียว
แต่ฉันจะเจอคุณที่ปาร์ตี้เรือนะ เราคงได้คุยกันที่นั่นโอเค
ใช่ แน่นอน
เจอกันที่ปาร์ตี้เรือนะ
เยี่ยม เจอกัน
- ผมคิดถึงคุณนะ - อะไรนะ
- คุณพูดไว้คืนก่อน - ใช่
ลูซี่
- อลิสัน เดี๋ยว ผมไปด้วย - ฉันอยากอยู่คนเดียว
คุณไม่อยากให้ผมตีเขาหรืออะไรใช่ไหม
- ไม่ - ดี
ฉันไม่อยากได้อะไรจากใคร ยกเว้นความผิดหวัง
งั้นคุณก็รักผม
และ.. ฉันจะไม่มีเซ็กซ์กับใครอีกตราบเท่า ที่ฉันมีชีวิต และไม่ใช่กับคุณแน่นอน
ไปซะ พวกคุณน่ะ ไปให้หมด
- นี่กระทบสัญญาเราไหม - ช่างสัญญาบ้าสิ
ลูซี่
- คุณจะออกไปเหรอ - ใช่
นั่นคาร์ลี คุณเห็นเธอไหม
ใช่ มันมืด แต่ฉันเห็นเธอ
- เธอสวยไหม - ใช่ เธอสวยมาก
ฉันไปล่ะ
โอเค
- เป็นไรไหม - ฉันเคยดีกว่านี้
- ทำอะไรอยู่น่ะ - กำลังคิด
- คิดเรื่องวันหยุดเหรอ - ส่วนหนึ่ง
ฉันคิดเรื่องจะใส่หินในกระเป๋า และโยนตัวเองลงสระ
ฉันไม่ว่ายน้ำในนั้นแน่ มันเหม็น
ใช่
อีกอย่าง ถ้านายใส่หินในกระเป๋า
นายจะจม ไม่ใส่หินจะดีกว่านะ
ฉันจะจำไว้นะนีล
"ฉันเลิกเชื่อพระเจ้า ตอนคิดได้ว่ามันคือ "หมา" สะกดถอยหลัง"
อะไรนะ
เมื่อนายคิดถึงมัน
จีโอดี...
ดีโอจี
เหมือนการสลับอักษรแต่แค่ถอยหลัง
- ใช่ - จากนั้น ฉันหยุดเป็นห่วงทุกอย่าง
นายมีแค่โอกาสเดียว เมื่อนายตาย นายก็ตาย
นายใช้เวลาคิดว่าเรื่องต่าง ๆ ไม่สมบูรณ์
หรือแค่ปล่อยมันไป หัวเราะกับมัน
นั่นล่ะที่ฉันทำ ฉันมีความสุขนะ
- นายสุขนี่นา - ใช่
ขอบใจนะนีล ขอบใจ
แค่จำไว้ มันคือหมา..แบบถอยหลัง
ไม่ ไม่ใช่ ไม่เถียงแต่นั่นมันบ้า
- ขอบใจที่ให้กำลังใจ - ฉันไม่ได้มาให้กำลังใจ
ฉันมาเพื่อบอกว่าฉันอึในห้องน้ำเด็ก
- และฉันกดไม่ได้ - พระเจ้า
ฉันพยายามทำบางอย่างแปลกไป เป็นการรักษา
นีล เรื่องบ้าอะไรเนี่ย
- นายกินแก๊ซน้ำตาเหรอ - บ้า ก็แค่เบียร์
และเนื้อนั่นก็เคบับ
โอเค แค่นั้น นีล นายพูดถูก
มันอาจไม่ใช่สวรรค์ แต่เราสนุกกับที่นี่แบบที่มันเป็นได้
- หลุมอึเหรอ - ใช่ มันเป็นหลุมอึของเรา
ออกไปข้างนอก ใช้เงินของปู่ ที่ตายไปแล้วของเจย์เถอะ
คงเป็นแบบที่เขาต้องการ
ถ้าเราถูกปรับ 50 ยูโร นีล นายต้องจ่ายนะ
- แต่มันไม่ได้อยู่บนพื้น - บางส่วนมันอยู่บนพื้น
ก็แค่บางส่วน
นี่ธรรมดาพอสำหรับนายไหม
น่าจะธรรมดาเกินไปหน่อย
ฉันคงจะคิดถึงเขาตอนฉันอยู่มหาวิทยาลัย
- ตอนเขาอยู่มหาลัยงั้นเหรอ - ใช่ แต่ฉันก็จะอยู่มหาลัยด้วยไง
จริงเหรอ ปีนี้เหรอ
- ในไม่กี่สัปดาห์ - อะไร เพราะวิลจะไปเหรอ
- ไม่ เพราะฉันอยากไป - แล้วฉันล่ะ
อะไร
ฉันจะทำอะไรล่ะ
ฉันไม่รู้
นึกว่านายรู้ว่าฉันจะไปมหาลัย
ใช่..เพราะ...ไม่..แต่..
ฉันจะใช้เงินปู่ฉันทำธุรกิจของเรา
ขายเครื่องเสียงรถ ให้นายก นักบอล
นีลจะทำงานในคลังสินค้า แต่..
ฉัน นายและริโอ เฟอร์ดินาน เราจะขายหัวเราะด้วยกันไง
ใช่
ใช่ ฉันจะทำเรื่องสังคมวิทยา
บ้า
ฉันขอโทษที่ฉีกตั๋วนาย
เราน่าจะส่งท้ายกันซะหน่อย
- ตั๋วอะไร - ปาร์ตี้เรือ
ฉันซื้อมันตอนฉันโกรธในคืนก่อน
กะว่าจะเซอร์ไพรส์นาย
อะไรนะ
นายฉีกมันเหรอ
- ใช่ - อะไรนะ หลังจากเราทะเลาะกันเหรอ
ใช่ ฉันโกรธ เพราะนายเรื่องนั้นน่ะ
ใช่...ไม่..เข้าใจ
นาย 2 คนพูดต่อ
ฉันแค่เพิ่งตื่นน่ะ
เร็วเข้าเพื่อน นายนอนเตียงฉันได้
เจ้านี่มันกัดเก่งนะ
ฉันบอกยังว่า ฉันได้จับหน้าอกด้วย
แบบ..แบบหน้าอกจริง ๆ
ของสาวด้วย
ฉันไม่ได้เลียหรอกนะ
นี่เป็นคืนที่ดีที่สุดของฉันเลย
วันงานปาร์ตี้เรือ ดูเหมือนทุกคนในมาเลียมีตั๋ว
คือ..ทุกคนยกเว้นผมและไซมอน ผู้ที่อารมณ์บูดยิ่งกว่าไข่เขาแล้ว
ถ้าทำได้ ฉันจะให้ตั๋วฉันกับนายไซ
นายทำได้ แค่เอาตั๋วนายให้ฉัน
ใช่ แต่ฉันอยากไปจริง ๆ ฉันเลยให้ไม่ได้
- เอาตั๋วเจย์ไปสิ - ไม่ ฉันว่าเขาต้องการมัน
- อะไร เพราะเจนเหรอ - ไม่
เผื่อว่ากัปตันตาย และพวกเขาต้องให้ฉันขับเรือ
อาเจียนเบาลงแล้ว คลื่นไส้มาก
อย่างเป็นทางการนะ
พวกเขาไม่ค่อยทำความสะอาดพื้นส้วม
เต็มมือ เข่าและหน้าฉัน พอฉันนอนลง
ไม่อยากเชื่อว่าเรากินที่นี่
- พวกเธอดูเซ็กซี่ - เด็กไปสำหรับนายนะนีล
- ทำตัวดี ๆ - ลูซี่ ลูซี่
อลิสัน อลิ...
ผมยอมเเพ้
เอาล่ะหนุ่ม ใครฆ่าวิล
- ลูซี่เป็นอะไร - ไม่รู้สิ
ถ้าคุณถามเธอแทนที่จะพูดถึง แต่แฟนเก่าตลอดเวลา คุณอาจรู้
พระเจ้า จริงเหรอ
ได้
- คุณจะไปปาร์ตี้เรือไหม - ลองหยุดฉันสิ
เราเห็นเพื่อนสองคน แต่งเป็นนักดับเพลิงขึ้นเรือไป
อาจต้องให้ช่วยเรื่องสายยางนะ
อาจต้องให้จุดไฟที่ชั้นในฉัน
- ผมจะไปกับคุณแล้วกัน - ไม่ ขอบคุณ
ไปเถอะลิซ่า
ข้างนอกคุณดูแย่มากเท่าที่ฉันรู้สึกข้างในเลย
ไม่ต้องห่วง
ผมรู้สึกแย่ข้างในเหมือนกัน
แต่ว่า...ฉันจะไม่มีอ้วกที่แก้มของฉัน
พระเจ้า
แต่ก็นะการเห็นคุณบ้าบอแบบนั้น ฉันก็ใจชื้นนิดหน่อย
ดีใจที่ได้ช่วย
รู้ไหมผมมีไอ้จ้อนไหม้แดดบนหลังด้วย
คงกังวลน้อยลงที่ไม่ว่าชีวิตเลวร้ายแค่ไหน
- คุณก็ไม่ใช่ผม - ใช่สิ
ดี หมายถึงทุกครั้งที่คุณแย่
คุณต้องมาหาและเที่ยวกับผม
เริ่มจากวันนี้
ฉันได้ตั๋วปาร์ตี้เรือของนิคอส อยากไปด้วยไหม
- ครับ มากกว่าอะไรเลย - เยี่ยม
- กับหนึ่งข้อแม้นะ - อะไรก็ได้
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้พูดว่า "ผมบอกคุณแล้ว"
ไม่แน่ใจว่าจะรับประกันได้นะ
ไม่ใช่ว่าฉันควรไปปาร์ตี้
ที่เพิ่มความรู้สึกไม่สิ้นสุด กับที่เหลือของโลกนะ
แค่อลิสันเป็นสาวที่เจ๋งที่สุดที่เคยพบ
- เเละ... - ไม่เป็นไรวิล จริง ๆ ไปเถอะ
ฉันจะหาที่เงียบ ๆ และแขวนตัวตาย
เยี่ยม ลูซี่ อย่าให้เขาแขวนคอตายนะ
ผมไปล่ะ ดูผมนะ ตามไอ้จ้อนผมเหมือนคนปกติ
ขอโทษครับที่พูด "ไอ้จ้อน"
ผมไม่รู้เลยว่าผมเป็นไอ้งั่ง
คุณเป็น
- ผมพยายามบอกขอโทษ - งั้นก็พูดสิ
- ขอโทษครับ - ที่เป็นไอ้งั่ง
ขอโทษที่เป็นไอ้งั่ง
และที่ใส่เยลในผมมากไป
ผมไม่คิดว่าต้องขนาดนั้น..
โอเค ผมขอโทษที่ใส่เยลมากไป
- คุณน่าจะไปได้แล้ว - ฉันไม่ทุกข์ร้อนขนาดนั้น
- จริงเหรอ - ใช่
ถ้าคุณไม่ว่า บางทีเราน่าไปเที่ยวกัน เราสองคน
ฉันอยากจะบอกว่าที่สระน้ำนะ
ใช่ ทำไมเราไม่ใช้ทั้งวันสนุกกันสุด ๆ บนปาร์ตี้เรือ
เมื่อคุณจะหาชุดว่ายน้ำชาย ที่โรงแรมครอบครัวได้
ฉันพูดจริง ฉันไม่ว่าหรอก
ฉันอาจให้กำลังใจคุณ
ถ้าพวกเขาให้คุณกลับไปนะ
ผมไม่คิดว่าผมจะเป็นเพื่อนที่ดีนะ
แต่ขอบคุณที่เสนอ คุณไปเถอะ ผมไม่เป็นไร
นี่ เห็นชัดว่าคาร์ลีสำคัญกับคุณมาก
เธอโชคดีนะ..ฉันว่า
- ฉันแน่ใจว่าคุณจะแก้ไขได้ - เธอจะกลับพรุ่งนี้
ผมรู้สึกว่าเธอจะหลุดมือไป
ไซมอน ถ้าเธอสำคัญมากขนาดนั้นกับคุณ ฉันอยากให้คุณเอาตั๋วฉันไป
- ลูซี่... - ถ้าคุณอยากไปจริง ๆ...
รับไปซะ
ถ้าคุณอยากไปจริง ๆ
- พระเจ้า คุณทำเพื่อผมเหรอ - ใช่
ขอบคุณนะ
แล้วเจอกัน ขอให้สนุกนะ
วิล วิล ฉันได้ตั๋ว ฉันได้ตั๋วแล้ว
วิล
ฉันได้ตั๋วแล้ว ฉันได้ตั๋วแล้ว
ปาร์ตี้เรือคือสัญญาของเจย์ที่มาถึง
แสงแดด ทะเล เหล้า และใครจะรู้
บางทีอาจมีเซ็กซ์บ้าง สาว ๆ ก้นและหน้าอก..
- และเหล้า..และเซ็กซ์ - จะบ้า
- เวลาถึงรอให้เริ่ม - นายล้อเล่นเหรอ
- ไม่เอาน่า วิธีรักษาชั้นเยี่ยม - ก็ดี เราชนแก้วให้อะไร
- ให้น้องจิ๋ม - น้องจิ๋ม
- นีล - ให้การเป็นผู้เล่น
ผู้เล่น
- ไซ - ให้ฉันและคาร์ลี
- ไม่ นายไม่เป็นไรเพื่อน - ไอ้บ้า
ดี ยังไงฉันก็เจอกับเธอ
- ไซ ฉันลืมไป - อะไร
ให้ตายเถอะ
ฉันน่าจะหาเจน สัญญาจะเต้นกับเธอ
- อะไรนะ - ไม่ แค่เต้น
จากนั้นเราอาจจะนอนกัน
แต่เจนก็ดีนะ เธอตลก
- คนอ้วนตลกเสมอ - นีล นายพูดยังงั้นได้ไง
- แค่นายกับฉันละกันวิล - ไม่ พระเจ้า
ฉันคิดอะไรเนี่ย เตกิล่าเหรอ
บ้า โทษที
ขอโทษ
ตั้งสติหน่อย เจ้างั่ง
ริชาร์ด เป็นไรไหมเพื่อน
- ดี - เป็นไงบ้าง
ใช่ ไม่เลวนัก
แต่วันก่อน ฉันเริ่มร้องไห้และหยุดไม่ได้
แม่และพ่อฉันบินมารับฉันกลับบ้าน
เจ๋งนะ
ใช่
- มาสวัสดีหน่อยไหม - ก็ได้
พ่อ แม่
ถอยไปยัยบ้า
ไม่ใช่ครั้งนี้
- เจน เจน - หวัดดี
ไม่กลัวใครเห็นว่าอยู่กับฉันเหรอ
ใช่ แน่ใจ จริง ๆนะ
- เราจูบกันได้ไหม - อะไร
ตอนนี้ ที่นี่ ต่อหน้าทุกคนเหรอ
- ใช่ ใช่ - เหรอ
ฉันไม่ใช่สาวแบบนั้นนะ
ฉันว่าเราหาที่ที่เป็นส่วนตัวหน่อยดีกว่า
- ผมไม่ว่า - ฉันบอกแล้วฉันสน
ให้ยุติธรรมนะ ในที่ลับ ฉันอาจใช้ปากให้ด้วย
- ไซมี่ - หวัดดี คาร์ลี่
ไปอยู่ไหนมา
ฉันตามหาซะทัว่
- ผมต้องบอกคุณบางอย่าง - ฉันรู้
เอาออกให้หมด
ง่ายกว่าไอ้จ้อนไหม้แดดนะ
- โทษนะ - ไม่เป็นไร
ฉันหมายถึงงี่เง่าอะไรอย่างนี้
- ผมเหรอ - ไม่
นิคอส ไอ้งี่เง่ากรีกน่ารังเกียจ
คุณเห็นเธอไหม เธอน่ากลัว น่าจะสัก 30 แล้ว
ผมบอกคุณแล้ว
คุณมันงี่เง่า คุณต้องพูดมันใช่ไหม
แม้ว่าจะสภาพนี้คุณต้านทานมันไม่ได้
ขอโทษ แต่อย่างน้อยผมก็สม่ำเสมอนะ
ใช่ คุณเป็นใช่ไหม
โอเค ฉันว่าฉันต้องแก้ข้อเสนอฉันหน่อย
เอาเป็นว่าแทนที่จะมีเซ็กซ์กับคุณในอีกปี...
ฉันจะมีเซ็กซ์กับคุณทั้งปีเลยดีไหม
- อะไรนะ - เป็นข้อเสนอครั้งเดียว
เพื่อยืนยันนะ..
คุณหมายถึงแบบแฟนหรือแบบโสเภณี
ฉันกำลังคิดไปทางแฟนนะ
- คุณเขียนมันได้ไหม - ไม่
ฉันจะไม่เขียนหรอก
ที่ฉันจะบอกคือฉันชอบคุณ
ฉันเอง.. ฉันชอบคุณจริง ๆ
ถ้าคุณชอบฉัน เราก็ไปต่อ
แต่ไม่จนกว่าคุณจะแปรงฟันนะ
- พอได้แล้วมั้ง - เราทำนี่ได้ตลอดไปนะ
ใช่ ไม่..ใช่
พระเจ้าคาร์ลส์ ผมนึกว่าเสียคุณไปแล้ว
นึกว่าเสียคุณไป
ไม่ว่าพวกเขาตีกระเป๋งผมกี่ครั้ง ผมรู้ว่าผมถูก
ผมแก้ไขได้ มันง่ายมาก
ผมแค่หางานใกล้มหาลัยคุณ
ถ้าคุณเรียนต่อโท เราก็อยู่ด้วยกันตลอดไป
ตลอดไป เหมือนที่เราควรเป็น
คาร์ลี เป็นอะไรไป
- ได้ยินที่ผมพูดไหม - อะไรเกี่ยวกับตีกระเป๋งนี่ล่ะ
คือใช่ แต่หลัก ๆเรื่องการอยู่ด้วยกันตลอดไป
โทษทีไซมอน คุณจูบฉันอีกทีได้ไหม
- โทษนะ คาร์ลส์ นี่มันไม่ถูก - อะไร
วันนี้ผมตัดสินใจผิด
ผมขอให้คุณโชคดีในชีวิตนะ
ตอนนี้ ผมต้องไปแล้ว
ผมไม่คิดว่าคุณจะพบผมอีก
แต่ฉันจะพบคุณที่งานวันเกิดแม่คุณ ใน 2 สัปดาห์นะ
ใช่ แต่หลังจากนั้นน่ะ
และก็งานน้องคุณ วันที่ 16 สัปดาห์ถัดไป
มันเป็นการอุปมาน่ะ
- ไว้เจอกันนะคาร์ลส์ - ใช่ ที่งานแม่คุณ
ได้โปรด ขอผมแค่..ขอบคุณ
ใต้ดาดฟ้า นีลกำลังนอกใจ เท่าที่เคยทำกับแฟนเขา
โดยพยายามสอดใส่อย่างดุดันใส่ลิซ่า ภายในตัวเธอหนึ่งนิ้ว
นีล นีล หยุด
เป็นอะไร ซิปผมเหรอ ผมรูดได้นะถ้าต้องการ
ไม่ ไม่ใช่ ฉันแค่คิดว่านี่ไม่ถูก
- ฉันรู้สึกแย่ต่อแฟนคุณ - ไม่ ไม่เป็นไร เราไม่ได้จูบกัน
ใช่ แต่ดูที่เราทำสิ คือ...
คุณจะคิดยังไง ถ้าเห็นเธอทำแบบนี้กับหนุ่มอื่น
ฉันไม่อยากถูกทำแบบนี้หรอก
- ฉันมีจริยธรรม - ใช่
ใช่ คุณพูดถูก มันก็แค่
นิโคลทิ้งผมก่อนเรามานี่
และผมไม่อยากพูดอะไรกับคนอื่นเพราะผมอาย
- นีล - ใช่
เธอส่งข้อความนี่บอกว่า
"คุณเต้นเหมือนไอ้โง่ คุณถูกทิ้ง"
มันทำผมเสียใจ
นี่ไม่เป็นไร ถ้าคุณต้องการ เราจูบกันได้นะ
- นีล จริงเหรอ จริง ๆนะ - ใช่ แน่นอน
ถ้าคุณอยาก
นั่นมัน...คือ..
มันไม่สนุกเหรอ เพราะมันดูสนุก
- เอาล่ะเพื่อน นี่ใครล่ะ - หวัดดี ฉันเจน
- เธอเป็นแฟนฉัน - เหรอ
ให้ตายเถอะ นายต้องระวังไม่ให้เธอตกจากเรือ
เพราะฉันอาจโดนฉมวก เขาอาจคิดว่าฉันเป็นเกาะใหม่
เพราะน้ำทั้งหมดจะซัดเข้าฝั่งเหรอ
ได้ยินหมดละ ไอ้งี่เง่า
ให้ตายสิ ก็แค่เรื่องตลก
ไงก็นะ เห็นว่านายออกจากที่นั่น เหมือนหนุ่มซุกซน ช่วยฉันหน่อย
ฉันอยากได้เงินไปเอายาสักหน่อย
เราไม่เสพยาหรอกนะ
พระเจ้า ฉันนึกว่าพวกนายเสพ
มีกฎหมายห้ามเอาวัวนะเพื่อน แม้แต่ในกรีซ
เอาล่ะ ฉันจะไปเอาเงินนั่นล่ะ
นายเจ๋งมาก
ไม่ว่าใช่ไหม
เอามา
ไม่ ๆ ไม่เลย
- นี่ไงเพื่อน ม้วนแล้ว - เยี่ยม
- ฉันจะเก็บไว้นะ - ไม่มีปัญหา
ผมว่าโครงการต่อต้านยาเสพติด ของรัฐบาลคงสำเร็จมากกว่านี้
ถ้าพวกเขาพูดเป็นครั้งคราว
มีโอกาสน้อยที่คุณอาจสูดอึโดยบังเอิญ
- ไซมอน นายเป็นไรไหม - ใช่
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันสบายดี
- ฉันชัดเจนนะ - เป็นไงบ้างกับคาร์ลี
ระยะยาวก็ดี ระยะสั้นน่ากลัวมาก
นายฆ่าเธอเหรอ
ฉันเริ่มคิดว่าบางทีคาร์ลีอาจไม่ใช่
- มันต้องใช้เวลา ช้าดีกว่าไม่เลย - ฉันคิดว่าลูซี่น่ะใช่เลย
ใช่ เห็นอยู่
ลูซี่ดีกว่ามาก เธอชอบนายนะ
ฉันกลัวว่าฉันทำแย่กับเธอไปหน่อย
คุณทำมากกว่าแย่กับเธอนะ คุณน่ะทุเรศสุด ๆ
- เธอยังคงชอบคุณนั่นแหละ - ดี ดีจริง ๆ
- เขาถอดเสื้อผ้าเสมอเวลาดีใจเหรอ - ใช่ ปกตินะ
ไซมอน นายขึ้นไปบนนั้นไม่ได้ มีป้ายเตือน
ป้าย
อลิสัน คุณส่งข้อความหาลูซี่ได้ไหม ว่าผมกำลังไปหาเธอ
ได้เลย เจ๋งมาก
- ดีไหม - ใช่
- นายไปทำอะไรบนนั้น - ฉันจะว่ายกลับไปฝั่ง
- และบอกลูซี่ว่าฉันรู้สึกยังไง - โรแมนติกจัง
ใช่เลยใช่ไหมล่ะ
มันไกลไปหน่อยไหม
ไม่หรอกเจ้าบ้า
นายมองเห็นฝั่ง
ฉันว่ายไกลกว่านั้นอีกใต้น้ำ
เอาเลย แค่ว่ายไปและแสดงว่า เธอสำคัญกับคุณและจูบเธอซะ
ที่น้องเธอเลย
- เจย์ - โทษทีที่รัก
เอาเลย นายมีชีวิตแค่ครั้งเดียว
โดด โดด โดด
ผมว่าเขาอาจจมน้ำตายนะ
ไซมอน
ผมว่าผมอึราดแล้ว
ลูซี่ ปกติมันใหญ่กว่านี้ มันหนาว
หนึ่งในพวกเราน่าจะไปโรงพยาบาลกับไซมอน
แต่เพื่อความสมบูรณ์แบบ เรามีเรื่องสำคัญกว่าต้องทำ