Radi se o ovome. Mogao bi da se prijavim sledeće godine,
ali ako to odložim i pokušam na Oksfordu, verovatno gubim
mesto u Bristolu, koji je dobar fakultet, ali ne i moj favorit.
Misliš da je dugoročno gledano to dobra odluka
ili je težina obrazovanja bitnija? -Hteo sam da ti kažem da sam se oženio.
Šta? -Sa Suzi, venčali smo se. -Misliš, drugi put?
Ovaj put je za zauvek. -Kada? -Pre nekoliko nedelja.
Mislio sam da te pozovem, ali znam kakav si sa ljudima.
Kakav?
Neugodan, čudan.
Nisam rođen u pećini. Živim u predgrađu Londona.
Čitav život sam u društvu ljudi.
Iako bih voleo da je drugačije, nemoguće je izbeći sve te ljude.
O tome ti pričam. -Je li venčanje bilo veliko?
Ne. Nekoliko stotina bliskih prijatelja i familija.
I bilo je savršeno.
Ne mogu da verujem da me nisi pozvao na venčanje.
Kakvi su ti planovi za leto? -Sada menjaš temu?
Da. -Dobro. Ne znam tačno. Verovatno ću otputovati negde.
Odlično. Šta si smislio?
Transsibirska pruga? Lov na fosile u Dorsetu?
Ili možda nešto čudnije?
Ustvari, ne. Idem na neko normalno mesto sa svojim
normalnim prijateljima gde ću biti okružen normalnim ljudima.
A tu si i ti, naravno.
U GLAVNIM ULOGAMA:
U slučaju da niste bili sigurni, ono sam bio ja u društvu svog oca.
A ovde sada živim, ne sa njim, sa majkom.
To je duga priča. Zapravo i nije.
Poševio je sekretaricu, a zatim nas je napustio. Čist kliše.
To je bilo pre dve godine, tako da nisam mogao da okrivim
moje mnogobrojne poremećaje ličnosti za njihov razvod.
Ukratko, tako sam završio ovde. U školskom primeru predgrađa.
Sigurno, udobno, dosadno i jedva čekam da jebeno odem.
Možda to nije pošteno, mnogi govore kako predgrađe
skriva mnoge tajne iza zavesa.
Iako su stvari kod mog prijatelja Džeja Korvajta veoma predvidljive.
Jesi li spreman za malo zabave, momčino?
Osećam se seksi.
Skini masku, dušo. Želim da te vidim. -Ne.
Obećaj da će ovo biti veoma prljavo?
O, da, kao eksplozija iz penisa.
Seksi kao prst u dupe.
Digao mi se na tebe.
I meni.
Daj mi podatke sa kreditne. Tako sam napaljena.
Nemoj da zaboraviš PIN i banku.
Hajde, požuri.
Kako ste, Džejeva majko? Gde je Džej?
Pozdrav, Nil. Kući je, radi na svojoj biografiji.
Izvini se. Halo?
Ima malo više, je li to problem?
Nije.
Oprosti, moji škampi? -Smena mi se završava u šest.
Hvala ti na ovome.
Ne moraš mi uvek zahvaljivati. -Dobro, može.
Tako si napeta.
Sajmone, treba da popričamo. -Ne opet priča?
Slušaj, bilo nam je lepo... -Prekrasno.
Ovo mi je najbolja godina u životu. Baš me krenulo, nisam otišao u Vels,
a još sam dobio tebe. Bolje se ljubim, zar ne?
Mislim da treba da raskinemo. -Šta?
Oboje ćemo uskoro krenuti na faks,
biće teško održavati vezu na daljinu.
Nije pošteno prema oboje. -Meni to ne smeta.
Hoće, pre ili kasnije. -Jebeno neće!
A osim toga, uskoro odlazim za praznike.
Kakve to veze ima? Šta ćeš da radiš za praznike?
Možda bi trebao da ideš kući.
Treba mi malo prostora da razmislim o svemu.
Dobro. Vidimo se kasnije, može?
Ili kada ti to budeš htela?
Mama, stigao sam! Kad će čaj? -Za minut. -Nadam se da je ukusan!
Reci da me voliš. Reci da me voliš.
O, da, sviđaš mi se. Sviđaš mi se.
Izlazite! Tražim gde da idem na odmor!
Džej, možeš li da siđeš dole? Deda ti je umro.
Imaš devojku, zloćo.
Ima li lepe sise? Liži joj sise, hajde!
"FILM O SREDNJACIMA"
Bio je zadnji dan škole,
moja nova maćeha je doživela to pre samo četiri godine.
Predstavnik škole nas je odlučio da počasti dobrim govorom.
Naravno, tako nešto je mogao da smisli samo ludi gosp. Gilbert.
Istog trenutka ću zaboraviti na svakog od vas.
Ako ipak budete slobodni dogodine
i pomislite kako bi bilo lepo navratiti i videti kako smo,
nemojte! Ovo nije Društvo Mrtvih Pesnika,
a ja vam nisam onaj tip sa BBC-a koji vodi svoj zbor.
A ponajmanje želim da slušam kako ste se snašli na fakultetu
i koliko ste zreliji u proteklih dvanaest meseci.
U najboljem slučaju sam suzdržan prema vama,
neke od vas ne mogu da podnesem,
što zbog vaše lične higijene,
ili vaše iritantne ličnosti.
Nadam se da sam bio jasan.
I ako ste pomislili kako se samo šalim, varate se.
Uveravam vas, kada jednom
istekne moja pravna obveza za zaštitu vaših interesa,
mogu da postanem stvarno zajeban.
Želim vam svu sreću u životu nemojte nikoga da ubijete,
to će se loše odraziti na nas.
Nisam očekivao takav optimizam.
Kažu da su školski dani najbolji dani u životu.
U mom slučaju to važi samo ako bi iz škole
otišao pravo u zatvor i ostao tamo do svoje smrti.
Koliko puta te je već ulovila? -Četiri, ali ovaj je bio najgori.
Maska, disaljka, šunka.
Dobro, još jednom za kraj.
Dobro staro natezanje. Na neki način, cenim to.
Sada kreće natezanje jaja. To nisam ni osetio!
Mark, koji kurac izvodiš? Ostavi ga na miru.
Dobro, smiri se. Morali smo da se lepo oprostimo.
Uživajte u životu, panjevi. -Odrasti već jednom. Bože!
Jesi li dobro, Vil? -Jesam. Šupak mi gori,
ali dobro sam, hvala na pitanju. -Zdravo, Sajmone.
Dobro, onda doviđenja.
Jebena kuja! -Stvarno?
Ne.
Bože, stvarno mi nedostaje.
Znam kako ti je, druže. Onakve sise se viđaju samo jednom.
Ne radi se o tome, Nil. -Fali ti njena runjica?
Ne. -Znam da ti je teško, Si, moraš da daš sebi malo vremena.
Bojim se da je neću nikad preboleti.
Ja mogu da ti pomognem. -Može?
Da! Svaki put kada spomeneš onu gnjavatorku,
dobićeš po jajima. -Misliš, Karli?
Jebi se, Džej!
Upozoren si. -Kako će to da mi pomogne?
Prestaćeš da cmizdriš kao beba, za početak.
Život mi je uništen i još me bole jaja. Hvala, Džej!
Ne, život ti tek počinje, druže.
Sad kad si dobio korpu, možemo da se provedemo za praznike.
Dve nedelje sunca, mora, seksa, peska, pića,
seksa, druženja, zabave i sisa.
I pića! I seksa!
Užasno se izrazio, ali u pravu je.
Odmor bi ti stvarno dobro došao.
Da, savršen je trenutak za to.
Kažu da je leto idealno vreme za letnji odmor.
Hajde, Si, šta kažeš? Momci na turneji!
I ti. -Da, i ja. Jedan od momaka.
Zajebi sve, može. Možda mi to i pomogne na kraju.
Naravno da hoće! -I obećavam ti nešto, Si,
ići ćemo na mesto puno cura, same će ti uskakati u zagrljaj.
Ljupkog li prizora.
To je bilo to. Više nismo bili školarci.
Kako bismo dokazali svoju slobodu,
krenuli smo na odmor života bez roditelja,
čim smo ih nagovorili da plate čitavu stvar.
Ovo je prvi put da putuješ bez mene, nemoj da mi poludiš.
Kad sam ja bio lud?
Zaboravio si ono pijanstvo na Debrinom venčanju?
Imao sam sedam godina. -Trčao je spuštenih gaća
i vikao, "Imam belu pišu."
Mama! -Zdravo, Kevine.
Čini se da čekamo još samo Džeja.
Da, čini se tako, zar ne? Bože, izvinjavam se zbog nje.
Jesi li dobro, Nil? Lice ti izgleda čudno.
Da, namazao sam se sestrinom kremom za samopotamnjivanje.
Samo po licu? -Imam malo i po rukama.
Jeste dobro? Ko je ovaj, pop?
Ja? Ne, ja sam Kevin, Nilov otac. Drago mi je.
Gde te je Nil krio? U crkvi?
Izgleda kao pop, zar ne? -Ne, ja nisam pop.
Da, znam. Ali izgledaš kao on i tako pričaš.
Prokleti peder pop, ili nešto slično!
Nisam pop, niti sam peder.
Ne, kažem da izgledaš tako.
To je nemoguće, zar ne? Onaj je izišao iz tvoje alatke.
Tačno, shvatam.
Trebali bismo da krenemo. Ne želite da propustie let.
Zdravo, kolačiću. Mamica te voli.
Džej? Ako planiraš da trošiš dedin novac na kurve,
znaj dve stvari. Prvo, probaj da ne bude gabor kao bivša.
Drugo, budi muško kada te ostavi zbog nekoga sa malo većom kitom,
a to su svi!
Tata? -Očevi su poput šupka. Svi ih imaju, tačno,
i takođe su i šupci. Upravo zato su izvrsni taksisti.
Ovo me podseća na mladost, jeftini kasni letovi.
Gde ono idete? Sajmon mi ništa ne govori.
Malia, gosp. Kuper, Grčka. -Moram priznati da prvi put čujem.
Naravno, to je kul mesto. -I imaju metro.
Dobro. U moje vreme se išlo u Španiju.
Jednom sam otišao u Magaluf sa kolegama.
Mi smo ga zvali Šagaluf! (Šag=ševiti)
Trebali smo da ga zovemo Šagalot. Ševili smo sve što se kreće.
Imali smo sistem. Onaj koji ševi bi ostavio šešir na bravi.
A to sam obično bio ja. -Tata, molim te, umukni!
Ne znam u čemu je tajna,
ali devojke jednostavno polude u inostranstvu.
Navlaže se čim nanesu kremu za sunce.
Baš kao majka, čak i danas. -Bože, možeš ovde da staneš!
Učio sam mnoge stvari o odmorima.
Pritom ne mislim samo na "onu stvar" gospođe Kuper.
Takođe sam naučio kako se na muškim odmorima
nose odgovarajuće majce sa smešnim natpisima. -Izvolite.
Lepo!
Dobro, dugujete mi 12 funti. Vile, ti mi duguješ 20.
Baš, platiću više para za majicu koju nisam tražio
niti ću da je nosim, a na njoj je nadimak koji mi se ne sviđa!
Da. -Izvrsno!
MACANI U PATROLI
Let za Maliu? -Da.
Kasni sedam sati,
I rešite se tih majci, inače vas nećemo moći da pustimo u avion.
Iako se Nil ponudio, dvaput, nisu mu dali da upravlja avionom.
Napokon smo stigli na odredište,
a Džejeva razmišljanja o prekrasnom ostrvu Kritu, rodnom mestu Zevsa,
su bila pametna kao uvek.
Vruće mi je. -Stvarno je vruće. -Možda i prevruće. -Moguće.
Karli! Karli! Karls!
Izvini.
Ženska na deset sati.
Džej? Džej?
Zar nisi video one devojke? Zašto im ne priđeš?
Nemam sto ruku, Nil. -Da? A one odbojkašice?
To je bila sasvim druga priča, bili smo u luksuznoj prikolici.
Ovaj autobus je premalen za moje pokrete. -Naravno.
Znači, prvo ćemo doći u apartman, raspakovati se,
dobro se naspavati i ujutro krećemo sveži.
Prva stanica, Minejska Palata u Knososu.
Jesi li ti zalutao ovde?
Nismo prošli pola sveta zbog tih dosadnih grčkih ruševina.
Da, takvih sranja ima svuda.
Doći ćemo tamo, da ostavimo torbe, a zatim ćemo da ludujemo.
Veoma jednostavno. -Ali nisam spavao 37 sati.
Onda umukni i naspavaj se sada. -U redu, dobra ideja.
"Mi volimo Brnli!
Mi volimo Brnli!
Mi volimo Brnli, Brnli mi te volimo!"
Brnli! Brnli!
"Čujete li pesmu Prestona? Jebeno ne čujem ništa!"
Kada me ljudi pitaju da li volim fudbal, kažem da, volim fudbal.
Ali ne i Brnli. Jebe mi se za Brnli.
"Napred, Brnli!
Brnli je najjači!"
Mogla je da se oseti napetost.
Očigledno neko odseda ovde.
Idemo vas četvorica, ovde izlazite.
Svaka čast, momci! Bez brige, izgledaće fino kada ga završe.
Nije izgledalo ovako na slikama. -I dalje ne znam kako je pas uginuo.
Pretpostavljam da se bacio u bunar, radije od života ovde.
Ti si Vili? -Da.
Vaš ključ. Zabavite se, ali ne previše.
Ako se pokenjate na pod, kazna 50 evra.
Svakog puta!
Kako ste, momci? Tu odsedate? -Da.
Nemate sreće. Upravo sam se vratio iz Avganistana,
tamo je puno bolje nego u ovoj usranoj rupi.
Jedva čekam da se vratim u onu prašnjavu kolibu,
gde će pucati po meni. Jeste li oženjeni?
Ne. -Nemojte se ženiti.
Moja žena je bukirala ovo, a opet sam ja jebeno kriv.
Slobodno navratite na pivo ako želite. Vidimo se kasnije.
Hej, duguješ mi 50 evra!
Kada smo ušli u naš novi dom, pitajući se jesu li nam ljudska
prava narušena, nisam mogao da ne pomislim kako bi govno
na podu podiglo čitavo mesto.
Soba je moja! -Ja uzimam sofu! -Gde ću ja da spavam, tamo?
Nije moj problem.
Šta je ovo? Je li to kada?
Naravno da nije, idiote. Kada ti je tamo!
To je dečja šolja. -Stvarno? -Da!
Šta onaj čep na lancu radi tamo?
Kako bi proverio dečije govno pre nego što pustiš vodu.
To je gnusno! -Da. Takvi su kontinentalci, prljavi.
Vidiš? Ne izgleda tako loše.
Neću spavati pune dve nedelje u jebenoj kadi, Sajmone!
Moraćemo da delimo krevet.
Dok se vas dvoje odlučite ko će ga prvi primiti,
ja ću se spremiti za izlazak.
Dupe se neće poševiti samo od sebe. -Šarmantno!
Nakon što smo se namirisali kao fabrika jeftinog parfema,
i sredili kao najgori boj bend na svetu, izašli smo u grad.
Glave dole, momci. -Sranje.
Zašto? Nismo ništa uradili.
Strana policija, kontaš? -Pa? -Zar nisi čuo priče?
Šta, nose kratke uniforme? Imaju deblje pendreke?
Stvarno je blesav. -Druže, oni su korumpirani.
Ukratko, ako učiniš nešto loše i nemaš para da ih potplatiš,
odvedu te u pastirsku kolibu u brdima, pretuku i poševe.
A ukoliko te oni ne ubiju, ubiješ se sam,
zbog srama što ti se digao dok su te ševili.
Dobro, da razjasnimo neke stvari. Prvo, ova brda su prepuna kuća,
a ne nekakvih napuštenih pastirskih koliba.
I drugo, Krit je u EU, zato verujem kako se
policija suzdržava silovanja i prisila na samoubistvo.
Veruj šta želiš. Ja ću ostaviti mito u šupku, za svaki slučaj.
Provešćeš čitav odmor sa 20 evra u šupku?
Tamo su otkako smo izašli iz aviona, prijatelju.
Odmor, momci? Ja sam ovde sam, strava mi je!
Mogu dobiti pivo? -Izvoli, druže. -Ne, ne možeš!
Dobro, šta ste se odlučili? Ovaj kaže da, ovaj jebeno ne.
Nije ti šef, zar ne?
Drago nam je što smo te upoznali, ali sada treba da krenemo.
Mogu li da se istuširam kod vas? -Ne.
Dobro, sve pet. Vidimo se, momci.
Ričard, zar ne? Ričard!
Ričard je očigledno lud.
Ali uskoro smo otkrili da se sve isplatilo.
Dok je Sajmon viđao Karli na svakom koraku,
Džej je viđao sretne dame. -Ona bi ga primila.
Svakako! -I ona isto.
I ona! I ona! -Ona bi ga isto primila.
Pravo u dupence. -Ne verujem da već imam devojku. Peh.
Pa šta? Sve cure znaju da stvari sa odmora ostaju na odmoru.
Ne mogu to da joj uradim. Mislim da je volim.
A nikad nisam voleo nekoga, osim auta i sendviča.
Kako ste, momci? Jeste li za malo zabave?
Uvek smo za zabavu. -Mi smo u lovu na ženske.
Dobro, ako je to istina...
A jeste. -...onda idete u Marko's.
Ovo je najbolji bar na ostrvu, atmosfera je uvek vrela,
ako znate o čemu pričam? -Zapravo ne znam.
Kada kažeš vrela atmosfera, misliš na ženske? -Naravno!
Srediću vam popust na piće i piće dobrodošlice.
Strava. Hoćeš li i ti biti tamo i svojim seksipilom
držati atmosferu vrelom? Zato što si seksi, da, seksi.
Reci seksi još jednom. -Hoću, ako i ti budeš tamo, zloćko.
Pođite sa mnom.
Uvedi ih. Vidimo se brzo. Ja pijem Bakardi Kolu.
Veliku? -Zloćko! Vidimo se kasnije.
Jebote, bio si dobar!
Da! On puca i pogađa. Pravo u centar.
Bože, ako je ona napolju, zamisli ženske unutra.
Zanimljivo.
Verovatno je još rano. Rekla je da bude sjajno.
A zašto bi lagala?
Zdravo, stari. Četiri piva, četiri jegera i koktel.
Zdravo.
Kada će biti dobro ovde? -Molim?
Kada počinje žurka?
Inače za sat-dva.
Onda bi mogli da pričekamo. -Ali ne u ovo doba godine.
Ja ti se zahvaljujem, puno. -Dobro, idemo.
Odjebi! Mala mi dolazi svakog trena.
Misliš na žensku koja je plaćena da dovodi
turiste u ovaj prazan bar?
Ne, mislim na onu žensku koju sam bario malopre.
Protumačiću to kao da. -Ne idem nigde dok mi ne popuši!
Znači ne ideš nigde. -Džej, mi smo na odmoru!
Sada sam trebao da budem napolju i muvam ženske
koje su očigledno ispod moje lige. Šta se čeka, idemo!
Dobro veče, dobro veče! To su oni kolačići iz busa.
Ona nije baš kolačić. -Mislim da nas gledaju.
I to ne na onaj "pustite nas na miru" način. Fascinantno.
Džej, ti si najpijaniji. Idi ti.
Ne, neću, druže. Moja lepotica je napolju.
Zašto se zadovoljiti užinom kada te kući čeka ručak?
Ili u tvom slučaju, ništa. Sve je na tebi, Si.
Stvarno? Ne znam da li sam preboleo Karli.
Jao! Možeš li da prestaneš s time? -Da, mogu.
Kada prestaneš da cmizdriš za bivšom.
Vrijeme da se vratiš u sedlo, Si. A one male ponije valja nahraniti.
Nahrani ponije.
Dobro, ja ću nas predstaviti, ali morate da pođete sa mnom.
Odlično. -Koji si ti jadnik.
Ne možeš samo prići ženski u klubu i predstaviti joj se!
To je jezivo. Klubovi imaju pravila, panju.
Pleši pored nje, namigni joj, a zatim je pozovi na ples.
Stvarno? -Nevoljno priznajem da je u pravu. -Hvala ti!
Nakon nekog vremena stani iza nje,
i pretvaraj se da je lupaš po guzi dok je ševiš u dupence.
To je malo previše. -Da... -Za Boga miloga, idem ja prvi.
A šta je s Nikol? -To je samo ples, voli kada plešem.
Drži se mene i dobro ćeš proći.
To je to, Si. Čini se da odmor kreće.
Jesam li dobar? Jesam li van ritma?
Možda malo, ali ništa strašno. Prati Nila.
Oprostite, možemo li da vam se pridružimo?
Sviđate nam se, a iskreno, ovo je ponižavajuće za sve.
Sedite, frajeri.
Zdravo, ja sam Lusi.
Ja sam Dajmon, Sajmon! Ja sam Sajmon.
Naravno, ja sam zaglavio sa debelom.
Kada je Alison predložila Maliu, odmah smo pristale.
Smatrale smo kako je to savršena ironija.
Zatim smo počele razmišljati treba li nam uopšte takav odmor,
a odgovor je bio ne, zato smo potražili druge destinacije,
a tada nam je sinulo kako samo želimo da izlazimo, pijemo
i budemo raskalašene, a ovo bi moglo biti mesto za to,
i zajebi sve, evo nas ovde.
Za tvoju informaciju, upoznao sam super ribu i uskoro dolazi ovamo.
Neće joj smetati što pričam s tobom, zar ne?
Ako nam je ples bio loš, a jeste,
razgovor nam je bio čak i lošiji.
Bili su beskorisni. Zato sam preuzeo stvari u svoje ruke.
Usput, ja sam Vil. -Alison.
Jesu li te možda angažovali da svojim avangardnim plesom
plasiš goste?
Ne, poludeo sam i svojevoljno došao. Koji je tvoj razlog?
Nešto slično.
Došla sam ovde na početku leta i zaljubila se u prekrasnog lokalnog
mladića i sada sam ponovno tu. -Urnebesno, naravno da jesi.
On je barmen ili konobar? -Konobar. -Sjajno, zove se Stavros?
Nikos. -Predobro. Kladim se da je drugačiji od domaćih momaka.
Da, on razume žene.
Siguran sam u to. Verujem da ima dosta prakse.
Džej nije ponudio Džejn sa pićem, zapravo,
prestao je da plaća i svoja pića.
Sajmon je napokon pronašao zajednički jezik sa Lusi.
Bilo mi je teško zasto što nisam upoznao nikog sličnog.
Ona je fascinantna. Veoma je smešna, znaš?
Dobro. Na koji način?
Znaš kada je nešto smešno i svi to vide? -Da.
Na taj način. I na komičan način, takođe.
Nil je bio čovek od malo reči. Ali ovo je previše, čak i za njega.
Na njegovu sreću, imao je aduta u rukavu. Želiš li da plešeš?
S druge strane, Alison očigledno nije uživala u mojim
urnebesnim opažanjima o onom grčkom kobobaru.
Verujem da te je kupio onim, "Volim te, volim te!
"Ti si jedina žena za mene! Ne postoji nijedna osim tebe!
"Samo malo, sleteo je avion iz Njukastla. Moram ići, dušo."
Oprosti, ne sviđaju mi se tvoje šale.
Taj grčki konobar Nikos je stvarno moj dečko.
Da, naravno.
Genijalno, Nikos. Kliše.
Ti se šališ, zar ne? -Ne.
I baba mu ima brkove tako da je stereotip čak i smešniji.
Oprosti, siguran sam da nije poput ostalih konobara.
U redu je. Ionako ne znaš šta pričaš.
Ali sviđa mi se tvoj naglasak.
Moram ići. Nalazim se sa svojim stereotipnim grčkim dečkom.
Ako zakasnim razbijaće tanjire. -Ili činiti zločine po Anatoliji.
Ti nisi normalan, zar ne?
Zatim je Karli rekla da joj treba malo prostora i faks je blizu,
možda je bila u pravu. -Oprosti? -Ko? -Karli!
Karli, moja bivša?
Cura ti se zvala Karli? Trebao si odmah da mi kažeš.
Šta? I jesam, samo o tome pričam.
Aha. -Da, šalila sam se.
Oprosti što je spominjem. Inače dobijem po jajima kada to radim.
Šta? -Ništa.
Jesi li dobro, Lis? Ko je onaj tip s kojim si plesala?
Lus, treba da krenemo. Nikosu se uskoro završava smena.
Hoćemo li se naći još koji put?
Da, niste toliko loši.
Ako čujem da još neko žene naziva pizduretinama, vrisnuću.
Da, to je užasno, stvarno loše. -Muškarci su svinje. -Gnusno.
Idete li na onu celodnevnu zabavu na brodu, u petak?
Znam da je navodno rasprodata, ali mi možemo da nabavimo karte.
Celodnevna zabava na brodu, o čemu to pričaš?
To je zabava. -Dobro.
Traje ceo dan. -Da.
Na brodu. -Tačno.
Sada, kada smo to razjasnili, treba da krenemo.
Vidimo se kasnije, Vile.
Sjajno.
Svestan si da smo plesali, upoznali neke devojke,
one su uživale i ti nisi sjebao. -Ja? -Jesmo li mi macani?
Počinjem da verujem kako ovde možemo biti macani.
Možda. Iako nisam siguran šta to tačno znači.
Nije ni bitno, nisam spavao puna dva dana, idem u krevet.
Da, oči mi se same zatvaraju.
Džej, ideš li? -Jebeš to!
Tamo me čeka prvoklasna riba koja se sva navlažila na mene,
mogu da osetim talase u njenoj školjkici.
Prošetaćemo do plaže, a zatim ću je pojebati kao niko pre.
Da, to se sigurno neće dogoditi.
Dobro, samo gledajte.
Elegantno! -Idemo po Nila.
Nil? -Bože, mi idemo.
Dobro, dolazim za minut, čim završim s ovim.
Bože, Nil, šta je sa Nikol? -Neće joj smetati, ne ljubimo se.
Da, samo prsti, ljubavniče.
Dobro. -Krenite, stiću vas.
Definitivno se napalio.
Dok je Nil ubacivao prste u višu brzinu,
mi smo pokupili Džeja, koji je imao optimistične izjave.
Popušiće mi ga, samo gledajte.
Ako se radi o tebi, briga me. -Sranje, je li ono Karli?
Si, sasvim je normalno da je posle raskida
viđaš u svim drugima, ali ona nije ovde.
Da, valjda. -Mogla bi biti. -Šta?
Možda je ona. Ovde je. -Šta?
Mi nismo znali gde ćemo na odmor,
a ona i njene drugarice su kul pa sam ih pitao gde one idu,
a zatim sam bukirao Maliu.
Jebeni idiote! Ovde sam kako bi je preboleo!
Stvarno? -Znaš i sam! -Da, naravno.
Bože, pogledaj je samo.
Mislite da je ovo sudbina? Ja sam ovde, ona takođe?
Ne. Nil ju je pitao gde ide na odmor,
a zatim je bukirao isto mesto. Idemo pre nego nas vidi!
Ne, moram da joj se javim.
Ako postoji i najmanja šansa da se pomirimo,
moram je iskoristiti. Karli!
Karli? -Sajmone?
Bože, otkud ti ovde? -Prati te po inostranstvu.
Ne. Upravo suprotno. Uživam s prijateljima.
Sa mojim glupim, jebenim prijateljima. -Nije bitno, drago mi je što te vidim.
Stvarno? -Da, naravno.
Naravno.
Kad smo već tu, možemo da izađemo? Šta kažeš na odmah?
Sada? Ne, ne mogu. Dolaziš li na onu brodsku zabavu u petak?
Zabava na brodu? Malopre sam pričao tome.
Biće sjajno. Najbolji način za kraj odmora.
Šta? Zašto odlaziš? Nemoj ići.
Moram, imam let u subotu. Brod nam je zadnja prilika za zabavu.
Dobro, definitivno dolazim.
Stvarno, milion posto. Definitivno.
Kul. Jako mi je drago. Nedostajao si mi.
Isuse! Jebote! -Oprosti, druže.
Džejms! Jesi li dobro, Sajmone? -Da, jesam. Jao!
Prošetaću pa će proći. -Karls, sedi, idemo.
Vi se znate? -Da, Džejms je naš vodič.
Manje-više. Organizujem zabave, bavim se PR-om,
brinem se da se svi zabave, ako razumeš o čemu pričam?
Sigurno si dobro, druže? -Nikad bolje.
Odlično. Karls, idemo.
Zdravo, Sajmone. Vidimo se na brodu.
Vidimo se, druže. Pazi na nogu.
Srediću ti besplatno piće. -Dušo, zaboravila si me!
Trebao si da sačekaš još malo. -Hajde, poljubi me.
Radim, dušo. -Obožavam tvoje sise.
Šta? Otkud ti pravo da me diraš, smrade?
Izvinjavamo se, popio je malo previše.
Pun mi je kurac svega ovoga, svako misli da može da me vata
samo zato što sam mu se nasmejala. To mi je jebeni posao, kretenčino!
A ti kao nisi takva?
Seksi, sviđa mi se.
Ne, Džej. Vreme za krevet. -Zajebi to!
Vas dvojica idite da se jebete na onoj sofi,
ja idem da pijem još nešto. -Džej, već si dovoljno pijan.
Ja sam na jebenom odmoru! Nemoguće je biti previše pijan!
Ideš li, Nil? -Ne, sviđa mi se i tamo.
A ne spavati dve noći zaredom je isto kao da ne odspavaš jednu.
U redu, dobro. Jebeni mekušci.
Kako ste pričali? -Sjajno.
Karli je ovde. Ona je brinula da ćemo biti previše udaljeni.
Zbog toga smo se i razišli. Ali nismo, oboje smo ovde.
Samo moram da se ukrcam na onaj brod.
Može malo pomoći? Mislim da je ovo posao za dvojicu.
Šta ti se dogodilo s nogom?
Malo su me pregazili. -Malo su te pregazili?
Idućeg jutra me je probudilo
nešto što je zvučalo kao Bigfuta sa napadom astme.
Sajmone, Sajmone!
Bože, ovde je kao u sauni.
Ima li vode?
Kakva je to buka? -Mislim da je to Nil.
Nije valjda sa onom gospođom od sinoć?
Ne razumem šta želiš da kažeš.
Lupaj me po jebenim sisama.
Ili je ona ili Džoni Vegas.
Jebeno lupaj! Lupaj, mali gade!
To je to? -Da je zagrizem? -Zanimljivo pitanje.
Ovo je gore od gnusnog.
Zavrti ih kako Bog zapoveda! -Dobro, odlazim odavde!
Jače!
Gde sam potrošio 100 evra?
Sranje, planirao sam da trošim 15 evra dnevno.
Sjajno, potrošio sam sav novac za jednu noć. -Jeste li dobro?
Bože, Nil! -Ne brini, brzo će se spustiti.
Ne osećaš se loše zbog Nikol? -Koga?
Nikol, devojka koju si upravo prevario?
Ne, ne, nismo se ljubili i samo sam ga prislonio.
Sve preko toga je varanje, a to sebi nikad ne bi dozvolio.
Tačno. -Ko je za doručak?
Ja nisam, idem do hotela Palas. Tamo su odsele one cure od sinoć.
Bar ne vrebaš samo Karli. -Jao! To ne važi za mene, Nil!
Lusi još uvek može da nabavi karte za brod, preko svog vodiča.
Da, idem s tobom. Alison je bila draga. Nil?
Ne mogu, imam mali problem. Nisam poneo kupaće, naravno.
Obuci obične. To je praktično ista stvar.
Mogu li, Vil? -Da, valjda.
Mogu li da ponesem loptu? -Da, Nil. Možeš.
Kul. Jeste li videli Džeja? -Sranje, nismo od sinoć.
Mislim, vidite li ga? Eno ga tamo.
Džej je zaspao sa licem na zemlji,
a mene je probudio Nilov seks.
Što se mene tiče, on je pobedio.
Moje lice! Da, nešto ti je na licu.
Čini se da je Džej zaspao na mravinjaku.
Boli!
Jezik.
U redu je, momci. Kiti ne grize. Pogotovo ne sada, kada je sita.
Kako si, ljubavniče?
Koji kurac je to bio?
Hotel od cura je očekivano bio lepši od našeg hotela.
Neki severnokorejski logori su u boljem stanju od našeg hotela.
Ali poput severnokorejskog logora,
bio je prepun i nismo imali gde da sednemo.
Da odemo tamo? -Zar ne vidiš peškire, Nil?
Pa? -To znači da je zauzeto. Ne možemo tu. -Jebeš to!
Ne, Džej, ne možemo! -Samo gledaj!
To su verovatno mesta od nekih Švaba koji su
ranije ustali kako bi ih zauzeli.
Na onom peškiru je Nemo! -Šta, Nacisti ne vole Diznija?
Džej! -Osim toga, moram da legnem.
Glava mi je razvaljena kao šupak od Nilovog oca. -Džej, molim te?
Džej i Nil su krenuli,
citiraću njihove reči, "meriti komade",
a ja sam imao ozbiljan problem. U odsustvu majke ili učiteljice,
trebala mi je pomoć oko kreme. Sajmone, hoćeš li da me namažeš?
Ne. -Ne?
Ne želim da te dodirujem. -Neverovatno.
Dobro, onda ću sam.
Dobro, ali samo sa jednim prstom. -Hvala ti.
Loše si je rasporedio. Malo ću je razmazati.
Dobro, ali nemoj da mi nacrtaš kitu na leđima ili tako šta.
Ne, naravno da neću.
U redu, gotovo. -Vidiš, nije bilo toliko teško.
Ne, bilo je u redu.
Uživao sam u svojoj knjizi, potpuno nesvestan činjenice
kako mi se na leđima nalazi veliki penis.
U isto vreme, Džej je muku mučio sa svojim tajnim fondom.
Jesi li dobro? -Da, onih 20 evra mi smetaju.
Pogledaj, Džej, primjećeni smo.
Vidim. Budi kul.
Mančester.
Mančester! -Ko je ovaj davež? -Ti iz Mančestera?
Voliš Mančester? -Da, blizu Mančestera. -Ne, nisi.
Umukni, Nil, ženske ga obožavaju.
Gol! -Gol!
Gol za Mančester! Da! -Ne, dole Mančester!
Da, jako smešno. Skloni mi se s puta.
Mrtav si, mali smrade!
Pusti ga, nasmej se, ženske te gledaju.
Ne želim piće, hvala.
Alison? Zdravo!
Zdravo. Znaš da imaš kitu na leđima?
Šta?
O, ne. Baš ti hvala, Sajmone,
jako duhovito i zrelo. Znači, svo vreme je tamo?
Nije prvi put.
Ja ću nacrtati muf na sisi ako ćeš se osećati bolje.
Zapravo, hoću. Bili bismo sjajan par. -Pronašli ste odlična mesta.
Da, Džej je... -Upotrijebio svoj dečački šarm?
Na neki način, jeste.
Mogla bi početi sa pićem. Želi li neko da mi se pridruži?
Da, ja ću!
Blago meni.
Slomljena sam.
Mamurluk? -Ne. Nikos je navratio sinoć.
Napričali ste se? -Ne, seksali smo se.
Naravno.
Oprosti, neugodno ti je kada spominjem seks?
Ne, ne, sve u redu. Drago mi je što si,
seksualno aktivna.
Da, valjda si u pravu.
Opiši mi svoje najbolje seksualno iskustvo, Vile. -Teško je reći.
Hajde, meni možeš reći. -Gospodin se nikada ne hvali.
Ne budi dosadan, reci mi.
Dobro, biću iskren,
nikada nisam ugurao penis u ženu.
U redu je, ti si nevin, to je kul.
To definitivno nije kul. Zapravo, to je potpuno suprotno.
Dobro, onda je slatko. -Bože, to je još gore.
Smešan si, Vile. -To je početak.
Mogu li da odvedem curu u krevet ako je nasmejem? -Naravno.
Sjajno. -Pod uslovom da je moron.
Lusi, lepo te je videti.
Kakva dobrodošlica. I meni isto.
Da, dobro. Možeš li još uvek da nabaviš one karte?
Mislim da mogu, moram da pronađem našeg vodiča.
Ipak dolaziš? -Naravno, biće sjajno.
Odlično. -Zato što je Karli ovde, u Maliji.
I dolazi na sutrašnju zabavu.
Ako uspem da budem pet minuta nasamo sa njom,
znam da ćemo se pomiriti, to je sudbina.
Možeš li da odeš po te karte?
Stvarno znaš da oraspoložiš devojku, zar ne?
Da, znam. Karli će uživati.
Možeš li da požuriš?
Sajmonov plan se pomalo razvijao.
S druge strane, Džejn se spremala da iskusi Džejov dečački šarm.
Možeš li da se malo pomeriš? Zaklanjaš sunce. -Šarmantno.
Šta ti se dogodilo sa licem, Džej?
Alergija na hranu.
Dobro mi došla jedna takva, recimo na sladoled?
Da, naravno.
U isto vreme, Nil je imao malo iznenađenje za Lisu.
Zaboravio sam kupaće. Ideš u vodu?
Odustani već jednom, mali gade.
Dobro, sad mi je dosta. Jebeno ću te ubiti,
jebeno ću te ubiti! -Zdravo, sedite nam na ležaljkama.
Gde su nam peškiri? -Dobro.
Kad smo stigli nije bilo nikakvih peškira,
a ovde smo već sat vremena.
Nisam tražio da mi pročitaš dnevnik, gde su nam peškiri?
Nema potrebe za takvim ponašanjem. Ako pogledate oko sebe, videćete
kako nema rezervacija na ležaljke. -Pa ste nam sklonili peškire?
Nisam to rekao, bez obzira gde su peškiri,
ovo nisu samo vaše ležaljke. -Gde su moji jebeni peškiri?
Gospodine, naći ćemo vam mesta. Molim vas, sklonite vaše stvari.
Ja? Što? Zašto bi se mi premestili?
Zato što je on napravio scenu?
Zato što mu je porodica lenja da napravi 20 koraka do bazena?
Ovo ti je zadnje upozorenje.
Čemu pravila ako ih se nećemo pridržavati? Znakovi su suvišni.
Moj peškir!
Nepokretna je, naravno. -Izvoli.
Jesi li sada sretan? -Nisam.
A ono ne pomaže. -Imate pet sekundi da nestanete odavde.
Idemo, Vile, pronaći ćemo druga mesta.
I dalje ne vidim zašto mi moramo da idemo.
Da, ćerka mu je nepokretna, ali to ne znači da njegova
porodica zbog toga ima pravo na doživotno najbolja mesta.
I ako ćemo cepidlačiti, uopšte joj ne treba ležaljka.
Jeste li vi gosti hotela?
Ne! Ja ne plivati!
Molim vas, gospodine, ja ne plivati, preklinjem vas!
Ne bazen!
Dobro, sve je u redu. Igramo se, mi smo prijatelji.
Tako mali, tako mali!
Sjajno.
Uz čvrstu ruku hotelskog obezbeđenja,
Sajmonov savršeni plan je pomalo propadao.
Baš ti hvala, Džej. -Ja? Šta sam sad uradio?
Ne znam, sjebao si mi čitavu stvar, kao što uvek radiš?
Morao sam da mu pokažem, Si, pravio me je budalom.
Ima devet godina i ne zna da pliva!
Život mi je uništen, hvala ti! -Radi se o onim kartama?
Ne ideš na brodsku zabavu, velika stvar!
To znači da se neću pomiriti sa ženom koju volim!
Nisam ja kriv što Karli misli da si idiot.
Mogao bi da se ugledaš na mene,
možda čak i naučiš nešto. -Da, a šta bi tačno naučio?
Da lažem o seksu? Da spavam na mravinjaku?
Da se bojim svog oca? -Dosta je, Si, smiri se.
Možda bi napokon prestao da cmizdriš za onom pizdom.
Ne zovi Karli pizdom!
Je li ti dosta? -A tebi? -Prvi sam pitao!
Trebali bi nešto da preduzmemo. -Da, idemo do Metroa?
Ne. Mislio sam na tuču, treba da ih razdvojimo.
Da. Dobro, dosta je bilo.
Ne!
Pun mi ga je kurac, dokrajčiću ga!
Stvarno si opasan, Si, gde si bio malopre?
Dođi ovamo, smrade! -Idemo u malu šetnju.
Prestani da plačeš, Si. -Ne plačem!
Ti plačeš! -Ne, ti plačeš!
Vidimo se kasnije, Vile.
Iskreno, stvarno mi ga je dosta. Zašto se uopšte družim s njim?
Ponekad se i ja to pitam.
Da, imao si teške trenutke, situacija sa Karli je složena,
da, zakačio si se sa Džejom,
ali ne moraš zbog toga da ideš. -Ne idem.
Svestan si da se pakuješ?
Nikad mi se nije sviđao! -Prijatelji ste od osnovne.
On je obični plačljivko. Svi su ga zezali zbog one frizure.
Ali ne i ja, ja nisam. Sada žalim zbog toga.
Malo ipak jesi. -Naravno, ali samo malo.
Nedovoljno. On je totalna pičkica!
Malo si preterao, druže. On zna da gnjavi, ali nije pičkica.
Prodaću svu odeću. -Ne razmišljaš jasno.
Toliko puno mi znači, Vile, nije me briga ni zašta drugo.
Ako skupim para,
možda uspem da kupim kartu za zabavu,
bez obzira koliko koštala. Treba mi samo novac.
Slažem se sa delom o novcu, ali ko će da kupi tvoju odeću?
Bez uvrede, užasno se oblačiš.
Hoćeš li da mi pomogneš ili da me potkopavaš?
Oboje, pretpostavljam. -Dobro.
Misliš da se sviđam Alison? -13 godina me vuče za sobom.
Ko ga jebe! -Šta je to? -Karte za onu zabavu na brodu.
Kupio sam ih pre nego što sam se onesvestio. Stajale su bogatstvo.
Želeo sam da ga iznenadim. Evo mu njegovo jebeno iznenađenje.
Ne, Džej, nemoj. -Ne, jebeš njega!
Jebeš i onog smrada Vila!
Šta ćemo sad?
Sad ćemo imati najbolji odmor ikad,
radićemo ono zbog čega smo došli! -Naučićemo bolje da plivamo!
Ne.
Idemo da patroliramo. -Na njegovu nesreću,
Sajmon nije bio jedini koji je prodavao sranja u Maliji.
Zdravo! -Zdravo! -Gospođice, cena je odlična.
Pogledajte, pogledajte! -Tražite povoljnu odeću?
Mislim da je lakše prodati one ogromne naočare.
Nisu li ono Karlini prijatelji? -On je vodič, nisu prijatelji.
Jesi li dobro? Šta je ovo, sajam najružnijih cipela?
Ne, prodajem svoju odeću. Očajnički mi trebaju pare.
Dobro, sretno ti u tome.
Mom prijatelju su provalili u apartman.
Smradovi su mu ukrali svu robu. Sad ću ga nazvati.
To zvuči sjajno, hvala ti puno.
Nema problema, nije mi teško. -Vidiš? -Gde si, druže?
Da, pronašao sam ti jeftinu odeću.
Ima nekakve ženske majce.
Ženske su, zar ne? -Nisu. -Trenerke kakve ti voli mama.
Šorc kakav nosi Džeremi Klarkson.
Da, da! Totalno sranje.
Kaže da će ti dati 100 evra za sve ovo.
Izvrsno! Kul!
Kul! O, Bože, Bože! Puno ti hvala, čoveče.
Uključujući i ovo što nosiš. -Stvarno? -Da, takav je dogovor.
Naravno neće skinuti svoje odelo. -Lepo.
Trebaće mu i gaće.
Ove što imam na sebi? -Jebene lopine su ukrale sve.
Daj mi ih, začas dolazim sa tvojih 100 evra.
Oprosti, ovo je otišlo predaleko. Sajmone, nemoj da skidaš gaće.
Prestani da mi govoriš šta da radim, ja sam odrasla osoba!
Džejms mi čini uslugu, šta ti radiš?
Izvoli. Odmah se vraćaš? -Da, naravno.
Vidimo se jako brzo.
Hvala, Džejms. Hvala ti puno, druže.
Hvala ti, Abdul. -Sretno, druže.
Džejms neće doći, zar ne? -Ne verujem.
Sjajno.
Tako smo Sajmonu složili nekakve gaće i zaputili se u apartman.
Sajmone,
nemoj da mi prdiš u majcu. -Izvini.
U nepuna 24 sata, Malia je slomila mene i Sajmona,
zato sam se na neki način divio Džeju i Nilu
koji su navukli svoje uvredljive kratke majce
i krenuli natzad u akciju.
Ovo mesto je ludo. -Dekadentno, Nil, to je odgovarajući izraz.
Upravo zato smo došli.
Na ovakvim mestima nećeš videti ona dva jadnika.
Useru se i pobegnu kada vide nešto slično.
"Samo večeras, po prv put, iz kluba Privilež, Ibica,
čeka nas stvarno sjajan nastup."
Verovatno se radi o nekoj seksi plesačici koja će me
čitavu noć ševiti pogledom. -Da, a mi imamo najbolji pogled.
Kladim se da ćemo joj odavde moći da vidimo pičkicu.
To je to, Nil, ovo je jebeni odmor.
"Dame i gospodo, pozdravite Fernanda!"
Ovo je sigurno neki borac iz kaveza ili nešto slično.
Nije li ovo malo pederski?
Ne, to je dekadentno.
"aplauz za Fernanda,
čovek koji može sam sebi da popuši!"
Nisam siguran da volim dekadentne stvari.
Džej i Nil nisu nikada priznali koliko su bili blizu Fernandove kite,
ali rekli su, da su mogli da ga omirišu. A i dalje su se više zabavljali od nas.
Zadnja dva, hoćemo da se pretvaramo da su puding?
Kako ste, momci? Romantična večera?
Baš sam prošao kroz pakao.
Neki frajer me je zaskočio iz grmlja, bez ikakvog razloga,
uglavnom, odalamio sam ga, oleteo je u vazduh...
Možda sam ga čak i ubio.
Uživali smo u razgovoru, Ričarde.
Možete da mi pozajmite 50 funti? -Vrlo jednostavno, ne. -30?
Ne, idemo. -Idemo, a gde? -U jedan užasan bar, vidimo se.
Deset? Deset?
Deset? Deset? Pet?
Je li ono Džejms, tip kojem Karli redovno puši? -Da.
Vidiš, oni znaju da se zabavljaju.
Nil, vreme je da macani u patroli dobiju nove članove.
Kako ide, druže?
Mi se znamo? -Mi smo Karlini prijatelji.
Da, naporna Karli.
Dobra cura, ali previše gnjavi. -Da.
Naš prijatelj je zaljubljen u nju, jebeni kreten. -Da, stvarno?
Recu mu da ih može pomirisati ako budem dobre volje.
Da, on nam i nije prijatelj.
Odjebali smo ga, nema mu pomoći.
Ovo je fora mesto. Dobar ritam.
Voliš da gledaš tipa kako sebi puši? Ti si pederčina?
Ne, naravno da nisam. Mi smo macani u patroli.
Macani u patroli? Pre bi rekao, četa tetkica.
Vi jedino možete da uhvatite pravu mačku.
Hej?
Rekao sam da oni mogu da ulovie samo pravu mačku.
Mislim na one mačke, koje skaču po kontejnerima.
Dobra fora! -Odjebi, nakvarcani!
Idete mi na živce. Odjebite odavde!
Ma daj, samo se zezamo. mi smo u redu.
Vi niste nigde u redu, smradovi!
A sada odjebi dok ti nisam nabio čašu u grkljan!
Jesi li dobro, Džej? -Da.
Ti to plačeš? -Ne, to je od dima.
Ali ovde nema dima. -Da, to sam i rekao.
Želiš li da idemo negde gde nije dekadentno?
Šta ćemo sada? Verovatno smo predaleko
da bismo pozvali mog tatu.
Sjajno. -Budi pristojan,
možda je došao da se izvini.
Šta ima? -Baš smo krenuli dalje.
Ne plači, Sajmone. -Ne plačem. -Džej, malopre si ti plakao,
sećaš se? -Nil? -Si, ostani, popićemo nešto.
Ostali smo bez para. -Da.
Nismo svi imali sreću da ostanemo bez člana porodice.
Izgleda da ste sjebani bez mene,
hteo sam da vam platim pića,
ali ako hoćete da budete takvi, odjebite! -Stvarno si to hteo?
Da, nisam zlopamtilo.
Si?
Dobro, hvala ti, Džej.
Rukujte se.
Grupni zagrljaj?
Hajde, Nil, još samo jednom? -Jebote.
Dobro, daj mi desetku. -Držao sam fige. -Ponovno!
Bože, nisam očekivao da će se one pojaviti.
Nije ni bitno, zar ne? Čak i ako Lusi može da nabavi
karte za onu brodsku zabavu, više nemam para.
Sajmone, ovog puta nisam mislio na tebe. -Pozdrav, momci.
Odmarate od utapanja dece? -Da.
Dobro došli u najdosadniji bar u Maliji, mi smo stalni gosti.
Iznenađen sam što ste vi ovde.
Ovo je jedino mesto gde tipovi nisu bili svinje.
Shvatiću to kao kompliment. Usput, Zdravo. -Zdravo, frajeru.
Vidim da te još muči lice. Pijete rakiju?
Jesi li pravo muško, Džej? -Naravno. -To sam i mislila.
Alison je očigledno bila izvan moje lige.
Ali sve devojke su izvan moje lige. Zamislite samo moju ligu.
Nisam imao šta da izgubim. Malo sam razmišljao o nama.
Vama četvorici? -Na nas dvoje. -Dobro, "mi" ne postojimo,
nadam se da si svestan toga, ali nastavi.
Nisam siguran da je Nikos čovek za tebe. -Zanimljivo.
Zašto misliš da moj seksi, šarmantan, brižni dečko,
koji je takođe izvrsni ljubavnik,
nije pravi čovek za mene? -Izvrstan ljubavnik, stvarno?
Lepo od Ričarda Bransona što ti je pozajmio odeću.
Od Nila je. Zar izgledam tako loše?
Barem ti izgledaš savršeno. Sada možemo samo jedno,
zajebemo sve i udarimo po rakiji
dok se ne onesvestimo. Kladim se na sebe.
Četiri rakije, molim. -Sviđa mi se ovaj Sajmon, zabavan je.
Hvala vam. Živeli. -Živeli.
Možeš li ti da platiš?
Idemo dalje! -Ne, ne mogu više.
Izvini, nisam znala da si laka kategorija.
Šta? -Laka kategorija. -Ti pričaš o lakoj kategoriji.
Kako to misliš? Zato što sam debela?
Ne.
Hteo sam da kažem, Džejn,
završićeš pod stolom. -Ti si nevolja, zar ne?
Ti si zabavan.
Zbog toga ne moraš da se brineš oko seksa.
Zar sam rekao da sam zabrinut? -Ne, ali izgleda da jesi,
i misliš da sam ja rešenje. Ali nisam, i bićeš dobro.
Mogla bi biti. -Besmislice.
Toliko sam samouverena da ću da ti predložim ovo.
Ako iduće godine u ovo vreme budeš nevin, spavaću s tobom.
Ako ne budem sa Nikosom, naravno. -Naravno.
Šalila si se, zar ne?
Ruka je u redu. Mogu li to da dobijem napismeno?
Vidiš? Zabavan si.
Da, jako smešno.
Jesi li dobro, Lis? Gde je Nil?
On je stvarno neverovatan.
Dođi, Lis, idemo odavde. Idemo na noćno, dođi i ti.
Ideš i ti? -Ne, nisam poneo kupaće.
O, ne! Nisam ni ja.
Stvarno? Šta ćeš da radiš?
Kupaću se gola. A ti?
Da, i ja isto.
Potpuno go. -Stvarno ćete to da radite?
Poznavajući Džejn, verovatno. -Stvarno?
Jebote, stvarno?! -Da.
A šta je s tobom?
Nalazim se s Nikosom za pola sata.
Naravno. -Stiću da se okupam na brzinu.
Naravno nisam imao nikakve šanse kod Alison,
ali ipak, ipak... Ne, nemam nikakvih šansi.
Hajde, šta čekaš? Skidaj se.
Dobro, hoću. -Kreni već jednom.
Sve u svoje vreme.
Okrenuću se, ako te je sramota.
To bi bilo sjajno, hvala.
Dobro, okrenula sam se.
I tako je Sajmon drugi put
ostao potpuno go.
A malo dalje od njih, Džej će po prvi put
da vidi golu ženu, ako ne računamo pozadine kompjutera.
Hajde, Džej, nemoj da te je sramota. Ako želiš, skinuću sve.
Dobro, daj mi trenutak.
Bojiš se, da nećeš moći da se kontrolišeš?
Ono je ogromna žena.
Ne mogu više da izdržim, baci se na mene.
U redu.
Da odemo na neko skriveno mesto.
Skriveno? Uradi to ovde.
Ne.
Da odemo negde gde nas niko ne vidi.
Može? -Na plaži je jebeni kit.
Zapravo, zaboravi.
Već sam ti videla kitu, i nije baš nešto.
Logički gledano, nećemo morati čitavu godinu
da čekamo, da bi se seksali. -Stvarno? -Da.
Kada jednom ukloniš Nikosa iz jednačine, logički,
stvarno nema smisla čekati toliko dugo.
Jesi li pomoću te logike odvukao mnoge u krevet?
Nisam. -Zanimalo me da li tvoji
besmisleni, pedantni razgovori pale kod ostalih devojaka.
Očigledno ne. -To sam i mislila.
Šta čekaš?
Nemam pojma.
Dobro.
Skini odelo.
To je sve do iduće godine!
Izgubio sam naočare. Izgubio sam naočare!
Bože, voda je ledena. -Ne budi takva pičkica.
Vreme je da nekome operemo kosu, zar ne?
Uvek je takva, zalizani.
Da se uverimo u to, može?
Sranje, žao mi je.
Karli!
Karli, ovde sam!
Karls!
Karls.
Vile, voda je odlična! -Čekaj da pronađem naočare!
Da se nisi uplašio? -Nisam! Čim progledam
pridružiću se tebi i ostalim golim devojkama!
Požuri ili izlazim!
Bože, gde su nestale?
Koji kurac izvodiš? -Stvarno mi je žao,
zapeo sam. Izgubio sam naočare.
Sada imaš veliki problem, jebeno veliki problem.
Bože, tako mi je žao, nisam znao da ste dole.
Upomoć!
Stvarno mi je žao, druže. Upomoć!
Nikos? -Alison?
Šta radiš? -Otkud ti zna ime, Nikos?
Dona, zamoliću te da budeš tiha nekih pet minuta...
Jebote, ko ti je ova?! -Sedi, želim da popričam s tobom.
Trebali smo da se nađemo za 15 minuta,
jebeni kurvaru! -Naočare? -U redu je.
Naočare? Napokon sam ih pronašao.
Alison, volim te, volim te, ti si jedina žena u mom životu,
ne želim nijednu drugu pored sebe. -Nismo li to već jednom čuli?
Samo umukni, Vile! -Dušo, ti znaš ovog čudaka?
Ja nisam tvoja jebena duša!
Alison, čekaj!
Sajmone? Ti to plivaš go?
O, da. -To ne liči na tebe. -Sada sam na odmoru,
ko zna, možda je ovo neki novi Sajmon? -Baš.
Više mi se sviđao onaj stari.
Dobro, idem u krevet. -Mogu s tobom?
U krevet?
Ne, naravno, ionako sam mokar...
Mrtva sam, imala sam usranu noć, samo želim da budem sama.
Ali vidimo se na onoj zabavi, tamo ćemo da se ispričamo, važi?
Da, naravno.
Vidimo se na zabavi. -Sjajno. Vidimo se!
I ti meni nedostaješ. -Molim? -To si rekla one noći, sećaš se?
Da.
Lusi! Lusi!
Alison, čekaj! Idem s tobom!
Želim da budem sama! -Ne očekuješ da ga prebijem?
Ne! -Dobro. -Ne očekujem više ništa,
osim razočarenja! -Onda sam tvoj tip.
I neću se više seksati dok sam živa,
a naročito ne sa tobom. Zato odjebi!
Odjebite, svi! -Da li to važi i za naš dogovor?
Jebeš dogovor!
Lusi? Već izlaziš?
Da. -Ono je bila Karli, jesi li je videla?
Da. Bilo je mračno, ali videla sam je.
Nije li prelepa? -Da, veoma je lepa.
Idem. -Dobro.
Jesi li dobro? -Pamtim bolje dane.
Šta radiš? -Razmišljam. -Koliki fijasko je ovaj odmor?
Delimično. Delimično razmišljam da napunim svoje džepove kamenjem
i uskočim u ovaj bazen. -Ne preporučujem to, prljav je.
Tačno. -I ako napuniš džepove kamenjem,
potonućeš, bolje nemoj to da radiš, ozbiljno.
Imaću to na umu, Nil.
Ne verujem u Boga otkako sam odpozadi pročitao tu reč.
Šta?
Razmisli, G-O-D, D-O-G. (God=Bog; dog=pas)
Kao anagram, ali obrnut. -Upravo tako.
I posle toga sam prestao da se zamaram stvarima.
Imaš samo jednu priliku. Kada si mrtav, mrtav si.
Možeš da razmišljaš šta bi bilo da je sve savršeno,
ili da prihvatiš stvari onakve kakve jesu i nastaviš dalje.
To ja radim i prilično sam sretan.
Stvarno jesi, zar ne? -Da.
Hvala, Nil. Hvala ti na tome.
Samo upamti, odpozadi je "pas."
Ne mislim na to.
Bez uvrede, to je idiotski. Hvala što si me oraspoložio.
Nisam zato ovde, došao sam da ti kažem kako sam se posrao
u dečiju šolju i ne znam šta da radim. -O, Bože!
Hteo sam da probam nešto novo.
Nil, koji kurac si jeo?
Zar si se najeo suzavca? -Ne, to je verovatno pivo.
A oni komadi mesa su od ćevapa.
To je to. Nil, u pravu si. Ovo mesto možda nije raj,
ali ipak možemo da se provedemo. -Mislio si na ovu kenjaru?
Da, ali ovo je naša kenjara, zato predlažem da izađemo van
i uneredimo se parama od Džejovog pokojnog dede.
On bi upravo to i hteo.
Ako dobijemo kaznu od 50 evra, ti ćeš da je platiš, Nil.
Ali nije po podu. -Malo jeste. -Da, ali samo malo.
Je li ovo normalno za tebe?
I previše normalno.
Nedostajaće mi kada počne faks. -Misliš, njegov faks?
Da, ali i ja ću studirati. -Hoćeš?
Ove godine? -Za nekoliko nedelja.
Samo zato što Vil ide?
Ne, idem zato što to želim. -A šta će biti sa mnom?
Šta?
Šta ću ja da radim?
Nemam pojma.
Mislio sam da si to znao.
Da, jesam. Ipak, planirao sam da uložim dedin novac
u privatni posao, prodaja auto ozvučenja
fudbalerimaa u Premijeršipu. Nil bi radio kao magacioner,
ti, ja i Rio Ferdinand u prodaji, bilo bi zabavno.
Da. Studiraću sociologiju.
Jebiga.
Žao mi je što sam pocepao karte. Bile bi lep oproštajni poklon.
Kakve karte? -One za brodsku zabavu.
Kupio sam ih one kobne noći. Hteo sam da te iznenadim.
Šta, pocepao si ih?
Da. -Posle naše svađe?
Da, naljutio sam se na tebe.
Da, to ima smisla.
Bunar je slobodan,
ja ću da odspavam malo.
Idemo, možeš da spavaš u mom krevetu,
ovaj malo grize.
Jesam li vam ispričao da sam noćas vatao sisu?
Pravu pravcatu sisu.
Mislim, žensku. Ipak, nisam je lizao.
Ovo je bila najbolja noć u mom životu.
Došao je i dan zabave,
činilo se kako doslovno svi u Maliji imaju karte.
Svi osim mene i Sajmona,
koji je bio tužniji nego ikad.
Dao bi ti svoju kartu da mogu. -Možeš, daj mi kartu.
Da, ali stvarno želim da idem, zato ne mogu.
Uzmi kartu od Džeja. -I njemu treba. -Zbog Džejn?
Ne, u slučaju da kapetan broda umre, ja ću da upravljam brodom.
Završio sam s povraćanjem, nemam više šta da izbacim.
Za vašu informaciju, ne čiste baš redovno onaj pod u zahodu,
pronašao sam hrpu dlaka po rukama, kolenima i licu
kada sam se srušio. Ne mogu da verujem da smo jeli ovde.
Pogledaj ih samo! -Premlade su za tebe, Nil. -Budi pristojan.
Lusi, Lusi!
Alison! Aliso... Odustajem.
Kako ste, momci? Ko je ubio Vila?
Šta je sa Lusi? -Nemam pojma.
Ako prestaneš da pričaš o bivšoj i pitaš je sam,
možda i saznaš. -Bože, stvarno?
Dobro.
Idete na zabavu? -Ne može ništa da me zaustavi.
Upravo su se ukrcala dva frajera koji su obučeni kao vatrogasci.
Možda im zatreba pomoć oko creva.
Možda mi se zapale gaće.
Idem s tobom, ako želiš. -Ne, hvala. Idemo, Lisa.
Izgledaš kao što se ja osećam.
Bez brige i osećam se tako.
Iako ja nemam stidnih dlaka po obrazu.
Bože.
Uglavnom, oraspoložio si me svojom pojavom.
Drago mi je zbog toga. Znaš, onaj penis mi je još na leđima.
Koliko god se loše osećala, nikada nećeš pasti tako nisko.
Tačno.
Super. Kada god budeš loše, samo me potraži.
Da, mislim da i hoću. Počevši od danas.
Imam Nikosovu kartu za zabavu. Želiš da mi se pridružiš?
Da, više od svega.
Sjajno, ali imam jedan uslov. -Šta god želiš.
U nijednom trenutku ne smeš reći, "Jesam li ti rekao."
Nisam siguran da to mogu da obećam.
Nije kako bi radije otišao na zabavu koja će nesumnjivo
popraviti moj društveni status,
ali Alison je najlepša devojka koju sam sreo
i možda... -U redu je, Vile, ozbiljno.
Samo idi, ja ću da pronađem mirno mesto gde mogu da se obesim.
Sjajno. Lusi, pripazi da se to ne desi.
Odlazim. Pogledajte, razmišljam kitom kao i sve normalne osobe.
Izvinjavam se na izrazu.
Nisam bio svestan da sam toliki gad.
Bio si.
Pokušavam da ti se izvinim. -Onda to i uradi.
Žao mi je. -Zato što sam bio gad.
Žao mi je što sam bio gad.
I što sam imao previše gela u kosi. -Mislim da nemam...
Dobro, izvinjavam se zbog previše gela u kosi.
Trebala bi da kreneš. -Ne ide mi se baš toliko.
Stvarno? -Da.
Ako želiš, možemo da se družimo, nas dvoje sami.
Radije bi ostala kraj bazena.
Da, zašto bi se zabavljala kao nikada na brodskoj žurci,
kada možeš da budeš sa depresivnim dečkom u porodičnom hotelu?
Ozbiljna sam, nemam ništa protiv.
Možda te i oraspoložim, ako te puste posle onog.
Iskreno, mislim da nisam baš najbolje društvo,
ali zahvaljujem se na ponudi. Slobodno idi, biću dobro.
Slušaj, očigledno je koliko ti znači Karli.
Ona je srećnica, barem mislim.
Sigurna sam da ćete se pomiriti.
Ona odlazi sutra. Osećam kako mi izmiče.
Sajmone, ako ti toliko znači,
želim da uzmeš moju kartu.
Lusi? -Ako toliko želiš da ideš, uzmi je.
Ako to stvarno želiš?
Bože, učinila bi mi to? -Da.
Hvala!
Vidimo se, uživaj na bazenu! Vile! Vile! Nabavio sam kartu!
Vile! Imam kartu, imam kartu!
Brodska zabava je bila obećana zemlja za Džeja.
Sunce, more, piće, i ko zna,
možda bude i malo seksa, pički, sisa, i pića, i seksa.
Ludilo! -Par rakija za početak? -Ti to ozbiljno?
Ma daj, to je najbolji lek. -Pošteno, čemu nazdravljamo?
Za pičku! -Za pičku!
Nil? -Za macane!
Macani!
Si? -Za mene i Karli!
Ne, i ovako ti je dobro. -Odjebi.
Dobro, idem da je tražim.
Si, zaboravio sam nešto. -Šta?
I ja bi trebao da potražim Džejn, obećao sam joj ples.
Šta? -To je samo ples.
A onda ćemo naći bolje pizduretine.
Ali Džejn je strava. Zabavna je. -Debele su uvek veselije.
Nil, to je džukački što si rekao.
Izgleda da smo ostali sami, Vile. -O, ne.
Bože. Šta sam mislio, tekila?
Sranje, oprostite.
Oprostite.
Odradi to kako Bog zapoveda!
Ričarde? -Zdravo, druže. -Kako si?
Nije loše. Uglavnom, evo šta je novo.
Sledećeg dana sam počeo da plačem bez prestanka,
pa su matorci došli po mene. Stvarno kul.
Želiš da ih upoznaš?
Može.
Tata, mama.
Dobar dan. -Prste k sebi, kujo!
Ne ovog puta.
Džejn, Džejn? -Zdravo.
Nije te sramota da budeš pored mene?
Nije. Stvarno to želim.
Želiš da se sada povatamo?
Šta? Sada? Ovde? Pred svim ovim ljudima?
Da, da.
Da? Ja nisam takva cura.
Zato predlažem da pronađemo malo skrivenije mesto.
Može i ovde, stvarno.
Ne, želim da budemo sami, možda ti ga i popušim.
Sajmi? -Zdravo, Karli.
Gde si bio?
Tražila sam te svuda. -Moram nešto da ti kažem.
Znam.
Izbaci sve iz sebe. -Ne trebaju mi pridike.
Oprosti. -U redu je.
Šupak! -Ja?!
Ne, Nikos, onaj grčki gad.
Jesi li je vidio? Gnjusna je, ima najmanje 30.
Jesam li ti rekao.
Gade, morao si to da izgovoriš? Čak i u ovako sjebanom stanju,
jednostavno nisi izdržao. -Izvini, ali barem sam dosledan.
Da, to ti priznajem.
Dobro, imam novu ponudu za tebe.
Šta kažeš da umesto seksa za godinu dana,
radimo to čitavu godinu?
Šta? -To je jednokratna ponuda.
Misliš kao devojka ili prostitutka?
Mislila sam više kao tvoja cura.
Mogu li da dobijem to napism... -Ne! Neću to zapisati.
Htela sam da kažem da mi se sviđaš.
Pored svega, stvarno mi se sviđaš.
Ako i ti misliš isto, onda smo to rešili.
Prvo moraćeš da oprereš zube.
To bi trebalo da bude dovoljno. -Ne, možemo ovako zauvek.
Da, znam. -Karls, mislio sam da sam te izgubio.
Mislio sam da sam te izgubio.
Bez obzira koliko puta su me lupili po jajima, vredelo je.
Razmislio sam o svemu, veoma je jednostavno.
Naći ću posao pored tvog fakulteta na tri godine,
ili četiri, ako to bude potrebno, a zatim ćemo biti zauvek zajedno.
Zauvek. Baš kao što nam je suđeno.
Karli, šta te muči? Jesi li čula šta sam rekao?
Spominjao si udarce u jaja? -Da, dobro,
ali uglavnom sam govorio kako moramo biti zauvek zajedno.
Izvini, Sajmone, možeš li ponovno da me poljubiš?
Oprosti, Karls, ovo je pogrešno. -Šta?
Napravio sam strašnu grešku.
Želim ti sve najbolje u životu,
ali sada stvarno moram da krenem.
Ne verujem da ćeš me ponovno videti.
Ali dolazim na rođendan tvoje majke za dve nedelje.
Da, ali ne posle toga.
A nedelju posle je rođendan tvog brata.
Da, mislio sam metaforički.
Uglavnom, vidimo se, Karls.
Da, na rođendanu tvoje mame. -Molim te, mogu li... Hvala.
A ispod palube, Nil je nastavio da bude veran
svojoj devojci, prislanjajući samo vrh u Lisu.
Nil! Nil, stani.
Šta je bilo? Šlic? Mogu da ga otkopčam do kraja, ako želiš.
Ne, nije to.
Mislim da je ovo pogrešno. Žao mi je tvoje devojke.
U redu je, ne ljubimo se. -Da, ali...
Pogledaj šta radimo umesto toga.
Kako bi se ti osećao da ona uradi istu stvar?
Ja ne bi želela da me tako tretiraju.
Ja držim do morala. -Da.
Da, u pravu si. Ali ima još nešto.
Nikol me je ostavila pre nego što smo došli ovamo,
a nisam to nikome rekao, zato što me je bilo sramota.
Nil? -Da.
Raskinula je sa mnom preko poruke, napisala je da plešem kao pičkica.
To me je uništilo.
Ovo je sasvim u redu, možemo da se i ljubimo.
Nil, je li to istina? Stvarno?
Naravno, ako to želiš.
To je bilo...
Nema ti čudan ukus? Ja imam takav osećaj.
Druže, ko ti je ovo? -Zdravo, ja sam Džejn.
Ona je moja devojka. -Stvarno?
Jebote, pripazi da ne padne u more...
Zašto? Gađaće me harpunom? Pomisliće da sam ostrvo?
Sva voda će se povući na kopno?
Čula sam sve, izaberi jednu.
Samo sam se šalio.
Uglavnom, ti mi izgledaš kao zločesti dečko,
možeš da mi učiniš uslugu? Treba mi novčanica.
Zapravo, mi se nismo drogirali.
Bože, nadam se da jeste, za njegovo dobro.
Zabranjeno je jebati krave, prijatelju, čak i u Grčkoj.
A sada mi treba novčanica. Mi smo prijatelji.
Nemaš ništa protiv, zar ne? Daj mi je.
Da, naravno, nema problema.
Izvoli, već je spremna. -Zadržaću je, može?
Nema problema.
Mislim da bi vladin program protiv zloupotreba droga
bio mnogo uspešniji kada bi naglasili kako postoji
mogućnost da slučajno ušmrkate malo govana.
Sajmone? Jesi li dobro? -Da.
Da, po prvi put u životu to mogu da kažem.
Shvatio sam neke stvari. -Kako je prošlo sa Karli?
Dugoročno, dobro. Kratkoročno, loše. -Jesi li je ubio?
Ne, ali počinjem da shvaćam kako Karli nije ona prava.
Dugo ti je trebalo.
Bolje kasno, nego nikada. -Ali Lusi bi mogla biti ta.
Da, očigledno.
Lusi je puno zgodnija i sviđaš joj se.
Ali bojim se da sam bio gad prema njoj.
Bio si više od gada prema njoj. Bio si najveći gad ikada.
Ali i dalje joj se sviđaš. -Dobro, to je stvarno dobro.
On se uvek skida kada je sretan? -Da, to je sasvim normalno.
Sajmone, ne smeš da se penješ tamo. Pogledaj znak. -Da, znak, strašno.
Alison, hoćeš li poslati poruku Lusi da dolazim po nju? -Naravno.
Savršeno. -Jesi dobro?
Da. -Šta onda radiš tamo gore?
Otplivaću do obale po Lusi. -Kako romantično!
Da, nije li tako?
Jesmo li malo predaleko?
Đavola, vidi se obala.
Ja mogu da preronim toliko. -Učini to! Otplivaj do obale,
reći joj šta osećaš i poljubi je. -U pičkicu!
Džej? -Oprosti, dušo.
Jebiga, samo jednom se živi.
Skoči, skoči, skoči, skoči!
skoči, skoči, skoči, skoči!
Čini mi se da se davi.
Sajmone?
Mislim da sam se usrao u gaće.
Lusi, inače je veći, hladno mi je.
Neko je trebao da pođe u bolnicu sa Sajmonom,
ali iskreno, imali smo pametnijeg posla.
KRAJ
PREVOD: JAGUAR31
obradio za srpski: Sveto