INSPIRERET AF VIRKELIGE BEGIVENHEDER
SYDNEY, AUSTRALIEN. 1960
Lad os komme af sted.
Hvor tror I, I skal hen? Åbn døren, for fanden!
Kør, mor!
Jimmy, kom tilbage! Kom her, Goofy!
Vær sød at hente din bror...
Det kan du godt glemme.
Jeg har en jobsamtale i Albany. Det ligger en dags kørsel herfra.
Albany er et hul. De har ikke den slags bølger der.
- Du kan let finde et job her! - Jeg beder dig ikke om det igen.
Det er et tegn! Vi vil passe ind her.
Det lover jeg.
Tør du sige det igen? Jeg lytter! Er der noget, du vil tilføje?
- Det tænkte jeg nok. - Okay, så...
Skrid hjem til Sydney, dit røvhul.
Drenge! Hold op med at slås!
I skaber altid problemer.
Jeg er tilbage om en time. Og I går ingen steder!
Vi taler om det senere.
Har du lyst til at surfe?
- Hej. Jeg hedder Gus. - Jimmy Kelly.
- Hvordan går det? Køligt, hva'? - Der er varmere inde på land.
Vi ses, når vi ses!
Vent på, det bliver din tur!
- Wow! Du er god til at lave ting! - Jeg flikker bare ting sammen.
Mest husvogne og kanoer. Men jeg laver også en del brætter.
- Sejt. - Synes du?
- Det er helt utroligt. - Okay! Lad os kigge på det.
Den forreste del er smadret, men jeg kan gøre et forsøg.
Du kan skære den af. Det gjorde han.
Dick Current er en legende. Han har sikkert masser af brætter.
- Og? - Vi har kun ét.
- Jeg har problemer nok med mor. - Det kan ikke blive værre.
Han har en pointe. En mindre overflade giver mindre modstand.
Det er dit bræt.
Peger det den rigtige vej, din lille skid?
Nej, Jim. Ikke den der.
Jimmy!
For første gang nogensinde har konkurrencen fået en sponsor.
Omsider er det en anden, der får æren af at byde på øl.
Og det er selveste mr. Ocean King - Gordon King! Værsgo.
Tak, Ron.
Vi er glade for at få chancen for at støtte surfing her i Vestaustralien.
I har alle sammen set Candy, ikke? - Kom herop!
Se bare her! Hvis I er søde, får I måske gratis brætvoks af hende.
- Jeg har noget, hun gerne må få! - Tag det nu roligt.
Vi har vist alle lyst til en øl, så lad os komme i gang.
Vinderen af 1972-udgaven af amatør- surferkonkurrencen her i Seacliffe -
- har et karakteristisk surfbræt, Red Rocket...
Det er Jimmy Kelly! - Kom herop!
- Hold tale! - Tja...
Lad os drikke os stive!
Tag det roligt! Man skulle næsten tro, du skal noget andet.
Der er perfekte vindforhold nu.
Jeg kan nå at surfe halvanden time, inden hajerne æder mig!
Få lidt fart på, Percy! Du er ikke færdig endnu.
Hold ud, Andy. Du slipper snart for den gamle stodder.
Han har altid hjulpet mig. Han fortjener en pause.
Du er for blød. Han kan hvile sig i fritiden.
- Ikke, Percy? - Jo...
Det var fandeme på tide. - I skulle have været her i morges!
I kan godt blive her lidt længere og læsse af, ikke?
- Hej, Jimmy! - Hej, damer. Hvordan går det?
- Flot bil. - Ja... Tak.
Flot cykel.
Goofy, dit gamle skind...
- Jeg troede, jeg havde haft en møgdag. - Jeg er ved at være færdig.
Hvordan gik det?
- Skulle du ikke lave mors bil? - Jeg fik lidt at drikke med drengene.
- Hvilke drenge? - De sædvanlige.
- Hvordan har din dag været? - Lang.
- Skal du ikke spørge, hvordan det gik? - Hvad?
- Mor har fortalt det, ikke? - Hun kunne ikke lade være!
Jimmy Kelly! Fantastisk.
Når du til landsmesterskabet, beder jeg Stan om fri.
Det vil jeg se, før jeg tror det.
Jeg lover at lave bilen i weekenden.
Det var pokkers.
Ved I, hvad bøden er for at sjæle en andens krebs? Ti dollars.
Per krebs. Hvor mange har I?
Det bliver 20 dollars.
Det beklager vi.
Det bliver ikke sjovt, hvis ejeren opdager det.
- Hvordan kan du leve sådan? - Hvem forhindrer mig i det?
Det ved jeg ikke. Du flytter rundt hele tiden.
Fotograferer surfere. Du ved aldrig, hvor du er den næste dag.
- Det lyder ikke som et job. - Det er ikke et job.
Jeg surfer og tager billeder. Får jeg diesel og flybilletter er det fint...
Men det er ikke et job.
Hej!
Sig ikke noget til nogen.
- Hej. Hvor kommer du fra? - Jeg surfede på venstrebølgerne.
- Hvad kalder I stedet derude? - Venstre-stedet.
Selvfølgelig...
Kommer du fra det sydlige Californien?
- Malibu? - Hawaii. Oahus vestkyst.
- Blev du træt af perfekte bølger? - Noget i den stil.
Hvor længe bliver du og din fyr?
JB er ikke min fyr, han er en af min fars venner.
Jeg var i dårligt selskab, så min far bad JB om at tage mig med.
- Så jeg kan komme på ret kurs. - Af at være sammen med JB?
- Du skulle have set de andre fyre. - Hvilke andre fyre?
- Jimmy Kelly. - Hej. Jeg hedder Lani.
Okay...
Hvis I bliver her lidt, vil jeg gerne vise jer, hvor vi surfer.
- Tak! - Bagefter viser jeg jer de seje steder.
- Gør du det, superstjerne? - De steder er for krævende for dig.
- Hold nu op! - Se, det fungerer!
- Okay, sådan... Værsgo. - Tak.
- Har du taget dem? - Ja.
- Hvor har du ikke surfet? - I Grajagan. Hurtige venstrebølger.
Kun en håndfuld surfere har surfet der. En amerikansk fyr fandt stedet.
Det ligger der, ud for Indonesiens jungler.
Der er skorpioner, tigre, aber og andre farlige ting.
- Det er svært at komme dertil. - Sådan er det med de bedste steder.
Det er stedet! Hvis Gud var surfer, ville han surfe der.
Det var det, hun havde på.
Tænk, at du bemærkede den slags.
"Faconsyede ærmer og Velcro-bånd i halsen. Perfekt til surfere."
Ja, surfere, som er millionærer.
- Hvem har 60 dollars tilovers? - Vi er døde, når den når hertil.
Glem det?
- Mor? - Jeg er her ikke.
Se, det er gummimanden!
- Er du ikke flov? - Nej. Hvorfor skulle jeg være det?
Han snakkede til dit bræt.
- Hej. - Det er gode bølger. Skal I ikke i?
- Det er lidt koldt. - Ja, iskoldt.
Det er nok nu.
- Sluk for den og hvil dig lidt. - Om lidt. Hvad synes du om nr. to?
- Den kan jeg vist ikke være i. - Mick Harris vil have en til sin søn.
- Han kan sy en selv. - Han vil betale 15 dollars.
15 dollars? Hvad venter du på? Kom i gang med at sy!
Er du der, Jimbo?
Lad os ordne bilen.
Hvad fanden?
- Har du set Jimmy? - Han gik for et par timer siden.
Han sagde, han skulle hjem. Er alt okay?
Ja.
Kom her!
Hvad laver I?
Hvad fanden laver du?
Hjælp mig!
- Tak. - Hold dig væk fra min bror!
Du lægger tingene uden for politi- stationen med ejernes navne på.
Hold nu op.
Ellers vil jeg ikke se dig igen.
Percy begyndte her, da han gik ud af skolen. Det var i... 1922.
Siden er han blevet en del af stedet her.
For at hædre 50 års trofast arbejdsindsats -
- vil jeg gerne give ham et lille symbol på vores påskønnelse.
Flot klaret, Perce.
Hold en tale!
Tak.
Det var det. Tilbage til arbejdet.
Mrs. Kelly... Du ser fantastisk ud.
Gid min mor gik klædt som du.
Gode fladfisk.
- Har du virkelig haft tid til at fiske? - Jeg tog ind til byen...
...og afleverede nogle ting.
Jeg fangede dem bagefter.
- Hej, Gus. - Hej. Hvordan går det?
- Hvad skal vi fejre? - Riley vil forfremme mig.
- Det er alle tiders! - Ja. Flere penge, flere timer.
- Hele baduljen. - Fantastisk! Hvornår begynder du?
Det gør jeg ikke.
Jeg sagde, han kunne rende mig.
- Jeg har en anden plan. - Er den lovlig?
Ja. Den har været lige foran næsen på os hele tiden.
Hele tiden.
Se her. Det hele er et stort, velsmurt maskineri.
Det kan man vist ikke sige.
- Har du solgt noget? - Ikke endnu.
Vi slipper i hvert fald for at købe surferudstyr i fremtiden.
Hvordan går det, Greg? Hvad synes du?
- Er de ikke lidt korte? - Det er det, der er tanken.
Sådan gør man her østpå. Det passer perfekt til din højde.
- Hvad koster det? - 35 dollars.
For 50 får du en våddragt med. Er du ikke tilfreds, får du pengene tilbage.
- Og du må beholde dragten. - Jeg synes, du er lidt kæk.
- Okay. Det er en aftale. - Fint.
- Lad mig hjælpe dig. - Jeg kom vist på det rigtige tidspunkt.
Han er et naturtalent.
- Vi ses, drenge. - Farvel, Jimmy.
- Og det skulle komme fra dig... - Du ser godt ud, Gus.
Jeg kommer!
- Aloha! - Hej.
- Har du fundet dig til rette her? - Ja, jeg har lært byen at kende.
Begge gaderne?
- Leder du efter et nyt bræt? - Måske.
Jeg ville bare se Jimmys sted.
- "Jimmys sted"? - Jeg er chefformer.
Du er den eneste former. Nej, han fejer spåner op og gør rent.
- Så laver han ikke ballade imens. - Han tror, han er så klog.
Vi vil tjekke kløfterne. Kan de klare de store bølger?
- Lån brættet og se. - Nej, det kan jeg ikke...
- Det ville føles forkert. - Du er jo en god surfer.
- Lov at hente det, når I behøver det. - På æresord.
- Jeg henter det personligt. - Okay. Jeg fortæller, hvordan det går.
Vi ses.
- På æresord... - Hvad?
- Ikke så underligt, at du er single. - Hun kunne ikke fjerne blikket fra mig.
Hun spekulerede nok på, om du er min bror eller min far.
Den var god.
Jeg giver en omgang!
Det kan I jo drømme om. Måske næste gang.
Det er vel smartest at betale af på huslånet?
- Tja. - Så kommer vi ingen vegne.
Men hvis vi laver skabeloner og køber en elektrisk høvl og en slibemaskine...
- En masse harpiks... - Noget fiberglas...
Hvorfor ikke?
Ser man det! Kelly-banden er ude at more sig!
- Hvordan går det, Jim? - Miller.
- Vil du have en øl? - Nej, jeg skal hjem nu.
En øl til Andrew! - Hvad lader din bror dig drikke?
- Hvad jeg vil. - Tak, Ron.
Bliv dog. Vi mangler nogle piger her.
- Siger fyren med frynser på jakken. - Kan du lide dem?
- Jeg lavede dem i fængslet. - Jakken klæder dig.
- Den får dig til at se slankere ud. - Synes du det?
- Vil du kigge nærmere efter? - Jeg vil ikke have ballade herinde...
Det er okay. Jeg vil lade dem feste i fred.
Giv drengene en omgang øl blandet med sodavand. - Lad os gå, Jim.
Hvor mange penge drejer det sig om?
- 5.000. Til en begyndelse. - 5.000...
...dollars? - Ja, som startkapital.
Du drømmer! Jeg vil ikke engang låne dig 500 dollars.
Din mor skylder penge i huset, så I bør ikke stifte mere gæld.
Man kan ikke bare surfe ubekymret gennem livet.
Tag hen på savværket og spørg O'Reilly, om du kan få dit job tilbage.
Det er i det mindste et rigtigt job.
Du er den eneste leverandør i delstaten. Jeg snyder dig ikke.
Du får pengene ved månedens udgang. Jeg lover det, Bob!
Jeg skal bruge nogle stykker på kredit for at komme i gang.
Hvad siger du til 20? Ja?
Fantastisk. Vi ses.
- Fik du 20 styk på kredit? - Jeg må have lydt troværdig.
Det bærer frugt, at du altid lukker fis ud. Der er noget, du skal se.
"Vi må desværre meddele dig, at din ansøgning er blevet afvist."
- Hvad pokker er det? - Et knæbræt. Til Gus.
- Det var JB's idé. - Var det?
En julegave på forskud. Ellers stjæler han bare mit udstyr på stranden.
Vi har også lavet noget til dig.
- Hvordan er dit nye bræt? - Det reagerer meget hurtigt.
- Det havde nær ramt mig. - Du bør slippe kontrollen af og til.
Så du det? Det er verdens bedste gave!
Du får det til at se let ud.
- Det er takket være brættet. - Det næste skal være endnu spidsere.
Tag det roligt. Det er godt til gode surfere, men glem ikke de andre.
- Dem er jeg ligeglad med. - Mange folk vil gerne surfe bedre.
Spiller vi vores kort rigtigt, kan vi få skabe os en lysende fremtid.
"Skabe en lysende fremtid".
Det lyder som en tv-reklame. Man slår ikke de andre ved at blive som dem.
Jeg fokuserer på de store perspektiver.
Det var sjovt. Vi ses.
Jeg former bare surfbrætter.
Gussy!
Er der plads til en mere?
Jeg har tofu med.
Det ligner ikke engang mig.
Det handler om mere end dig.
Prøv at se der...
Han surfer nok som regel alene. Han slås ikke med andre om bølgerne.
Intet behov for at hævde sig.
- Det er det der, det handler om. - Synes du? Jeg ville kede mig.
- Hvordan ved han, hvor god han er? - Er det ikke lige meget?
Er det ikke lige meget?
Han tænker ikke på at konkurrere.
Vi kører op langs kysten for at sælge vores ragelse.
Han er derude.
Se...
Han lever et drømmeliv. Hvad laver vi?
Det der kan man ikke købe. For han sælger det ikke.
- Hvor har du lært alt det? - Jeg har opdraget to sønner.
De sled tøjet op i en rasende fart. Så vi lavede vores eget.
- Kunne de ikke arve tøj af hinanden? - Desværre ikke!
De har helt forskellig smag på stort set alle områder.
- Har de? - Ja. Og ellers skal man passe på.
For så kan det gå hedt for sig.
- Er I allerede hjemme? - Har I solgt noget?
- Hvor er alle tingene? - Solgt til surfere!
De gik amok, da de så filmen.
- Utroligt! - Ja, det er.
- Hvad er det? - En tak for hjælpen i begyndelsen.
Der er flere, hvor de kommer fra.
- Hvad er klokken? - Lidt over tre.
- Jeg bør gå. - Du må gerne sove her.
Godt forsøgt, Andrew Kelly.
Held og lykke i morgen.
Salgsprognoser, sammenligning med konkurrenter og produktidéer.
Du beder om et virksomhedslån til noget, som er en fritidsaktivitet.
- Vi har lige solgt hele vores lager. - Fra jeres bil.
Du sagde til mig, at jeg skal tænke som en forretningsmand.
- Det er det, jeg gør. - Vi låner penge til bønder.
De producerer mad, og folk skal jo spise. Hvor er jeres marked?
95% af australierne bor ved kysten. Vi kan forbedre deres livskvalitet.
Vores marked er ret åbenlyst.
Og det er ikke kun her! Vi kan nå ud til hele verden.
- Jeg hører, hvad du siger, Andrew. - Hvordan?
- Hvabehar? - Hvordan kan du høre det...
...når hovedet sidder oppe i røven på dig?
- Det gik da fint. - Utroligt.
Jeg gjorde dig en tjeneste.
I den her by skal man være bonde eller skovhugger.
Man skal klippe sit hår. De giver os ikke en rød reje.
Vi står udenfor og kigger ind.
Og ved du hvad?
Det er okay med mig.
JB har ret. Man kan ikke købe vores livsstil. Især hvis vi ikke sælger.
Jeg har glædet mig til det her, siden jeg kom tilbage.
På den ottende dag skabte Gud denne Java-lava.
Det klæbrigste hash på denne side af Libanon.
Er det dit alvor? Har du smuglet hash hertil fra Indonesien?
- Om bord på et fly? - Ja, hr. betjent.
Man kan ikke padle så langt.
Hvem har ild?
Nu skal vi feste!
...og i det øjeblik indså jeg, at fortiden ligger bag os...
...og foran os, hvor bølgen fylder horisonten...
...har vi fremtiden.
Er det ikke bare fedt?
- Jeg forstår ikke en brik af det her. - Det er også bare noget fis.
Vi kan ikke lave en virksomhed hjemme i baghaven.
Hvis det skal fungere, skal vi arbejde med skalaøkonomi.
Det lyder smart, ikke? Jeg har læst om det i avisen.
Jo flere brætter, vi laver, jo billigere bliver de. Ekspander eller luk.
- Der er ingen mellemvej. - Har du ikke en rig onkel?
Jeg har ikke engang en fattig.
- Nok forretningssnak. En øl, Percy? - Ja, tak.
Hvad har vi her?
Bare kig, drenge. I kommer ikke tættere på end det her.
Når du siger sådan, kan det være, jeg vælger at se lidt nærmere på dig.
Jeg ville ikke engang bolle dig med hans pik.
Hej!
Kom her, din luder!
Pas på!
Så slås dog!
Kom nu!
Så er det nok.
Der er en grund til, at geværet har to løb.
Det er en lille by, Andy. - Kom, drenge.
- Er du okay? - Ja, jeg er okay.
Ja, sådan. Fred!
Lani...
- Hvad laver du? - Tager du gas på mig?
- Jeg havde styr på det. - Hvordan skulle jeg vide det?
Jeg havde et liv, før jeg kom her. Jeg kender den slags røvhuller.
Jeg behøver ikke dig eller andre til at passe på mig!
Se dit ansigt... Den hårde negl kom til undsætning.
- Jeg forstår. - Skide hulemand.
- Jeg takker ham, når jeg ser ham. - For hvad?
Hej. Se, hvad jeg har fundet.
Hvad er det?
Min fætter kommer fra Torquay.
Han siger, at man kan se lige ind i bølgen.
Heftigt...
- Vil du være den første? - Nej, jeg venter. Måske senere.
Så er der mere til os.
- Du må gerne begynde. - Fint.
Tag dig ikke af ham.
Makaha.
Hvad?
- Hvad? - Det hedder det sted, jeg voksede op!
Jeg forstår godt, du stak af. Det ser rædselsfuldt ud.
- Det er ikke så slemt. - Savner du det?
Ikke lige nu.
- Lani! - Ja.
- Skal vi surfe før morgenmaden? - Ja, jeg kommer.
Godt.
Perce!
Nej! De penge er din pension, du skal ikke investere dem i os.
Det er ikke op til dig! Al den snak om økonomi og skalaer...
- Måske har I fået en god idé. - Vi blev grinet ud af banken.
- De ved nok mere om det, end du gør. - Jeg har set en hel del.
Jeg har fundet det perfekte sted.
Du skiderik...
Tak, fyre. Stil den her.
Hov... Vent lidt.
- Det bliver masseproduktion. - Det er ikke noget samlebånd.
- Det ser godt ud! Hvordan virker det? - Det aner jeg ikke.
- Mr. Grumley! Dejlig dag, ikke? - Jo, meget smuk.
Tak, fordi du foreslog det navn. Det passer perfekt, ikke?
Grumley!
Skiderik!
Godt gået, Jim.
Det er smukt, Jim! - Tag et billede.
Lad os få taget et billede!
Det er starten på noget stort eller begyndelsen på enden.
Appelsin!
Nu er det vel tid til, at jeg holde en tale.
Som I ved, aner jeg ikke, hvordan man driver en forretning.
Tænk at de lod dig færdiggøre skolen...
Men vi må lave nogle regler.
Vi surfer, når der er bølger, og arbejder, når der ikke er.
Og ved I hvad?
Tak.
- Du... Hvordan går det med Jimmy? - Godt. Hvorfor?
- Han opfører sig lidt underligt. - Det er ikke noget.
Men du skal arbejde over i aften.
Selvfølgelig. Er der noget arbejde, der haster?
Jeg finder nok på noget.
- Er du her, mor? - Du burde skamme dig, Tony!
- Er du okay? - Ja. Hvad drejer det her sig om?
- Det aner jeg ikke. - Jo. Hele byen ved, hvad du laver.
Hvad snakker du om? Kommer du her og chikanerer uskyldige folk?
- Er det ulovligt at surfe? - Det er ikke det, det drejer sig om.
Jeg har hørt om de andre ting, du laver.
Hold nu op. Jeg har holdt øje med dine hippievenner, siden de kom hertil.
I har vist et nært forhold, så jeg holder også øje med dig. Forstået?
Politiet kom og stillede spørgsmål om stoffer på fabrikken.
- Tag det roligt. Fokuser på din chi. - Jeg vil skide på din chi.
Tag det roligt.
- De har ingen beviser mod os. - De kender til stofferne.
De ved ikke en skid. Provinsbetjente...
Bare tag det roligt. De bliver trætte og lader os være i fred.
Ellers kan du jo bare køre videre.
- Men vi bor her. - Og?
Og... hvis du truer det, så truer du mig.
- Forstår du? - Ja.
Andy. Ånd ind gennem næsen...
...og ud gennem munden.
Jeg giver ikke kredit. Det har jeg aldrig gjort.
Det er jo til Tina. Hun er jo sød.
Hvorfor er det så ikke hende, der er her og tigger mig?
- Hold dig til græsset. - Jeg får løn i næste uge.
Der må være noget, du kan gøre.
Andy behøver ikke få noget at vide.
Kom her.
Du skræmmer ikke nogen kunder væk før kl. ti.
- Hvor længe tror du, de kan holde ud? - Længere end os.
- Er Gus her? - Nej.
Han har nok væddet med politiet om, hvem af dem der kan lukke os.
Sig, det er løgn. Hvordan skal jeg kunne konkurrere med det?
Sunny har vundet Smirnoff to år i træk.
De professionelle gider ikke engang at tale med mig.
- Jeg synes, at det ser dumt ud. - Ja...
Surferne poserer som modeller i stedet for at gøre det, de er gode til.
- Tak, fordi du kom. - Du skal takke Lani.
Er du klar til det der? Vi kan godt vente, til det stilner af.
Hvorfor det? Det her er perfekt.
Endelig viser du, at du har nosser.
Alle mand om bord!
Der er en grund til, de kalder det for lighuset.
Du kan bare sige nej. Jeg sladrer ikke om, at du ikke ville udnytte chancen.
Okay, hvad fanden...
- Hvad skete der? - Umuligt. Det bevæger sig under mig.
På North Shore siger man, at det sværeste er at fange bølgen.
Kom så!
- Okay? - Så I den sidste kæmpebølge?
- Det var ikke en Ocean Kings-reklame! - Nej, det var på et helt andet niveau.
- En sidste en! - Nej, det er tid til at komme ind.
- Mand dig op. - I har pr-billederne. Kom nu.
Okay, tag det roligt.
Kom nu!
Fart på!
Vi er for tunge. Hop!
Mist det ikke!
- Vær mere forsigtige næste gang. - Tak!
Undskyld ulejligheden.
Hallo! JB!
- Kommer du eller hvad? - Nej. Gus er jo ikke kommet.
Der er ingen grund til at skære brætter til, når han ikke er der.
Det er bare et udkast. Reklamefirmaet finpudser det.
- En konkurrence for professionelle? - Ja.
Verdens bedste surfere her i vores lille by. Med kæmpebølger!
Det er en stor chance for Ocean King. Sunny Townsend skal profilere os.
- Det er en stor mulighed for jer. - Og jeg vil give jer en chance.
Det er svært at starte en virksomhed. Og det her bliver stort.
Jeg vil tilbyde, at I kan sælge Ocean Kings udstyr -
- her i jeres butik, på kredit.
Wow. Tak skal du have, Gordon. Men det er ikke det rette tidspunkt.
K-Mart er interesserede. Jeg kan ikke holde dem hen så længe.
Gør, hvad du må gøre.
Du tager gas på mig, ikke? Ocean King og Drift passer perfekt sammen!
Det er ikke det rette tidspunkt. Nu skal jeg arbejde.
Sig til, hvis du ændrer mening. Men vent ikke for længe.
Dav. Hvad kan jeg gøre for dig?
- Arbejder der en Gus Doran her? - Det kan diskuteres.
Jeg har en vareleverance til ham. 30 utilskårne brætter.
- Kan du skrive under? - Har jeg noget valg?
30 styk... Tak, Gus.
- Tak skal du have. - Han tager livet af mig.
Endelig!
Jeg troede, du var forsvundet.
Gus er ikke dukket op. Der er snart gået to uger.
I hans alder forsvandt jeg i flere måneder ad gangen. Han er okay.
Det var hyggeligt at se dig.
- Det er Drift. - Jeg har fundet Gus.
Hans tilstand er meget dårlig.
Han er kun skind og ben.
Er du der? Han har det ikke godt.
Hvad skal jeg gøre? Jeg kommer med ham.
Kør ham til hospitalet. Kom ikke her med ham.
Andy!
Han får det værre, før han får det bedre. Det hjælper ikke at stirre.
- Har du det bedre? - Ja.
Jeg har det fint.
- Vil du have noget? - Ja.
Må jeg tage tilbage med jer?
- Gus... - Må jeg ikke nok?
Jeg kan ikke klare mig herude alene.
Det der har vi talt om. Bliv her og nyd roen.
Jeg trænger bare til lidt hjemmelavet mad og lidt hvile...
...så får jeg det fint. - Ja, hvis du bliver her.
- Langt borte fra alt det lort. - Jeg har det fint.
Du er kernesund.
Hør her... Kæmp dig igennem weekenden, så bliver det bedre.
Så kommer jeg, og så surfer vi... Okay?
Okay?
Ja, okay, James.
Jeg så, der var lys, og troede, der var indbrud.
Her er jo ikke noget at stjæle.
- Har du ikke fundet dit kald? - Nød lærer nøgen kvinde at spinde.
- Er han okay? - Han skal nok komme sig.
Okay.
Du må gerne bede om hjælp.
- Godmorgen, mrs. Kelly. - Hvordan går det, Tom?
- Det er lidt koldt. - Ja, det er hundekoldt.
Hvad fanden?
- Vil du med ind og få varmen? - Det må jeg ikke...
- Kom med ind og få en kop te. - Det er en overvågningsopgave.
Hold nu op, Tom. Det er en kop te, ikke hashkager.
- Forstår du så, hvorfor politiet kom? - Tag det roligt.
Der er flere kilo heroin. Politiet er lige udenfor.
- Hvor har de fået idéen fra? - Den slags har surfere gjort i årevis.
- Du burde have fulgt reglerne! - Det er sgu ikke mit ansvar.
Vent lidt. Nogen kommer til at savne det her.
Vi må hjælpe ham, ikke ofre ham.
- Han er en af os. - Han får sin heroin leveret til os!
Kan du ikke fatte det?
- Han er en del af familien! - Bliv voksen!
Han bringer os alle sammen og alt, hvad vi har arbejdet for, i fare.
Det klarer du udmærket selv.
Stop!
- Du er præcis som din far. - Er du der, Andy?
Er der noget galt, Jim?
Han kom til at slå næsen, da han stod og høvlede.
Stemningen er lidt underlig.
- Jeg ville byde Tom på en kop te. - Jeg er ved at sætte vand over.
Vil du have mælk og sukker i?
Jeg har ledt efter dig.
- Jeg har ikke hele dagen. - Måske er det ikke kommet.
Jeg har hørt, at det er blevet leveret. Hold op med at spilde min tid.
Tag det roligt.
Jeg mener bare, at...
- Bare de ikke har solgt brætterne... - Udtrykker jeg mig ikke tydeligt nok?
Varerne tilhører nogle magtfulde folk, der vil gøre alt for at få dem tilbage.
- Så jeg står med et problem. - Ja, jeg forstår.
Forstår du?
Okay, jeg forstår.
Jeg forstår.
Undskyld. Jeg tog det hele.
- Hvad? - Jeg tog det hele.
Det hele? To kilo på en uge?
Jeg er virkelig ked af det.
- Lyv ikke for mig! - Jeg tog det hele, dit svin!
Ligner jeg en idiot?
I morgen kommer du og giver mig det hele.
Ellers kommer jeg tilbage, og så er jeg ikke lige så overbærende som nu.
Hvordan har næsen det?
Den sidder der stadig.
Det er da altid noget.
Hvordan er vi endt her?
- Velkommen til virkeligheden. - Jeg vil skide på virkeligheden.
Jeg stikker af sammen med Gus.
Vi tager op nordpå langs kysten, hvor vi er svære at finde.
Vi tager bare af sted.
Hvad tænker du?
Vil du have en kop te, Kat?
Kat?
- Kat... - Jeg er okay.
Jeg er bare lidt ved siden af mig selv i dag.
Det skal nok gå. Det lover jeg.
Ja, undskyld. Jeg plejer ikke at være sådan her.
Det vil være rart med en kop te.
Tak, skat.
Det er surt, hva'?
- Hvordan går det, Andrew? - Det går fint.
Trist historie med Gus...
Jeg kunne godt lide fyren.
- Og han har efterladt dig i fedtefadet. - Hvad taler du om?
Han tilbød, at jeg kunne få leveret varerne til din fabrik.
- Det har jeg ikke hørt. - Det er en uvæsentlig detalje.
Det vigtige er, at det ikke nåede frem til mig.
Så giv mig enten varerne eller penge for dem. Hvad vælger du?
Lad os sige, at du kan rende mig, og så er vi kvit.
Okay...
I nogle lande hugger man hånden af folk, der stjæler fra andre.
- Det er et dumt sted, I har parkeret. - Bland dig udenom, din skide hippie!
- Det vil tage lang tid at tilgive det. - Så må vi være tålmodige.
Slip ham.
Måske taler jeg med din mor.
- Du skal gå til politiet! - Fordi jeg har en narkogæld?
- Det var ikke dine stoffer! - De blev leveret hertil.
- Jeg skrev under. - Så ring til Gordon King.
Det er et fornuftig tilbud i betragtning af, at...
- Så bliver jeg som Gordon King. - Han har aldrig surfet.
Drop det! Jeg vil ikke sælge ud.
Fortæl hende det JB. Fortæl det.
Hun har ret. Nogle gange skal man udnytte systemet.
Ellers bliver man udnyttet af systemet.
Det var det, Darwin sagde.
Man tilpasser sig, overlever og kommer videre.
Hvad fanden snakker du om? Vi har nået langt...
Er du i tvivl om noget? Hvis noget er uklart, så bare skriv til mig.
Skriv under og send papirerne så hurtigt som muligt.
Hej, Andrew!
Det er en meget klog beslutning, mrs. Kelly.
Mor?
Stop! Troede du, at jeg ville gå med til det?
Huset står i din mors navn, og prisen er fair.
- Samme pris som for 12 år siden? - Markedet er stagneret...
- Din forbandede tyv! - Så er det nok, Andrew!
Kør forsigtigt.
Nu kan vi flytte til et andet sted.
- Vi skal ingen steder. - Jeg ved alt om Miller!
- Jeg ved det hele! - Vi har kæmpet for at klare os her.
Skal vi bare stikke halen mellem benene? Uden at kæmpe?
Man skal vide, hvornår man skal kæmpe.
Det troede jeg, du havde indset.
- Så slipper vi for Miller og banken. - Din ankel kan ikke klare det.
De er proffer. Du kan nok ikke engang kvalificere dig.
- Det er 5.000 dollars. - Som du umuligt kan vinde!
- Jeg er ikke bange for de skiderikker. - Miller forsvinder ikke bare!
- Nej, netop. - Hold nu op!
- Hvad er der? - Du kan ikke løse det her alene.
Det kan du ikke den her gang.
- Hvis Jimmy var her... - Men det er han ikke.
Når man er den sidste, som er tilbage...
...har man ingen at dele det med.
Hej, er det her, man melder sig til konkurrencen?
- Ja, hvad hedder du? - Andrew Kelly.
- Jeg har en James Kelly... - Det er min bror.
- Jeg vil gerne tilmelde mig. - Det her er en prof-konkurrence.
Det er popularitetens pris. Synes du, den er for stor?
- Er der ingen åben kvalifikationsrunde? - Desværre.
Alle nede sydfra vil vinde de 5.000. Vi drukner i interesse.
Hvilken forskel gør det? Er du bange for, en ukendt løber med præmien?
Ved du hvad?
Det piner mig at se en voksen mand tigge og bede.
Men derude kan jeg ikke hjælpe dig.
Held og lykke.
Kvalifikationsrunden er i gang, og der er nogle høje bølger.
Her kommer en stor en... Vi skal se, hvad den lokale Andrew Kelly dur til.
Han kommer sent op, men klarer bølgekammen. Fantastisk.
Nu går han efter lommen...
Det slutter med en wipeout for Andrew Kelly.
Det vil ikke imponere dommerne.
De her 2 1/2 meter høje bølger er vist en lidt for stor mundfuld for ham.
Det er sidste chance for at score point nok til hovedkonkurrencen.
Fantastisk! Sikke en slutspurt.
Han har point nok til at kvalificere sig til hovedkonkurrencen i morgen.
Han må være meget tilfreds.
Men verdenseliten, inklusive nr. ét Sunny Townsend -
- går efter at vinde præmien på 5.000 dollars -
- så det bliver ikke let for den lokale helt.
Du sagde, at det her sted er svært at finde.
Åbenbart ikke svært nok...
Her er lige så øde som på månen. Du må nyde dit eget selskab.
Hvorfor skulle jeg ikke det?
Andy skal surfe mod profferne, med sin dårlige ankel.
Han tror, han kan vinde de 5.000.
Så han kan slippe af med Miller.
- Ønsk ham held og lykke. - Det får han brug for.
Har du set vejrudsigten? Høje bølger i Seacliffe i morgen.
Mon Andy ved, hvad han har rodet sig ud i?
Nu er den store dag inde.
I dag skal de bedste surfere fra Hawaii, Peru og USA -
- konkurrere mod Australiens bedste.
Det her er en surferovergang.
Få lidt fart på!
For en gangs skyld var vejrudsigten til at stole på.
Havguderne er enten glade eller rasende, afhængig af hvem man er.
Spænd sikkerhedsselerne, for nu bliver det barsk!
Tænk at der er en seniorkonkurrence. Og med rigtige kommentatorer!
- Hvor længe har jeg været væk? - Jimmy!
I dagens første heat dyster Harris, Cay, Harvey og Kelly.
- Har du kvalificeret dig? - Deltagerne bedes gøre sig klar.
Jeg skal af sted.
Jeg har surfet bølger på to meter de sidste seks uger.
Det er for sent at melde sig til.
Jeg har talt med dem. Han må surfe, hvis en anden deltager trækker sig.
Du slæbte os med hertil mod vores vilje.
Lad en anden bære byrden nu.
Jeg kan gøre det, brormand.
Stol på mig.
I dag går det hedt for sig derude!
Der kan I se en af de der nye remme, som forbinder surferen og brættet.
Det bliver næppe en nye trend.
I gult ser vi Jimmy Kelly, som kom med i sidste øjeblik.
Fantastisk flot af den unge Kelly!
- Kom så, Jimmy. - Sådan skal det se ud.
Her har vi pointene. Utroligt! Den lokale helt Jimmy Kelly...
...har kvalificeret sig til sidste runde! Gik Jimmy et bifald.
Synd, at han ikke bliver til finalen.
Han er en eremitkrebs. Han trækker sig ind i sit hus, når der er noget galt.
Det er okay.
Jeg vil gerne undskylde alle de åndssvage ting, jeg har sagt på det sidste.
- Tak, fordi du kom tilbage. - Du forstår det stadig ikke, vel?
Du er så dum!
Du og Jimmy er som yin og yang. Uden hinanden er I ikke noget.
- Det tager jeg som en kompliment. - Ja, gør bare det!
Kan du bruge det her?
Du har lavet det! Utroligt.
Gus Doran, vores bror og ven 1950-1973
Det ville have gjort ham glad.
- Når du er derude i dag... - Ja, jeg er enig.
Sats ikke for meget. Bare fokuser på at komme i finalen...
Jeg ville have sagt det modsatte.
Du er et naturtalent.
Giv den fuld gas. Det er jo meningen med det hele, ikke?
I dag er havet ikke for svage sjæle.
Moder Natur har sørget for kæmpebølger til den dramatiske finale.
Med et minut tilbage er det en kamp mellem Townsend og Jimmy Kelly.
Kelly ligger lige efter, men Townsend er vist i en klasse for sig.
Kom nu, på indersiden.
- På indersiden. - Sunny giver ikke ved dørene.
Det er en ren opvisning i verdensklassesurfing.
Sunny stod på bølgekammen. Han surfede på tværs af bølgen!
Banebrydende surfing fra fænomenet fra Maui!
Han er fantastisk, ikke?
Der er 60 sekunder tilbage, og den lokale helt er bagud på point...
Det ser ud til, at han har ventet lidt for længe.
- Smil dog! - Skrid, din galning.
- Du bliver knust herude. - Ikke i dag.
Nu kommer den. Derude.
Hold vejret. Det er ikke slut endnu.
Kom så!
- Hvad laver du? - Han er min bror.
Der er han!
Er du okay, din skøre skid?
Jeg ødelagde det.
Havets konge på vores brætter!
Gå væk fra vejen!
Glem ikke din voks! Tak!
- Hvor har I været? - Vi hev telefonstikket ud.
- Flot. - Hvad sker der her?
- Har I ikke set det? - Hvad?
Forsiden!
Velkommen til surfingens fremtid
Butikken har været fuld af folk hele dagen.
- Det er Drift. - Endelig kommer jeg igennem!
- Ja, her er ret travlt lige nu. - T.J. Adleman fra The Surf Hut.
Det, man ser på billedet, ser sgu ikke dårligt ud.
Folk spørger efter brætterne. Er det for sent at bestille?
- Nej. - Alle tiders!
- Lad os begynde med... 15. - 15?
- Det er en aftale! - Lad os begynde med 15 om måneden.
Jeg stiller dig om til salgsafdelingen.
Lani Keahloha.
Grumley!
- Her er huskontrakten. - Godt, Andrew.
Sheree.
Ja, vi har flere i næste uge.
Her...
- Er der eksploderet en bombe her? - Tænk, hvad lidt pr kan betyde.
- Ja... - Vil du ikke blive?
Og blive en del af surfing-industrien?
Nej, tak.
Hjælp mig lige.
Okay.
Det ser ud til, at jeres problemer er løst.
- Ikke helt. Miller er her jo stadig. - Har du ikke hørt det?
Politiet fik et tip og foretog en razzia hos ham i går...
- De fandt noget under hans seng. - Hvad? Heroin?
Nej, det var hash fra Indonesien.
Jeg vidste ikke, at han importerede den slags.
Det hele handler om karma.
Kom med dem.
- Så de har tilbudt, du kan blive prof? - Ja. Jeg ved ikke rigtig...
Hvad snakker du om? Gør det!
Knus dem!
- Så smutter jeg! - Hvor skal du hen?
Sydpå... Måske nordpå.
Hvem ved?
Det er jo det, der er hele pointen.
Vi ses, når vi ses.
Oversættelse: Jacob Jensen www.primetext.tv