1
00:00:41,356 --> 00:00:45,019
"الهام گرفته از وقايع واقعي"

2
00:00:48,964 --> 00:00:51,751
"سيدني-استراليا-سال 1960"

3
00:00:55,610 --> 00:01:05,242
گروه ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم مي کند

4
00:01:15,556 --> 00:01:27,478
مترجمين:
hp722(محمدرضا)
Nasrinart(نسرين)

5
00:01:36,479 --> 00:01:48,582
hp_mohammad722@yahoo.com
nasrinart@yahoo.com

6
00:02:06,819 --> 00:02:08,860
بريم پسرم

7
00:02:13,861 --> 00:02:15,996
هي! فکر کردي کجا داري ميري؟ها؟
!آه

8
00:02:15,997 --> 00:02:17,963
!برو!برو
!زن اين درو باز کن! خدايا کمکم کن

9
00:02:17,964 --> 00:02:20,935
!اين در لعنتي رو باز کن

10
00:02:23,171 --> 00:02:25,775
!برو مامان برو

11
00:03:45,163 --> 00:03:48,343
اوه اينجا رو نگا

12
00:03:58,345 --> 00:04:00,345
!هي جيمي

13
00:04:00,346 --> 00:04:03,016
برگرد اينجا
گوفي" برگرد"

14
00:04:03,886 --> 00:04:05,891
ميشه لطفا بري دنبال برادرت؟

15
00:04:09,891 --> 00:04:12,225
نه پسر جون نميشه

16
00:04:12,226 --> 00:04:15,929
تو "آلباني" يه مصاحبه ي کاري دارم و تا اونجا هنوز يک روز راهه

17
00:04:15,930 --> 00:04:17,932
!آلباني" بره به درک"

18
00:04:17,933 --> 00:04:19,935
تازه "آلباني" مثل اينجا موج نداره

19
00:04:19,936 --> 00:04:21,769
ميتوني اينجا خيلي راحت کار پيدا کني

20
00:04:21,770 --> 00:04:23,878
اندرو" دوبار يچيزو ازت نميخوام"

21
00:04:33,185 --> 00:04:36,320
ببين اين يه نشونه س

22
00:04:36,321 --> 00:04:38,789
به اينجا عادت ميکنيم

23
00:04:38,790 --> 00:04:41,126
قول ميدم

24
00:04:43,795 --> 00:04:46,197
!آخ

25
00:04:46,198 --> 00:04:50,102
!گنده بک بزنش زودباش
!باز بگو ببينم جراتش رو داري

26
00:04:50,103 --> 00:04:53,240
سراپا گوشم "ميت".بازم چيزي هست که بخواي بگي؟

27
00:04:53,241 --> 00:04:55,941
"بزنش "لينکلن

28
00:04:55,942 --> 00:04:58,411
!فکرشو ميکردم حرفي نداشته باشي

29
00:04:58,412 --> 00:05:01,416
"آره برگرد برو بشاش به "سيدني

30
00:05:01,417 --> 00:05:02,486
کله خر عوضي

31
00:05:05,486 --> 00:05:08,222
!آخ

32
00:05:08,223 --> 00:05:10,759
!پسرا تمومش کنيد

33
00:05:10,760 --> 00:05:12,961
!فسقل ها گفتم تمومش کنيد

34
00:05:12,962 --> 00:05:15,831
!ولش کن

35
00:05:15,832 --> 00:05:18,903
!خدايا
!هيچي جز دردسر نداري

36
00:05:45,899 --> 00:05:47,434
تا يک ساعت ديگه برميگردم

37
00:05:47,435 --> 00:05:51,105
به سرتون نزنه که بخوايد جايي بريد

38
00:05:51,106 --> 00:05:53,981
در مورد اين قضيه هم بعدا حرف ميزنيم

39
00:06:00,982 --> 00:06:02,885
دوس داري بريم موج سواري؟

40
00:06:18,035 --> 00:06:20,104
سلام رفيق
من "گاس" ام

41
00:06:20,105 --> 00:06:22,373
منم "جيمي کلي" ام

42
00:06:22,374 --> 00:06:24,442
اوضاع چطوره رفقا؟

43
00:06:24,443 --> 00:06:26,443
يذره هوا تيزه نه؟

44
00:06:26,444 --> 00:06:29,014
برو ساحل اونجا گرمه رفيق

45
00:06:31,251 --> 00:06:33,589
خب فکر کنم هر وقت شد مي بينمتون

46
00:06:35,590 --> 00:06:37,924
!مواظب چرخيدنت باش

47
00:06:46,368 --> 00:06:47,669
!يوهو

48
00:08:25,747 --> 00:08:28,282
واو

49
00:08:28,283 --> 00:08:30,285
!سلام آقاي تعميرکار

50
00:08:30,286 --> 00:08:32,052
نه بابا فقط يکم سرهم بندي کردن رو بلندم

51
00:08:32,053 --> 00:08:33,621
رو کاروان ها و قايق ها و اينجور چيزا کار کردم

52
00:08:33,622 --> 00:08:35,690
"نزديکترين تعميرکار قايق ها تو "پرسه
(پرس پايتخت استراليا است)

53
00:08:35,691 --> 00:08:37,493
بخاطر همين من کار تعمير محلي هاي اينجا رو انجام ميدم

54
00:08:37,494 --> 00:08:38,761
کارت درسته

55
00:08:38,762 --> 00:08:40,497
جدي؟

56
00:08:40,498 --> 00:08:42,599
آره باورنکردنيه

57
00:08:42,600 --> 00:08:46,741
مرسي.خيلي خب بذار يه نگاهي بهش بندازيم

58
00:08:50,741 --> 00:08:52,744
دماغه اش يکم صدمه ديده

59
00:08:52,745 --> 00:08:55,613
ميتونم دستي به سر و روش بکشم ولي مطمئن نيستم مثل اولش سرپا بشه

60
00:08:55,614 --> 00:08:57,750
چرا يکدفعه تمومش نکنيم؟

61
00:08:57,751 --> 00:09:00,222
اون اينکارو کرده

62
00:09:02,222 --> 00:09:04,590
آره نابغه

63
00:09:04,591 --> 00:09:06,693
اون "ديک برور" هست.طرف مثل يه افسانه س

64
00:09:06,694 --> 00:09:08,228
احتمالا کلي تخته موج سواري داره

65
00:09:08,229 --> 00:09:11,198
خب که چي؟
خب ما فقط يدونه داريم

66
00:09:11,199 --> 00:09:14,166
اگه از پسش برنيايم چي؟به اندازه ي کافي مامان از دستم عصباني هست

67
00:09:14,167 --> 00:09:15,635
ديگه بدتر از اين که نميشه

68
00:09:15,636 --> 00:09:17,571
به نکته ي خوبي اشاره کرد

69
00:09:17,572 --> 00:09:19,408
سطحش با دريا کم ميشه و کمتر ميکشه

70
00:09:20,408 --> 00:09:23,126
البته تخته ي توئه تصميم با خودته

71
00:09:38,128 --> 00:09:39,333
!واو

72
00:09:42,333 --> 00:09:45,581
راهو درست اومدي شاه ماهي کوچولو؟

73
00:09:56,582 --> 00:09:59,557
نه "جيم" نه نه نه نه
"رو اون موج نه "جيم

74
00:10:03,558 --> 00:10:04,679
!جيمي

75
00:10:25,682 --> 00:10:30,156
!واو

76
00:10:32,156 --> 00:10:34,172
!واو

77
00:10:51,477 --> 00:10:53,914
...و براي اولين بار ما توي کمپمون

78
00:10:53,915 --> 00:10:56,183
!يه اسپانسر داريم

79
00:10:58,320 --> 00:11:00,687
...که يعني اينکه يکي از اين وضعيت

80
00:11:00,688 --> 00:11:02,556
کلي سود ميکنه

81
00:11:02,557 --> 00:11:05,628
"و اون شخص کسي نيست جز آقاي "سلطان اقيانوس

82
00:11:05,629 --> 00:11:07,628
"گوردون کينگ"

83
00:11:07,629 --> 00:11:10,699
"بيا بالا "گوردون
خيلي خب

84
00:11:10,700 --> 00:11:12,699
"ممنونم "رون

85
00:11:12,700 --> 00:11:16,238
...دوستان "اوشيان کينگ" از اينکه اينجاس خيلي خوشحاله

86
00:11:16,239 --> 00:11:19,374
و ميتونه از موج سواري هاي رده هاي ابتدايي در استرالياي غربي حمايت کنه

87
00:11:19,375 --> 00:11:21,644
از اين به بعد يه خانم خوشگله رو هميشه اينجا مي بينيد

88
00:11:21,645 --> 00:11:23,647
کجايي عزيز؟
زودباش بيا اينجا

89
00:11:23,648 --> 00:11:26,616
خوبه نه؟
!ها ها ها

90
00:11:26,617 --> 00:11:28,285
نگاش کنيد

91
00:11:28,286 --> 00:11:30,187
...اگه باهاش مهربون باشيد اون ميتونه بهتون

92
00:11:30,188 --> 00:11:32,390
يه تيکه از اون ترکيب هاي "اوشيان کينگ" واسه روي تخته موج سواري بهتون بده
اشاره داره به ترکيبي از موم که براي جلوگيري از سر خوردن موج سوار)
(روي تخته ها بکار مي برند

93
00:11:32,391 --> 00:11:34,391
!من خودم يه تخته بهش ميدم
(بازي با کلمه "استيک" که در اينجا منظور آلت تناسلي اش هست)

94
00:11:34,392 --> 00:11:36,661
!خيلي خب "مت" برو رو سايلنت

95
00:11:36,662 --> 00:11:39,565
ميدونم همه ميخوايم که بريم آبجو بزنيم.الان ميريم

96
00:11:39,566 --> 00:11:42,435
...خيلي خب برنده مسابقات موج سواري آماتور "اوشيان کينگ" در

97
00:11:43,436 --> 00:11:44,938
...سکليف" سال 1972 همونجور که گفتم"
(سکليف نام يک منطقه است)

98
00:11:44,939 --> 00:11:47,442
..."با مارک تجاري "رد راکت

99
00:11:48,442 --> 00:11:50,844
"کسي نيست جز "جيمي کلي

100
00:11:50,845 --> 00:11:54,250
!بيا اين بالا پسر
!تو موفق شدي

101
00:11:55,250 --> 00:11:56,817
!آه لعنتي

102
00:11:56,818 --> 00:11:59,553
!اوه
!واو

103
00:11:59,554 --> 00:12:02,425
!آره
!سخنراني کن! حرف بزن

104
00:12:03,426 --> 00:12:05,829
...خب

105
00:12:05,830 --> 00:12:08,631
(بريم بشاشيم(منظورش بعد از خوردن آبجو هست
!آره

106
00:12:33,361 --> 00:12:35,628
يکم يواشتر کار کن رفيق

107
00:12:35,629 --> 00:12:37,863
آدم فکر ميکنه جايي کار داري و ميخواي بري

108
00:12:37,864 --> 00:12:39,733
"آره آخه وزش بادها داره ضعيف تر ميشه "پرسي

109
00:12:39,734 --> 00:12:41,869
بهتره اينجوري آدم هيچ کار خطايي نکنه

110
00:12:41,870 --> 00:12:44,672
...اين يکي رو تمومش ميکنم و بعد نيم ساعتي ميرم تو دريا

111
00:12:44,673 --> 00:12:46,506
البته قبل اينکه کوسه ها پيداشون بشه و حسابمو برسن

112
00:12:46,507 --> 00:12:47,909
!پس بهتره تو توي دريا باشي تا من رفيق

113
00:12:49,646 --> 00:12:52,747
!زودباش "پرسي" تکون بخور

114
00:12:52,748 --> 00:12:55,487
!پيري هنوز کارت تموم نشده که استراحت ميکني

115
00:12:57,487 --> 00:12:59,621
"کارت خوبه "اندي

116
00:12:59,622 --> 00:13:02,358
مجبور نيستي که پيرمرد رو بيشتر از اين تحمل کني

117
00:13:02,359 --> 00:13:03,793
"اون خيلي وقته که داره منو تحمل ميکنه "استن

118
00:13:03,794 --> 00:13:06,897
فکر نميکني حقش باشه که يکم استراحت کنه؟

119
00:13:06,898 --> 00:13:10,834
چقد دل نازکي.وقتي کارش تموم بشه کلي وقت براي استراحت داره

120
00:13:10,835 --> 00:13:14,038
درسته "پرسي"؟
"کاملا درسته "استن

121
00:13:14,039 --> 00:13:17,375
بالاخره رسيد

122
00:13:17,376 --> 00:13:19,611
!قرار بود صبح برسي اينجا

123
00:13:19,612 --> 00:13:22,588
وقتي کارت تموم شد برو بار رو خالي کن حله؟

124
00:13:38,333 --> 00:13:40,701
!سلام جيمي

125
00:13:40,702 --> 00:13:42,469
آه
سلام خانما

126
00:13:42,470 --> 00:13:44,706
چطوريد؟
ماشين قشنگي داري

127
00:13:44,707 --> 00:13:46,480
آه ممنون

128
00:13:49,480 --> 00:13:51,752
!دوچرخه ي قشنگي داري

129
00:14:18,711 --> 00:14:20,013
هي سلام

130
00:14:20,014 --> 00:14:23,818
گوفي" چه بوي گندي ميدي رفيق"

131
00:14:38,667 --> 00:14:40,669
خدايا فکر ميکردم فقط روز من مزخرف بوده

132
00:14:40,670 --> 00:14:43,405
الان تموم ميشه

133
00:14:43,406 --> 00:14:45,516
خب؟
چيکار کرد؟

134
00:14:52,817 --> 00:14:55,018
فکر کنم قرار بود ماشين مامانو تعمير کنيم

135
00:14:55,019 --> 00:14:57,053
اه لعنتي کلا فراموش کرده بودم

136
00:14:57,054 --> 00:14:59,625
با رفقا رفته بودم يچيزي بزنم
کدوم رفقا؟

137
00:14:59,626 --> 00:15:01,462
چميدونم رفقاي هميشگي

138
00:15:03,462 --> 00:15:05,063
روزت چطور بود؟

139
00:15:05,064 --> 00:15:06,501
طولاني

140
00:15:08,501 --> 00:15:10,636
واقعا نميخواي بپرسي چيکار کردم؟

141
00:15:10,637 --> 00:15:11,775
چيرو چيکار کردي؟

142
00:15:13,774 --> 00:15:15,776
!عوضي

143
00:15:15,777 --> 00:15:17,812
مامان بهت گفت آره؟
!نتونست جلو خودشو بگيره

144
00:15:17,813 --> 00:15:21,681
!آآه! جيمي کلي
!واووو

145
00:15:21,682 --> 00:15:23,584
اين چطوره رفيق؟

146
00:15:23,585 --> 00:15:25,719
حالا ديگه حرفه اي شدي.از "استن" يروز مرخصي ميگيرم

147
00:15:25,720 --> 00:15:27,189
چطوره؟
آره جون خودت

148
00:15:27,190 --> 00:15:28,725
وقتي ببينم مرخصي گرفتي باور ميکنم

149
00:15:30,725 --> 00:15:33,930
آخر هفته ماشينو تعمير ميکنم
قول ميدم

150
00:15:43,574 --> 00:15:45,155
!اين ديگه چيه

151
00:16:41,605 --> 00:16:44,709
ميدونيد دزديدن خرچنگ هاي يه نفر ديگه جريمه داره؟

152
00:16:44,710 --> 00:16:46,176
...ده دلار

153
00:16:46,177 --> 00:16:48,213
براي هر خرچنگ

154
00:16:48,214 --> 00:16:50,186
چندتا برداشتيد؟

155
00:16:55,290 --> 00:16:58,028
اين ميکنه بيست دلار رفقا

156
00:17:00,028 --> 00:17:02,033
خيلي متاسفيم رفيق

157
00:17:05,033 --> 00:17:08,236
!آره خب اگه صاحبشون شمارو بگيره خيلي متاسف ميشيد

158
00:17:11,205 --> 00:17:13,576
باورم نميشه که اينجوري ميتوني زندگي کني

159
00:17:13,577 --> 00:17:15,177
چرا اينجوري فکر ميکني؟

160
00:17:15,178 --> 00:17:18,580
...چميدونم.هي اينور و اونور ميري

161
00:17:18,581 --> 00:17:21,283
...از موج سوارا عکس ميگيري

162
00:17:21,284 --> 00:17:25,022
نميدوني روز بعد قراره کجا باشي

163
00:17:25,023 --> 00:17:27,358
اصلا شبيه يه شغل نيست نه؟

164
00:17:27,359 --> 00:17:30,093
نه
اين شغل نيست

165
00:17:30,094 --> 00:17:32,598
ببين من موج سواري ميکنم و ازش عکس ميگيرم

166
00:17:32,599 --> 00:17:35,066
...اگه يکي بخواد يه موتور ديزلي قوي واسه کاروانم بگيره

167
00:17:35,067 --> 00:17:39,973
و يه بليط هواپيما واسم بخره خب دمش گرم ولي اين يه شغل نيست که ازش نون دربيارم

168
00:17:39,974 --> 00:17:42,077
هي

169
00:17:45,078 --> 00:17:47,079
به کسي چيزي نگو

170
00:17:47,080 --> 00:17:48,982
روز بخير

171
00:17:48,983 --> 00:17:50,918
سلام
کجا بودي؟

172
00:17:50,919 --> 00:17:53,687
داشتم با اون چپ دست کوچولو موج سواري ميکردم

173
00:17:53,688 --> 00:17:55,356
چي بهشون ميگن؟

174
00:17:55,357 --> 00:17:57,969
آه چپي ها
البته که ميگن

175
00:18:06,969 --> 00:18:10,172
فکر کنم اهل جنوب کاليفرنيا هستي نه؟

176
00:18:10,173 --> 00:18:13,042
ماليبو؟
(شهري ساحلي در کاليفرنيا)

177
00:18:13,043 --> 00:18:16,779
"اهل هاوايي ام.سواحل غربي "اواهو
(اواهو سومين جزيره ي بزرگ هاوايي است)

178
00:18:16,780 --> 00:18:19,983
پس چرا اومدي اينجا؟
نکنه از آب گرم و موج هاي محشر اونجا خسته شدي؟

179
00:18:19,984 --> 00:18:22,353
يچيزي تو همين مايه ها
هه

180
00:18:22,354 --> 00:18:25,060
چقدر تو و دوست پسرت قراره اينجا باشيد؟

181
00:18:27,059 --> 00:18:28,693
جي بي" دوست پسرم نيست"

182
00:18:28,694 --> 00:18:31,131
اون دوست پدرمه

183
00:18:32,131 --> 00:18:35,401
...پدرم خيلي از اينکه با پسرا توي جزيره ميچرخيدم

184
00:18:35,402 --> 00:18:37,202
خوشش نيومد براي همين از "جي بي" کمک خواست

185
00:18:37,203 --> 00:18:40,006
...اگه بتونم يه مدتي باهاش باشم

186
00:18:40,007 --> 00:18:42,007
(شايد بتونه منو عوض کنه(اصلاحم کنه

187
00:18:42,008 --> 00:18:45,215
يعني پدرت واقعا فکر کرد اگه با "جي بي" باشي اصلاحت کنه؟

188
00:18:47,214 --> 00:18:50,353
بايد پسراي ديگه رو هم ديد
کدوم پسراي ديگه؟

189
00:18:52,354 --> 00:18:54,355
جيمي کلي" هستم"

190
00:18:54,356 --> 00:18:57,159
سلام منم "لني"ام

191
00:18:57,160 --> 00:18:59,361
آره البته که هستي
اوه

192
00:18:59,362 --> 00:19:01,430
...نميدونم شما رفقا چقدر ميخوايد اينجا بمونيد

193
00:19:01,431 --> 00:19:03,267
...ولي اگه قبل رفتنتون بخوايد يه گشتي اينجا بزنيد

194
00:19:03,268 --> 00:19:04,801
خوشحال ميشم اين اطراف رو بهتون نشون بدم

195
00:19:04,802 --> 00:19:07,805
عاليه ممنونم
...و اگه بخوايد يه سفر توريستي داشته باشيد

196
00:19:07,806 --> 00:19:09,773
من ميتونم جاهايي رو نشونتون بدم که حتي اونم نميشناسه

197
00:19:09,774 --> 00:19:11,275
جدي ميگي سوپراستار؟

198
00:19:11,276 --> 00:19:12,943
آره تورم با خودم ميبرم رفيق

199
00:19:12,944 --> 00:19:14,478
ولي ميدوني که واسه تازه کارا يکم سخته

200
00:19:14,479 --> 00:19:16,381
!اوه بابا بيخيال رفيق

201
00:19:16,382 --> 00:19:19,451
ديدي...اينجوري جواب ميده

202
00:19:19,452 --> 00:19:22,955
خيلي خب.بيايد بگيريد

203
00:19:22,956 --> 00:19:25,224
ممنون رفيق

204
00:19:25,225 --> 00:19:28,228
تمام اين عکسا رو تو گرفتي؟
آره

205
00:19:28,229 --> 00:19:29,828
عجب
مگه شما کجاها موج سواري ميکرديد؟

206
00:19:29,829 --> 00:19:32,800
گراجاهان.چپ دست هاي خيلي سريعي داره
(گراجاهان اسم خليجي توي اندونزي هست)

207
00:19:32,801 --> 00:19:35,068
لعنتي اونجا خيلي خشکه و باعث ميشه خيلي خوب و سريع و زياد سر بخوري

208
00:19:35,069 --> 00:19:38,940
ميدوني فقط يه آدم مشتي اونجا موج سواري کرده

209
00:19:38,941 --> 00:19:41,443
يه امريکايي...اونجا رو پيدا کرده

210
00:19:41,444 --> 00:19:43,311
نميدونم چطوري
درست همينجاست

211
00:19:43,312 --> 00:19:45,079
"تو جنگل هاي "اندونزي

212
00:19:45,080 --> 00:19:49,118
که پره از عقرب و پلنگ و ميمون

213
00:19:49,119 --> 00:19:51,221
!و حيوون هاي تخيلي ديگه

214
00:19:51,222 --> 00:19:54,357
واو مثل اينکه رفتن به اونجا مثل رفتن به يه ماموريت کامله

215
00:19:54,358 --> 00:19:57,828
آره خب بهترين ها هميشه سخت هستن رفيق

216
00:19:57,829 --> 00:19:59,896
به اين ميگن يه سفر رديف رفيق

217
00:19:59,897 --> 00:20:03,869
!اگه خدام بخواد موج سواري کنه مطمئنم ميره اونجا

218
00:20:12,344 --> 00:20:16,181
اين دقيقا چيزيه که "لني" پوشيده بود رفيق

219
00:20:16,182 --> 00:20:18,217
اينجور که بنظر مياد شما دوتا رفتين تو نخ اون دختره

220
00:20:18,218 --> 00:20:19,552
"خوب گفتي "گاس

221
00:20:19,553 --> 00:20:21,286
"با دسته هايي سنگي براي پارو زدن"

222
00:20:21,287 --> 00:20:23,923
"طراحي محکم و مقاومي هم براي هواهاي سرد"

223
00:20:23,924 --> 00:20:25,228
"فقط براي موج سوارها"

224
00:20:27,228 --> 00:20:30,865
بيشتر بنظر براي موج سواراي ميليونر بايد باشه

225
00:20:30,866 --> 00:20:33,134
کي آخه 60 دلار ميده که اينو بگيره؟

226
00:20:33,135 --> 00:20:36,538
ما مي ميريم و به مرور زمان دفن ميشيم و همينجا از بين ميريم

227
00:20:36,539 --> 00:20:37,542
کي اهميت ميده؟

228
00:20:40,544 --> 00:20:43,213
هي مامان؟
اينجا نيستم

229
00:20:43,214 --> 00:20:44,948
يه دقيقه وقت داري؟

230
00:20:56,028 --> 00:20:58,830
!اينجا رو نگا
!مرد لاستيکي رو داشته باش

231
00:20:58,831 --> 00:21:00,298
لعنتي.خجالت نميکشي با اين ميخواي بري موج سواري؟

232
00:21:00,299 --> 00:21:02,899
نه
چرا بايد خجالت بکشم؟

233
00:21:02,900 --> 00:21:04,436
!داشت به تخته موج سواري ات ميگفت نه بتو رفيق

234
00:21:04,437 --> 00:21:07,305
سلام رفقا

235
00:21:07,306 --> 00:21:09,575
جمعتون جمعه رفقا
تني به آب نميزنيد؟

236
00:21:09,576 --> 00:21:11,543
هوا خيلي سرده نه؟

237
00:21:11,544 --> 00:21:14,314
آره
يخ بندونه نه؟

238
00:21:14,315 --> 00:21:15,549
آره

239
00:21:15,550 --> 00:21:17,969
آره

240
00:21:50,622 --> 00:21:53,358
ديگه بسه

241
00:21:53,359 --> 00:21:55,626
خاموشش کن و يکم استراحت کن

242
00:21:55,627 --> 00:21:57,096
آخرشه

243
00:21:57,097 --> 00:21:59,101
"مدل دوم"
نظرت چيه؟

244
00:22:01,101 --> 00:22:04,337
!انقد تنگه فکر کنم سرويس شم تا بپوشمش

245
00:22:04,338 --> 00:22:06,982
نيک هريس" لباس "جيمي" رو ديد و ازم خواست يدونه براي پسرش بدوزم"

246
00:22:07,508 --> 00:22:09,042
خب بهش بگو خودش براي خودش بدوزه

247
00:22:09,043 --> 00:22:10,277
گفت 15 دلار ميده

248
00:22:10,278 --> 00:22:12,045
پانزده دلار؟
اوهوم

249
00:22:12,046 --> 00:22:14,984
خب پس منتظر چي هستي؟
! شروع کن به دوختن زن

250
00:22:16,984 --> 00:22:18,924
اونجايي "جيمي"؟

251
00:22:20,925 --> 00:22:23,293
جيمي" بيا ماشين رو تعمير کنيم"

252
00:22:36,374 --> 00:22:38,443
اينا ديگه چين؟

253
00:22:45,017 --> 00:22:47,018
جيمي" رو نديدي "رون"؟"

254
00:22:47,019 --> 00:22:48,988
چرا چند ساعت پيش اينجا بود

255
00:22:48,989 --> 00:22:52,391
گفت ميره خونه
همه چي مرتبه؟

256
00:22:52,392 --> 00:22:54,661
آره

257
00:22:54,662 --> 00:22:56,365
آره همه چي رديفه

258
00:24:08,778 --> 00:24:12,449
!خداي من! برگردين اينجا

259
00:24:12,450 --> 00:24:14,754
!وايسيد
داريد چيکار ميکنيد!؟

260
00:24:28,599 --> 00:24:30,571
داري چه غلطي ميکني؟
اندي

261
00:24:32,571 --> 00:24:34,706
!کمکم کن زودباش
!لعنتي

262
00:24:37,144 --> 00:24:39,679
ممنون رفيق

263
00:24:39,680 --> 00:24:41,815
از برادر لعنتي من فاصله بگير

264
00:24:41,816 --> 00:24:43,683
!اين در لعنتي رو باز کنيد

265
00:24:43,684 --> 00:24:46,594
!من پليس ام

266
00:24:53,595 --> 00:24:55,831
بايد برگردونيش

267
00:24:55,832 --> 00:24:58,600
با يه نوشته بايد بذاريش بيرون اداره ي پليس

268
00:24:58,601 --> 00:25:00,469
و نوشته باشي اوني که دزديدي براي کيه

269
00:25:00,470 --> 00:25:02,806
آره حتما

270
00:25:10,181 --> 00:25:12,793
يا اينکارو ميکني يا ديگه برنگرد خونه

271
00:25:28,268 --> 00:25:31,872
پرسي" بعد از مدرسه با پدرم شروع بکار کرد"

272
00:25:31,873 --> 00:25:34,773
فکر کنم سال 1920 بود نه؟
نه 1922 بود

273
00:25:34,774 --> 00:25:39,480
سال 22 بوده.بعد از اون "پرسي" بخشي از اين کارخانه شده

274
00:25:39,481 --> 00:25:43,684
...به افتخار 50 سال تلاش سخت و بي وقفه اش

275
00:25:43,685 --> 00:25:47,222
ازش ميخوام هديه ي کوچيک مارو بعنوان قدرداني قبول کنه

276
00:25:47,223 --> 00:25:50,291
"کارت عالي بوده "پرسي
!خوبه

277
00:25:50,292 --> 00:25:53,432
"سخنراني کن! باهامون حرف بزن "پرسي

278
00:25:56,432 --> 00:25:58,234
ممنونم

279
00:25:58,235 --> 00:26:01,705
ايول
دوستت دارم رفيق

280
00:26:01,706 --> 00:26:04,241
خيلي خب تموم شد آقايون.برگردين سر کارتون.ممنونم

281
00:26:22,895 --> 00:26:27,501
خانم "کلي" امشب خيلي زيبا شديد

282
00:26:28,937 --> 00:26:30,571
کاش مادر منم مثل شما لباس مي پوشيد

283
00:26:30,572 --> 00:26:33,606
اوه ممنونم
بازم سالاد ميخواي؟

284
00:26:33,607 --> 00:26:34,642
بله

285
00:26:34,643 --> 00:26:36,910
اندازته

286
00:26:36,911 --> 00:26:40,583
با برنامه ي پري که داشتي جالبه رسيدي بري ماهيگيري

287
00:26:40,584 --> 00:26:44,523
بايد ميرفتم شهر و يچيزايي رو اونجا ميذاشتم
(منظورش وسائل دزدي هست که به اداره پليس تحويل داده)

288
00:26:47,524 --> 00:26:48,700
بعد از اون رفتم ماهيگيري

289
00:26:58,270 --> 00:26:59,671
چطوري "گاس"؟
سلام "اندي" خوبم

290
00:26:59,672 --> 00:27:01,839
تو چطوري؟
منم خوبم

291
00:27:01,840 --> 00:27:05,743
مناسبت اين وسائلي که گرفتي دستت چيه؟
رايلي" بهم ترفيع درجه شغلي داده"

292
00:27:05,744 --> 00:27:07,981
هي اين عاليه رفيق

293
00:27:07,982 --> 00:27:09,983
باور نکردنيه
آره

294
00:27:09,984 --> 00:27:12,985
پول بيشتر ساعت کار بيشر فضاي کاري بيشتر

295
00:27:12,986 --> 00:27:16,023
آه اين عاليه عزيزم.از کي شروع ميکني؟

296
00:27:16,024 --> 00:27:17,727
خب نميکنم

297
00:27:19,727 --> 00:27:22,733
رد کردم

298
00:27:24,734 --> 00:27:27,302
نگران نباشيد يه برنامه ي ديگه دارم

299
00:27:27,303 --> 00:27:28,870
برنامه اي که داري قانونيه؟

300
00:27:28,871 --> 00:27:32,874
...آره.اين کار رو ما براي اولين بار ميخوايم اينجا انجام بديم

301
00:27:32,875 --> 00:27:34,813
براي اولين بار

302
00:28:18,328 --> 00:28:19,961
ميشه به اين يه نگاه بندازي

303
00:28:19,962 --> 00:28:22,639
مثل ماشين نفتي ميمونه
تقريبا

304
00:28:28,639 --> 00:28:30,407
پيشرفتي داشتي؟

305
00:28:30,408 --> 00:28:32,810
هنوز نه

306
00:28:32,811 --> 00:28:34,811
...به قسمت خوب قضيه نگاه کنيد

307
00:28:34,812 --> 00:28:36,847
حداقل ديگه اينجوري لازم نيست بازم وسائل موج سواري بخريم
(ديگه خودموت تخته موج سواري ميسازيم و لازم نيست بخريم)

308
00:28:36,848 --> 00:28:38,115
!اوهوم

309
00:28:45,592 --> 00:28:47,926
حالت چطوره "گرگ"؟
خوبم

310
00:28:47,927 --> 00:28:50,729
نظرت چيه؟
يکم کوتاهن.اينطور نيست؟

311
00:28:50,730 --> 00:28:53,599
خودمون خواستيم اينطور باشن.تو شرق دارن همينکارو ميکنن

312
00:28:53,600 --> 00:28:56,936
جدي؟
آره.اندازه اش 68 هست و کاملا براي تو اندازه هست

313
00:28:56,937 --> 00:29:00,674
چنده؟
آه 35 دلار

314
00:29:00,675 --> 00:29:03,442
با لباس غواصي 50 دلار ميشه

315
00:29:03,443 --> 00:29:04,978
...ببين رفيق اگه خوشت نيومد

316
00:29:04,979 --> 00:29:06,948
بدون هيچ سوال جوابي پولت رو برميگردونم

317
00:29:06,949 --> 00:29:08,483
ميتوني لباس غواصي رو هم نگهش داري

318
00:29:08,484 --> 00:29:11,462
مثل اينکه خيلي از جنست مطمئني نه؟
باهاش موج سواري کردم ميدونم خوبه

319
00:29:19,463 --> 00:29:21,130
باشه قبول

320
00:29:21,131 --> 00:29:24,501
آفرين.بذار کمکت کنم

321
00:29:24,502 --> 00:29:28,072
مثل اينکه داره سرتون شلوغ ميشه

322
00:29:30,409 --> 00:29:31,650
حالتون چطوره؟
چطوريد؟

323
00:29:39,619 --> 00:29:41,686
!مثل اينکه تو خونشه اينکار
از معامله باهاتون خوشحال شدم

324
00:29:41,687 --> 00:29:42,921
ممنونم
مي بينمتون

325
00:29:42,922 --> 00:29:44,657
تا بعد

326
00:29:44,658 --> 00:29:47,627
بعدا مي بينمتون پسرا
"تا بعد "جيم

327
00:29:47,628 --> 00:29:49,529
رفيق بهت آمار داد

328
00:29:49,530 --> 00:29:52,032
"خوشتيپ شدي "گاس

329
00:29:52,033 --> 00:29:53,668
مرسي

330
00:29:57,471 --> 00:30:00,179
الان ميام

331
00:30:04,181 --> 00:30:05,648
سلام

332
00:30:05,649 --> 00:30:07,516
اوه سلام

333
00:30:07,517 --> 00:30:09,552
اوضاع چطوره؟
اينجا راحتيد؟

334
00:30:09,553 --> 00:30:12,188
ميدوني که دارم جامو پيدا ميکنم

335
00:30:12,189 --> 00:30:13,857
چي تو کل اين دوتا خيابون دنبالشي!؟

336
00:30:16,193 --> 00:30:18,627
اومدي تخته موج سواري جديد بخري؟
شايد

337
00:30:18,628 --> 00:30:22,065
اومدم ببينم "جيمي" چه دم و دستگاهي رديف کرده که همه درموردش حرف ميزنن

338
00:30:22,066 --> 00:30:23,733
جيمي" رديف کرده؟"
اينو گفتي؟

339
00:30:23,734 --> 00:30:26,804
بيخيال رفيق من سرکارگر تراشکاري تخته ها هستم

340
00:30:26,805 --> 00:30:29,807
خنگول تو تنها تراشکارشون هستي

341
00:30:29,808 --> 00:30:32,978
!گذاشتمش اينجا آشغالا رو جابجا کنه و کاراي تميزکاري رو بکنه

342
00:30:32,979 --> 00:30:34,813
!سرگرم کار کردمش که منحرف نشه
بيخيال حرفاش

343
00:30:34,814 --> 00:30:36,648
!توهم زده که همه چيو بمن ياد داده
معلومه من ياد دادم

344
00:30:36,649 --> 00:30:39,219
البته نه همه چيزي که بلدم
خيلي فرق داره

345
00:30:39,220 --> 00:30:41,988
بعدا ميخوايم بريم به دره يه گشتي بزنيم

346
00:30:41,989 --> 00:30:43,956
فکر ميکنيد بتونم از پس اينا بربيام؟
(بتونم باهاشون موج سواري کنم)

347
00:30:43,957 --> 00:30:46,092
چرا يکيشو قرض نميگيري تا بفهمي

348
00:30:46,093 --> 00:30:48,662
اوه نه من نميتونم اينکارو بکنم

349
00:30:48,663 --> 00:30:50,732
اينجوري راحت نيستم
چرا؟

350
00:30:50,733 --> 00:30:52,234
بلدي که موج سواري کني

351
00:30:52,235 --> 00:30:54,503
بردارش قرار نيست بدزديش که

352
00:30:54,504 --> 00:30:56,271
قول ميدي هرموقع لازمش داشتي بياي ببريش؟

353
00:30:56,272 --> 00:30:57,973
قول شرف

354
00:30:57,974 --> 00:30:59,736
!خودم ميام يه سري بهت ميزنم و لازم باشه ميبرش

355
00:31:00,576 --> 00:31:02,543
باشه

356
00:31:02,544 --> 00:31:05,014
خب بهتون ميگم تونستم باهاش موج سواري کنم يا نه

357
00:31:05,015 --> 00:31:06,550
باشه
تا بعد

358
00:31:06,551 --> 00:31:07,987
مي بينمت

359
00:31:14,859 --> 00:31:16,263
قول شرف؟

360
00:31:17,263 --> 00:31:18,862
چيه مگه؟

361
00:31:18,863 --> 00:31:20,864
جاي تعجب نداره که هنوز مجردي

362
00:31:20,865 --> 00:31:23,428
!شوخيت گرفته؟ حتي نتونست چشم هاش رو ازم برداره

363
00:31:23,603 --> 00:31:24,844
...آره داشت نگاه ميکرد تا بفهمه

364
00:31:25,603 --> 00:31:27,608
!تو برادر مني يا بابام

365
00:31:29,608 --> 00:31:31,177
"برو دنبال کارت "جيمي

366
00:31:31,178 --> 00:31:34,681
!همه نوشيدني ها بحساب من

367
00:31:34,682 --> 00:31:36,616
!خواب ديديد خيره رفقا

368
00:31:36,617 --> 00:31:38,084
!شايد دفعه ي بعد حساب کرديم
!اي بابا

369
00:31:38,085 --> 00:31:39,819
خب نظرت چيه؟

370
00:31:39,820 --> 00:31:42,022
راه معقولش اينه که اونو بعنوان اجاره (قرض) بذاريم سرجاش نه؟

371
00:31:42,023 --> 00:31:44,326
نميدونم.شايد

372
00:31:44,327 --> 00:31:46,031
بعدش يه ماه ديگه برميگرديم سر خونه ي اولمون
(از اول شروع ميکنيم)

373
00:31:48,031 --> 00:31:50,132
...ولي اگه يه رنده ي برقي بخريم

374
00:31:50,133 --> 00:31:52,135
...ميتونيم يسري قالب درست کنيم

375
00:31:52,136 --> 00:31:54,037
...يا شن زن
يه شن زن برقي؟

376
00:31:54,038 --> 00:31:55,771
...شن زني برقي با کلي صمغ

377
00:31:55,772 --> 00:31:57,106
با يکمي فايبرگلاس
نظرت چيه؟

378
00:31:57,107 --> 00:32:00,012
خب چرا که نه رفيق

379
00:32:01,012 --> 00:32:03,681
!اوه اوه اوه
!چه آدم هاي کيميايي اينجا هستن

380
00:32:03,682 --> 00:32:06,083
!گروه "کلي" اومدن به شهر

381
00:32:06,084 --> 00:32:07,917
"سلام "جيم
"سلام "ميلر

382
00:32:07,918 --> 00:32:10,287
سلام "اندرو".واست يه آبجو بخرم؟

383
00:32:10,288 --> 00:32:11,656
نه حقيقت داريم ميريم

384
00:32:11,657 --> 00:32:13,090
اوه بابا بيخيالي طي کن

385
00:32:13,091 --> 00:32:15,694
رون" به آبجو ديگه به "اندرو" بده"

386
00:32:15,695 --> 00:32:17,696
داداش بزرگه چي ميذاره بزني به رگ؟
(منظور مشروبات الکي هست)

387
00:32:17,697 --> 00:32:19,799
هرچي که بخوام
اوه هرچي که بخواد

388
00:32:19,800 --> 00:32:21,066
"ممنون "رون

389
00:32:21,067 --> 00:32:22,834
آه بيخيال با مام بچرخ

390
00:32:22,835 --> 00:32:23,877
فقط چندتا دختر کم داريم

391
00:32:24,605 --> 00:32:26,739
!تو که لباس منگوله دار پوشيدي
(يعني دختر ميخوايم چيکار تا وقتي تو هستي)

392
00:32:26,740 --> 00:32:28,941
خوشت مياد؟

393
00:32:28,942 --> 00:32:32,079
تو زندان که بودم درستش کردم

394
00:32:32,080 --> 00:32:34,082
اين استيل واقعا مناسبته

395
00:32:34,083 --> 00:32:35,382
لاغر نشونت ميده

396
00:32:35,383 --> 00:32:37,951
جدي؟

397
00:32:37,952 --> 00:32:40,322
چطوره دربيارمش و بدم از نزديک ببينيش؟

398
00:32:40,323 --> 00:32:42,824
آروم باش "ميلر".اگه ميخواي دعوا کني برو بيرون

399
00:32:42,825 --> 00:32:44,226
"مشکلي نيست "رون

400
00:32:44,227 --> 00:32:46,096
بذار به عشق و حالشون برسن

401
00:32:47,765 --> 00:32:51,837
اينم حساب اين رفقا

402
00:32:52,837 --> 00:32:55,107
"بريم "جيم

403
00:33:09,389 --> 00:33:11,357
اندرو" دقيقا درمورد چه مقدار مبلغ صحبت ميکني؟"

404
00:33:11,358 --> 00:33:14,660
نميدونم.براي شروع پنج هزارتا

405
00:33:14,661 --> 00:33:18,097
پنج هزار...دلار؟

406
00:33:18,098 --> 00:33:20,000
آره فقط براي شروع

407
00:33:23,037 --> 00:33:26,173
پسر خواب ديدي خيره

408
00:33:26,174 --> 00:33:30,678
من 500 دلارم به تخيلاتي که داري وام نميدم چه برسه به 5 هزار دلار

409
00:33:30,679 --> 00:33:32,947
بهتره اول قسط وام مسکن مادرت رو بدي

410
00:33:32,948 --> 00:33:36,785
فکر نکنم کار درستي باشه که بيشتر از اين تو قرض بري نه؟

411
00:33:36,786 --> 00:33:39,055
...تو نميتوني توي زندگي سرگردون باشي

412
00:33:39,056 --> 00:33:40,755
!انگار که زندگي يچيزي بهت بدهکاره

413
00:33:40,756 --> 00:33:42,292
اين درست نيست

414
00:33:42,293 --> 00:33:45,394
نصيحت منو ميخواي؟
...برگرد به کارخونه

415
00:33:45,395 --> 00:33:48,865
و از "استن رايلي" بخوا که دوباره کارت رو بهت برگردونه

416
00:33:48,866 --> 00:33:50,937
اين يه کار واقعيه نه وهم و خيال

417
00:33:52,938 --> 00:33:55,072
توي ايالت تو تنها منبعي هستي که ميشناسم

418
00:33:55,073 --> 00:33:57,308
پس بنظرت ميخوام ازت سوء استفاده کنم؟

419
00:33:57,309 --> 00:33:59,977
تا آخر ماه پولت بهت برميگرده

420
00:33:59,978 --> 00:34:02,347
باب" من تضمين ميکنم خوبه؟"

421
00:34:02,348 --> 00:34:06,151
من فقط چندتا از اون کاغذا نياز دارم که وارد بازي بشم و بعدا حسابشو ميدم

422
00:34:06,152 --> 00:34:09,255
نميدونم 20تا چطوره؟

423
00:34:09,256 --> 00:34:11,960
آره

424
00:34:12,960 --> 00:34:14,894
عاليه
باشه

425
00:34:14,895 --> 00:34:16,933
خيلي خوبه بعدا مي بينمت

426
00:34:17,933 --> 00:34:19,900
بيست تا اونم با پرداخت اعتباري؟

427
00:34:19,901 --> 00:34:22,171
!بايد جوري صحبت ميکردم که باورش بشه ميدونم درمورد چي دارم حرف ميزنم

428
00:34:22,172 --> 00:34:24,840
اونهمه سال که حروم کرديم مثل اينکه الان داره بدردمون ميخوره

429
00:34:24,841 --> 00:34:27,912
بيا اينو نگاه کن

430
00:34:35,418 --> 00:34:37,286
محض رضاي خدا اين ديگه چيه؟

431
00:34:37,287 --> 00:34:39,990
"يه تخته ي زانويي براي "گاس
(نوعي تخته موج سواري براي استفاده در اقيانوس ها يا حرکت در پشت قايق ها و کشتي ها)

432
00:34:41,226 --> 00:34:43,961
ايده ي "جي بي" بود
جدي؟

433
00:34:43,962 --> 00:34:46,131
هديه ي کريسمس زودتر از موعده

434
00:34:46,132 --> 00:34:47,532
تازه نميشه تمام روز بذاريم تنها تو ساحل بمونه

435
00:34:47,533 --> 00:34:50,170
عوضي تمام تخته موج هاي منو ميدزده

436
00:34:52,805 --> 00:34:56,443
يچيزي ام براي تو درست کرديم

437
00:35:00,515 --> 00:35:02,286
!واو

438
00:35:04,286 --> 00:35:06,558
!واو

439
00:35:30,816 --> 00:35:31,953
!واو

440
00:35:58,913 --> 00:36:00,181
!هي

441
00:36:00,182 --> 00:36:01,982
تخته ي جديدت چطوره؟
سريعه نه؟

442
00:36:01,983 --> 00:36:03,384
!آره رفيق خيلي جوابه

443
00:36:03,385 --> 00:36:05,053
قشنگ زير قوزک پاهام حسش ميکنم

444
00:36:07,290 --> 00:36:09,858
!از حالا به بعد ديگه ميدوني چطوري از کنترل خارج بشي

445
00:36:09,859 --> 00:36:11,928
هي ديدين؟
ديدين؟

446
00:36:11,929 --> 00:36:13,529
اين واقعا محشره

447
00:36:13,530 --> 00:36:15,997
رفيق انصافا بهترين چيزيه که تا حالا اومده

448
00:36:15,998 --> 00:36:18,335
آره
!تو خيلي ساده کار ميکني

449
00:36:18,336 --> 00:36:21,504
فکر کنم اين حرفت بيشتر درمورد تخته اي که ساختي صادق باشه تا من

450
00:36:21,505 --> 00:36:24,074
اگه اينجوريه تخته ي بعدي رو حرفه اي تر ميسازم چطوره؟

451
00:36:24,075 --> 00:36:25,611
بزن جاده خاکي رفيق
چي؟

452
00:36:25,612 --> 00:36:27,613
اين تخته براي موج سوارايي که سرعت ميخوان خيلي خوبه

453
00:36:27,614 --> 00:36:28,947
ولي بقيه ي موج سواراي دنيا رو هم فراموش نکن

454
00:36:28,948 --> 00:36:31,548
!گور باباي بقيه
نه بهش فکر کن

455
00:36:31,549 --> 00:36:33,186
...کلي آدم تو دنيا هست که

456
00:36:33,187 --> 00:36:35,188
ميخوان با تخته هايي که ما ساختيم بهتر موج سواري کنن

457
00:36:35,189 --> 00:36:38,392
اگه کارمون رو درست انجام بديم ميتونيم آينده بزرگتر و بهتري بسازيم

458
00:36:40,895 --> 00:36:43,362
آينده ي بزرگتر و بهتري بسازيم؟

459
00:36:43,363 --> 00:36:46,268
!اين حرفو تو تبليغات تلويزيون شنيدم

460
00:36:47,636 --> 00:36:52,071
اگه مرد بشي ميتوني مرد ديگه اي رو شکست بدي نه؟
(منظورش تجارتي هست که راه انداختن و غبضه کردن بازار)

461
00:36:52,072 --> 00:36:54,009
نه فقط ميخواستم آينده ي بزرگتري رو مجسم کنم

462
00:36:54,010 --> 00:36:55,610
مگه چي ميشه؟

463
00:36:55,611 --> 00:36:57,612
خيلي خب پسرا موج سواري خوبي بود

464
00:36:57,613 --> 00:36:59,987
بعدا مي بينمتون

465
00:37:03,986 --> 00:37:08,323
!من تخته ها رو تراش ميدم برادر کار من فقط همينه

466
00:37:08,324 --> 00:37:10,395
"آهاي "گاس

467
00:37:30,618 --> 00:37:33,052
واسه يه نفر ديگه ام جا داريد؟

468
00:37:33,053 --> 00:37:35,189
املت "تايفو" با خودم آوردم
(تايفو نوعي غذا براي گياهخواران)

469
00:38:00,218 --> 00:38:03,323
!هرچقدر ميخواي اونجا وايسا جيگر

470
00:38:06,323 --> 00:38:08,059
!اصلا شبيه من نيست

471
00:38:08,060 --> 00:38:10,195
!واو! آره

472
00:38:10,196 --> 00:38:13,366
!خيلي بيشتر از "شبيه تو" هست رفيق

473
00:38:28,783 --> 00:38:32,019
!واو
!جيمي! اون تويي رفيق

474
00:39:03,556 --> 00:39:05,659
اين همون سفري هست که بهت ميگفتم.نظرت چيه؟

475
00:39:09,128 --> 00:39:11,530
بيشتر وقت ها تنهايي موج سواري ميکنه

476
00:39:11,531 --> 00:39:13,800
با امواج دريا هم مقابله نميکنه

477
00:39:13,801 --> 00:39:17,171
خودش رو به هيچکس ثابت نميکنه

478
00:39:17,172 --> 00:39:19,672
چيزي که اينجاست...محشره

479
00:39:19,673 --> 00:39:22,575
نظرت اينه؟
من که اينجوري حوصله ام سر ميره

480
00:39:22,576 --> 00:39:24,779
از کجا ميفهمن که اصلا کارش خوبه؟

481
00:39:24,780 --> 00:39:27,715
کي اهميت ميده؟

482
00:39:27,716 --> 00:39:31,287
جدي کي اهميت ميده؟

483
00:39:31,288 --> 00:39:33,822
آخرين چيزي که توي ذهنش هست رقابته

484
00:39:33,823 --> 00:39:38,697
ميدوني ما همه ي ساحل رو بالا و پايين ميريم تا اين آشغالا رو بفروشيم

485
00:39:39,696 --> 00:39:42,533
ولي اون اونجا داره صفا ميکنه

486
00:39:44,533 --> 00:39:48,339
نگاه کن

487
00:40:05,191 --> 00:40:08,598
اون داره تو روياهاش زندگي ميکنه
تو چيکار ميکني؟

488
00:40:10,599 --> 00:40:11,921
چيزي که اون داره رو نميتوني ازش بخري

489
00:40:13,835 --> 00:40:15,478
بخصوص اگه نخواد بفروشه

490
00:40:23,480 --> 00:40:25,480
از کجا ياد گرفتي اينکارا رو بکني؟

491
00:40:25,481 --> 00:40:27,315
با بزرگ کردن پسرا اينا رو ياد گرفتم

492
00:40:27,316 --> 00:40:30,451
انقدر شلخته بودن که هميشه لباس هاشون پخش و پلا بود

493
00:40:30,452 --> 00:40:33,623
ميدوني منطقيه که همه چيزامون رو خودم درست کنيم

494
00:40:33,624 --> 00:40:35,357
حداقل هردوتاشون پسر بودن

495
00:40:35,358 --> 00:40:36,893
احتمالا فقط چيزاي دستي (دست ساز) ميساختن نه؟

496
00:40:36,894 --> 00:40:38,362
آره جون خودشون

497
00:40:38,363 --> 00:40:40,731
...اين دوتا وقتي پاي سليقه مياد وسط

498
00:40:40,732 --> 00:40:43,300
خيلي باهم فرق دارن

499
00:40:43,301 --> 00:40:45,436
جدي؟
آره

500
00:40:45,437 --> 00:40:50,511
!اگرم هردو يچيزي رو بخوان بهتره مراقب باشي چون هوا پس ميشه

501
00:40:59,786 --> 00:41:02,354
انتظار نداشتم انقدر زود برگرديد

502
00:41:02,355 --> 00:41:05,559
چيزي ام فروختيد؟

503
00:41:05,560 --> 00:41:07,395
همه اينا کجا رفتن؟

504
00:41:07,396 --> 00:41:09,529
همه راه رو توي بشکه هايي از اينجا تا اسپرانس
(اسپرانس منطقه اي در غرب استراليا)

505
00:41:09,530 --> 00:41:12,400
فيلمو ديدن و ديوونه اش شدن
واقعا رواني اش شده بودن

506
00:41:13,803 --> 00:41:16,709
باورنکردنيه
آره همينطوره

507
00:41:20,709 --> 00:41:22,511
اين چيه؟

508
00:41:22,512 --> 00:41:25,547
يچيز کوچيک از شروع کارمونه

509
00:41:25,548 --> 00:41:27,579
بازم کلي قراره تو جيبمون بياد

510
00:42:00,288 --> 00:42:03,323
ساعت چنده؟

511
00:42:03,324 --> 00:42:05,294
يکم از 3 گذشته

512
00:42:05,295 --> 00:42:07,262
بايد برم

513
00:42:07,263 --> 00:42:10,036
اگه بخواي ميتوني بموني

514
00:42:14,037 --> 00:42:15,975
"تلاش خوبي بود "اندرو کلي

515
00:42:18,976 --> 00:42:21,883
فردا موفق باشي

516
00:42:26,884 --> 00:42:28,919
...همونطور که مي بينيد

517
00:42:28,920 --> 00:42:32,024
...پروژه هاي فروش ما در مقايسه با رقباي آن سوي آب ها

518
00:42:32,025 --> 00:42:34,860
و ايده هايي براي محصولات جديد در آيندمون هست

519
00:42:34,861 --> 00:42:38,998
براي رقابتي که ميخواي ايجاد کني "اندرو" وام تجاري ميخواي

520
00:42:38,999 --> 00:42:41,041
ولي چيزي که تو داري ميگي بيشتر از اوقات فراغت نيست

521
00:42:41,669 --> 00:42:43,636
درهرصورت ما تمام موجوديي که داشتيم رو فروختيم

522
00:42:43,637 --> 00:42:45,405
موجودي يعني هرچي پشت وانت تون بوده رو فروختيد

523
00:42:45,406 --> 00:42:47,374
شما بهم گفتيد که بايد مثل يه تاجر فکر کنم

524
00:42:47,375 --> 00:42:49,443
اين چيزيه که شما گفتيد و من دارم انجام ميدم

525
00:42:49,444 --> 00:42:52,578
ما به کشاورزها وام ميديم تا محصولاتشون رو پرورش بدن

526
00:42:52,579 --> 00:42:54,349
مردم احتياج به خورد و خوراک دارن

527
00:42:54,350 --> 00:42:57,384
دقيقا بازار تجاري شما کجاست؟

528
00:42:57,385 --> 00:43:00,621
شوخيت گرفته؟ 95% استراليايي ها تو ساحل زندگي ميکنن

529
00:43:00,622 --> 00:43:03,391
محصول ما زندگي کردن تو ساحل رو بهتر ميکنه

530
00:43:03,392 --> 00:43:05,660
فکر کنم اينکه بازار تجاري ما کجاست عين چي واضح باشه

531
00:43:05,661 --> 00:43:07,364
...اندرو
الان فقط اينجاست

532
00:43:07,365 --> 00:43:09,665
"ما ميتونيم به تمام مردم دنيا محصولمون رو عرضه کنيم آقاي "گروملي

533
00:43:09,666 --> 00:43:12,802
ببين "اندرو" حرفات رو شنيدم
چطور شنيدي؟

534
00:43:12,803 --> 00:43:15,639
ببخشيد چي گفتي "جيمز"؟

535
00:43:15,640 --> 00:43:17,773
...گفتم چطوري حرفاش رو شنيدي

536
00:43:17,774 --> 00:43:20,820
وقتي سرتو مثل کبک کردي تو برف و هيچي نميفهمي؟

537
00:43:29,822 --> 00:43:32,891
فکر ميکردم خوب پيش بره

538
00:43:32,892 --> 00:43:34,593
باورم نميشه

539
00:43:34,594 --> 00:43:36,830
چيه؟
داشتم در حقت لطف ميکردم

540
00:43:36,831 --> 00:43:40,566
بايد يا کشاورز يا چوب بر باشي تا توي شهر بهت وام بدن

541
00:43:40,567 --> 00:43:42,969
بايد موهاتم کوتاه کني

542
00:43:42,970 --> 00:43:45,538
...اونا هيچوقت يه قرون هم بما نميدن چون

543
00:43:45,539 --> 00:43:49,645
داريم از بيرون دنبالش ميگرديم
(يعني چون داخل شهر زندگي نميکنيم وام بهمون نميدن)

544
00:43:50,645 --> 00:43:52,914
ميدوني چيه؟

545
00:43:52,915 --> 00:43:55,590
من با اين قضيه مشکلي ندارم

546
00:44:04,397 --> 00:44:05,762
جي بي" درست ميگه"

547
00:44:05,763 --> 00:44:08,498
نميشه چيزي که داريم رو ازمون بخرن

548
00:44:08,499 --> 00:44:10,840
بخصوص اگه نخوايم بفروشيمش

549
00:44:18,577 --> 00:44:20,712
...از وقتي از "اندونزي" اومديم

550
00:44:20,713 --> 00:44:22,853
ميخواستم داغونش کنم

551
00:44:27,688 --> 00:44:32,627
و در روز هشتم خدا "جاوا لاوا" رو آفريد
(جاوا لاوا نام توليد کننده ي قهوه و شکلات داغ)

552
00:44:32,628 --> 00:44:35,764
چسبنده ترين حشيش قسمتي از مناطق لبنان

553
00:44:40,002 --> 00:44:43,542
اووه

554
00:44:45,542 --> 00:44:47,777
شوخيت گرفته؟

555
00:44:47,778 --> 00:44:51,546
توي يه تخته موج سواري حشيش آوردي؟

556
00:44:51,547 --> 00:44:53,183
!درسته آقاي پليس

557
00:44:53,184 --> 00:44:55,520
!ديگه بدرد پارو زدن نميخوره

558
00:44:58,924 --> 00:45:01,660
کي آتيش داره؟

559
00:45:04,062 --> 00:45:06,233
!اوه وقت صفاست

560
00:45:16,542 --> 00:45:18,745
...و اون موقع بود که فهميدم...

561
00:45:18,746 --> 00:45:23,083
گذشته پشت سرمه

562
00:45:23,084 --> 00:45:25,688
...و جلو روم موج هاي خروشاني هست

563
00:45:26,688 --> 00:45:30,128
و همه ي راه ها برام بسته شده
اين آينده ام بود

564
00:45:36,098 --> 00:45:37,567
درسته؟

565
00:45:41,706 --> 00:45:43,177
هي

566
00:45:46,177 --> 00:45:47,979
هيچ نميدونم دارم چيو ميخونم

567
00:45:47,980 --> 00:45:50,113
همه اش مزخرفاته

568
00:45:50,114 --> 00:45:51,983
...يعني اينکه ما هيچوقت نميخوايم تمرين کردن

569
00:45:51,984 --> 00:45:53,651
اون پشت رو تموم کنيم

570
00:45:53,652 --> 00:45:55,052
...اگه واقعا بخوايم عملي بشه

571
00:45:55,053 --> 00:45:58,089
به مقياسي به اسم اقتصاد نياز داريم

572
00:45:58,090 --> 00:46:01,025
خوشت اومد؟
تو دفتره.بخونش

573
00:46:01,026 --> 00:46:04,731
اين يعني اينکه هرچقدر بيشتر تخته موج سواري بسازيم همون اندازه ارزون تر ميشن

574
00:46:04,732 --> 00:46:07,166
و اينجوري ما ميتونيم يا کارمون رو افزايش بديم يا جا بزنيم

575
00:46:07,167 --> 00:46:08,901
چيزي غير اين دوتا اتفاق وجود نداره

576
00:46:08,902 --> 00:46:11,737
فکر نکنم يه عموي پولدار داشته باشي که وقتي جا بزني ساپورتت کنه نه!؟

577
00:46:11,738 --> 00:46:13,872
حتي فقيرش رو هم ندارم مرد

578
00:46:13,873 --> 00:46:16,209
خيلي خب ديگه حرف از کار بسه
ميخوام يه نوشيدني بخورم

579
00:46:16,210 --> 00:46:17,852
توام ميخواي "پرسي"؟
اوه ممنونم عزيزم

580
00:46:45,677 --> 00:46:47,056
!واوو

581
00:46:57,057 --> 00:47:00,129
سلام اينجا چي داري جيگر؟

582
00:47:02,129 --> 00:47:05,600
خوب نگاه کنيد رفقا چون ممکنه نزديکترين چيزي باشم که گيرتون مياد

583
00:47:05,601 --> 00:47:07,268
...چي بگم.تو حرف بزن

584
00:47:07,269 --> 00:47:09,805
و منم قبل از اينکه تاريک بشه يه نگاه نزديکتر بهت ميندازم

585
00:47:09,806 --> 00:47:11,839
نظرت چيه؟

586
00:47:11,840 --> 00:47:13,909
عزيز من با کير اون تورو نميکنم
(تيکه ي همجنسگرايانه بهشون انداخت)

587
00:47:16,379 --> 00:47:18,680
اوي

588
00:47:18,681 --> 00:47:20,349
!اوي

589
00:47:20,350 --> 00:47:23,155
!برگرد اينجا عوضي

590
00:47:25,156 --> 00:47:26,757
!اندي

591
00:47:29,092 --> 00:47:31,094
!اندي مراقب باش

592
00:47:32,696 --> 00:47:34,899
!ولش کن حيوون عوضي

593
00:47:34,900 --> 00:47:37,837
!آه لعنتي
!جيمي مواظب باش

594
00:47:40,172 --> 00:47:43,112
!آه

595
00:47:46,113 --> 00:47:48,047
!بس کنيد

596
00:47:48,048 --> 00:47:50,149
!بيا جلو! بيا جلو بچه موج سوار
!بس کنيد

597
00:47:50,150 --> 00:47:51,719
!بيا جلو مو طلا

598
00:47:52,719 --> 00:47:54,254
!هي! هي
!بس کنيد

599
00:47:56,024 --> 00:47:57,891
ميدوني فکر کنم ديگه بس باشه

600
00:47:57,892 --> 00:48:00,329
!هي

601
00:48:01,329 --> 00:48:04,267
!اين اسلحه الکي دو لول نشده رفيق
(يعني هنوز گلوله براي شليک داره)

602
00:48:08,772 --> 00:48:11,774
"شهر کوچيکيه "اندي

603
00:48:11,775 --> 00:48:14,145
بريم رفقا

604
00:48:15,146 --> 00:48:16,212
تو خوبي؟
آره

605
00:48:16,213 --> 00:48:17,682
!شب خوبي داشته باشيد عوضيا

606
00:48:17,683 --> 00:48:20,250
من حالم خوبه رفيق
خيلي خب دوستان

607
00:48:20,251 --> 00:48:21,885
!همه چيز امن و امانه

608
00:48:23,754 --> 00:48:25,899
!واوو

609
00:48:35,867 --> 00:48:37,704
لني؟

610
00:48:37,705 --> 00:48:39,071
لني؟

611
00:48:48,382 --> 00:48:50,116
لني" داري چيکار ميکني؟"

612
00:48:50,117 --> 00:48:52,486
نکنه...نکنه شوخيت گرفته؟

613
00:48:52,487 --> 00:48:54,254
اوضاع کامل تو دستم بود

614
00:48:54,255 --> 00:48:55,389
من از کجا بايد ميدونستم؟

615
00:48:55,390 --> 00:48:57,323
"من قبل از اينکه بيام اينجا يه زندگي واسه خودم داشتم "اندي

616
00:48:57,324 --> 00:48:58,893
بهت گفته بودم
باشه

617
00:48:58,894 --> 00:49:00,930
تو تمام زندگيم با عوضي هايي مثل اون سر و کله زدم

618
00:49:00,931 --> 00:49:02,932
باشه
...به تو يا کس ديگه احتياجي ندارم که

619
00:49:02,933 --> 00:49:05,334
مراقب من باشه ميفهمي؟
باشه

620
00:49:05,335 --> 00:49:07,804
صورتش رو نگاه کن
آروم باش

621
00:49:07,805 --> 00:49:10,341
!پسر گردن کلفتمون اومد منو نجات بده
!آخ

622
00:49:10,342 --> 00:49:12,308
فهميدم
اون عوضيا يه مشت غارنشين بودن

623
00:49:12,309 --> 00:49:13,944
اگه دوباره ببينمش بازم ميزنمش

624
00:49:13,945 --> 00:49:15,779
جدي؟واسه چي؟
آخ

625
00:49:46,782 --> 00:49:50,318
هي ببين چي پيدا کردم

626
00:49:50,319 --> 00:49:52,887
هي
چي هست؟

627
00:49:52,888 --> 00:49:53,990
نگاه کنيد

628
00:49:55,258 --> 00:49:58,262
پسر عموم که اهل "تورکوا" هست بهم داده
(تورکوا شهري در انگلستان)

629
00:49:58,263 --> 00:50:02,168
ميگفت فکر ميکنه همين باعث ميشه که بتونه درست از توي امواج ببينه

630
00:50:05,168 --> 00:50:07,544
جنسش اساسيه؟

631
00:50:12,545 --> 00:50:15,078
ميخواي تو اول بزني؟

632
00:50:15,079 --> 00:50:17,286
شايد بعدا بزنم

633
00:50:21,288 --> 00:50:23,289
براي هممون هست رفيق

634
00:50:23,290 --> 00:50:25,126
!هه

635
00:50:27,126 --> 00:50:28,007
تو اول بزن

636
00:50:29,996 --> 00:50:31,330
ايول خوبه

637
00:50:31,331 --> 00:50:34,435
هي "گاس" نگران اون نباش

638
00:50:34,436 --> 00:50:35,837
هه

639
00:50:57,462 --> 00:50:59,200
"ماکاها"

640
00:51:02,200 --> 00:51:03,873
"ماکاها"

641
00:51:08,874 --> 00:51:10,077
چيه؟

642
00:51:12,078 --> 00:51:13,512
چيه؟

643
00:51:13,513 --> 00:51:15,481
!خنگول اسم يه مکانه

644
00:51:15,482 --> 00:51:18,420
جاييه که من بزرگ شدم

645
00:51:20,419 --> 00:51:22,488
حالا ميبينم براي چي اونجا نموندي

646
00:51:22,489 --> 00:51:24,559
بنظر اصلا خوب نمياد

647
00:51:24,560 --> 00:51:26,628
از نظر من که خوبه

648
00:51:26,629 --> 00:51:28,230
دلت براي اونجا تنگ شده؟

649
00:51:30,231 --> 00:51:32,099
در حال حاضر نه

650
00:51:32,100 --> 00:51:34,435
لني؟

651
00:51:34,436 --> 00:51:36,072
بله؟

652
00:51:38,240 --> 00:51:40,475
قبل صبحونه موج سواري ميکني؟

653
00:51:40,476 --> 00:51:43,582
اوه آره آره الان ميام

654
00:51:44,582 --> 00:51:47,452
خوبه

655
00:52:45,284 --> 00:52:46,457
پرسي؟

656
00:52:50,456 --> 00:52:52,491
به هيچ وجه نه رفيق

657
00:52:52,492 --> 00:52:54,592
...سرمايه ي تو قراره تو دوران بازنشستگيت به کارت بياد

658
00:52:54,593 --> 00:52:56,195
نه اينکه توي تجارت تخته موج سواري سرمايه گذاري کني

659
00:52:56,196 --> 00:52:57,996
تصميم گيريش با تو نيست

660
00:52:57,997 --> 00:53:01,771
يعني تموم اون نوشته ها درمورد اقتصاد و مقياس اقتصاد که نوشته بود

661
00:53:02,770 --> 00:53:05,405
از کجا معلوم؟
شايد تو واقعا به يه جايي برسي

662
00:53:05,406 --> 00:53:07,475
پرسي" وقتي بانک حرفامون رو شنيد بهمون خنديد و انداختمون بيرون رفيق"

663
00:53:07,476 --> 00:53:10,110
فکر کنم اونا يکم بيشتر از تو درمورد سرمايه گذاري اطلاعات داشته باشن

664
00:53:10,111 --> 00:53:11,613
من خيلي وقته اينجا هستم

665
00:53:11,614 --> 00:53:14,384
اگه يچيزي خوب باشه مي فهمم

666
00:53:15,383 --> 00:53:18,357
درضمن يه جاي عالي براي کار پيدا کردم

667
00:53:21,358 --> 00:53:23,740
!آه

668
00:53:36,742 --> 00:53:38,259
اوه

669
00:53:55,262 --> 00:53:57,365
!اي پير عوضي

670
00:54:00,535 --> 00:54:02,536
اوه عاليه دوستان.ممنون

671
00:54:02,537 --> 00:54:04,408
بذاريدش همينجا

672
00:54:07,409 --> 00:54:09,477
اوه هي

673
00:54:09,478 --> 00:54:11,147
صبرکن صبرکن

674
00:54:13,148 --> 00:54:15,550
!اينم از شروع توليد انبوه

675
00:54:15,551 --> 00:54:19,356
!اوه آروم باش رفيق اين ماشين چرخ خياطيه نه تسمه نقاله

676
00:54:19,357 --> 00:54:22,626
!اينجا رو داشته باش
!دهن پر کنه

677
00:54:22,627 --> 00:54:24,428
بلدي چطوري کار ميکنه؟
نه اصلا

678
00:54:31,704 --> 00:54:32,772
آقاي "گروملي"؟

679
00:54:33,773 --> 00:54:35,440
روز خوبيه نه؟

680
00:54:35,441 --> 00:54:38,176
اوه بله عاليه "اندرو" ممنونم

681
00:54:38,177 --> 00:54:40,313
راستي ممنون بابت پيشنهاد اسمي که بهمون داديد

682
00:54:40,314 --> 00:54:42,715
خيلي عاليه نه؟

683
00:54:42,716 --> 00:54:44,353
!هي گروملي

684
00:54:45,353 --> 00:54:47,654
!تو يه کودني

685
00:54:47,655 --> 00:54:50,723
!کارت درسته جيم

686
00:54:50,724 --> 00:54:54,362
آه جيم خيلي قشنگ شده

687
00:54:54,363 --> 00:54:57,398
هي، عزيزم، يه عکس بگير؟

688
00:54:57,399 --> 00:54:59,667
يالا، بياين يه عکس بگيريم

689
00:54:59,668 --> 00:55:02,738
...اين يا شروع يه چيز با حاله

690
00:55:02,739 --> 00:55:03,861
يا شروعه  پايانه

691
00:55:04,773 --> 00:55:08,478
اوه ، به خاطر خدا، بيا  تو عکس
برو برو برو

692
00:55:08,479 --> 00:55:10,713
لبخند

693
00:55:10,714 --> 00:55:13,349
!هي

694
00:55:13,350 --> 00:55:15,518
بسيار خب، قبل از اينکه برين
فکر کنم اين يه فرصت خوب واسه منه

695
00:55:15,519 --> 00:55:17,388
که واستون سخنراني پرشوري رو بکنم که همه انتظارش رو دارين

696
00:55:17,389 --> 00:55:20,291
شروع شد
هيچکدوم  از شما تعجب نمي کنه که بشنوه

697
00:55:20,292 --> 00:55:21,892
من هيچي درباره ي تجارت کردن نمي دونم

698
00:55:21,893 --> 00:55:24,496
فکر کردم خيلي سخاوتمندن که
گذاشتن دبيرستان رو تموم کني

699
00:55:24,497 --> 00:55:26,696
ممنونم مامان، واسه دوريبن  اون طرف لبخند بزن

700
00:55:26,697 --> 00:55:28,900
با اين همه فکر مي کنم، بايد يه سري قانون داشته باشيم

701
00:55:28,901 --> 00:55:30,636
درسته  "جيم"؟
مگه  ما چي هستيم ، راهنماي دخترا؟

702
00:55:30,637 --> 00:55:33,238
اولين قانون اينه
وقتي موجه، موج سواري مي کنيم

703
00:55:33,239 --> 00:55:36,243
وقتيم که موج نيس، کار مي کنيم

704
00:55:37,243 --> 00:55:39,212
و حدس بزن چي؟

705
00:56:13,719 --> 00:56:16,367
! آره

706
00:56:29,369 --> 00:56:30,871
ممنون

707
00:56:33,475 --> 00:56:35,643
..... هي، امم

708
00:56:35,644 --> 00:56:37,478
جيمي مشکلي نداره؟

709
00:56:37,479 --> 00:56:39,246
آره ، چرا؟
نمي دونم

710
00:56:39,247 --> 00:56:40,547
رفتارش يکم عجيب شده

711
00:56:40,548 --> 00:56:42,850
اوه، اون خوبه
....  اما تو و من از طرف ديگه

712
00:56:42,851 --> 00:56:46,254
"امشب لازمه تا دير وقت کار کني ، دوشيزه "کيلاها

713
00:56:46,255 --> 00:56:50,460
البته
هيچ کار فوري داري، آقاي"کلي"؟

714
00:56:50,461 --> 00:56:52,475
مطمئنم که يه  چيزي به فکرم مي رسه

715
00:57:07,480 --> 00:57:09,480
هي، مامان، اون پشتي؟

716
00:57:09,481 --> 00:57:11,050
توني همسلي" بايد از خودت خجالت بکشي"

717
00:57:11,051 --> 00:57:12,684
تو خوبي؟
. آره ، آره، خوبم

718
00:57:12,685 --> 00:57:14,685
مطمئني؟
آره، آره، قضيه چيه؟

719
00:57:14,686 --> 00:57:16,054
هيچ نظري ندارم

720
00:57:16,055 --> 00:57:19,492
فکر کنم ميدوني بچه
همه شهر مي دونن شماها تو چه کاري هستين

721
00:57:19,493 --> 00:57:20,795
من تو چکاري هستم؟
اين چرنده

722
00:57:21,795 --> 00:57:23,529
تو کاري بهتر از پاپي مردم بيگناه شدن، نداري؟

723
00:57:23,530 --> 00:57:26,633
اندرو؟
تا حالا نمي دونستم که موج سواري هم يه جرمه

724
00:57:26,634 --> 00:57:27,969
قضيه موج سواري نيس، جوجه خروس

725
00:57:27,970 --> 00:57:29,170
!اندرو
! مادر

726
00:57:29,171 --> 00:57:31,438
کلاغه برام خبر تجارت هاي ديگه ات رو آورده

727
00:57:31,439 --> 00:57:32,508
چه تجارت ديگه اي؟

728
00:57:32,509 --> 00:57:34,409
يالا ديگه، رفيق

729
00:57:34,410 --> 00:57:37,946
از وقتي رفقاي هيپي ات  به شهر اومدن ، حواسم بهشون بوده

730
00:57:37,947 --> 00:57:40,083
و حالا که شما ها انقده با هم صميمي هستين

731
00:57:40,084 --> 00:57:42,417
حواسم به تو هم هست

732
00:57:42,418 --> 00:57:44,587
فهميدي؟

733
00:57:44,588 --> 00:57:45,680
خوبه

734
00:58:09,683 --> 00:58:13,821
حالا ديگه پليس ها درباره ي موادمخدر تو کارخونه ام سوال مي کنن

735
00:58:13,822 --> 00:58:16,089
آره؟
فقط آروم نفس بکش

736
00:58:16,090 --> 00:58:17,757
نيروي دروني"چي" ـت رو متمرکز کن
"چي" در فلسفه چيني فنگ شويي، انرژي جهاني که در بدن انسان و محيط اطرافش وجود دارد"

737
00:58:17,758 --> 00:58:18,863
لعنت به اون "چي"ـت

738
00:58:21,864 --> 00:58:23,135
آروم باش

739
00:58:26,135 --> 00:58:29,037
اونها هيچ مدرکي برعليه من ندارن
اون ها هيچ مدرکي بر عليه تو ندارن

740
00:58:29,038 --> 00:58:32,575
اون ها درباره ي مواد مي دونن
اون ها هيچي نمي دونن

741
00:58:32,576 --> 00:58:34,410
پليس شهرهاي کوچيک

742
00:58:34,411 --> 00:58:36,712
فقط آروم باش

743
00:58:36,713 --> 00:58:40,083
خودشون خسته مي شن و ميرن

744
00:58:40,084 --> 00:58:43,488
و اگه نشدن چي؟ تو بايد
وسايلت رو جمع کني و از اينجا بري

745
00:58:43,489 --> 00:58:44,588
ما اينجا زندگي مي کنيم

746
00:58:44,589 --> 00:58:48,661
خب؟
خب

747
00:58:49,661 --> 00:58:52,763
پس، اونو که تهديد کني
منو تهديد کردي، مرد

748
00:58:52,764 --> 00:58:54,500
گرفتي؟

749
00:58:54,501 --> 00:58:56,604
آره

750
00:58:58,605 --> 00:59:02,143
.....اندي" از بيني بکش تو"

751
00:59:03,744 --> 00:59:05,646
و از دهنت بيرون بده

752
00:59:12,653 --> 00:59:15,524
هيچوقت اعتباري کار نميکنم، مرد

753
00:59:15,525 --> 00:59:16,790
هرگز نکردم

754
00:59:16,791 --> 00:59:18,895
اما رفيق، اون واسه "تينا"ست

755
00:59:18,896 --> 00:59:21,062
اون باحاله، مگه نه؟

756
00:59:21,063 --> 00:59:22,764
تينا؟
آره

757
00:59:22,765 --> 00:59:25,737
چرا اينجا نيس واسه يه مزه ازم التماس کنه ، هاه؟

758
00:59:26,737 --> 00:59:28,770
به حشيش بچسب ، مرد

759
00:59:28,771 --> 00:59:31,642
هي، رفيق، هفته ي بعد حقوق مي گيرم

760
00:59:31,643 --> 00:59:33,779
بايد يه کاري باشه که بتونيم انجام بديم

761
00:59:35,780 --> 00:59:38,487
و "اندي" رو که مي شناسي، لازم
نيس چيزي درباره اش بدونه

762
00:59:46,526 --> 00:59:47,261
اوي، بيا ديگه

763
00:59:59,207 --> 01:00:00,543
!اوه

764
01:00:02,544 --> 01:00:04,512
"تا ساعت 10 باز نمي کنيم،"تام

765
01:00:04,513 --> 01:00:06,755
تا اون وقت مشتري نيس که بترسوني، رفيق

766
01:00:13,755 --> 01:00:16,058
فکر ميکني چه مدت اين کارو مي تونن ادامه بدن؟

767
01:00:16,059 --> 01:00:17,694
طولاني تر از ما

768
01:00:17,695 --> 01:00:19,664
عاليه

769
01:00:20,665 --> 01:00:23,233
گاس" هنوز پيداش نشده؟"
نه

770
01:00:23,234 --> 01:00:25,269
...شايد اون يه شرطي با پليس ها گذاشته

771
01:00:25,270 --> 01:00:27,070
ببينه کي مي تونه مارو زودتر ورشکست کنه

772
01:00:27,071 --> 01:00:28,109
محشره

773
01:00:36,250 --> 01:00:37,248
هي

774
01:00:37,249 --> 01:00:37,929
هي

775
01:00:49,931 --> 01:00:51,931
بايد سربه سرم گذاشته باشي

776
01:00:51,932 --> 01:00:54,601
چطوري مي تونم با اين رقابت کنم؟

777
01:00:54,602 --> 01:00:57,604
مي دوني، "ساني" دو سال پشت سرهم مسابقه" اسميرنف" رو برده
ـ اسميرنف مسابقه ي موج سواري جهاني بين حرفه اي ها و آماتورهاست ـ

778
01:00:57,605 --> 01:00:59,706
يه حرفه اي پيدا نمي کنم که تلفنم رو جواب بده

779
01:00:59,707 --> 01:01:00,668
چه برسه که لباسمون رو بپوشه

780
01:01:00,808 --> 01:01:04,613
خب، اگه ازمن مي پرسي، فکر مي کنم يه جورايي احمقانه به نظر مياد

781
01:01:04,614 --> 01:01:06,882
آره ، درسته
جدي مي گم

782
01:01:06,883 --> 01:01:09,885
اونها سعي دارن که يه موج سوار مثل يه مدل به نظر بياد

783
01:01:09,886 --> 01:01:12,891
نمي دونم چرا فقط ازش تو کاري که خوبه، عکس نمي گيرن

784
01:01:26,905 --> 01:01:29,607
ممنون که اومدي

785
01:01:29,608 --> 01:01:31,746
آره،خب ، بايد از "لني" تشکر کني

786
01:01:32,745 --> 01:01:33,912
مطمئني، واسه اين کار آماده اي؟

787
01:01:33,913 --> 01:01:37,617
مي دوني، اگه بخواي، مي تونيم صبر کنيم تا دريا آرومتر بشه

788
01:01:37,618 --> 01:01:39,287
و واسه چي بخوايم همچين کاري بکنيم؟

789
01:01:40,286 --> 01:01:42,188
الان همه چي بي نقصه

790
01:01:44,093 --> 01:01:45,893
دل و جرات" اندي" رو ببين، هاه؟

791
01:01:45,894 --> 01:01:47,662
ديگه وقتش شده بود که جرات پيدا کني

792
01:01:48,663 --> 01:01:50,053
همه سوار شن

793
01:02:12,056 --> 01:02:15,096
مي دوني، دليلي داره که به اين مرده شوي خونه ميگن، آره؟

794
01:02:17,096 --> 01:02:19,230
خب، اگه واسش آماده نيستي "جيم" فقط بگو

795
01:02:19,231 --> 01:02:22,703
به هيچ کي نمي گم که به شانس موج سواري روي کوه پشت پا زدي

796
01:02:24,703 --> 01:02:26,910
اووو، لعنت بهش

797
01:02:31,912 --> 01:02:33,785
! آره

798
01:02:50,434 --> 01:02:52,113
يالا ديگه

799
01:03:04,114 --> 01:03:06,750
چه اتفاقي افتاد؟
غير ممکنه

800
01:03:06,751 --> 01:03:09,188
آب زيادي زيرم حرکت مي کنه

801
01:03:09,189 --> 01:03:10,754
ميدوني، پسرهاي ساحل شمالي حساب کردن

802
01:03:10,755 --> 01:03:12,425
سخت ترين کار سوار شدن اون ها نيست

803
01:03:12,426 --> 01:03:14,093
گرفتن اون هاست

804
01:03:24,305 --> 01:03:25,976
!برو برو برو

805
01:03:29,977 --> 01:03:32,375
!برو برو برو برو برو

806
01:04:16,966 --> 01:04:20,972
! ها! وووه
ووه... هووو

807
01:04:23,972 --> 01:04:25,143
!وووه

808
01:04:28,143 --> 01:04:31,013
!آره ، پسر

809
01:04:31,014 --> 01:04:32,994
! آره

810
01:04:43,995 --> 01:04:46,263
! ووه

811
01:04:46,264 --> 01:04:48,131
! ووه

812
01:04:48,132 --> 01:04:49,534
! هي

813
01:04:49,535 --> 01:04:51,468
اندازه ي اون آخريش رو ديدي؟
آره

814
01:04:51,469 --> 01:04:54,405
! هووه
توي تبليغ " پادشاه اقيانوس" اون يه  موج غول آسا رو سوار نشده بود

815
01:04:54,406 --> 01:04:57,142
همينقدر بهت بگم ؛ رفيق
اون يه چيز ديگه بود رفيق

816
01:04:57,143 --> 01:04:59,578
يکي ديگه ام واسه آخرين بار برم ، حالا که اينجاييم
نه، داره ترسناک ميشه

817
01:04:59,579 --> 01:05:01,982
فيلم هاتو گرفتيم
يالا ديگه ، دل وجرات داشته باش؟

818
01:05:01,983 --> 01:05:04,119
تبليغاتت رو گرفتي
بياين بريم، هاه؟

819
01:05:05,120 --> 01:05:07,164
باشه، لباساتو تنت نگه دار

820
01:05:16,165 --> 01:05:17,966
!خيلي نزديکه ، مرد، بجنب

821
01:05:17,967 --> 01:05:19,038
!قايق رو زير آب مي بري

822
01:05:25,342 --> 01:05:29,046
بزن بريم!بزن بريم
يالا ديگه

823
01:05:30,047 --> 01:05:33,118
وزن قايق خيلي زياده
بپر

824
01:05:35,118 --> 01:05:36,924
اونو از دستش ندي

825
01:05:40,925 --> 01:05:42,987
!آه ه

826
01:06:07,991 --> 01:06:10,091
نگران نباشين  پسرا
دفه بعد دقت کنين

827
01:06:10,092 --> 01:06:11,660
ممنون رفقا
مي بينمت

828
01:06:11,661 --> 01:06:14,065
ببخشيد زحمت دادم
آره

829
01:06:16,066 --> 01:06:19,338
هي؟ "جي. بي"؟

830
01:06:21,338 --> 01:06:23,412
هي

831
01:06:48,670 --> 01:06:51,404
مياي داخل يا نه
نه

832
01:06:51,405 --> 01:06:54,274
تا " گاس " پيداش نشده، نمي تونم کار زيادي بکنم

833
01:06:54,275 --> 01:06:58,018
فايده اي نداره تخته هاي
بدون روکش بيشتري ساخته بشن

834
01:07:03,019 --> 01:07:04,101
اون فقط يه نمونه ي آزمايشيه

835
01:07:06,021 --> 01:07:08,056
آژانس تبليغاتي هنوز داره روش کار ميکنه

836
01:07:08,057 --> 01:07:10,427
پس يه مسابقه ي حرفه ايه واقعيه؟

837
01:07:10,428 --> 01:07:11,461
آها

838
01:07:11,462 --> 01:07:15,165
بهترين موج سوارهاي سراسر دنيا در اينجا

839
01:07:15,166 --> 01:07:17,567
توي اين شهر کوچک با موج هاي بزرگ

840
01:07:17,568 --> 01:07:21,638
شانس بزرگيه که "پادشاه اقيانوس" پاشو تو صحنه ي بزرگ بذاره

841
01:07:21,639 --> 01:07:24,508
ما "ساني تاونزند " رو به عنوان چهره ي همه چي، رزرو کرديم

842
01:07:24,509 --> 01:07:26,510
به نظر فرصت عالي مياد

843
01:07:26,511 --> 01:07:29,114
که مي خوام در اختيار شما قرارش بدم

844
01:07:29,115 --> 01:07:32,184
ببين، ميدونم چقدر سخته که تجارت خودت رو راه بندازي

845
01:07:32,185 --> 01:07:34,186
همينطور ميدونم که درطول مسابقه

846
01:07:34,187 --> 01:07:35,722
هيجان زيادي، اين اطراف وجود داره

847
01:07:35,723 --> 01:07:37,757
... پس ميخوام بهت يه پيشنهاد بدم

848
01:07:37,758 --> 01:07:39,559
مي خوام به شماها اولين محموله ي

849
01:07:39,560 --> 01:07:42,395
وسايل " پادشاه اقيانوس" رو بدم

850
01:07:42,396 --> 01:07:44,066
در مغازه تون ، اعتباري

851
01:07:46,066 --> 01:07:49,268
ووه. ممنون، گوردون

852
01:07:49,269 --> 01:07:52,273
اوم، فقط حالا واسه ما مناسب نيس

853
01:07:52,274 --> 01:07:54,742
کي-مارت" مي خوان توي کار بيان"

854
01:07:54,743 --> 01:07:57,445
دارم وقت کشي مي کنم اما
نمي تونم واسه هميشه دور نگهشون دارم

855
01:07:57,446 --> 01:07:59,348
آره، خب تو کاري رو ميکني که بايد بکني

856
01:07:59,349 --> 01:08:03,020
تو..تو داري سر به سرم ميذاري، مگه نه؟

857
01:08:03,021 --> 01:08:06,256
پادشاه اقيانوس و "دريفت" کاملا بهم مي خورن"

858
01:08:06,257 --> 01:08:08,261
"فقط الان نه، " گوردون

859
01:08:10,262 --> 01:08:12,363
يه عالمه کار داريم رفيق

860
01:08:15,534 --> 01:08:18,303
خب؛ اگه نظرتون عوض شد
مي دونين کجا پيدام کنين

861
01:08:18,304 --> 01:08:20,044
فقط خيلي طولش ندين

862
01:08:25,045 --> 01:08:27,279
روز بخير. مي تونم کمکت کنم؟

863
01:08:27,280 --> 01:08:28,715
چطوري رفيق؟

864
01:08:28,716 --> 01:08:31,350
دنبال "گاس دورن" مي گردم

865
01:08:31,351 --> 01:08:32,551
اينجا کار مي کنه؟

866
01:08:32,552 --> 01:08:34,187
بستگي داره

867
01:08:34,188 --> 01:08:35,722
يه بسته براش دارم

868
01:08:35,723 --> 01:08:39,360
سي تا  تخته ي کار نشده

869
01:08:39,361 --> 01:08:42,232
واسم امضاش مي کني؟
!چاره ي ديگه اي هم دارم

870
01:08:45,232 --> 01:08:47,138
سي تا تخته ي کار نشده؟
ممنونم. گاس

871
01:08:49,139 --> 01:08:50,705
متاسفم مرد

872
01:08:50,706 --> 01:08:53,578
اون منو داره ميکشه

873
01:09:03,654 --> 01:09:05,324
بالاخره بيرون اومدي

874
01:09:07,325 --> 01:09:10,260
يه مدتي فکر کردم که  از دستت دادم

875
01:09:10,261 --> 01:09:11,501
همم ؟

876
01:09:15,502 --> 01:09:17,502
هنوز خبري از "گاس"نيس

877
01:09:17,503 --> 01:09:20,843
تقريبا دو هفته شده، دارم نگران مي شم

878
01:09:21,843 --> 01:09:24,246
مي دوني، وقتي همسنش بودم ، عادت داشتم تا ماه ها ناپديد بشم

879
01:09:26,180 --> 01:09:28,185
اون حالش خوبه

880
01:09:31,185 --> 01:09:33,863
"آره،منم از ديدنت خوشحال شدم،"جي.بي

881
01:10:21,877 --> 01:10:23,444
"وسايل موج سواري "دريفت

882
01:10:23,445 --> 01:10:25,645
اندي"، "گاس" رو پيدا کردم"

883
01:10:25,646 --> 01:10:29,388
...اون
اون خيلي داغونه

884
01:10:31,388 --> 01:10:33,791
فقط پوست و استخونه

885
01:10:34,790 --> 01:10:36,826
هنوز اونجايي؟
آره

886
01:10:36,827 --> 01:10:38,562
اون خوب نيس، رفيق

887
01:10:38,563 --> 01:10:40,563
نمي دونم چکار کنم

888
01:10:40,564 --> 01:10:42,336
مستقيم ميارمش اونجا، باشه؟

889
01:10:45,336 --> 01:10:47,638
جيم" ببرش بيمارستان"

890
01:10:47,639 --> 01:10:49,689
اينجا نيارش

891
01:10:55,806 --> 01:11:04,902
مترجمين:
hp722(محمدرضا)
Nasrinart(نسرين)

892
01:11:08,697 --> 01:11:10,496
!"اندي"

893
01:11:19,742 --> 01:11:22,277
اون قبل از اينکه بهتر بشه، بدتر ميشه

894
01:11:22,278 --> 01:11:24,868
خيره شدن بهش کمک نمي کنه

895
01:11:45,870 --> 01:11:48,606
حالت بهتره؟

896
01:11:48,607 --> 01:11:50,842
آره

897
01:11:50,843 --> 01:11:53,751
من عاليم، رفيق

898
01:11:56,751 --> 01:11:58,450
چيزي مي خواي؟

899
01:11:58,451 --> 01:12:00,024
آره آره

900
01:12:04,025 --> 01:12:06,563
مي توني منو باخودت برگردوني؟

901
01:12:08,562 --> 01:12:10,864
"گاس"
خواهش ميکنم؟

902
01:12:10,865 --> 01:12:14,936
فکر نکنم از پسش اين بيرون به تنهايي بر بيام

903
01:12:14,937 --> 01:12:17,773
!آه

904
01:12:17,774 --> 01:12:19,776
آره، درباره اش صحبت کرديم

905
01:12:19,777 --> 01:12:21,777
فقط اينجا بمون، خب؟
از خلوت لذت ببر

906
01:12:21,778 --> 01:12:23,679
اوه، تمومش کن، مرد
چيه مرد؟

907
01:12:23,680 --> 01:12:25,714
اوه، من فقط مي تونم غذاي خونگي بخورم

908
01:12:25,715 --> 01:12:29,787
ميدوني، يه مدتي استراحت کنم
حالم خوب ميشه

909
01:12:29,788 --> 01:12:31,422
هي، البته که خوب ميشي مرد

910
01:12:31,423 --> 01:12:34,859
اينکارو اينجا بکن
دور از همه ي اون کثافت ها

911
01:12:34,860 --> 01:12:36,931
خب باشه، من خوبم رفيق

912
01:12:38,932 --> 01:12:41,100
آره تو تصوير کامل سلامتي هستي مرد

913
01:12:42,869 --> 01:12:46,706
هي، گوش کن
هي هي هي

914
01:12:46,707 --> 01:12:48,541
آخر هفته رو اينجا بمون

915
01:12:48,542 --> 01:12:50,043
باشه؟

916
01:12:50,044 --> 01:12:52,545
بر مي گردم، مي ريم موج سواري

917
01:12:52,546 --> 01:12:54,417
بسيارخوب؟

918
01:12:56,416 --> 01:12:57,921
خوبه؟

919
01:12:58,921 --> 01:13:00,655
امم

920
01:13:00,656 --> 01:13:02,795
"آره، خوبه "جيمز

921
01:13:17,374 --> 01:13:20,009
ديدم چراغا روشنه گفتم شايد يکي اومده دزدي

922
01:13:20,010 --> 01:13:22,517
آره، موفق باشه
هيچي واسه دزدي پيدا نميشه

923
01:13:26,517 --> 01:13:27,753
اومم

924
01:13:27,754 --> 01:13:29,620
ممکن بود متوجه استعدادت ذاتي ات نشي

925
01:13:29,621 --> 01:13:32,028
خب، احتياج مادر اختراعه
و يه همچين چيزايي

926
01:13:35,028 --> 01:13:37,729
حالش خوبه؟

927
01:13:37,730 --> 01:13:40,801
اون پايين خليجه
خوب ميشه

928
01:13:40,802 --> 01:13:42,543
درسته

929
01:13:48,544 --> 01:13:51,851
مي دوني، نمي ميري از کسي کمک بخواي؟

930
01:14:19,445 --> 01:14:21,046
"صبح بخير، خانم "کلي

931
01:14:21,047 --> 01:14:22,748
"صبح بخير "تام
حالت خوبه؟

932
01:14:22,749 --> 01:14:25,686
امم، يه کم سرده
خدايا، خيلي سرده، مگه نه؟

933
01:14:40,568 --> 01:14:42,479
چه خبره؟

934
01:14:50,480 --> 01:14:52,747
مي خواي بياي داخل و يکم گرم شي؟

935
01:14:52,748 --> 01:14:54,148
نه، واقعا اجازه اش رو ندارم

936
01:14:54,149 --> 01:14:56,551
خب، فقط واسه يه فنجون چاي بيا تو

937
01:14:56,552 --> 01:14:57,793
بعدش مي توني برگردي سرکارت

938
01:14:57,922 --> 01:14:59,789
از نظر فني، واسه زير نظر گرفتن اينجام

939
01:14:59,790 --> 01:15:01,957
اوه، به خاطر خدا، "تام"، اون فقط يه فنجون چايه

940
01:15:01,958 --> 01:15:04,227
کلوچه ي حشيش که  نيس

941
01:15:04,228 --> 01:15:06,963
هنوزم ميخواي بدوني چرا پليس ها خونه مون رو زيرو رو کردن

942
01:15:06,964 --> 01:15:08,900
آروم باش،رفيق
آروم باشم؟

943
01:15:08,901 --> 01:15:10,901
چند کيلو هروئين اينجاس

944
01:15:10,902 --> 01:15:12,571
يه پليس بيرون تو ماشين نشسته

945
01:15:12,572 --> 01:15:14,840
نموندي که اين ايده رو از کجا گرفته،هاه؟

946
01:15:14,841 --> 01:15:17,276
موج سوار ها سال هاست که چيزهاشون
رو توي تخته هاجابه جا مي کنن

947
01:15:17,277 --> 01:15:18,344
من اختراعش نکردم

948
01:15:18,345 --> 01:15:20,646
بايد قوانين  لعنتي رو واضح تر مي کرديم

949
01:15:20,647 --> 01:15:23,183
اون ها مال من نيستن
لعنتي

950
01:15:23,184 --> 01:15:24,783
ووه، دست نگه دار، دست نگه دار

951
01:15:24,784 --> 01:15:26,586
يکي قطعا متوجه گم شدن اينا ميشه

952
01:15:26,587 --> 01:15:28,220
گوش کن، بايد الان کمکش کنيم

953
01:15:28,221 --> 01:15:30,858
نه اينکه قرباني اش کنيم
اون يکي از ماست

954
01:15:30,859 --> 01:15:34,529
اون يه معتاده "جيمي" اون از کارخونه مون
واسه قاچاق هروئين استفاده کرده

955
01:15:34,530 --> 01:15:36,531
هنوز تو کله ات نرفته؟

956
01:15:36,532 --> 01:15:37,454
لعنت بهت مرد اون عضو خانواده اس

957
01:15:37,932 --> 01:15:41,003
بزرگ شو"جيم" اون
خانواده مون رو به خطر انداخته

958
01:15:41,004 --> 01:15:42,604
اون من و تو ومادر و همه رو تو خطر انداخته

959
01:15:42,605 --> 01:15:44,273
همه چيزايي که واسش کار کرديم تو خطره

960
01:15:44,274 --> 01:15:46,075
آره، خودت  به تنهايي داري اينکارو به خوبي انجام ميدي

961
01:15:46,076 --> 01:15:48,053
!آه
!هي

962
01:15:56,054 --> 01:15:58,621
تو واقعا به بابا رفتي، مگه نه؟

963
01:15:58,622 --> 01:16:00,296
اندي" اونجايي؟"

964
01:16:03,296 --> 01:16:05,162
جيم"، حالت خوبه؟"

965
01:16:05,163 --> 01:16:07,900
جيم؟
آره ، خوبه

966
01:16:07,901 --> 01:16:10,909
فقط رنده کش به لبه گير کرد و خرد به بيني اش

967
01:16:15,910 --> 01:16:18,312
فقط ديگه الان جو محيط عوض شد

968
01:16:18,313 --> 01:16:20,718
جو محيط
صلح، برادر

969
01:16:23,718 --> 01:16:27,254
هي، "تام" رو واسه يه فنجون چاي آوردم داخل

970
01:16:27,255 --> 01:16:30,826
بيرون يخبندانه
يه قدم ازت جلوترم، مامان

971
01:16:30,827 --> 01:16:33,735
روز بخير "تام"، شير، شکر مي خواي؟

972
01:16:48,179 --> 01:16:50,182
دنبالت مي گشتم

973
01:16:58,124 --> 01:17:00,225
تمام روز وقت ندارم

974
01:17:00,226 --> 01:17:02,661
آره، خب ميدوني
شايد هنوز نرسيده باشه

975
01:17:02,662 --> 01:17:04,697
با فروشنده صحبت کردم، فرستاده شده

976
01:17:04,698 --> 01:17:07,233
وقت لعنتي منو تلف نکن

977
01:17:07,234 --> 01:17:10,104
آروم باش، رفيق
....من

978
01:17:10,105 --> 01:17:14,173
دارم بهت ميگم
...اميدواري

979
01:17:14,174 --> 01:17:17,277
اميدوارم که تا الان درستش نکرده باشن و نفروخته باشنش

980
01:17:17,278 --> 01:17:19,381
شايد روشنت نکردم

981
01:17:19,382 --> 01:17:22,249
وسايل مال  آدم هاي کله گنده اس

982
01:17:22,250 --> 01:17:24,052
متوجهي؟ اونها  کاري نيس که نکنن تا پسش نگيرن

983
01:17:24,053 --> 01:17:27,187
که من رو تو وضعيت بدي ميذاره، مي فهمي؟

984
01:17:27,188 --> 01:17:29,157
..... اوه، مي فهم

985
01:17:29,158 --> 01:17:30,662
!آه

986
01:17:32,663 --> 01:17:34,403
مي فهمي؟

987
01:17:38,403 --> 01:17:40,705
هومم؟

988
01:17:40,706 --> 01:17:43,441
خب؟
باشه، آره. منصفانه اس

989
01:17:43,442 --> 01:17:45,179
منصفانه اس، باشه

990
01:17:47,178 --> 01:17:49,419
فهميدم

991
01:17:53,419 --> 01:17:56,189
متاسفم، مرد

992
01:17:56,190 --> 01:17:58,794
موادت رو برداشتم

993
01:17:59,794 --> 01:18:01,026
چي گفتي؟
ببخشين؟

994
01:18:01,027 --> 01:18:04,031
موادت رو برداشتم و
همه اش رومصرف کردم

995
01:18:04,032 --> 01:18:05,732
کلش رو؟

996
01:18:05,733 --> 01:18:08,036
چي؟ دو کيلو رو تو يه هفته، زدي بالا؟

997
01:18:08,037 --> 01:18:11,038
خيلي متاسفم

998
01:18:11,039 --> 01:18:13,207
بهم دروغ نگو لعنتي

999
01:18:13,208 --> 01:18:15,744
!اوه! من برش داشتم
!کله پوک

1000
01:18:15,745 --> 01:18:18,281
به نظرت يه احمق ميام
فکر مي کني احمقم؟

1001
01:18:25,189 --> 01:18:28,458
فردا مياي، وسايلم رو مياري

1002
01:18:28,459 --> 01:18:30,793
چون اگه نياري، برمي گردم اينجا

1003
01:18:30,794 --> 01:18:33,730
و دفعه ي بعد ديگه بخششي درکار نيس، فهميدي؟

1004
01:18:33,731 --> 01:18:34,766
آره

1005
01:18:34,767 --> 01:18:37,469
!اوه

1006
01:18:54,822 --> 01:18:56,858
بيني ات چطوره؟

1007
01:18:59,093 --> 01:19:00,964
هنوز سرجاشه

1008
01:19:01,964 --> 01:19:04,535
خب، اونم خودش يه چيزيه، درسته؟

1009
01:19:07,536 --> 01:19:09,974
چطوري کارمون اينجا کشيد؟

1010
01:19:11,974 --> 01:19:14,510
به دنياي واقعي خوش اومدي

1011
01:19:14,511 --> 01:19:17,013
دنياي واقعي رو گند بزنن

1012
01:19:17,014 --> 01:19:20,518
از اينجا ميزنم بيرون
گاس" رو برمي دارم و ميرم"

1013
01:19:20,519 --> 01:19:23,023
مي رم شمال خليج، جايي که کسي پيدامون نکنه

1014
01:19:26,025 --> 01:19:28,201
فقط برم

1015
01:19:35,200 --> 01:19:36,955
چي فکر مي کني؟

1016
01:21:43,512 --> 01:21:46,351
مي خواي يه فنجون چاي برات بيارم، "کت"؟

1017
01:21:52,022 --> 01:21:54,324
کت" ؟"

1018
01:21:54,325 --> 01:21:56,191
هي

1019
01:21:56,192 --> 01:22:01,501
خوبم. فقط امروز يکمي حال ندارم

1020
01:22:02,500 --> 01:22:04,139
باشه

1021
01:22:06,138 --> 01:22:08,440
هي، همه چي درست ميشه

1022
01:22:08,441 --> 01:22:10,576
قول مي دم
درسته

1023
01:22:10,577 --> 01:22:13,545
متاسفم .خيلي احمقانه است

1024
01:22:13,546 --> 01:22:15,715
معمولا اين جوري نيستم. خوبم

1025
01:22:15,716 --> 01:22:17,516
يه فنجون چاي خوبه

1026
01:22:17,517 --> 01:22:19,185
باشه

1027
01:22:19,186 --> 01:22:21,196
ممنون عزيزم

1028
01:22:56,696 --> 01:22:59,734
هي، چه دردسري، مگه نه؟

1029
01:23:01,735 --> 01:23:05,471
سلام "اندرو"  حالت چطوره؟

1030
01:23:05,472 --> 01:23:06,639
من، خوبم

1031
01:23:06,640 --> 01:23:09,742
گاس"، اتفاق وحشتناکي بود"

1032
01:23:09,743 --> 01:23:11,414
آه، بچه ي خوبي بود. دوستش داشتم

1033
01:23:13,414 --> 01:23:16,150
اما  ناراحت مي شد اگه مي دونست
تو رو تو دردسر انداخته

1034
01:23:16,151 --> 01:23:18,052
نمي دونم درباره ي چي حرف مي زني، رفيق

1035
01:23:18,053 --> 01:23:20,822
يالا ديگه، وقتمو تلف نکن، رفيق
خودش بود که پيشم اومد

1036
01:23:20,823 --> 01:23:23,457
پيشنهاد کرد که موادم به کارخونه ي تو فرستاده بشه

1037
01:23:23,458 --> 01:23:25,261
تازه دارم خبرش رو مي شنوم

1038
01:23:25,262 --> 01:23:27,363
اوه، همه ي اين ها جزئيات بي اهميتن

1039
01:23:27,364 --> 01:23:30,599
اونچه که مهمه، اينه که
اون هيچوقت دستم نرسيد

1040
01:23:30,600 --> 01:23:32,502
.... پس، قضيه خيلي ساده س

1041
01:23:32,503 --> 01:23:35,271
يا بهم موادم رو مي دي يا پولم رو

1042
01:23:35,272 --> 01:23:36,840
چي فکر ميکني؟

1043
01:23:36,841 --> 01:23:41,110
چي ميشه تو بري و
دخل خودت رو بياري و ما بگيم بي حسابيم؟

1044
01:23:41,111 --> 01:23:42,816
همم؟

1045
01:23:43,816 --> 01:23:45,415
منصفانه اس

1046
01:23:45,416 --> 01:23:47,855
!ها

1047
01:23:49,855 --> 01:23:52,458
مي دوني، توي بعضي از کشورها

1048
01:23:52,459 --> 01:23:55,160
دست طرف رو واسه ي دزدي وسايل يکي ديگه مي برن

1049
01:23:55,161 --> 01:23:56,362
!آه

1050
01:23:59,699 --> 01:24:01,701
جاي مزخرفي پارک کردين

1051
01:24:01,702 --> 01:24:03,636
اگه جاي تو بودم اينکارو نمي کردم، هيپي لعنتي

1052
01:24:03,637 --> 01:24:05,506
خيلي طول ميکشه همچين کاري فراموش بشه

1053
01:24:05,507 --> 01:24:07,710
هر وقت که موقعش شد  يه فکري براش مي کنيم

1054
01:24:08,709 --> 01:24:10,445
بذارين بره

1055
01:24:24,627 --> 01:24:26,202
"وادارم نکن از مادرت بخوام، "اندي

1056
01:24:32,203 --> 01:24:34,671
بايد بريم پيش پليس

1057
01:24:34,672 --> 01:24:36,572
و بهشون چي بگم؟

1058
01:24:36,573 --> 01:24:38,275
که با گروه موتورسواراي محلي
سر بدهي مواد دعوا دارم؟

1059
01:24:38,276 --> 01:24:39,544
که مال تو نيست

1060
01:24:39,545 --> 01:24:41,345
اون به کارخونه ي من فرستاده شده

1061
01:24:41,346 --> 01:24:42,480
من حتي واسشون امضا دادم

1062
01:24:42,481 --> 01:24:44,617
باشه، پس به "گوردون کينگ" زنگ بزن

1063
01:24:44,618 --> 01:24:46,752
....پيشنهادش تاحدي منطقيه با توجه به

1064
01:24:46,753 --> 01:24:48,355
با توجه به چي؟

1065
01:24:48,356 --> 01:24:50,156
اينکارو بکنم، منم يه "گوردون کينگ " ميشم

1066
01:24:50,157 --> 01:24:52,325
تو شبيه اون نيستي. اون
يه روزم تو زندگيش سختي نکشيده

1067
01:24:52,326 --> 01:24:53,926
" اهميتي نداره، "لني

1068
01:24:53,927 --> 01:24:56,495
ما باهاشون معامله نمي کنيم
نکته همينه

1069
01:24:56,496 --> 01:24:59,666
"بهش بگو،"جي.بي

1070
01:24:59,667 --> 01:25:01,234
بهش بگو

1071
01:25:01,235 --> 01:25:02,537
حق با اونه

1072
01:25:02,538 --> 01:25:07,442
بعضي وقتا، بايد از سيستم استفاده کني، آره

1073
01:25:07,443 --> 01:25:09,815
وگرنه سيستم ازت استفاده مي کنه

1074
01:25:11,814 --> 01:25:14,551
قانون "داروين"ـه، مرد

1075
01:25:14,552 --> 01:25:17,754
خودمون رو وفق مي ديم تا زنده بمونيم

1076
01:25:17,755 --> 01:25:19,522
و پيش بريم

1077
01:25:22,928 --> 01:25:26,329
درباره ي چه کوفتي داري حرف مي زني
بعد همه بلاهايي که سرمون اومده؟

1078
01:25:26,330 --> 01:25:29,451
تا اينجا پيش اومديم؟

1079
01:25:46,453 --> 01:25:47,887
همه چي روشنه؟

1080
01:25:47,888 --> 01:25:51,426
هر سوالي داري "کت" مي توني بهم زنگ بزني

1081
01:25:51,427 --> 01:25:55,864
بعدش امضاش کن و هر چه زودتر برش گردون

1082
01:25:55,865 --> 01:25:58,732
"سلام، "اندرو

1083
01:25:58,733 --> 01:26:01,542
"تصميم خيلي عاقلانه اي گرفتين، خانم "کلي

1084
01:26:06,542 --> 01:26:08,448
مادر؟

1085
01:26:10,448 --> 01:26:12,282
!هي

1086
01:26:12,283 --> 01:26:14,751
واقعا فکر کردي با اين کار موافقت مي کنم، آره؟

1087
01:26:14,752 --> 01:26:16,854
به تو ربطي نداره. خونه به اسم مادرته

1088
01:26:16,855 --> 01:26:18,555
فکر کنم قيمت خيلي عادلانه ايه

1089
01:26:18,556 --> 01:26:20,926
چي، دقيقا همونقدر که 12 سال قبل واسش داديم؟

1090
01:26:20,927 --> 01:26:22,761
بازار خيلي راکده
!اندي

1091
01:26:22,762 --> 01:26:25,033
دزد آشغال
اندرو"، کافيه"

1092
01:26:27,033 --> 01:26:28,702
سفر بخير

1093
01:26:29,701 --> 01:26:32,004
اندرو"، اينطوري مي تونيم بارو بنديلمون رو جمع کنيم"

1094
01:26:32,005 --> 01:26:33,640
و يه جاي ديگه از اول شروع کنيم

1095
01:26:33,641 --> 01:26:35,775
ما هيچ جا نمي ريم، مادر
قضيه ي"ميلر" رو مي دونم

1096
01:26:35,776 --> 01:26:37,679
لني" بهم گفت"
از تمام ماجرا خبر دارم

1097
01:26:37,680 --> 01:26:39,945
ما سال ها جنگيديم تا بتونيم بگيم اهل اينجاييم، مگه نه؟

1098
01:26:39,946 --> 01:26:42,951
بهم  مي گي که
قراره با ترس و خجالت فرار کنيم

1099
01:26:42,952 --> 01:26:45,622
بدون اينکه بجنگيم؟

1100
01:26:46,621 --> 01:26:49,924
يه جنگجوي واقعي ميدونه کي سر جاش وايسته
و کي تسليم بشه

1101
01:26:49,925 --> 01:26:53,836
فکر کردم تا حالا اينو فهميده باشي

1102
01:26:59,836 --> 01:27:02,070
اين(برنده شدن در مسابقه)  کارهاي بانک رو رديف مي کنه
مشکل " ميلر" رو حل مي کنه

1103
01:27:02,071 --> 01:27:04,074
قوزک پات نمي تونه تحملش کنه
درباره اش فکر کن

1104
01:27:04,075 --> 01:27:06,442
اين ها موج سوارهاي حرفه اي از سراسر دنيا هستن

1105
01:27:06,443 --> 01:27:09,479
اگه حتي  تاييد صلاحيت بشي، شانس آوردي
"اون 5000 دلاره "لني

1106
01:27:09,480 --> 01:27:11,048
که شانست واسه بردنش صفره

1107
01:27:11,049 --> 01:27:14,719
اگه فکر کردي که قراره به اين آَشغال ها پول بدم
اشتباه  فکر کردي

1108
01:27:14,720 --> 01:27:16,688
اين واقعيه . "ميلر" ول کن نيس

1109
01:27:16,689 --> 01:27:18,992
دقيقا
ميشه دست برداري؟

1110
01:27:19,992 --> 01:27:21,426
چيه؟

1111
01:27:21,427 --> 01:27:23,696
اينو خودت به تنهايي
نمي توني درست کني

1112
01:27:23,697 --> 01:27:25,931
باشه؟
نمي توني

1113
01:27:25,932 --> 01:27:27,702
اين دفعه نه

1114
01:27:27,703 --> 01:27:29,903
اگه جيمي اينجا بود، داستان فرق مي کرد

1115
01:27:29,904 --> 01:27:31,945
آره، اما "جيمي" اينجا نيست، مگه نه؟

1116
01:27:37,946 --> 01:27:41,820
مي دوني مشکل تنها بازمانده ها  چيه؟

1117
01:27:43,820 --> 01:27:45,961
کسي رو نداري که اين رو باهاش سهيم بشي

1118
01:27:51,962 --> 01:27:53,897
بياين، بياين اينجا

1119
01:27:53,898 --> 01:27:55,368
موج سواري خوبي داشته باشي، مرد

1120
01:27:57,368 --> 01:27:59,702
سلام
سلام

1121
01:27:59,703 --> 01:28:02,406
اين جاست که واسه تاييد صلاحيت ثبت نام مي کنن؟

1122
01:28:02,407 --> 01:28:03,541
آره. اسمت چيه؟

1123
01:28:03,542 --> 01:28:04,641
"اندرو کلي"

1124
01:28:04,642 --> 01:28:08,445
اوه، نه من اسم "جيم کلي" رو دارم

1125
01:28:08,446 --> 01:28:10,517
آره، اون برادرمه

1126
01:28:10,518 --> 01:28:12,517
فقط مي خوام در مسابقه ي انتخابي واسه ي عموم  شرکت کنم

1127
01:28:12,518 --> 01:28:15,922
اين يه مسابقه ي حرفه ايه
فقط افراد با صلاحيت دعوت شدن

1128
01:28:15,923 --> 01:28:18,758
ـ متاسفم
ـ متاسفم، اين بهاي محبوبيت داشتنه

1129
01:28:18,759 --> 01:28:21,129
هي، چي فکر مي کني؟ خيلي بزرگه؟

1130
01:28:21,130 --> 01:28:23,996
اون فکر ميکنه تو يه دور مسابقه ي انتخابي
" واسه ي عموم نداري" گوردون

1131
01:28:23,997 --> 01:28:26,600
"متاسفم. به نظر مياد همه در"ساني دون

1132
01:28:26,601 --> 01:28:28,135
مي خوان سعيشون رو واسه 5000 دلار بکنن

1133
01:28:28,136 --> 01:28:29,297
ما از شدت علاقه اشون داريم خفه مي شيم

1134
01:28:30,037 --> 01:28:31,974
پس يکي بيشتر چه فرقي ميکنه؟

1135
01:28:31,975 --> 01:28:34,176
مي ترسي يه گمنام
ممکنه تمام جايزه ها رو ببره؟

1136
01:28:34,177 --> 01:28:36,749
خدايا

1137
01:28:39,749 --> 01:28:42,417
مي دوني چيه؟

1138
01:28:42,418 --> 01:28:45,160
اين قلبم رو مي شکنه که ببينم
يه مرد گنده التماس مي کنه

1139
01:28:49,161 --> 01:28:51,068
هي، اونجا ديگه نمي تونم کمکت کنم

1140
01:28:58,068 --> 01:29:00,442
موفق باشي

1141
01:29:02,442 --> 01:29:05,010
"روز اول واسه دور اول تاييد صلاحيت مسابقه ي"پادشاه اقيانوس

1142
01:29:05,011 --> 01:29:06,711
با يه  سري موج هاي سنگين در عقب

1143
01:29:06,712 --> 01:29:09,521
که مستقيم به ساحل اينجا ميان

1144
01:29:30,106 --> 01:29:32,074
بياين يه نگاهي بندازيم
يه موج بزرگ مي رسه

1145
01:29:32,075 --> 01:29:35,211
کسي که مي چرخه و دست و پا ميزنه
موج سوار محلي "اندرو کلي"ـه

1146
01:29:35,212 --> 01:29:38,112
اوه، از خيلي پايين شروع کرد
نه، اون  از داخل تونل موج رد شد

1147
01:29:38,113 --> 01:29:39,884
اون درست از  ميون لبه ي موج حرکت مي کنه

1148
01:29:39,885 --> 01:29:42,207
اوه، اين چيز ها شگرف هستن
اون دنبال بالاترين نقطه ي موج ميگرده

1149
01:29:47,159 --> 01:29:50,161
اوه، اوه، اوه

1150
01:29:50,162 --> 01:29:52,663
اندرو کلي" به طور خطرناکي از روي تخته مي افته"

1151
01:29:52,664 --> 01:29:54,967
هي، اون داورها رو تحت تاثير قرار نخواهد داد

1152
01:29:54,968 --> 01:29:57,668
فکر کنم اون  جايگاه پاييني در تابلوي امتيازات داره

1153
01:29:57,669 --> 01:29:59,806
به نظر مياد اون مهارت لازم رو نداره

1154
01:29:59,807 --> 01:30:01,450
جايي که موج ها بين دو تا دو نيم متر بالا مي رن
به ارتفاع دو تا دو و نيم متر مي رسن

1155
01:30:06,215 --> 01:30:08,014
فقط چند ثانيه باقي مونده، مردم

1156
01:30:08,015 --> 01:30:10,851
آخرين شانس واسه  يک موج سوار
خوش شانسه که کاري بکنه

1157
01:30:10,852 --> 01:30:13,645
و به اندازه ي کافي امتياز بگيره تا بتونه
به  مسابقه ي اصلي برسه

1158
01:30:36,648 --> 01:30:38,584
اوه هو، کار عالي بود

1159
01:30:38,585 --> 01:30:41,687
از پشت مياد تا موج بزرگ رو بگيره

1160
01:30:41,688 --> 01:30:43,889
بذارين يه نگاهي بندازيم
ها ها، اون موفق شد

1161
01:30:43,890 --> 01:30:46,693
به اندازه ي کافي امتياز با سواري آخرش بدست آورد

1162
01:30:46,694 --> 01:30:48,894
تا وارد دور رقابت هاي فردا بشه

1163
01:30:48,895 --> 01:30:51,030
اون بابت نتيجه بايد خيلي خوشحال باشه

1164
01:30:51,031 --> 01:30:53,166
اما با بهترين موج سوارهاي سراسر کره ي زمين

1165
01:30:53,167 --> 01:30:55,167
که شامل "ساني تاونزند" هم ميشه

1166
01:30:55,168 --> 01:30:58,337
و همه صف کشيدن تا جايزه ي اول 5000 دلاري رو ببرن

1167
01:30:58,338 --> 01:31:02,320
خب، اوضاع واسه ي جوون محلي خيلي سخت تر ميشه

1168
01:31:11,322 --> 01:31:13,790
فکر کردم گفتي پيدا کردن اينجا سخته

1169
01:31:13,791 --> 01:31:17,997
مشخصه، به اندازه ي کافي سخت نيس

1170
01:31:20,997 --> 01:31:23,165
انگاري ماه اين بالاست

1171
01:31:23,166 --> 01:31:25,202
واقعا بايد از با خودت بودن خوشت بياد

1172
01:31:25,203 --> 01:31:26,838
چيه که دوست نداشته باشي؟

1173
01:31:32,344 --> 01:31:34,680
اندي قراره که با حرفه اي ها مسابقه بده

1174
01:31:34,681 --> 01:31:36,181
قوزک پاي بدش و باقي قضايا

1175
01:31:36,182 --> 01:31:38,716
جدي ميگي؟
آره

1176
01:31:38,717 --> 01:31:41,955
فکر ميکنه که شانسي واسه بردن 5000 دلار داره

1177
01:31:41,956 --> 01:31:45,825
مي دوني که سعي داره از دست" ميلر" خلاص بشه

1178
01:31:45,826 --> 01:31:47,393
اوه

1179
01:31:47,394 --> 01:31:49,663
موفق باشه

1180
01:31:49,664 --> 01:31:51,868
آره، بهش نياز داره

1181
01:31:52,868 --> 01:31:54,637
پيش بيني هوا رو ديدي؟

1182
01:31:55,636 --> 01:31:58,639
يه موج بزرگ قراره فردا به "سي کليف"  برسه

1183
01:31:58,640 --> 01:32:00,379
مطمئن نيستم " اندي" بدونه
چه اتفاقي قراره بيفته

1184
01:32:03,378 --> 01:32:05,114
ما اينجاييم، مردم
روزي که همه منتظرش بوديم

1185
01:32:05,115 --> 01:32:06,716
روز اول مسابقه ي اصلي

1186
01:32:06,717 --> 01:32:09,019
آماده ي تماشاي بهترين موج سوارها

1187
01:32:09,020 --> 01:32:12,021
از سراسر دنيا باشين
از هاوايي تا پرو

1188
01:32:12,022 --> 01:32:15,691
و آمريکا  همه شون رقابت تنگا تنگي با
بهترين موج سوارهاي استراليايي دارن

1189
01:32:15,692 --> 01:32:18,094
موج سوار ها اينجا رد مي شن

1190
01:32:18,095 --> 01:32:21,865
عوضي

1191
01:32:21,866 --> 01:32:24,439
هي، زودباش رفيق. تمام روز رو که وقت ندارم

1192
01:32:26,438 --> 01:32:28,921
باورتون ميشه يا نه، واسه يه بارم که شده
اداره هواشناسي درست پيش بيني کرده

1193
01:32:29,075 --> 01:32:30,908
موج بزرگ در طول شب به اينجا رسيده

1194
01:32:30,909 --> 01:32:33,145
و حالا به نظر مي رسه که  انگاري يا خداي دراياها داره لبخند مي زنه

1195
01:32:33,146 --> 01:32:36,083
يا واقعا عصبانيه
بستگي به باور امروزتون داره

1196
01:32:37,084 --> 01:32:40,253
درهر حالت، آقايون و خانم ها
آماده  باشين

1197
01:32:40,254 --> 01:32:42,160
حسي دارم که قراره اوضاع  خيلي دشوار بشه

1198
01:32:44,160 --> 01:32:47,195
نمي دونستم که اون ها مسابقه ي پيش کسوت ها داشتن

1199
01:32:47,196 --> 01:32:49,230
با گوينده ي واقعي و چيز هاي ديگه

1200
01:32:49,231 --> 01:32:50,964
دوباره چه مدت دور بودم؟

1201
01:32:50,965 --> 01:32:53,768
"جيمي"

1202
01:32:56,939 --> 01:32:59,209
پس، مي ريم که اولين قرعه کشي رو واسه دور اول داشته باشيم

1203
01:32:59,210 --> 01:33:02,912
اون ها "هريس"، "کي"، " هاروي" و" کلي" هستند

1204
01:33:02,913 --> 01:33:05,483
تو  تاييد صلاحيت شدي؟ بدون تقلب؟

1205
01:33:05,484 --> 01:33:07,751
همه ي رقابت کننده هاي دور اول لطفا

1206
01:33:07,752 --> 01:33:09,220
حالا به محل تجمع بيان
بايد برم

1207
01:33:09,221 --> 01:33:11,287
اندي" ؟"

1208
01:33:11,288 --> 01:33:14,292
شش هفته ي قبل رو با موج هاي دو متري تمرين کردم

1209
01:33:14,293 --> 01:33:16,328
تو شبيه کسي هستي که روي ميز موج سواري کرده

1210
01:33:16,329 --> 01:33:17,063
ثبت نام مسابقه بسته شده
بهت اجازه نمي دن

1211
01:33:18,063 --> 01:33:20,066
قبلا باهاشون صحبت کردم

1212
01:33:21,066 --> 01:33:25,942
ميذارن  مسابقه بده اگه
يه نفر ديگه درآخرين لحظه کنار بکشه

1213
01:33:27,942 --> 01:33:31,410
ببين، تو همه ما رو از روز اول

1214
01:33:31,411 --> 01:33:33,149
با داد و بيداد و لگد اينجا کشوندي

1215
01:33:35,149 --> 01:33:38,755
بذار يکي ديگه  اين بار رو واسه يه مدت بکشه

1216
01:33:39,756 --> 01:33:41,925
از پسش بر ميام، برادر

1217
01:33:42,925 --> 01:33:45,030
بهم اعتماد کن

1218
01:33:59,845 --> 01:34:01,178
اوه، واسه اتفاق هاي باورنکردني آماده بشين، مردم

1219
01:34:01,179 --> 01:34:03,281
امروز اينجا ورزشکارهاي واقعي رو داريم

1220
01:34:03,282 --> 01:34:04,920
!ووه

1221
01:34:07,920 --> 01:34:09,854
اونجا يکي از اون طناب ها رو داريم که

1222
01:34:09,855 --> 01:34:12,390
که جوون ها ازش استفاده مي کنن
که وقتي از تخته افتادن، نگهش دارن

1223
01:34:12,391 --> 01:34:14,260
هرچند اگه از من بپرسين، نمي بينم که بگيرنش

1224
01:34:23,503 --> 01:34:25,038
اوني که در لباس زرد بلند شده

1225
01:34:25,039 --> 01:34:26,439
جيمي کلي"ـه که در آخرين دقيقه جايگزين شده"

1226
01:34:26,440 --> 01:34:27,874
!يالا، جيم

1227
01:34:41,024 --> 01:34:43,158
يه سواري پاياني محشر از " کلي " جوان

1228
01:34:43,159 --> 01:34:45,295
کارت خوب بود
!آه

1229
01:34:45,296 --> 01:34:48,531
"برو، "جيمي
اون داداش منه

1230
01:34:48,532 --> 01:34:51,034
امتياز ها داده شدن. اين رو باورنمي کنين

1231
01:34:51,035 --> 01:34:53,369
کسي که به مرحله نهايي راه پيدا کرده

1232
01:34:53,370 --> 01:34:55,472
جوون محلي، "جيمي کلي"ـه

1233
01:34:55,473 --> 01:34:58,087
جيمي"  رو تشويق کنين "

1234
01:35:08,088 --> 01:35:11,190
باعث شرمه که واسه مسابقه  اين دور و بر نمي مونه

1235
01:35:11,191 --> 01:35:14,393
مثل يه خرچنگ گوشه گير، خونه بدوشه
ـ خرچنگ گوشه گير، خرچنگي که در يک صدف زندگي مي کند ـ

1236
01:35:14,394 --> 01:35:16,929
سرشو وقتي اوضاع خوب نيس ميبره تو لاکش

1237
01:35:16,930 --> 01:35:20,073
همم، منصفانه اس

1238
01:35:25,074 --> 01:35:27,476
ميشه واسه همه چي عذر خواهي کنم

1239
01:35:27,477 --> 01:35:30,012
واسه همه چيزهاي بي خودي که اخيرا گفتم؟

1240
01:35:34,951 --> 01:35:37,520
ممنونم که "جيمي" رو برگردوندي

1241
01:35:37,521 --> 01:35:39,990
هنوز نگرفتي، مگه نه؟

1242
01:35:39,991 --> 01:35:40,491
چي رو؟

1243
01:35:41,092 --> 01:35:42,994
خدايا، تو چه احمقي هستي

1244
01:35:42,995 --> 01:35:44,096
......."تو و "جيمي

1245
01:35:45,097 --> 01:35:47,365
شماها مثل "يانگ"  و "يين" هستين
ـ يين و يانگ در فلسفه ي چيني نيروهاي متضاد در طبيعت هستند که
که رابطه ي دروني آنها باهم باعث ترقي و پيشرفت آن ها ميشه ـ

1246
01:35:47,366 --> 01:35:49,633
يکي تون بدون اون يکي بدرد نمي خوره

1247
01:35:49,634 --> 01:35:51,135
اينو يه تعريف حساب مي کنم

1248
01:35:51,136 --> 01:35:52,639
خب، هرجور ميخواي حسابش کن

1249
01:35:52,640 --> 01:35:55,452
پس يه تعريف حسابش مي کنم
خوبه،همينکارو بکن

1250
01:36:13,494 --> 01:36:16,165
اين هيچ بدردت مي خوره؟

1251
01:36:17,165 --> 01:36:19,500
تو درستش کردي

1252
01:36:19,501 --> 01:36:21,675
باورنکردنيه
ـ "گاس دورن"، برادر و رفيق 1950-1973 ـ

1253
01:36:25,675 --> 01:36:27,277
گاس" بود خوشش مي اومد"

1254
01:36:32,650 --> 01:36:34,684
! اوو
....جيم"، وقتي امروز اون بيروني"

1255
01:36:34,685 --> 01:36:37,089
از قبل مي دونم چي ميخواي بگي
و باهات موافقم

1256
01:36:38,089 --> 01:36:40,191
خودم رو به خطر نندازم و مطمئن بشم که به مرحله ي پاياني مي رسم

1257
01:36:40,192 --> 01:36:42,159
دوم شدن بدرد نمي خوره، مگه نه؟

1258
01:36:42,160 --> 01:36:45,164
مي خواستم دقيقا عکسش رو بگم

1259
01:36:45,165 --> 01:36:46,966
اين کار تو طبيعت تويه

1260
01:36:46,967 --> 01:36:48,433
حق با "جي.بي" بود

1261
01:36:48,434 --> 01:36:51,370
برو بدستش بيار، مرد
انجامش بده

1262
01:36:51,371 --> 01:36:53,006
تمام نکته همينه، مگه نه؟

1263
01:36:58,012 --> 01:37:01,381
اوه، خدايا، امروز اونجا رفتن کار کسايي که دل و جرات ندارن نيس

1264
01:37:01,382 --> 01:37:03,718
موج طوفان بزرگ با تمام قدرت به اينجا رسيده

1265
01:37:03,719 --> 01:37:07,256
مادر طبيعت واسه ي مرحله ي پاياني  حمله کرده

1266
01:37:11,461 --> 01:37:13,061
يه دقيقه باقي مونده

1267
01:37:13,062 --> 01:37:15,632
و به نظر مياد که رقابت به دو نفر ختم شده

1268
01:37:15,633 --> 01:37:17,699
"بين موج سوار اهل هاوايي، "ساني تاونزند

1269
01:37:17,700 --> 01:37:20,471
"و "جيمي کلي

1270
01:37:20,472 --> 01:37:22,205
کلي" الان چند امتياز عقبه"

1271
01:37:22,206 --> 01:37:24,307
اما به نظر مياد که از حريف اهل هاوايي اش شکست فاحشي خورده باشه

1272
01:37:24,308 --> 01:37:27,511
کسي که به نظر مياد امروز اونجا
توي ليگ خودش بازي مي کنه

1273
01:37:27,512 --> 01:37:29,751
يالا، جيمي

1274
01:37:31,751 --> 01:37:34,354
يالا جيمي،  بگيرش رفيق
باهاش درگير شو، رفيق

1275
01:37:36,355 --> 01:37:37,124
باهاش درگير شو

1276
01:37:38,124 --> 01:37:39,130
ساني" داره جلو شو مي گيره"

1277
01:37:43,130 --> 01:37:44,397
اوه، اون سر از بيمارستان درمياره

1278
01:37:44,398 --> 01:37:46,166
ما داريم گروه استادان رو تماشا مي کنيم

1279
01:37:46,167 --> 01:37:47,489
که در مسابقه موج سواري الان هستن

1280
01:37:51,139 --> 01:37:52,774
اوه، اون باور نکردنيه

1281
01:37:52,775 --> 01:37:55,141
مردم، "ساني" با شدت ضربه ي لبه رو انجام داد
ـ ضربه ي لبه : وقتي موج سوار از پايين موج به بالاترين نقطه ي موج ميرود ـ

1282
01:37:55,142 --> 01:37:57,177
بعدش درست از ميان موج شناور شد

1283
01:37:57,178 --> 01:37:58,613
اون يه حرکت جديده

1284
01:37:58,614 --> 01:38:00,451
"از متخصص موج هاي بزرگ اهل "ماويي
ـ ماويي دومين جزيره بزرگ هاوايي است ـ

1285
01:38:01,550 --> 01:38:04,585
ها ها!هي؟
اين يارو چقدر خوبه؟

1286
01:38:04,586 --> 01:38:08,127
بذارين ببينيم با 60 ثانيه  مونده تا پايان مسابقه

1287
01:38:09,126 --> 01:38:11,194
و پيشرو بودن موج سوار " هاوايي" در تابلوي امتيازات

1288
01:38:11,195 --> 01:38:12,795
به نظر مياد که جوون محلي، شانسش رو از دست داده

1289
01:38:12,796 --> 01:38:15,298
ديگه خيلي ديره، مردم

1290
01:38:15,299 --> 01:38:17,267
ميشه لبخند بزني؟

1291
01:38:17,269 --> 01:38:19,135
!از اينجا برو، ديوونه

1292
01:38:19,136 --> 01:38:20,672
اون خيلي بزرگه. لهت مي کنه

1293
01:38:20,673 --> 01:38:23,143
امروز نه، دوست من. امروز نه

1294
01:38:25,143 --> 01:38:27,147
اينجا داريم که....در اون پشت

1295
01:38:29,147 --> 01:38:30,715
يه لحظه صبر کنين، مردم

1296
01:38:30,716 --> 01:38:32,324
همه چي هنوز تموم نشده

1297
01:38:38,326 --> 01:38:40,564
!برو، برو پسر

1298
01:38:42,564 --> 01:38:44,580
يالا ديگه

1299
01:39:38,192 --> 01:39:40,715
فکر مي کني داري چکار مي کني؟
اون برادرمه که اونجاست

1300
01:39:47,237 --> 01:39:49,242
اون اونجاست

1301
01:40:32,288 --> 01:40:33,890
! آه

1302
01:40:40,396 --> 01:40:42,632
تو خوبي، حرومزاده ي ديوونه؟

1303
01:40:42,633 --> 01:40:45,602
من خرابش کردم، مرد. متاسفم

1304
01:40:55,347 --> 01:40:58,984
! آره
! آره

1305
01:41:06,359 --> 01:41:08,028
اين بچه چطوره؟

1306
01:41:09,997 --> 01:41:11,898
!پادشاه اقيانوس"، مردم"

1307
01:41:11,899 --> 01:41:14,834
"پادشاه اقيانوس"
"روي يه تخته ي" پادشاه اقيانوس

1308
01:41:53,981 --> 01:41:56,320
از مسير خارج بشين، از مسير خارج بشين

1309
01:42:00,321 --> 01:42:02,558
باشه، يالا ديگه، از مسير خارج بشين

1310
01:42:07,761 --> 01:42:09,729
مي دونم، درسته؟

1311
01:42:09,730 --> 01:42:11,666
مطمئن باشين که پيشمون برمي گردين

1312
01:42:11,667 --> 01:42:14,536
اوه، صبر کن، صبر کن
مومت رو فراموش نکن

1313
01:42:14,537 --> 01:42:16,402
خيلي ممنونم

1314
01:42:16,403 --> 01:42:18,073
شما ها کجا بودين؟
تمام صبح سعي مي کردم

1315
01:42:18,074 --> 01:42:20,608
بهتون زنگ بزنم
آره،تلفن رو قطع کرده بوديم

1316
01:42:20,609 --> 01:42:23,479
جنس خوبيه، رفيق
اينجا چه خبر شده

1317
01:42:23,480 --> 01:42:25,748
صبر کن، شماها هنوز نديدينش؟

1318
01:42:25,749 --> 01:42:27,653
چي رو نديديم؟

1319
01:42:29,653 --> 01:42:31,121
صفحه ي اول

1320
01:42:32,589 --> 01:42:35,894
"اوه، "جيمي

1321
01:42:37,895 --> 01:42:40,897
"جيمي"

1322
01:42:40,898 --> 01:42:43,968
تمام روز شلوغ بوده

1323
01:42:43,969 --> 01:42:47,438
"وسايل موج سواري "دريفت

1324
01:42:47,439 --> 01:42:50,576
اوه، بالاخره گرفت مرد، يه ساعته خط تون مشغوله

1325
01:42:50,577 --> 01:42:52,645
آره، الان اينجا سرمون خيلي شلوغه

1326
01:42:52,646 --> 01:42:53,578
تصورش رو مي کنم

1327
01:42:53,579 --> 01:42:55,582
تي. جي. آلدرمن" از کلبه ي شنا در ونيز"

1328
01:42:55,583 --> 01:42:57,716
الان دارم به عکس تون نگاه مي کنم

1329
01:42:57,717 --> 01:42:59,787
اون حرکت محشريه. مي دوني چي دارم مي گم؟
حرکت محشريه

1330
01:42:59,788 --> 01:43:03,124
امروز صبح چند نفر اينجا دنبال تخته ها اومدن

1331
01:43:03,125 --> 01:43:04,992
اميدوارم  واسه سفارش دادن خيلي دير نباشه

1332
01:43:04,993 --> 01:43:07,728
نه،  نيست
عاليه مرد.عاليه

1333
01:43:07,729 --> 01:43:10,065
چرا با 15 تا شروع نکنيم؟

1334
01:43:10,066 --> 01:43:11,499
15؟

1335
01:43:11,500 --> 01:43:13,001
کاملا

1336
01:43:13,002 --> 01:43:16,605
عاليه مرد. 15 تا هر ماه  تا بعدش ببينيم چي ميشه، خوبه؟

1337
01:43:16,606 --> 01:43:19,644
بذار تلفنت رو به بخش فروشم وصل کنم

1338
01:43:21,645 --> 01:43:23,751
"اه، "لني کيلوها

1339
01:43:26,751 --> 01:43:27,486
گروملي"؟"

1340
01:43:29,487 --> 01:43:31,021
قرارداد خونه رو برات آوردم

1341
01:43:31,022 --> 01:43:32,490
"فوق العاده است " اندرو

1342
01:43:32,491 --> 01:43:33,632
آره

1343
01:43:39,633 --> 01:43:41,133
اوو

1344
01:43:41,134 --> 01:43:43,138
"شري"

1345
01:43:46,138 --> 01:43:48,842
آره، آره، تعداد بيشتري هفته ي بعد داريم

1346
01:43:48,843 --> 01:43:50,815
اون موقع مي بينمت

1347
01:43:54,816 --> 01:43:56,627
هي؟

1348
01:44:15,674 --> 01:44:17,941
انگاري يه بمب منفجر شده

1349
01:44:17,942 --> 01:44:20,210
شگفت انگيزه يه کم تبليغات چکار مي کنه

1350
01:44:20,211 --> 01:44:23,548
آره
مطمئني که نميخواي اين  دور و بر بموني

1351
01:44:23,549 --> 01:44:26,718
و بخشي از ماشين صنعتي موج سواري بشم؟

1352
01:44:26,719 --> 01:44:29,492
فکر نکنم

1353
01:44:34,494 --> 01:44:37,700
هي، يه کمکي بکن

1354
01:44:39,700 --> 01:44:41,669
حتما

1355
01:44:43,670 --> 01:44:46,073
انگاري شما ها از خطر جستين

1356
01:44:46,074 --> 01:44:48,575
خب، کاملا نه

1357
01:44:48,576 --> 01:44:50,578
هنوز "ميلر" هست

1358
01:44:50,579 --> 01:44:52,247
اوه، درسته. تو نشنيدي.نه

1359
01:44:52,248 --> 01:44:55,049
ظاهرا يکي به پليس خبر داده

1360
01:44:55,050 --> 01:44:57,051
و اون هام به محلش يورش بردن

1361
01:44:57,052 --> 01:45:00,121
و مقدار قابل توجهي زير تختش پيدا کردن

1362
01:45:00,122 --> 01:45:01,992
جدي ميگي؟ چي، هروئين؟

1363
01:45:01,993 --> 01:45:05,997
نه، اون حشيش خيلي عالي از اندونزي بود

1364
01:45:06,997 --> 01:45:09,736
نمي دونستم که اون تو همچون چيزايي دست داره

1365
01:45:11,736 --> 01:45:13,873
همه اش سرنوشته برادر

1366
01:45:14,874 --> 01:45:16,044
بدش به من

1367
01:45:18,044 --> 01:45:21,579
شنيدم بهت يه جا توي تور حرفه اي ها پيشنهاد دادن

1368
01:45:21,580 --> 01:45:23,015
آره، هنوز درباره اش مطمئن نيستم

1369
01:45:23,016 --> 01:45:25,785
مرد، درباره ي چي حرف مي زني؟

1370
01:45:25,786 --> 01:45:27,155
هاه؟
برو بدستش بيار

1371
01:45:28,155 --> 01:45:29,224
آره

1372
01:45:31,224 --> 01:45:34,059
برو حسابشون رو برس

1373
01:45:34,060 --> 01:45:36,296
ديگه برم

1374
01:45:36,297 --> 01:45:38,299
حالا کجا داري مي ري؟

1375
01:45:38,300 --> 01:45:40,868
جنوب

1376
01:45:40,869 --> 01:45:43,572
شايدم شمال

1377
01:45:43,573 --> 01:45:45,708
شايد، نمي دونم

1378
01:45:45,709 --> 01:45:48,847
تمام سفر اونجاست، مگه نه رفيق؟

1379
01:45:50,847 --> 01:45:53,716
هر وقت شد مي بينمت

1380
01:45:53,717 --> 01:45:55,321
ها

1381
01:46:00,605 --> 01:46:06,942
مترجمين:
hp722(محمدرضا)
Nasrinart(نسرين)

1382
01:46:09,267 --> 01:46:16,939
hp_mohammad722@yahoo.com
nasrinart@yahoo.com

1383
01:46:20,686 --> 01:46:27,855
iranfilm subtitle group