TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA
SYDNEY, AUSTRALIA 1960
Nyt lähdetään.
Minne olet menossa? Avaa hitossa ovi!
Vauhtia, äiti!
Jimmy, tule takaisin! Goofy, takaisin!
Voitko hakea veljesi?
Turha luulo, poika.
Työhaastattelu Albanyssa. Sinne on päivän matka.
Varmaan surkea paikka. Ei ole tuollaisia aaltojakaan.
Täältä löydät helposti töitä! - En pyydä toista kertaa.
Tämä on merkki. Me sovitaan tänne.
Ihan totta.
Uskallatko toistaa? Olen pelkkänä korvana! Haluatko lisätä jotain?
Sitähän minäkin. - Ala mennä sitten...
Painu takaisin Sydneyyn, paskapää.
Pojat! Lopettakaa!
Teistä on pelkkää harmia.
Palaan tunnin päästä. Te ette lähde minnekään.
Puhutaan tästä sitten.
Tekeekö mieli surffaamaan?
Hei. Minä olen Gus. - Jimmy Kelly.
Miten menee? Onko kylmää? - Maalla on lämpimämpää.
Nähdään kun nähdään!
Odota vuoroasi!
Sinähän osaat. - Korjailen vain ja lasitan.
Eniten asuntovaunuja ja kanootteja. Mutta korjaan paljon lautojakin.
Hieno. - Niinkö?
Uskomaton. - No niin. Vilkaistaanpa sitä.
Kärki on aika mäsänä. Voinhan yrittää.
Leikkaa se vain poikki. Hän teki niin.
Joo, senkin nero. Dick Current on legenda jolla on monta lautaa.
Entäs sitten? - Meillä on vain yksi lauta.
Olen jo lirissä äidin takia. - Huonommin ei voisi mennä.
Siinä on järkeä. Vähemmän pintaa, vähemmän vastusta.
Se on sun lauta.
Osoittaako se oikeaan suuntaan, pikku paska?
Ei, J im. Ei sitä...
Jimmy!
Kilpailumme on ensi kertaa saanut sponsorin!
Eli vaihteeksi joku toinen saa kunnian tarjota oluet.
Ja se on itse Ocean King - Gordon King! Ole hyvä.
Kiitos, Ron.
Mukavaa, että saamme tukea laine- lautailua täällä Länsi-Australiassa.
Kaikki ovat kai nähneet Candyn? - Tulehan tänne!
Näettekö? Jos olette kiltisti, hän voi antaa teille ilmaista surffivahaa.
Minä voin antaa hänelle muutakin! - Rauhoitutaanpa nyt.
Kaikki haluavat oluelle, joten asiaan.
Vuoden 1972 amatöörien surffauskil- pailun voittaja täällä Seacliffessä -
tavaramerkkinään Red Rocket...
Jimmy Kelly! - Tulehan, poika.
Puhe! - Tuota...
Vedetään kännit!
Hidasta, luulisi että sinulla on kiire jonnekin muualle.
Tuuli on täydellinen juuri nyt.
Jos lopetan nyt, ehdin surffata puoli tuntia ennen kuin hait syövät minut!
Vauhtia, Percy! Et ole vielä valmis, luuviulu.
Koeta kestää, Andy. Ukkoa ei tarvitse kannatella enää kauan.
Minusta hän ansaitsee jo tauon.
Oletpa pehmo. Hän ehtii levätä vapaa-ajallaan.
Vai mitä, Percy? - Kyllä vaan.
Jo on helvetti aikakin. - Teidän piti tulla aamulla!
Kai te voitte jäädä purkamaan lastia?
Hei, Jimmy! - Hei, naiset. Miten menee?
Kiva auto. - Joo... Kiitos.
Kiva py örä.
Goofy, vanha kirppukasa.
Jestas, luulin että minulla oli paskapäivä. - Olen lopettelemassa.
No, miten siellä meni?
Eikö sinun pitänyt korjata äidin auto? - Käyn ottamassa yhdet poikien kanssa.
Keiden poikien? - Niiden tavallisten.
Minkälainen päivä sinulla oli? - Pitkä.
Et siis kysy, miten se meni? - Mikä?
Äiti on jo kertonut! - En voinut sille mitään!
Jimmy Kelly! Tosi mahtavaa.
Kun pääset valtakunnallisiin, pyydän Stanilta vapaapäivän.
Uskon, kun näen...
Lupaan korjata auton viikonloppuna.
Oho...
Tiedättekö paljonko saa sakkoja, kun pihistää toisten ravut? 10 dollaria.
Per rapu. Montako teillä on?
20 taalaa tuohon.
Me ollaan tosi pahoillamme.
Varmasti olette, jos omistaja yllättää.
Miten onnistut elämään näin? - Kuka minua estää?
En tiedä. Muutat koko ajan.
Kuvaat surffaajia. Et tiedä, missä olet seuraavana päivänä.
Ei kuulosta oikein työltä. - Ei se olekaan.
Surffaan ja kuvaan. Jos joku idiootti ostaa dieselit ja lentoliput...
Työtä tämä ei ole.
Hei!
Kunhan ette kerro kellekään.
Hei. Mistä sinä ilmestyit? - Surffasin niemen vasemmalla puolella.
Mikä sen nimi taas onkaan? - Vasuri.
Tietysti...
Annas kun arvaan. Etelä-Kalifornia?
Malibu? - Havaiji. Oahun länsirannikko.
Kyllästyitkö täydellisiin aaltoihin? - Jotain sinne päin.
Miten kauan sinä ja poikaystäväsi olette täällä?
JB ei ole poikaystäväni. Hän on isäni ystävä.
Isä ei tykännyt poikakavereistani. Hän pyysi JB:tä ottamaan minut mukaansa.
Joten yritän parantaa tapani. - Roikkumalla JB:n kanssa?
Olisitpa nähnyt ne toiset pojat. - Mitkä toiset pojat?
Jimmy Kelly. - Hei. Minä olen Lani.
Ei hullumpaa...
Jos viivytte täällä jonkin aikaa, näytän mielelläni surffipaikkoja.
Kiitos. - Ja minä voin esitellä coolimmat paikat, joita hän ei tiedä.
Niinkö, supertähti? - Se on vähän rankkaa vasta-alkajille.
Lopeta! - Sillä lailla, se onnistui.
No niin... Ole hyvä. - Kiitos.
Sinunko ottamia? - Niin.
Missä et ole surffannut? - Grajaganissa. Paha vasuri.
Ja... vain harva surffaaja on yrittänyt sitä. Sen löysi yksi amerikkalainen.
Se on tuossa, Indonesian viidakossa.
Siellä on skorpioneja, tiikereitä, apinoita ja muuta paskaa.
Sinne taitaa olla hankala päästä. - Sellaisia parhaat paikat ovat.
Siinä on varsinainen trippi. Jos Jumala surffaisi, hän olisi tuolla.
Tämä tytöllä oli yllään.
Ihme, että edes huomasit sen.
"Muotoillut hihat ja tarranauha niskassa. Sopiva surffaajalle."
Joo, miljonäärisurffaajille.
Kellä on 60 taalaa? - OIlaan haudassa ennen kuin se ehtii tänne.
Kuka välittää?
Hei, äiti! - En ole täällä.
Katsokaas kumimiestä!
Eikö nolota? - Ei. Mitä varten?
Hän puhuu laudan kanssa.
Terve. - Hienot aallot. Ettekö mene sekaan?
On vähän kylmä. - Jääkylmä.
Riittää jo.
Sulje se ja lepuuta jalkojasi. - Kohta. Mitä tykkäät kakkosesta?
Vähän ahdas minulle. - Mick Harris pyysi sellaisen pojalleen.
Tehköön itse. - Lupasi maksaa 15 dollaria.
15 dollaria? Mitä oikein odotat? Ala ommella, nainen!
Oletko siellä, Jimbo?
Korjataan nyt se auto.
Mitä hittoa?
Oletko nähnyt J immyä? - Lähti pari tuntia sitten.
Sanoi lähtevänsä kotiin. Onko kaikki kunnossa?
On, kunnossa on.
Tule takaisin!
Mitä te teette?
Mitä helvettiä oikein teet?
Äkkiä apuun!
Kiitos. - Pysy kaukana veljestäni!
Viet kaiken poliisille. Ja mukaan omistajan nimi.
Joo, varmaan...
Muuten ei ole takaisin tulemista.
Percy aloitti täällä päästyään koulusta. Se oli vuonna... 1922.
Hänestä on tullut osa tätä tehdasta.
50 vuoden kovan ja uskollisen työn kunniaksi -
haluan ojentaa arvostuksen merkiksi tämän.
Hyvää työtä, Perce.
Puhe, Perce!
Kiitos.
Se siitä, hyvät herrat. Takaisin töihin.
Rouva Kelly... Olet aivan upean näköinen.
Kunpa minun äitini pukeutuisi kuin sinä.
Hyvänkokoinen kampela.
Ihme että ehdit kalalle, kun on niin kiire. - Kävin kaupungissa -
viemässä vähän tavaroita.
Kalastin nämä sen jälkeen.
Hei, Gus. - Hei, miten menee?
Mitä täällä juhlitaan? - Riley tarjosi ylennystä.
Sehän on mahtavaa. - Niin. Lisää liksaa, lisää töitä.
Lisää kaikkea. - Hienoa. Koska aloitat?
En aloita.
Käskin hänen painua hittoon.
Minulla on toinen suunnitelma. - Onko se laillinen?
Jep. Se on ollut silmien edessä koko ajan.
Koko ajan.
Katsokaas tätä. Kuin hyvin öljytty kone.
Tuskin.
Onnistiko? - Ei vielä.
Onneksi ei tarvitse ostaa surffikamoja enää ikinä.
Miten menee, Greg? Mitä sanot?
Vähän lyhyitä. - Siinä koko juju.
N iin tehdään itärannikolla. Täysin sinun kokoasi.
Paljonko? - 35 taalaa.
Sanotaan tasan 50 märkäpuvun kanssa. Rahat takaisin, jollet ole tyytyväinen.
Ja saat pitää puvun. - OIlaanpa sitä olevinaan.
Hyvä on. Sovitaan niin. - Hyvä.
Minä autan. - Taisin ehtiä ennen ryntäystä.
Luonnonlahjakkuus.
Nähdään, pojat. - Hei vaan, Jimmy.
Paraskin puhuja. - Hyvältä näyttää, Gus!
Tulen kohta!
Aloha! - Hei.
Oletko jo asettunut taloksi? - Osaan kohta liikkua täällä.
Kummallakin kadulla?
Etsitkö uutta lautaa? - Ehkä.
Tulin oikeastaan katsomaan Jimmyn paikkaa.
"Jimmyn paikkaa"? - Olen päämuotoilija.
Olet ainoa, höntti. - Hän saa viedä roskat ulos ja lakaista.
Jotta pysyisi ojennuksessa. - Luulee opettaneensa minulle kaiken.
Meidän piti tsekata kanjonit. Mahtaako tämä kestää isot jutut?
Lainaa sitä ja ota selvää. - Enhän minä voi...
Se ei tunnu mukavalta. - Miksei? Hallitset aallot.
Lupaatteko hakea sen, kun tarvitsette sitä? - Kunniasanalla.
Voin jopa hakea sen itse. - Selvä. Kerron sitten, miten meni.
Nähdään.
Kunniasanalla... - Mitä?
Ei ihme, että olet sinkku. - Hän ei saanut silmiään irti minusta.
Hän yritti miettiä, oletko veljeni vai isäni.
Tuo oli hyvä, Jimbo.
Minä tarjoan kierroksen!
Jatkakaa haaveilua. Ehkä ensi kerralla.
Olisi järkevintä panna rahat talolainaan.
N iin kai. - Muuten ollaan ensi kuussa lähtöruudussa.
Mutta jos ostetaan höylä, piirretään mallit ja hankitaan sähköhiomakone...
Tonni hartsia. - Lasikuitua?
Mikä ettei?
Katsohan! Kellyn jengi on juhlimassa.
Miten menee, Jim? - Miller.
Otatko oluen? - Olin juuri lähdössä.
Olut Andrewille! - Mitä veljesi antaa sinun juoda nykyään?
Mitä vain haluan. - Kiitos, Ron.
Jää nyt ihmeessä. Meillä on pulaa mimmeistä.
Itselläsi on rimpsuja päällä. - Tykkäätkö?
Tein nämä vankilassa. - Leikkaus pukee sinua.
Hoikentaa hyvin. - Ihanko totta?
Haluatko katsoa lähempää? - Mene ulos, jos kerjäät riitaa, Miller.
Olkoon, jätän heidät pikku pippaloihinsa.
Olutta ja limsaa pojille. - Mennään, Jim.
Mistä summasta oikein on kyse?
Viidestä tonnista nyt aluksi. - Viisi tuhatta...
Dollariako? - Niin, aluksi.
U neksija! En lainaa sinulle edes 500.
Äidilläsi on talolaina. Nyt ei kannata lisätä velkaa.
Elämän läpi ei voi vain liukua kepeästi.
Menisit sahalle ja pyytäisit O'R eillyltä entisen ty ösi takaisin.
Se on ainakin oikeaa työtä.
Olet osavaltion ainoa toimittaja. En kai minä sinua huijaa.
Saat rahat kuun lopussa. Bob, minä takaan sen!
Tarvitsen vain muutaman kappaleen velaksi jotta pääsen jatkamaan.
Miltä 20 kuulostaa? N iin?
Loistavaa. Nähdään sitten.
20 kappaletta luotolla? - Taisin kuulostaa vakuuttavalta.
Kaikki pötypuheet alkavat kannattaa. Tule katsomaan tätä.
"Joudumme valitettavasti ilmoittamaan, että hakemustanne ei ole hyväksytty."
Mikä ihme tämä on? - Polvilauta. Gusille.
Tämä oli JB:n idea. - Ihanko totta?
Aikainen joululahja. Häntä ei voi jät- tää rannalle varastamaan kamojani.
Me tehtiin jotain sullekin.
Miltä uusi lauta tuntuu? - Se reagoi tosi herkästi.
Olin menettää hallinnan pari kertaa. - Sinulle tekee hyvää vähän irrotella.
Näitkö? Tämä on maailman paras lahja!
Saat sen näyttämään liian helpolta!
Enemmän laudan ansiota! - Seuraavasta täytyy tehdä vielä terävämpi.
lisisti. Se sopii surffaajille, jotka osaa ripata. Älä unohda muita.
Hitot heistä! - Monet haluaa surffata paremmin.
Jos pelataan kortit oikein, voidaan muovata paljon isompi tulevaisuus.
"Muovata paljon isompi tulevaisuus."
Kuin TV-mainos. Systeemiä ei voi voittaa, jos on sen osa.
Ajattelen vain laajemmin. Mitä vikaa siinä on?
Tämä oli kivaa. Nähdään taas.
Minä muotoilen vain surffilautoja.
Gussy!
Mahtuuko mukaan vielä yksi?
Otin mukaan tofumössöä.
Ei edes näytä minulta.
Kyse on enemmästä kuin sinusta.
Tuolla on se trippi.
Hän surffaa useimmiten yksin. Ei tarvitse taistella aalloista.
Ei tarvitse todistella mitään kellekään.
Tuossa se on. Epätodellista. - Niinkö sinusta? Minulla olisi tylsää.
Miten hän edes tietää, miten hyvä on? - Kuka välittää?
Ihan totta, kuka välittää?
Hänelle ei tule mieleenkään kilpailla.
Me ajetaan pitkin rannikkoa ja myydään kamoja.
Hän on tuolla.
Katso...
Hän elää unelmaa. Mitä me tehdään?
Tuota ei voi ostaa. Varsinkaan, kun hän ei myy sitä.
Missä opit tämän kaiken? - Minulla on kaksi poikaa.
He kuluttivat paljon vaatteita. Ne kannatti tehdä itse.
Eivätkö he voineet periä toistensa vanhoja? - Niinpä!
Heillä on täysin vastakkainen maku kaikessa.
Niinkö? - Ja kun niin ei ole, pitää varoa.
Siinä voi käydä hullusti.
Joko tulitte kotiin? - Myittekö mitään?
Minne ne ovat hävinneet? - Myyty surffaajille pitkin matkaa.
He tulivat hulluiksi nähtyään filmin.
Uskomatonta. - Niin on.
Mikä tämä on? - Kiitokseksi avusta näin aluksi.
Sitä riittää enemmänkin.
Mitä kello on? - Vähän yli kolme.
Pitää lähteä. - Voit jäädäkin.
Hyvä yritys, Andrew Kelly.
Onnea huomiselle.
Myyntiennusteet, vertailut kilpailijoihin ja uusia tuoteideoita.
Pyydät yrityslainaa, mutta kyse on vapaa-ajan toiminnasta.
Myimme juuri varastomme loppuun. - Auton takaluukusta.
Käskit minun alkaa ajatella kuin liikemies.
Sitähän minä teen. - Lainaamme maanviljelijöille, jotka viljelevät.
Ihmisten täytyy syödä. Missä teidän markkinanne ovat?
95% australialaisista asuu rannikolla. Parannamme heidän elämänlaatuaan.
Eivätkö markkinat ole helvetin ilmeiset?
Ja se vain täällä! Voimme tavoittaa koko maailman.
Kuulen kyllä, Andrew. - Miten?
Anteeksi? - Miten muka kuulet -
kun pääsi on niin syvällä perseen takana?
Sehän meni hyvin. - Uskomatonta.
Tein sinulle palveluksen.
Tässä kaupungissa on oltava maanviljelijä tai metsuri.
Tukka pitäisi leikata. Meille ei ikinä anneta penniäkään.
Koska me ollaan ulkopuolella.
Tiedätkö mitä?
Mulle se sopii.
JB on oikeassa. Meidän juttua ei voi ostaa. Varsinkaan, jos ei myydä.
Tämän olen halunnut rikkoa siitä asti kun palasin Indonesiasta.
Kahdeksantena päivänä Jumala loi tämän Javalavan.
Tahmeinta hasista Libanonin tällä puolen.
Oletko tosissasi? Toitko Indosta hasista?
Lentokoneessako? - Kyllä vain, konstaapeli.
Melominen olisi vienyt liian kauan.
Onko kellään tulta?
Nyt mentiin!
Ja sinä hetkenä tajusin, että menneisyys on takana -
ja edessä, missä aalto ulottuu koko matkan -
sinne missä on tulevaisuus.
Eikö ole tosi mukavaa?
En tajua tästä mitään. - Pelkkää hevonpaskaa.
Emme pysty ikinä pyörittämään hommaa jostain takapihalta.
Jotta se toimisi, me tarvitaan niin sanotut mittakaavaedut.
Eikö ole hienoa? Luin siitä lehdestä.
Mitä enemmän lautoja tehdään, sitä hal- vempia ne ovat. Kasvamme tai kuolemme.
Välimuotoa ei ole. - Kai sinulla on joku rikas setä...
Ei ole edes köyhää.
Riittää bisnekset. Olutta, Percy? - Kiitos vain.
Mitäs täällä on, muru?
Katsokaa kunnolla, näin lähelle ette pääsekään vähään aikaan.
Jos puhut noin, taidan katsoa lähempääkin. Mitäs sanot?
Muru, en naisi sinua edes hänen kalullaan.
Kuule!
Tule tänne, senkin lutka!
Varo!
Tappele nyt!
Anna tulla!
Nyt riittää.
Tässä on kaksi piippua ihan syystä.
Tämä on pieni kaupunki, Andy. - Tulkaa, pojat!
Oletko kunnossa? - Ei hätää.
N imenomaan. Rauha!
Lani...
Mitä hittoa sinä teet? - Lasketko leikkiä?
Tilanne oli täysin hallinnassa. - Mistä olisin tiennyt?
Olen elänyt ennenkin. Olen tottunut tuollaisiin tolloihin.
Minua ei tarvitse suojella.
Katso naamaasi! Iso kova kaveri tuli pelastamaan minua.
Minä tajuan. - Hiton luolamiehet.
Taidan kiittää häntä ensi kerralla. - Mistä?
Hei. Katsokaa, mitä löysin.
Mitäs tämä on?
Serkkuni Torquaysta.
Hän väittää, että aallon sisälle näkee.
Mahtavaa.
Haluatko olla ensimmäinen? - Ehkä myöhemmin.
Meille jää sitä enemmän.
Sinä saat aloittaa. - Cool...
Älä välitä hänestä.
Makaha.
Mitä nyt?
Mitä? - Se on paikka jossa olen kasvanut.
Ymmärrän, miksi lähdit. Näyttää kamalalta.
Ihan hyvä paikka se on. - Kaipaatko sinne?
En tällä sekunnilla.
Lani? - N iin.
Tehdäänkö kierros ennen aamiaista? - Joo, tulen kohta.
Hyvä.
Perce!
Ei missään nimessä. Säästä ne eläk- keeseesi, et saa sijoittaa meihin.
Sinulla ei ole sananvaltaa! Kaikki puhe mittakaavaeduista...
Siinä voi olla jotain. - Pankista naurettiin ulos.
Siellä tiedetään sinua enemmän. - Olen minäkin jotain nähnyt.
Löysin täydellisen paikankin.
Senkin pirulainen...
Kiitos, kaverit. Pankaa se tuohon.
Hei... Odottakaa.
Suurtuotanto, täältä tullaan. - Ompelukone ei ole liukuhihna.
Katsohan! Tiedätkö, miten se toimii? - En yhtään.
Herra Grumley! Eikö ole hieno päivä? - Oikein kaunis.
Kiitos nimiehdotuksesta. Eikö sovikin hyvin?
Hei, Grumley!
Tollo!
Hyvää työtä, Jim.
Todella kaunis, Jim! - Ota kuva.
Otetaan kuva!
Tämä on joko jonkin hyvän alku, tai lopun alkua.
Muikku!
Minun lienee aika pitää se odottamanne puhe.
Tiedätte jo, etten tiedä yhtään mitään liikeasioista.
Että pääsit edes yläkoulusta...
Mutta joitakin sääntöjä meillä täytyy olla.
Me surffataan aaltojen aikaan ja tehdään töitä, kun on tyyntä.
Arvatkaas mitä?
Kiitos.
Kuule... Onko Jimmy ihan kunnossa? - On. Miten niin?
Hän käyttäytyy vähän oudosti. - Kunnossa hän on.
Mutta neidin täytyy jäädä illalla ylitöihin.
Totta kai. Onko kiireellistäkin työtä?
Enköhän minä jotain keksi.
Äiti, oletko täällä? - Tony Hemsley, saisit hävetä!
Oletko kunnossa? - Olen. Mistä on kyse?
En tiedä yhtään. - Etköhän tiedä. Koko kaupunki tietää, mitä te teette.
Pelkkää potaskaa. Eikö ole parempaa tekemistä, kuin häiritä viattomia?
En tiennytkään, että surffaus on rikos. - Kyse ei ole siitä.
Pikku lintu kertoi vähän muista bisneksistä.
Älä viitsi. Olen pitänyt silmällä hippikavereitasi heidän tulostaan asti.
Nyt kun olette niin läheisiä, pidän silmällä teitäkin. Tajuatko?
Poliisit kävivät tehtaalla kyselemässä huumeista.
Hengitä rauhallisesti. Keskity chihiisi. - Paskat sinun chistäsi.
Rentoudu.
Minua ja teitä vastaan ei ole todisteita. - He tietävät huumeista.
Eivät ne tiedä paskaakaan. Pikkukaupungin kytät...
Otat vain iisisti, niin ne kyllästyvät ja häipyvät.
Jos niin ei käy, voit pakata ja lähteä täältä.
Me asutaan täällä. - Entä sitten?
Jos uhkaat sitä, uhkaat minua.
Tajuatko? - Kyllä.
Andy. Hengitä sisään nenän kautta...
...ja ulos suun kautta.
En anna velaksi. Ei ole ollut tapana.
Se on Tinalle. Hän on cool.
Miksei hän sitten tullut anelemaan?
Pysyttele sinä vain ruohossa. - Saan rahaa ensi viikolla.
Kai sinä jotain voit tehdä?
Andyn ei tarvitse tietää.
Hei, tule tänne.
Voisit odottaa kymmeneen, ennen kuin pelotat asiakkaat pois.
Miten kauan nuo mahtavat jaksaa? - Kauemmin kuin me.
Joko Gus on tullut? - Ei ole.
Ehkä hän lyö kyttien kanssa vetoa, kuka meidät saa ensin konkkaan.
Lasket varmasti leikkiä. Miten hitossa voin kilpailla tuon kanssa?
Sunny on voittanut Smirnoffin kaksi vuotta putkeen.
Ammattilaiset eivät vastaa kun soitan.
Minusta tuo näyttää tyhmältä. - N iinpä...
Yrittävät tehdä surffaajasta mallin. Kuvaisivat häntä toiminnassa.
Kiitos että tulit. - Kiitä Lania.
Pystytkö varmasti? Voidaan odottaa, että tuo tasaantuu.
Minkä takia? Tuo on täydellistä.
Lopultakin sinussa on munaa.
Kaikki veneeseen!
Tuota sanotaan hyvästä syystä ruumishuoneeksi.
Voit kieltäytyä. En kerro kellekään että jätit tilaisuuden käyttämättä.
Olkoon, hitto.
Mitä tapahtui? - Ei onnistu. Vesimassat käyvät päälle.
North Shorella sanotaan, että vaikeinta on saada aallosta kiinni.
Antaa mennä!
Okei? - Näittekö miten iso viimeinen oli?
Vähän toista kuin Ocean Kingin mainos! - Ihan eri tasoa.
Vielä viimeisen kerran! - Ei, aika lähteä.
Miehisty nyt. - Saitte mainoskuvat. Lähdetään.
Hyvä on, rauhoitu.
Äkkiä nyt!
Äkkiä!
Meillä on liikaa painoa! Hypätkää!
Älä hukkaa sitä!
Olkaa varovaisia ensi kerralla. - Kiitos, kaverit!
Anteeksi sähläys.
JB! Hei!
Tuletko sinä? - En. Gus ei ole tullut.
Lautoja ei kannata tehdä, jos kukaan ei lasita niitä.
Tämä on vasta luonnos. Mainostoimisto hienosäätää sen.
Siis kunnon ammattilaistapahtuma? - Niin.
Maailman surffauseliitti pikku kaupungissamme. Ja jättiaallot!
Iso mahdollisuus Ocean Kingille. Sunny Townsendista tulee kasvomme.
Kuulostaa isolta mahdollisuudelta. - Haluan laajentaa sen teihin.
Tiedän, miten vaikeaa on aloittaa yritystä. Tänne tulee iso hässäkkä.
Haluan antaa teidän myydä Ocean Kingin tuotteita -
täällä teidän kaupassanne luotolla.
Oho... Kiitos, Gordon. Se ei taida oikein sopia meille nyt.
K-Mart haluaa mukaan. En voi antaa niiden odottaa pitkään.
Sinun täytyy tehdä mitä sinun täytyy.
Et kai laske leikkiä? Ocean King ja Drift on täydellinen juttu.
Ei juuri nyt, Gordon. Minulla on töitä.
Jos muutat mielesi, tiedät missä olen. Kunhan et odota liian kauan.
Hei, voinko auttaa?
Onko Gus Doran töissä täällä? - Siitä voidaan keskustella...
Minulla on hänelle lähetys. 30 aihiota.
Voisitko kuitata? - Voinko valita?
30 aihiota... Kiitos, Gus.
Kiitos paljon. - Hän vie minut hautaan.
Ilmestyit lopultakin!
Luulin, että kadotin jo sinut.
Gusia ei kuulu vieläkään. Siitä on melkein kaksi viikkoa.
Minä katosin kuukausiksi hänen iässään. Kyllä hän pärjää.
Kiva nähdä sinuakin, JB.
Surffauskauppa Drift. - Minä löysin Gusin.
Hän on... tosi kurjassa kunnossa.
Pelkkää luuta ja nahkaa.
Oletko vielä siellä? Tämä ei ole hyvä.
En tiedä, mitä tekisin. Tuon hänet sinne, sopiiko?
Vie hänet sairaalaan, älä tuo tänne.
Andy!
Hän huononee, ennen kuin toipuu. Tuijottaminen ei auta.
Onko parempi olo? - On.
Olen kunnossa.
Haluatko jotain? - Joo.
Saanko tulla mukaasi?
Gus... - Kiltti...
En kestä olla täällä yksin.
Siitä on jo puhuttu. Pysy täällä ja nauti zenistä.
Tarvitsen vain vähän kotiruokaa ja lepoa -
niin olen taas kunnossa. - Niin, jos pysyt täällä.
Kaukana siitä muusta paskasta. - Olen ihan kunnossa.
Oikea terveyden perikuva.
Kuule... Yritä kestää täällä viikonloppu.
Tulen takaisin ja sitten mennään aalloille... Jooko?
Cool?
Joo, James.
Näin valot ja luulin, että täällä ryöstellään.
Onnea vaan. Täällä ei ole varastettavaa.
Kaipasitko kutsumustasi? - Hätä keinot keksii.
Onko hän kunnossa? - Kyllä hän selviää.
Selvä.
Voisit pyytää apuakin.
Huomenta, rouva Kelly. - Huomenta. Miten jakselet, Tom?
Vähän viileää. - Hiton kylmä.
Mitä hittoa?
Tule sisälle lämmittelemään. - En oikein saisi...
Tule juomaan kupillinen. - Olen oikeastaan virantoimituksessa.
Herranen aika, Tom. Kuppi teetä, ei mitään hasiskakkuja.
Vieläkö ihmettelet, miksi kytät ovat täällä? - Rauhoitu.
Monta kiloa heroiinia ja talon edessä on kyttä!
Mistä hän tämän sai päähänsä? - Surffaajat ovat tehneet tuota vuosia.
Olisit selittänyt säännöt! - Ei se ole minun vastuullani.
Odota. Joku kaipaa vielä näitä.
Meidän täytyy auttaa häntä nyt.
Hän on yksi meistä. - Narkkari, joka tuo heroiinia meidän kauppaan!
Eikö se ole mennyt vielä perille?
Helvetti, hän on perhettä! - Kasva jo aikuiseksi!
Hän vaarantaa meidän kaikkien elämän.
Siinä olet onnistunut ihan itse.
Hei!
Olet ihan kuin isä. - Andy, oletko siellä?
Jim, oletko kunnossa?
Hiomalaite vain osui häntä nenään.
Tosi outoja viboja nyt.
Ajattelin tarjota Tomille kupin teetä. - Olen askeleen edellä.
Otatko maitoa ja sokeria?
Olen etsinyt sinua.
Minulla ei ole koko päivää aikaa. - Ehkä se ei ole vielä tullut.
Se on kuulemma toimitettu. Älä tuhlaa enää aikaani, helvetti.
Ota iisisti.
Sanon vain, että...
Toivottavasti lautoja ei ole myyty... - En tainnut puhua ihan selvästi.
Kama kuuluu tosi isoille tyypeille. Ne tekee mitä vaan saadakseen sen.
Minä joudun hyvin pahaan välikäteen. - Ymmärrän.
Ymmärrätkö?
Selvä, minä tajuan.
Minä tajuan.
Anteeksi. Minä otin kamasi.
Anteeksi? - Otin ja käytin kaiken.
Kaiken? Kaksi kiloa viikossa?
Olen tosi pahoillani.
Älä valehtele, helvetti! - Otin kaiken, senkin tollo!
Näytänkö sinusta joltain idiootilta?
Huomenna tuot kamat minulle.
Muuten tulen takaisin, enkä ole enää yhtä lempeä.
Miltä nenässä tuntuu?
On vielä paikallaan.
Onhan sekin jotain.
Miten me päädyttiin tähän?
Tervetuloa todellisuuteen. - Paskat siitä.
Minä haen Gusin ja lähden täältä.
Lähdetään rannikkoa pitkin pohjoiseen, mistä meitä ei löydetä.
Lähdetään vaan.
Mitä luulet?
Haluatko teetä?
Kat?
Hei... - Voin ihan hyvin.
Vapisuttaa vain vähän tänään.
Kaikki järjestyy. Lupaan sen.
Niin, anteeksi. Typerää, en ole yleensä tällainen.
Kuppi teetä olisi ihanaa.
Kiitos, muru.
Olipa kurja juttu.
Miten menee, Andrew? - Hyvin.
Kamala se Gusin juttu.
Tykkäsin siitä pojasta.
Mutta hän jätti sinut pulaan. - Mistä sinä puhut?
Älä viitsi, hän tarjoutui toimittamaan tuotteeni tehtaallenne.
Olipa uutinen. - Se on vain pikku yksityiskohta.
Isompi juttu on se, ettei sitä tuotu koskaan minulle.
Yksinkertaisesti: Annat minulle joko kamat tai rahat. Mitä sanot?
Tai sinä painut helvettiin, niin ollaan sujut.
Hyvä on...
Joissakin maissa kaverilta hakataan käsi toisen kaman varastamisesta.
Typerästi pysäköity. - Varo vähän, helvetin hippi.
Anteeksianto voi kestää. - Se on sen ajan murhe.
Päästä hänet.
Varo, etten kysy äidiltäsi.
Sinun täytyy mennä poliisin puheille. - Huumevelasta prätkäjengillekö?
Kama ei ole sinun. - Se toimitettiin minun tehtaalleni.
Minä jopa kuittasin sen. - Soita sitten Gordon Kingille.
Hänen tarjouksensa on aika kohtuullinen, kun ottaa huomioon...
Jos teen sen, minusta tulee Gordon K. - Hän ei ole koskaan surffannut.
Ihan sama! Me ei olla myytävänä.
Sano hänelle, JB. Sano.
Lani on oikeassa. Joskus systeemiä täytyy riistää.
Muuten se riistää sinua.
Darwin sen tiesi:
Me sopeudutaan, jäädään henkiin ja jatketaan.
Mitä höpötät? Kun olemme kestäneet kaiken ja päässeet näin pitkälle!
Onko tämä selvä? Jos on kysyttävää, kirjoitatte vain minulle.
Allekirjoitus ja palautus niin pian kuin mahdollista.
Hei, Andrew!
Teette hyvin viisaan päätöksen, rouva Kelly.
Äiti?
Hei! Luulitko tosiaan, että suostuisin siihen?
Talo on äitisi nimissä ja hinta on kohtuullinen.
Sama hinta kuin 12 vuotta sitten? - Markkinat ovat huonot...
Helvetin varas! - Andrew, riittää!
Turvallista matkaa.
Nyt voimme aloittaa alusta jossain muualla.
En lähde minnekään. - Minä tiedän Milleristä!
Tiedän koko jutun! - Kamppailimme vuosia tämän eteen.
Paetaanko nyt häntä koipien välissä? Taistelematta?
Oikea taistelija tietää, koska on aika luovuttaa.
Luulin, että olit jo tajunnut sen.
Tämän avulla pankki hoitaa Millerin. - Nilkkasi ei kestä.
Kilpailu on ammattilaisille. Pääset karsintoihin vain tuurilla.
Kyse on 5000 dollarista. - Joita sinä et voi voittaa!
Minä en luovuta niille sioille. - Miller ei katoa minnekään!
N imenomaan. - Lopeta jo!
Mitä? - Et pysty hoitamaan tätä yksin.
Et tällä kertaa.
Jos Jimmy olisi täällä... - Mutta hän ei ole.
Kun jää viimeisenä pystyyn...
...ei ole ketään kenen kanssa jakaisi sitä.
Hei, tässäkö ilmoittaudutaan karsintoihin?
Kyllä. Mikä on nimesi? - Andrew Kelly.
Ei... tässä on James Kelly. - Hän on veljeni.
Haluan vain karsintoihin. - Tämä on ammattilaistapahtuma. Valitan.
Suosikin palkinto... Mitä tykkäät? Onko liian iso?
Eikö teillä ole avointa karsintaa? - Valitettavasti.
Kaikki haluavat viisi tonnia. Hukumme ilmoittautumisiin.
Mitä yksi lisää haittaa? Pelkäättekö, että tuntematon vie pokaalin?
Tiedätkö...
Oikein kärsin, kun näen miten aikuinen mies anelee.
Merellä en voi sinua auttaa.
Onnea vaan.
Karsintojen ensimmäinen päivä: korkeita aaltoja rantaan asti.
Tässä muutama hurja aalto ja paikallinen kyky Andrew Kelly.
Nousee myöhään... Mutta pääsee aallonharjan läpi. Loistavaa!
Nyt hän etsii taskua...
Se päättyy kaatumiseen Andrew Kellyn osalta!
Tuo ei vakuuta tuomareita.
Hän on syvällä 2, 5-metrisen aallon sisällä.
Viimeinen tilaisuus saada tarpeeksi pisteitä ja päästä pääkilpailuun.
Loistavaa! Hän onnistui, vaikka oli alakynnessä.
Hän sai tarpeeksi pisteitä ja jatkaa huomisessa kilpailussa.
Hän on varmasti tyytyväinen.
Kun mukana on maailman ykkönen Sunny Townsend -
joka jahtaa 5000 dollarin palkintoa, -
paikalliselle sankarille tulee kuumat paikat.
Sanoitkin, että tänne on vaikea löytää!
Ilmeisesti ei tarpeeksi vaikea.
Autiota kuin kuussa. Taidat viihtyä omassa seurassasi?
Kuten näkyy!
Andy aikoo surffata ammattilaisten kanssa huonolla nilkallaan. - Niinkö?
Hän luulee voittavansa 5000.
Päästäkseen Milleristä.
Onnea vain hänelle. - Sitä hän tarvitsee.
Oletko nähnyt huomisen ennusteen? Korkeita aaltoja Seacliffessa.
En oikein tiedä, tietääkö Andy mikä häneen kohta osuu.
Nyt on vuorossa suuri päivä, hyvät katsojat!
Tänään koko maailman eliitti Havaijilta, Perusta ja USA:sta -
kilpailee Australian parhaita vastaan.
Tässä on surffaajien suojatie.
Vauhtia!
Kerrankin säätiedotus pitää paikkansa.
Merenjumalat ovat joko iloisia tai äkäisiä, riippuen kenestä on kyse.
Kiinnittäkää turvavyöt, sillä nyt alkaa tapahtua.
Onko täällä seniorien kilpailut? Oikeita kuuluttajiakin!
Miten kauan olinkaan poissa? - Jimmy!
Päivän ensimmäisessä lähdössä ovat: Harris, Cay, Harvey ja Kelly.
Pääsitkö läpi karsinnoista? - Kilpailijoita pyydetään paikalle.
Täytyy mennä.
Olen surffannut melkein kaksimetrisillä aalloilla kuusi viikkoa.
Et voi enää ilmoittautua.
Puhuin heille. Hän saa surffata, jos joku toinen luopuu viime hetkellä.
Sinä raahasit meidät tänne, vaikka harasimme vastaan.
Anna jonkun toisen kantaa välillä taakkaa.
Minä järkkään tämän, veli.
Luota minuun.
Tänään merellä onkin edessä tosi toimet!
Siinä näette uudenlaisen hihnan, joka kiinnitetään surffaajaan.
Tuskin tuosta mitään trendiä tulee.
Keltaisella surffaa Jimmy Kelly, joka tuli mukaan viime hetkellä.
Loistava esitys nuorelta Kellyltä!
Eläköön, Jimmy! - Sillä lailla.
Tässä tulevat pisteet. Uskomatonta. Viimeiselle kierrokselle pääsee -
paikallinen poika Jimmy Kelly! Kunnon taputukset Jimille.
Ikävää, ettei hän jää kilpailuun.
Kuin erakkorapu. Matkaa talo mukanaan ja vetää halutessaan päänsä sisään.
N iinpä.
Entä jos pyydän anteeksi kaikkia typeriä puheitani hiljattain?
Kiitos, että tulit takaisin. - Etkö vieläkään tajua?
Olet tosi hölmö.
Sinä ja Jimmy olette kuin jin ja jang. Toinen ei kelpaa ilman toista.
Pidän tuota kohteliaisuutena. - Kuten haluat.
Onko tälle käyttöä?
Korjasit sen! Ei ole totta.
Gus Doran, veli ja kaveri. 1950-1973
Hän olisi tykännyt.
Kun olet tuolla tänään... - Tiedän. Ja olen samaa mieltä.
Älä vedä liian kovaa, vaan satsaa finaaliin.
Ajattelin sanoa täysin päinvastoin.
Olet luonnonlahjakkuus. JB oli oikeassa.
Anna mennä täysillä. Sehän on koko homman tarkoitus.
Meri ei ole tänään heikkohermoisia varten.
Myrsky nousee tosissaan. Luonto satsaa täysillä finaaliin.
Minuutti jäljellä ja edessä on Sunnyn ja Jimmy Kellyn kaksintaistelu.
Kelly on aivan kannassa, mutta Townsend on omaa luokkaansa.
Anna mennä sisäpuolelta.
Mene sisäpuolelle. - Sunny painaa päälle.
Tässä näemme surffauskilpailun mestariluokkaa.
Sunny oli aivan aallon harjalla ja liukui suoraan sen yli!
Uraauurtavaa surffausta Mauin spesialistilta.
Kaverihan on tosi hyvä!
60 sekuntia aikaa ja paikallinen kaverimme on jäljessä pisteissä.
Hän näyttää odottaneen hieman liian kauan.
Hymyile vähän! - Häivy, senkin hullu.
Sinä muserrut. - En tänään.
Nyt se tulee. Tuolla takana.
Odottakaas, tämä ei ole vielä ohi.
Anna mennä, poika.
Anna mennä!
Mitä luulet tekeväsi? - Hän on veljeni.
Hän on tuolla!
Oletko kunnossa, sekopää?
Minä mokasin, sori.
Meren kuningas ja meidän lautamme!
Menkää pois tieltä!
Älä unohda vahaa! Kiitos.
Missä olette olleet? Yritin soittaa. - Suljimme puhelimen.
Hyvää tavaraa. - Mitä täällä tapahtuu?
Ettekö ole nähneet sitä? - Mitä?
Etusivua!
Tässä on surffauksen tulevaisuus
Täällä on ollut ihan täyttä koko päivän.
Surffauskauppa Drift. - Lopultakin pääsin läpi!
Täällä on vähän ruuhkaa. - Olen TJ Adleman The Surf Hutista.
Kuvassa näkyy hitonmoinen tekniikka.
Täällä on jo kyselty lautoja. Onko liian myöhäistä tilata?
Ei ole. - Mahtavaa!
Sanotaan aluksi vaikka... 15. - 15?
Ilman muuta! - Hienoa. 15 kuukaudessa näin aluksi.
Yhdistän myyntiosastolle.
Lani Keahloha.
Grumley!
Tässä on talon kauppasopimus. - Oikein hyvä, Andrew.
Sheree.
Kyllä, lisää tulee ensi viikolla.
Hei...
Täällä on kuin pommin jäljiltä. - Ihme, mitä pieni julkisuus saa aikaan.
Niin... - Etkö halua jäädä?
Osaksi surffauksen tehdaskoneistoako?
Tuskin.
Auta nyt meitä.
Mikäs siinä.
Pääsitte siis kiipelistä.
Emme kokonaan. Miller on vielä. - Etkö ole kuullut?
Kytät tekivät illalla ratsian hänen luonaan jonkun vihjeen avulla -
ja löysivät jotain sängyn alta. - Mitä? Heroiiniako?
Ei, se oli indonesialaista hasista.
En tiennytkään, että hän puuhasi sellaista.
Se on vain karmaa, veliseni.
Anna tänne.
Pääset siis ammattilaiskiertueelle? - Niin, en oikein tiedä vielä...
Mitä höpötät? Anna mennä!
Murskaa ne.
Matkaan! - Minne lähdet?
Etelään... Ehkä pohjoiseen.
Kuka tietää.
Se on itsessään trippi.
Nähdään kun nähdään.
Suomennos: Pirjo Katarina Leppänen www.primetext.tv