Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
INSPIRADO EN SUCESOS REALES
SYDNEY, AUSTRALIA. 1960
Vamos a seguir adelante.
¿Adónde crees que vas? Abre la puerta, maldita sea!
Corre, mamá!
Jimmy, vuelve! Ven aquí, Goofy!
Por favor, agarra a tu hermano ...
Olvídalo.
Tengo una entrevista de trabajo en Albany. Está a un día de camino de aquí.
Albany es un agujero. Ellos no tienen el tipo de olas.
- Tú puedes encontrar fácilmente un trabajo aquí! - No voy a preguntartelo de nuevo.
Es una señal! Vamos a entrar aquí.
Te lo prometo.
¿Te atreves a decirlo de nuevo? Escucho! ¿Hay algo que quieras añadir?
- Ya me lo imaginaba. - Está bien, así que ...
Vete a la mierda, vuelve a Sydney, estúpido.
¡Muchachos! Dejen de pelear!
Yo siempre creo problemas.
Volveré en una hora. No te vas a ninguna parte!
Hablaremos de ello más tarde.
¿Te gustaría surfear?
- Hola. Mi nombre es Gus. - Jimmy Kelly.
- ¿Cómo estás? Guay, ¿eh? - Está más caliente entrando.
Nos vemos cuando nos encontremos!
Espere su turno!
- ¡Guau! Eres bueno haciendo estas cosas! - Acabo de improvisar cosas juntos.
La mayoría de las caravanas y canoas. Pero también hago algunas tablas.
- Genial. - ¿Eso crees?
- Es absolutamente increíble. - ¡Está bien! Echemos un vistazo.
La parte frontal está rota, pero puedo hacer un intento.
Tú puedes cortarlo. Él lo hizo.
Dick Current es una leyenda. Probablemente tiene un montón de tablas.
- ¿Y? - Sólo tenemos una.
- Ya tengo suficientes problemas con mamá. - No puede ser peor.
Él tiene un objetivo. Una menor superficie ofrece menos resistencia.
Es tu tabla.
Apunta en la dirección correcta, pequeño pedazo de mierda?
No, Jim. No esa.
Jimmy!
Por primera vez en la historia la competencia tiene un patrocinador.
Por fin es otro, que tendrá el honor de recibir una cerveza.
Y no es otro que el sr. Ocean King - Gordon King! Aquí tienes.
Gracias, Ron.
Estamos encantados de tener la oportunidad de apoyar el surf aquí en Australia Occidental.
Todos ustedes han visto a Candy, ¿no? - ¡Ven aquí!
Miren aquí! Si eres listo, tendras quizás una cera para tablas de ella.
- Tengo algo que ella querria! - Tranquilo.
Hemos demostrado todas las virtudes de una cerveza,así que vamos a empezar.
El ganador de la competencia de la edición 1972 amateur de surf aquí en Seacliffe -
- Ganó una tabla de surf con el distintivo, Red Rocket ...
Y es Jimmy Kelly! - ¡Ven aquí!
- Sigue hablando! - Bueno ...
Brindemos por nosotros mismos, fuerza!
Tómalo con calma! Casi se podría pensar, que necesitas algo más.
Hay una dirección del viento perfecta.
Soy capaz de surfear una media hora, antes de que los tiburones me coman!
Entonces muevete, Percy! Tú aún no estás.
Espera, Andy. No tan lento viejo bastardo.
Él siempre me ha ayudado. Se merece un descanso.
Eres demasiado blando. Se puede descansar en el ocio.
- No, Percy? - Jo ...
Fue un tiempo jodido. - Deberías haber llegado aquí esta mañana!
Podrías quedarte aquí un poco más y descargar, ¿verdad?
- Hey, Jimmy! - Hola, chicas. ¿Cómo están?
- Lindo coche. - Sí ... Gracias.
Hermosa bicicleta.
Goofy, tu vieja piel ...
- Pensé que habías tenido un mal día. - Estoy a punto de terminarlo.
¿Cómo te fué?
- Si tú no puedes arreglar el coche de mamá? - Me tomé una copa con los chicos.
- ¿Qué niños? - Los de siempre.
- ¿Cómo estuvo tu día? - Largo.
- No preguntes cómo me fué? - ¿Qué?
- Madre te ha dicho, ¿no? - Ella no puede ayudarte!
Jimmy Kelly! Grande.
Acerca del campeonato del país le pregunté a Stan si era gratis.
Quiero verlo antes de creer.
Me comprometo a arreglar el coche este fin de semana.
Que me maldigan.
¿Sabes cuál es la pena por el alma de cada cangrejo? Diez dólares.
Por cangrejo. ¿Cuántos tienes?
Serán $ 20.
Lamentamos esto.
No va a ser divertido, si el dueño lo nota.
- ¿Cómo puedes vivir así? - ¿Quién me impide que?
No se. tú te mueves todo el tiempo alrededor.
Fotografiando a los surfistas. Nunca se sabe donde estaras el día siguiente.
- No suena como un trabajo. - No es un trabajo.
Practico surf y tomo fotos. Will para mi diesel y aire está bien ...
Pero no es un trabajo.
Hola!
No digas nada a nadie.
- Hola. ¿De dónde eres? - Estaba surfeando sobre las olas izquierdas.
- ¿Cómo llamas al lugar ahí fuera? - Sitio-izquierdo.
Por supuesto ...
Vienen desde el sur de California?
- Malibu? - Hawaii. La costa oeste de Oahu.
- ¿Estabas aburrida de olas perfectas? - Algo por el estilo.
¿Cuánto tiempo estan juntos tú y el chico?
JB no es mi chico él es uno de los amigos de mi padre.
Yo estaba en malas compañías, por lo que mi padre preguntó a JB si me llevaba.
- Así poder seguir el camino correcto. - De estar con JB?
- Deberías haber visto a los otros chicos. - ¿Qué otros chicos?
- Jimmy Kelly. - Hola. Mi nombre es Lani.
Bien ...
Si me quedo aquí un poco, me gustaría mostrarte la forma en que surfeamos.
- ¡Gracias! - A continuación, les muestro los lugares calmos.
- Lo haces, superestrella? - Las lugares son demasiado exigentes para tí.
- ¡Basta! - Mira, ¡funciona!
- Está bien, así que ... Aquí vamos. - Gracias.
- ¿Quieres tomarlo? - Sí.
- ¿Dónde has surfeado? - En Grajagan. Son olas rápidas.
Sólo un puñado de surfistas han navegado allí. Un chico americano encontró el lugar.
Está allí, en las selvas de Indonesia.
Hay escorpiones, tigres, monos y otras cosas peligrosas.
- Es difícil de llegar allí. - Lo mismo ocurre con los mejores lugares.
Es el lugar! Si Dios fuese surfista él surfearía allí.
Eso era lo que ella llevaba puesto.
¿Pienso que has notado la clase.
"Mangas articuladas y cinta Velcro tapa garganta. Perfecto para los surfistas. "
Sí, los surfistas que son millonarios.
- ¿Quién ha dejado más de $ 60? - Estaremos muertos cuando nos alcance.
Olvídalo?
- Madre? - Yo no estoy aquí.
Ves, ese es el hombre de goma!
- ¿No estas avergonzado? - No. ¿Por qué debería estarlo?
El habló con tu tablero.
- Hola. - Hay buenas olas. Debería yo?
- Está un poco fría. - Sí, helada.
Es suficiente por hoy.
- Apagala y descansa un poco. - Dentro de un rato. ¿Qué opinas sobre el talle dos?
- Supongo que no puedo entrar. - Mick Harris tendrá a su hijo.
- El puede coserlo por si mismo. - El tendrá que pagar $ 15.
$ 15? ¿Qué estás esperando? Esperando empieza a coser!
¿Estás ahí, Jimbo?
Vamos a arreglar del coche.
¿Qué demonios?
- ¿Has visto a Jimmy? - Se fue hace un par de horas.
Dijo que se iba a casa. ¿Está todo bien?
Sí.
Ven aquí!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Ayúdame!
- Gracias. - Manténte alejado de mi hermano!
Tú sacas cosas de la estación de policía con los nombres de los propietarios.
Vamos.
Si no paras, no te volveré a ver.
Percy comenzó aquí cuando se fue de la escuela. Fue en .. 1922.
Puesto que ha sido parte de este lugar.
Para honrar los 50 años de fiel cumplimiento -
- Quiero darle un pequeño símbolo de nuestro agradecimiento.
Bien hecho, Percy.
Que diga un discurso!
Gracias.
Eso fue todo. De vuelta al trabajo.
Señora... Kelly ... te ves increíble.
Me gustaría que mi madre te vistese.
Buen lenguado.
- ¿De verdad tenías tiempo para ir a pescar? - Fui a la ciudad ...
... Y dejé algunas cosas.
Y las recogí después.
- Hey, Gus. - Hola. ¿Cómo estás?
- ¿Qué estamos celebrando? - Riley me promocionara.
- Es muy bueno! - Sí. Más dinero, más horas.
- Todo el rollo. - ¡Fantástico! ¿Cuándo comienzas?
No se.
Le dije que se podía ir a la mierda .
- Tengo otro plan. - ¿Es legal?
Sí. Ha estado frente a nosotros todo el tiempo.
Todo el tiempo.
Mira aquí. Todo es una gran, maquinaria bien engrasada.
Se puede ver pero no decir.
- ¿Has vendido algo? - Aún no.
Evitamos al menos el comprar equipos de surf en el futuro.
¿Cómo estás, Greg? ¿Qué piensas?
- ¿No son un poco cortos? - Es el único depósito.
¿Cómo lo hacen aquí los del Este. Se adapta perfectamente a tu altura.
- ¿Cuánto cuesta? - $ 35.
En 50 lo tienes con un traje. ¿No estas satisfecho, te devolvemos el dinero.
- ¿Y tú puedes llevar el traje. - Creo que eres un poco arrogante.
- De acuerdo. Es un trato. - De acuerdo.
- Deja que te ayude. - Te mostraré lo correcto.
Él es nativo.
- Hasta luego, muchachos. - Adiós, Jimmy.
- Y debe venir de ti ... - Te ves bien, Gus.
Vengo!
- Aloha! - Hola.
- ¿Has encontrado aquí? - Sí, he aprendido a conocer la ciudad.
Ambas calles?
- En busca de una nueva tabla? - Tal vez.
Yo sólo quería ver "Jimmy's Place".
- "Jimmy's Place"? - Soy un especie de jefe.
Tú eres el único jefe. No, el barre, levanta las virutas y limpia.
- Entonces, porqué el no protesta. - El cree que es mas inteligente.
Echemos una mirada a los cañones. ¿Pueden manejar las grandes olas?
- Toma prestada una tabla y mira. - No, no puedo ...
- Me sentiría mal. - Eres una buena surfista.
- Juro que la devuelvo cuando la necesites. - Bajo palabra.
- Yo la tendré personalmente. - De acuerdo. Te diré cómo funciona.
Nos vemos.
- Bajo palabra ... - ¿Qué?
- No me extraña que esté sola. - No podía quitarme los ojos de encima.
Ella quería saber, si eres mi hermano o mi padre.
Fue bueno.
Pago una vuelta!
Me lo puedo imaginar. Tal vez la próxima vez.
Es probable que sea más inteligente para apagar huslånet?
- Bien. - Así no vamos a llegar a ninguna parte.
Pero si hacemos las plantillas y compramos un cepillo eléctrico y un molinillo ...
- Una gran cantidad de resina ... - Algo ... de fibra de vidrio
¿Por qué no?
Veanlo! Kelly Gang salió a divertirse!
- ¿Cómo estás, Jim? - Miller.
- ¿Quieres una cerveza? - No, me voy a casa ahora.
Una cerveza para Andrew! - ¿Qué hace tu hermano que bebes?
- Lo que yo quiero. - Gracias, Ron.
Ponerse como si... necesitamos algunas chicas aquí.
- Dice el hombre con franjas en la camisa. - ¿Te gustan?
- Las hice en la cárcel. - La campera.
- Te hace ver más delgado. - ¿Tú crees?
- ¿Quieres echarle un vistazo más de cerca? - Yo no quiero problemas aquí ...
Está bien. Los voy a dejar celebrar en paz.
Dale a los niños un vuelta de cerveza mezclada con soda. - Vamos, Jim.
¿De cuánto dinero se trata?
- 5000. Para empezar. - 5.000 ...
... Dólares? - Sí, de capital inicial.
Sueñas! No lo haría incluso si fueran $ 500.
Tu madre debe tener dinero en la casa, así que no deberías hacer más deudas.
Tú no puedes simplemente surfear sin preocuparte por la vida.
Dirígete al aserradero y pidele a O'Reilly, si puedes volver al trabajo.
Es por lo menos un puesto de trabajo formal.
Tú eres el único proveedor en el pais. Te juego sucio.
Tú recibes el dinero al cierre del mes. Te lo prometo, Bob!
Necesito algunas piezas Crédito para empezar.
¿Qué tal 20? Sí?
Barbaro. Nos vemos.
- ¿Recibió 20 unidades de crédito? - Debo haber sonado creíble.
Soporta frutos siempre que lo cagas a palos Eso es algo que tu deberías ver.
"Lamentamos tener que informarle, que su solicitud ha sido rechazada. "
- ¿Qué demonios es eso? - Un knæbræt. Para Gus.
- Fue idea de JB. - ¿Lo fue?
Un regalo de Navidad por adelantado. De lo contrario roba mi equipo en la playa.
También hemos hecho algo para ti.
- ¿Cómo está tu nueva tabla? - Es muy sensible.
- Casi me había golpeado. - Tú debes ceder el control y, después.
¿Has visto eso? Es el mejor regalo del mundo!
Haces que parezca fácil.
- Gracias a la tabla. - La siguiente debería ser aún mas aguda.
Relájense. Es bueno para los buenos surfistas, pero no se olviden de los demás.
- Los que no me importan. - Mucha gente quiere surfear mejor.
Si jugamos bien nuestras cartas, podemos crearnos un futuro brillante.
"Crear un futuro brillante."
Suena como un anuncio de televisión. Hombre que no golpea a los otros es como ellos.
Me concentro en las grandes perspectivas.
Fue muy divertido. Nos vemos.
Acabo de diseñar tablas de surf.
Gussy!
¿Hay lugar para uno más?
Tengo tofu con.
Es como si no se me ve siquiera.
Se trata de algo más que tú.
Trata de verlo ...
Él surfea bastante, generalmente solo. Él no peleó con otros en las olas.
No hay necesidad de afirmarlo.
- De eso se trata todo esto. - ¿Eso crees? Me aburriría.
- ¿Cómo sabes lo bueno que es? - ¿Importa eso?
¿Importa eso?
Él no piensa competir.
Nos dirigimos a la costa a vender nuestra basura.
Está ahí fuera.
Mira ...
El vive una vida de ensueño. ¿Qué estamos haciendo?
No puede comprar. Por lo que vende.
- ¿Dónde aprendiste todo esto? - He criado a dos hijos.
La etapa de la ropa pasó ha toda velocidad. Así que hicimos lo nuestro.
- ¿No podrían heredar la ropa el uno del otro? - Por desgracia no!
Ellos tienen gustos completamente diferentes en prácticamente todas las áreas.
- ¿Es cierto? - Sí. Y otra cosa que tienes que tener cuidado.
Que te puedes calentar por él.
- ¿Ya estás en casa? - ¿Has vendido algo?
- ¿Cómo, todo? - Vendido para surfistas!
Ellos se volvieron locos cuando vieron la película.
- ¡Increíble! - Sí, lo es.
- ¿Qué es? - Un agradecimiento por la ayuda del principio.
Hay más de donde vino eso.
- ¿Qué hora es? - Un poco más de las tres.
- Tengo que irme. - Puedes dormir aquí.
Buen intento, Andrew Kelly.
Buena suerte mañana.
Pronósticos de ventas, la comparación con la competencia y las ideas de productos.
Usted solicita un préstamo corporativo por algo que es una actividad de ocio.
- Nos hemos vendido todo nuestro stock. - De su coche.
Usted me dijo que yo debería pensar como hombre de negocios.
- Eso es lo que hago. - Nosotros prestamos dinero a los agricultores.
Ellos producen alimentos, y la gente debe comer. ¿Dónde está su mercado?
95% de los australianos viven en la costa. Podemos mejorar su calidad de vida.
Nuestro mercado es bastante obvio.
Y no es sólo aquí! Podemos llegar al mundo.
- Entiendo lo que dice, Andrew. - ¿Cómo?
- ¿Cómo dice? - ¿Cómo puedes oírlo ...
... cuando la cabeza está en su culo?
- Te ha ido bien. - Increíble.
Te hice un favor.
En esta ciudad debes ser campesino o un leñador.
Tienes que cortar el pelo. No nos dan un langostino.
Estamos fuera y miramos dentro.
¿Y sabes qué?
Está bien conmigo.
JB tiene razon. Tú no puedes comprar nuestro estilo de vida. Sobre todo si no vendemos.
He estado esperando esto, desde que volví.
En el octavo día Dios creó esta lava Java.
Cultivé hachís en este lado del Líbano.
¿Hablas en serio? Has pasado de contrabando hachis aquí desde Indonesia?
- A bordo de un avión? - Sí, oficial.
No se puede remar tan lejos.
¿Quién tiene el fuego?
Ahora estamos de fiesta!
... Y en ese momento me di cuenta de que el pasado está detrás de nosotros ...
... Y delante de nosotros, donde la ola llena el horizonte ...
... tenemos el futuro.
¿No es genial?
- No entiendo una sola pizca de esto. - También es una mierda.
No podemos hacer un negocio en su patio trasero.
Si vamos a operar debemos trabajar con las economías a escala.
Suena bien, ¿verdad? Lo he leído en el periódico.
Cuanto más tablas hagamos, más baratas seran. Expandirnos o cerrar.
- No hay término medio. - ¿No tienes un tío rico?
Yo no tengo ni uno pobre.
- Basta de hablar de negocios. Una cerveza, Percy? - Sí, gracias.
¿Qué tenemos aquí?
Vean, chicos. No lo harás más cerca de este.
Cuando tu dices, puede ser Elijo mirarte más de cerca.
Yo ni siquiera te jodo con tu polla.
Hola!
Ven aquí, perra!
¡Cuidado!
Así que peleas sin embargo!
¡Vamos!
Eso es todo.
Hay una razón por la cual, la pistola tiene dos carreras.
Es un pueblo pequeño, Andy. - Vamos, muchachos.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Sí, así. ¡Paz!
Lani ...
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Me estás tomando el pelo?
- Yo lo había dominado. - ¿Cómo quieres que lo sepa?
Yo tenía una vida antes de venir aquí. Sé la clase de idiotas.
Yo no te necesito a ti ó a otros para cuidar de mí!
Mira tu cara ... El tipo duro vino al rescate.
- Entiendo. - Hombre de las cavernas de mierda.
- Doy las gracias cuando te veo. - ¿Por qué?
Hola. Miren lo que encontré.
¿Qué es?
Mi prima proviene de Turquia.
Élla dice que se puede ver directamente dentro de la ola.
Ferozmente ...
- ¿Quieres ser el primero? - Quizas mas tarde.
Así que no somos más que nosotros.
- Tú puedes comenzar. - De acuerdo.
No te preocupes por él.
Makaha.
¿Qué?
- ¿Qué? - Se llama el lugar donde me crié!
Entiendo el motivo. Se ve horrible afuera.
- No es tan malo. - ¿Lo extrañas?
No en este momento.
- Lani! - Sí.
- ¿Vamos a surfear antes del desayuno? - Sí, ya voy.
Bueno.
Perce!
No! El dinero es de su pensión no lo invierte en nosotros.
No depende de ti! Toda la charla sobre la economía y las escalas ...
- Tal vez me dieron una buena idea. - Nos reímos del banco.
- Acabo de saber más sobre él que tú. - Lo he visto mucho.
He encontrado el lugar perfecto.
¡Hijo de puta ...
Gracias, chicos. Pregunten aquí.
Hov ... espera un minuto.
- Será una producción en masa. - No es una cadena de montaje.
- Se ve muy bien! ¿Cómo funciona? - No tengo ni idea.
- Mr. Grumley! Bonito día, ¿no es así? - Sí, muy bonito.
Gracias por sugerir el nombre. Se adapta perfectamente, ¿no?
Grumley!
Hijo de puta!
Bien hecho, Jim.
Es hermoso, Jim! - Tome una fotografía.
Vamos a sacar una foto!
Es el comienzo de algo grande o el comienzo del final.
Naranja!
Ahora bien, ya es hora, Les doy un discurso.
Como ustedes saben, no tengo idea cómo dirigir un negocio.
¿Crees que le permitiran completar la escuela ...
Pero tenemos que hacer algunas reglas.
Nosotros surfeamos cuando hay olas, y trabajamos, cuando hay trabajo.
¿Y sabes qué?
Gracias.
- Tú ... ¿Cómo está Jimmy? - Bien. ¿Por qué?
- Está actuando un poco raro. - No es nada.
Pero tú tienes que trabajar horas extras esta noche.
Por supuesto. ¿Hay alguna obra tan urgente?
Ya se me ocurrirá algo.
- ¿Estás aquí, mamá? - ¡Qué vergüenza, Tony!
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Qué es todo esto?
- No tengo ni idea. - Sí. Todo el pueblo sabe lo que están haciendo.
¿Qué estás hablando? Vienes aquí y acusas a personas inocentes?
- ¿Es ilegal hacer surf? - Eso no es de lo que se trata.
He oído hablar de las otras cosas que estás diciendo.
Vamos. He estado viendo a tus amigos hippies desde que llegaron.
Has demostrado una estrecha relación, por lo que mantengo un ojo en ti. Entendido?
Los policías llegaron e hicieron preguntas sobre las sustancias de la fábrica.
- Tranquilo. Concéntrate en tu chi. - Me cago en tu chi.
Relájate.
- No tienen pruebas contra nosotros. - Ellos saben acerca de las sustancias.
Ellos no saben una mierda. Funcionarios provinciales ...
Tómalo con calma. Se cansaran y nos dejaran en paz.
Pero tú los trajiste.
- Pero vivimos aquí. - ¿Y?
Y ... si los amenazan, así tú me estás amenazando.
- ¿Entiendes? - Sí.
Andy. Inhala por la nariz ...
... Y exhala por la boca.
No lo creo. Nunca lo he hecho.
Es por Tina. Ella es linda.
Por qué no es ella que me lo está pidiendo?
- Se pega a la hierba. - Me pagas la semana que viene.
Tiene que haber algo que pueda hacer.
Andy no sabe nada.
Ven aquí.
Te asustas sin clientes a la distancia y antes de tiempo.
- ¿Cuánto tiempo crees que pueden aguantar? - Más que nosotros.
- ¿Está Gus aquí? - No
Es probable que apostó con la policía sobre cuál de ellos nos puede cerrar.
Di que es mentira. ¿Cómo puedo competir con eso?
Sunny ha ganado el Smirnoff dos años consecutivos.
Los profesionales no se molestan incluso en hablar conmigo.
- Creo que se ve estúpido. - Sí ...
Surfers posando como modelos en lugar de hacer lo que hacen bien.
- Gracias por venir. - Se la debes a Lani.
¿Estás preparado para ello? Podemos esperar hasta que desaparezca.
¿Por qué es eso? Esto es perfecto.
Al final tú, tú tienes huevos.
Todos a bordo!
Hay una razón por la cual, lo llaman la morgue.
Se puede decir que no. No voy a decir que no aprovecharan la oportunidad.
Bueno, qué demonios ...
- ¿Qué pasó? - Imposible. Se mueve por debajo mio.
En la costa norte por ejemplo, la parte más difícil es montar la ola.
¡Vamos!
- ¿De acuerdo? - Por lo tanto, la última ola gigante?
- No fue una publicidad King Ocean! - No, estaba en un nivel completamente diferente.
- Una última! - No, es el momento de entrar.
- Hombre arriba. - Es para las fotos promocionales. Vamos.
Está bien, cálmate.
¡Vamos!
Cambiando de tema!
Estamos demasiado pesados. Salta!
Olvidalo!
- Ten más cuidado la próxima vez. - ¡Gracias!
Disculpa las molestias.
Hello! JB!
- ¿Vienes o no? - No. Gus está por venir.
No hay necesidad de cortar tablas cuando él no está allí.
Es sólo un proyecto. Empresa de Publicidad refinada.
- Un concurso para los profesionales? - Sí.
Los mejores surfistas del mundo aquí en nuestra pequeña ciudad. Con olas gigantes!
Es una gran oportunidad para Ocean King. Sunny Townsend nos promociona.
- Es una gran opción para tí - Y yo te daré una oportunidad.
Es difícil iniciar un negocio. Y este es muy bueno.
Me gustaría ofrecer que tu puedas vender equipos "Ocean Kings" -
- Aquí, en tu tienda a crédito.
Wow. Gracias, Gordon. Pero no es el momento adecuado.
K-Mart está interesado. No puedo mantenerlos a raya durante tanto tiempo.
Haz lo que debes hacer.
Es una broma, verdad? Ocean King operando como una pareja perfecta!
No es el momento adecuado. Ahora trabajo.
Déjeme saber si cambias de opinión. Pero no esperes demasiado tiempo.
Dav. ¿Qué puedo hacer por ti?
- Trabaja Gus Doran aquí? - Es discutible.
Tengo una oferta para él. 30 tablas "Utilskårne".
- ¿Puede firmar? - ¿Tengo alguna opción?
30 piezas ... Gracias, Gus.
- Gracias. - Me está matando.
¡Por fin!
Pensé que te habías ido.
Gus no apareció. Pronto hará dos semanas que se fué.
En su edad desaparecí durante varios meses una vez. Él está bien.
Fue agradable verte.
- Es Drift. - Encontré a Gus.
Su estado es muy malo.
No es más que piel y huesos.
¿Estás ahí? no se siente bien.
¿Qué debo hacer? Yo vengo con él.
Corre con el al hospital. No vengas aquí con él.
Andy!
Él empeorará antes de que llegue a mejorar. No ayuda el verlo.
- ¿Te sientes mejor? - Sí.
Estoy bien.
- ¿Quieres un poco? - Sí.
¿Puedo ir contigo?
- Gus ... - ¿No puedo?
Yo no me puedo manejar solo aquí.
Que hemos hablado. Quédate aquí y disfruta de la tranquilidad.
Necesito un poco de comida casera y un poco de descanso ...
... Entonces estaré bien. - Sí, si te quedas aquí.
- Lejos de toda esa mierda. - Estoy bien.
Eres fuerte.
Escucha ... mejorate a través del fin de semana, te pondras mejor.
Yo también, y así surfeamos ... ¿De acuerdo?
¿De acuerdo?
Sí, está bien, James.
Vi que habia luz y pensé que era robo.
No hay nada que robar.
- ¿Ha encontrado su vocación? - La necesidad es la madre de la invención.
- ¿Está bien? - Se recuperará.
Okay.
Tú puedes gustoso pedir ayuda.
- Buenos días, señora. Kelly. - ¿Cómo estás, Tom?
- Está un poco frío. - Sí, hace mucho frío.
¿Qué demonios?
- ¿Quieres venir y entrar en calor? - No debo ...
- Vamos a tomar una taza de té. - Se trata de una tarea de supervisión.
Vamos, Tom. Se trata de una taza de té, No pasteles de chocolate.
- ¿Entiendes ahora por qué llegó la policía? - Tranquila.
Hay varios kilogramos de heroína. La policía está justo fuera.
- ¿De dónde sacaron la idea? - Hemos estado haciendo surf durante años.
- Deberías haber seguido las reglas! - Bueno, esa es mi responsabilidad.
Espera un minuto. Cualquiera que vaya a faltar aquí.
Tenemos que ayudarlo, no sacrificarlo.
- Es uno de los nuestros. - El toma su heroína entregada a nosotros!
No se puede creer?
- Es parte de la familia! - Madura!
Él nos une a todos, y todo lo que hemos trabajado puesto en riesgo.
Le hace bien a si mismo.
¡Alto!
- Eres igual que tu padre. - ¿Estás ahí, Andy?
¿Hay algo mal, Jim?
Llegó a meter la nariz para saber Cuando fue planeado.
El ambiente es un poco extraño.
- Me gustaría ofrecerle a Tom una taza de té. - Estoy a punto de poner el agua otra vez.
¿Quieres leche y azúcar?
Te he estado buscando .
- No tengo todo el día. - Tal vez no llegó.
He oído que ha sido entregado. Deja de perder el tiempo.
Relájate.
Creo que ...
- ¿Es que no han vendido tablas ... - No logro ser suficientemente claro?
Los bienes son de algunas personas poderosas que harán todo para que vuelvan.
- Así que tengo un problema. - Sí, lo entiendo.
¿Tú lo entiendes?
Bueno, lo entiendo.
Entiendo.
Lo siento. Tomé todo.
- ¿Qué? - Lo tomé todo.
Todo eso? Dos libras a la semana?
Lo siento mucho.
- ¡No me mientas! - Lo tomé todo, hijo de puta!
¿Me veo como un idiota?
Mañana lo quiero todo.
De lo contrario voy a volver, y luego no sere tan indulgente como ahora.
¿Cómo está tu nariz?
Se encuentra todavía.
Siempre es algo.
¿Cómo hemos llegado hasta aquí?
- Bienvenido a la realidad. - Me cago en la realidad.
Me voy corriendo con Gus.
Vamos hacia el norte a lo largo de la costa, donde será difícil de encontrarnos.
Vamos a salir.
¿Qué piensas tú?
¿Te apetece una taza de té, Cat?
Cat?
- Cat ... - Estoy bien.
Yo estoy un poco fuera de mí hoy.
Va a estar bien. Te lo prometo.
Sí, lo siento. Tiendo a no ser así.
Sería agradable una taza de té.
Gracias, cariño.
Apesta, ¿no?
- ¿Cómo estás, Andrew? - Estoy bien.
Historia triste la de Gus ...
Me gustaba el tipo.
- ¿Y te ha dejado en problemas. - ¿De qué estás hablando?
Me ofreció entregarme las mercancías en su fábrica.
- No he oído. - Es un detalle sin importancia.
Lo importante es que no me llegaban.
Así que me das ya sea bienes o dinero por ellos. ¿Qué eliges?
Digamos que me puedes besar, y así estamos a mano.
Bien ...
En algunos países le cortan una mano a las personas que roban a los demás.
- En que lugar tonto he estaciondo. - Mantente fuera de esto, maldito hippie!
- Tomará mucho tiempo para perdonar. - Así que hay que ser paciente.
Liberalo.
Tal vez hablo con tu madre.
- Tienes que ir a la policía! - Porque tengo una deuda de drogas?
- No eran tus drogas! - Ellos me fueron suministradas a mi.
- Yo firmé. - Entonces llama a Gordon King.
Esta es una oferta razonable en vista del hecho de que ...
- Así que te gusta Gordon King. - Él nunca ha surfeado.
Déjalo! No voy a vender.
Dile a ella que la JB.
Ella tiene razón. A veces debes utilizar el sistema.
De lo contrario,seras utilizado por el sistema.
Eso es lo que dijo Darwin.
Uno se adapta, sobrevive y avanza.
¿Qué demonios estás hablando? Hemos recorrido un largo camino ...
Si no estás segura acerca de algo? Si algo no está claro, solo escribeme.
Regístrate y enviame los documentos lo más rápidamente posible.
Hola, Andrew!
Es una muy sabia decisión. Mrs. Kelly.
Madre?
¡Alto! ¿Creías que me iria solo sin ella?
La casa está a nombre de tu madre, y el precio es justo.
- El mismo precio que hace 12 años? - El mercado se ha estancado ...
- Maldito ladrón! - Eso es todo, Andrew!
Conduce con cuidado.
Ahora podremos ir a otro lugar.
- Nosotros no vamos a ninguna parte. - Lo sé todo sobre Miller!
- Lo sé todo! - Hemos estado luchando para salir adelante aquí.
¿Nos iremos con la cola entre las piernas? Sin pelear?
Uno debe saber cuándo luchar.
Pensé, que te habías dado cuenta.
- ¿Dime cómo deshacernos de Miller y el banco. - Su tobillo, no puede manejarlo.
Ellos son profesionales. Probablemente no puedes ni siquiera calificar.
- Se trata de 5.000 dólares. - Que tú no los puedes ganar!
- Yo no le tengo miedo a esos bastardos. - Miller no desapareció!
- No, sólo eso. - ¡Basta!
- ¿Qué es? - Tú no puedes resolver esto por sí solo.
No lo puedes hacer esta vez.
- Si Jimmy estuviera aquí ... - Pero no está.
¿Cuándo fué la última vez que volvió ...
... No tienes a nadie para compartirlo.
Hola, esto es, para entrar a la competencia?
- Sí, ¿cómo te llamas? - Andrew Kelly.
- Tengo un James Kelly ... - Este es mi hermano.
- Me gustaría que me acompañen. - Este es un pro-competitivo.
Es un precio muy popular. ¿Crees que es demasiado grande?
- ¿No hay rueda de clasificación abierta? - Lo siento.
Todo el sur quiere ganar los 5000. Nos estamos ahogando con interesados.
¿Qué diferencia hay? ¿Tienen miedo darle el premio a un desconocido?
¿Sabes qué?
Me duele ver a un hombre adulto rogar.
Pero ahí no puedo ayudarte.
Buena suerte.
Ronda de clasificación está en curso, y hay algunas olas altas.
Aquí viene una grande ... Ya veremos, lo que el local Andrew Kelly puede hacer...
llega tarde, pero esa cresta de la ola. Grande.
va tras el bolsillo ...
Termina con un hurra por Andrew Kelly.
no impresionara a los jueces.
se muestran aquí olas de 2 1/2 metros Un poco demasiado para él.
Esta es la última oportunidad de anotar los puntos para encabezar la competencia.
Grande! Que acelerada.
tiene suficientes puntos para calificar en la principal competencia de mañana.
Debe estar muy feliz.
Elite mundial, incluyendo el número uno Sunny Townsend -
- quiere ganar el premio de $ 5000 -
- por lo que no será fácil, para el héroe local.
Dijiste que este lugar es difícil de encontrar.
Al parecer no lo suficiente ...
Aquí es tan desolador como la luna. Tú puedes disfrutar de tu propia compañía.
¿Por qué no habría de hacerlo?
Andy tiene que navegar con los profesionales, con su bajo tobillo.
Cree que puede ganar los 5000.
Así podrá deshacerse de Miller.
- Le deseo suerte. - Eso va a necesitar.
¿Has visto el pronostico del tiempo? Olas altas en Seacliffe mañana.
Pobre Andy, en lo que se ha metido?
Ahora el gran día llegó.
Hoy, los mejores surfistas de Hawai, Perú y Estados Unidos -
- compitiendo contra los mejores de Australia.
Esta es una transición surfista.
Entonces, moverse!
Por una vez fué confiable la previsión del tiempo.
Havguderne están felices o furiosos, dependiendo de donde eres.
Abróchense los cinturones de seguridad, por ahora será difícil!
¿Crees que hay una competición de alto nivel. Y con comentaristas reales!
- ¿Cuánto tiempo he estado fuera? - Jimmy!
primera carrera no prometedora Harris, Cay, Harvey y Kelly.
- ¿Tú calificas? - Los participantes deberán estar listos.
Me tengo que ir.
He surfeado olas de dos metros las últimas seis semanas.
Ya es demasiado tarde para inscribirse.
He hablado con ellos. Se puede surfear, si otro jugador se retira.
Nos arrastraste aquí en contra de nuestra voluntad.
Deja que otra persona lleve la carga ahora.
Puedo hacerlo, hermano.
Confía en mí.
Hoy hace calor ahí fuera!
Usted ve una de esas nuevas bandas, que conectan al surfista con la tabla.
Es una nueva tendencia.
amarillo vemos a Jimmy Kelly, que llegó al último minuto.
gran atractivo del joven Kelly
- Vamos, Jimmy. - ¿Cómo me veo?.
Aquí tenemos los puntos. ¡Increíble! El héroe local Jimmy Kelly ...
... Se ha clasificado para la última ronda! Para Jimmy una ronda de aplausos.
Lástima que no llega para la final.
Él es un cangrejo ermitaño. Se retira en su casa cuando algo está mal.
Está bien.
Me gustaría pedir disculpas por todas las estupideces que he dicho en el pasado.
- Gracias por volver. - ¿Todavía no lo entiendes, ¿verdad?
Eres tan estúpido!
Tú y Jimmy son como el yin y el yang. El uno sin el otro no son nada.
- Lo tomo como un cumplido. - Sí, ¡hazlo!
Puedes usar esto?
¡Lo has conseguido! Increíble.
GUS DORAN, NUESTRO HERMANO Y AMIGO 1950-1973
Lo hubiera hecho feliz.
- Cuando estes ahí fuera hoy ... - Sí, estoy de acuerdo.
Calificar no es demasiado. Sino enfocarte en conseguir las finales ...
Yo habría dicho lo contrario.
Tú eres un nativo.
Dále a todo gas. Es el punto de todo esto, ¿no?
Hoy el mar no está para los pusilánimes.
Madre Naturaleza ha asegurado olas gigantes para el dramático final.
Restando un minuto, es una pelea entre Townsend y Jimmy Kelly.
Kelly está justo después, pero Townsend se muestra en una clase propia.
Vamos dentro.
- En el interior. - Sunny no sabe las puertas.
Es un espectáculo limpio surf de clase mundial.
Sunny estaba en la cresta de las olas. navegado a través de la ola!
Rompedor el surfista el fenómeno de Maui!
Es increíble, ¿verdad?
Faltan 60 segundos en el reloj, y el héroe local está detrás de los puntos ...
Parece que ha esperado demasiado tiempo.
- Sonríe, aunque! - Se pierde, lunatico.
- Vas a ser aplastado afuera. - Hoy no.
Ahora viene el. Fuera de ahi.
contengan la respiración. Todavía no ha terminado.
¡Vamos!
- ¿Qué estás haciendo? - Él es mi hermano.
¡Ahí está!
¿Estás bien, bastardo loco?
Lo destruí.
Sea King en nuestros tablas!
Aléjense de la carretera!
No te olvides de la cera! ¡Gracias!
- ¿Dónde has estado? - Nos sacamos los auriculares.
- Hermoso. - ¿Qué está pasando aquí?
- No lo has visto? - ¿Qué?
Casa!
Bienvenido al futuro de Surf
La tienda ha estado llena de gente durante todo el día.
- Es Drift. - Por último, pasé!
- Sí, estás bastante ocupado. - TJ, Adleman de "The Surf Hut".
Lo que se ve en la foto, no estoy jodidamente mal.
La gente pide consejos. ¿Es demasiado tarde para reservar?
- No - Genial!
- Vamos a empezar con ... 15 - 15?
- Es un trato! - Vamos a empezar con 15 al mes.
Te doy con el Departamento de Ventas.
Lani Keahloha.
Grumley!
- Aquí está el contrato de venta. - Bueno, Andrew.
Sheree.
Sí, tenemos más la próxima semana.
Aquí ...
- ¿Explotó una bomba aquí? - Piensa en lo poco que puede significar.
- Sí ... - ¿No le gustaría estar?
Y formar parte de la industria del surf?
No, gracias.
Ayúdame a salir.
Bien.
Parece, que tus problemas estan resueltos.
- No del todo. Miller está aquí todavía. - ¿No has oído?
La policía recibió una propina y llevó a cabo una redada con él ayer ...
- Encontraron algo debajo de su cama. - ¿Qué? Heroína?
No, era marihuana de Indonesia.
Yo no sabía que importa la clase.
Todo es cuestión de karma.
Hazlo.
- Así que han ofrecido, puede ser el profesional? - Sí. Realmente no me ...
¿Qué estás hablando? ¡Hazlo!
Aplastalos!
- Por lo tanto, me voy! - ¿A dónde vas?
Hacia el sur ... quizás al norte.
¿Quién sabe?
Es lo que es todo el punto.
Nos vemos cuando nos veamos.
Sincronizada y traducida por alfpla >>> para subdivx <<<