1
00:00:04,141 --> 00:00:08,953
Mitä normaali käytös on?
Joskus vastaus on selkeä.

2
00:00:09,121 --> 00:00:11,505
Käsien pesu on hygieenistä.

3
00:00:11,715 --> 00:00:16,736
12 pesua oveen koskemisen
jälkeen on pakko-oireista.

4
00:00:16,944 --> 00:00:21,003
Aina eroa ei ole helppo nähdä.

5
00:00:22,426 --> 00:00:25,648
Mitä hittoa? Yritätkö
tappaa jonkun?

6
00:00:25,814 --> 00:00:28,618
- Tule kyytiin, Lil.
- Mitä ihmettä teet?

7
00:00:28,786 --> 00:00:31,923
Sanoimme rakastavamme
toisiamme katolla.

8
00:00:32,091 --> 00:00:36,986
Suunnittelimme lähtevämme tien päälle.
Tänään on se päivä.

9
00:00:37,153 --> 00:00:40,500
Hyvä on, Romeo. Teit
romanttisen eleesi...

10
00:00:40,668 --> 00:00:44,016
Rakastan sinua ja sinä minua.
Tämä on hetkemme.

11
00:00:44,182 --> 00:00:48,158
- Tee se. Tee se.
- Rauhoittukaa.

12
00:00:50,166 --> 00:00:53,304
- Pois pyörältä ja heti.
- Tule, Lily.

13
00:00:53,471 --> 00:00:56,107
Anteeksi, Jesse. En voi.

14
00:00:58,408 --> 00:01:00,584
Hei! Takaisin sieltä!

15
00:01:01,798 --> 00:01:04,392
Hei! Sinä!

16
00:01:04,558 --> 00:01:08,241
Tuo ei ole normaalia käytöstä.

17
00:01:12,425 --> 00:01:17,111
- Mitä täällä riehuttiin?
- Normihölmöilyä vaan.

18
00:01:17,278 --> 00:01:20,625
- Mitä teet täällä?
- Harkitsitko asiaa?

19
00:01:20,792 --> 00:01:25,269
Saat Rosenthalille
kuolemantuomion ilman minuakin.

20
00:01:25,437 --> 00:01:30,625
Haluan sinut kertomaan, kuinka
oma psykiatrisi petti sinut...

21
00:01:30,793 --> 00:01:35,436
- ...ja otti kohteeksi mielisairaita.
- Teillä on Tasha Ogden.

22
00:01:35,604 --> 00:01:41,629
Sarjamurhaaja sieppasi hänet.
Eikö se riitä kuolemantuomioon?

23
00:01:41,796 --> 00:01:47,236
Toivon mukaan, mutta jury rakasti sinua.
Tekisit tästä varman nakin.

24
00:01:47,403 --> 00:01:52,800
Arvostan työtäsi, mutta en
ota osaa kuolemantuomioon.

25
00:01:52,968 --> 00:01:55,897
Rosenthal tappoi
ainakin 13 ihmistä.

26
00:01:56,063 --> 00:02:01,336
Kuolemantuomio on silti moraalitonta
ja rodullisesti valikoivaa.

27
00:02:01,502 --> 00:02:06,231
- Rosenthal on rikas valkoinen ääliö.
- Ja ansaitsee kuolemantuomion.

28
00:02:06,398 --> 00:02:11,586
- En silti luovu periaatteistani.
- Hyvä on. Luovutan.

29
00:02:11,754 --> 00:02:15,142
- Haluatko kyydin oikeustalolle?
- Miksi?

30
00:02:15,310 --> 00:02:20,122
Kai haluat nähdä,
miten tässä käy.

31
00:02:22,298 --> 00:02:27,192
En ole pystynyt nukkumaan
sieppausyön jälkeen.

32
00:02:27,360 --> 00:02:29,954
Pelkään lähteä kotoa.

33
00:02:30,122 --> 00:02:35,268
En saa tehtyä töitä. Saan työ-
kyvyttömyyseläkettä trauman vuoksi.

34
00:02:35,435 --> 00:02:41,167
Johtuuko tuo trauma mielestänne
Josiah Rosenthalin teosta?

35
00:02:41,335 --> 00:02:46,398
Kyllä. Kun hän työnsi minut
ulos pakettiautosta-

36
00:02:46,564 --> 00:02:51,419
- kuulin autojen
tulevan minua kohti.

37
00:02:51,585 --> 00:02:54,598
Luulin, että kuolisin.

38
00:02:55,854 --> 00:03:00,079
Ei hätää, Tasha. Olet turvassa.

39
00:03:00,246 --> 00:03:03,803
En ole turvassa niin
kauan kuin hän elää.

40
00:03:10,121 --> 00:03:13,133
Kiitoksia, neiti Ogden.

41
00:03:15,351 --> 00:03:21,627
- Odottakaa. Voinko sanoa jotain?
- Olkaa hyvä.

42
00:03:23,552 --> 00:03:26,312
Minulla on viesti sinulle.

43
00:03:26,480 --> 00:03:29,702
Luulin autossasi,
että elämäni on ohi.

44
00:03:29,870 --> 00:03:32,673
Mutta nyt tajuan,
ettei se ole ohi.

45
00:03:32,840 --> 00:03:35,936
Minulla on tulevaisuus
ja suunnitelmia.

46
00:03:36,103 --> 00:03:40,330
Aion olla onnellinen
ja rakastettu.

47
00:03:40,496 --> 00:03:45,058
Kukaan ei voi estää minua
saamasta haluamaani.

48
00:03:49,115 --> 00:03:52,505
- Kiitos.
- Ei. Kiitos sinulle, Tasha.

49
00:03:52,672 --> 00:03:55,978
Rohkeutesi avulla
saimme kuolemantuomion.

50
00:03:59,116 --> 00:04:05,015
Saatan olla vähän ujostelematon,
mutta voinko tarjota drinkin?

51
00:04:09,157 --> 00:04:13,969
Olen imarreltu, mutta
olen kihloissa.

52
00:04:14,136 --> 00:04:16,479
Ai.

53
00:04:16,647 --> 00:04:20,119
Sepä hienoa. Koska häät ovat?

54
00:04:20,286 --> 00:04:24,680
- Lauantaina itse asiassa.
- Sinäkö...

55
00:04:26,980 --> 00:04:30,077
- Onneksi olkoon.
- Kiitos.

56
00:04:30,245 --> 00:04:33,090
Missä menette vihille?

57
00:04:33,257 --> 00:04:39,951
- En halua kertoa yksityisasioita.
- Ymmärrän toki.

58
00:04:45,055 --> 00:04:47,148
Sepä oli kiusallista.

59
00:04:47,316 --> 00:04:50,788
Hän on trauman kokenut
herkkä nainen.

60
00:04:50,955 --> 00:04:56,353
Hoidit sieppaajan, joten kiitollisuus
sekoittuu helposti rakkauteen.

61
00:04:56,520 --> 00:05:01,667
- Oletko varma, ettei syy ole komeus?
- Joo, aika varma.

62
00:05:07,273 --> 00:05:12,252
Meidän pitää puhua siitä
ajelusta luokkahuoneessasi.

63
00:05:12,420 --> 00:05:16,059
Oppilaitteni rakkauselämä
ei kiinnosta.

64
00:05:16,227 --> 00:05:19,323
Asia on hieman vakavampi.

65
00:05:19,490 --> 00:05:25,013
Lily Williams kertoi pelkäävänsä Jesseä.
Ja joku jäi melkein alle.

66
00:05:25,181 --> 00:05:32,042
Vartijat haluavat pidätyttää Jessen,
lautakunta erottaa koulusta.

67
00:05:32,210 --> 00:05:38,235
Sinulla on paljon jännittäviä
tehtäviä, jotka eivät liity minuun.

68
00:05:40,411 --> 00:05:44,427
Jessellä saattaa olla
mielenterveysongelmia.

69
00:05:44,595 --> 00:05:51,624
- Lähetä hänet sitten hoitoon.
- Hän kieltäytyi. Sinä voisit auttaa.

70
00:05:51,791 --> 00:05:57,523
- En tunne häntä.
- Ehkä tunnet paremmin kuin arvaat.

71
00:05:57,690 --> 00:06:00,870
Viimeisenä vuotemme
oli eräs välikohtaus-

72
00:06:01,038 --> 00:06:04,803
- johon liittyi alastomuutta
suihkulähteellä.

73
00:06:06,560 --> 00:06:10,954
Jos joku voi auttaa
häntä, niin sinä.

74
00:06:11,121 --> 00:06:14,970
- Anteeksi, että pilasin luentosi.
- Miksi teit sen?

75
00:06:15,138 --> 00:06:18,610
Venus ja Saturnus ovat linjassa.

76
00:06:18,777 --> 00:06:23,297
Se on merkki siitä, että
Lily on suuri rakkauteni.

77
00:06:23,464 --> 00:06:26,518
Lily ei tunnu olevan
kiinnostunut.

78
00:06:26,685 --> 00:06:30,702
Joku sekoittaa hänen ajatuksiaan
ja valehtelee minusta.

79
00:06:30,870 --> 00:06:33,213
Kuka?

80
00:06:33,379 --> 00:06:38,275
Lily makaa jonkun professorin kanssa.
Mies on kateellinen.

81
00:06:38,442 --> 00:06:42,208
Siksi oli tehtävä
jotain näyttävää.

82
00:06:42,376 --> 00:06:49,363
Nämä ajatuksesi ja impulsiivisuutesi
voivat olla mielisairauden oireita.

83
00:06:49,530 --> 00:06:54,258
- Pidät minua hulluna.
- Koin jotain samanlaista iässäsi.

84
00:06:54,426 --> 00:06:57,772
Tarvittiin julkinen
kriisi, että sain apua.

85
00:06:57,940 --> 00:07:00,827
Ehkä voimme estää samanlaisen.

86
00:07:00,994 --> 00:07:05,764
Olet minua vastaan kuten muutkin.
Häivy huoneestani.

87
00:07:12,543 --> 00:07:17,228
Hän ei varo riskejä, on
mahtaileva ja vainoharhainen.

88
00:07:17,396 --> 00:07:20,659
Hän uskoo Lilyn makaavan
professorin kanssa.

89
00:07:20,827 --> 00:07:26,141
- Hän voi olla skitsofreeninen.
- Mutta lääkitys kai auttaa?

90
00:07:26,308 --> 00:07:30,198
- Ei hän suostu ottamaan lääkkeitä.
- Mitä teen?

91
00:07:30,366 --> 00:07:34,968
Voit antaa koulun erottaa
hänet tai poliisin pidättää.

92
00:07:35,136 --> 00:07:39,989
- Kai vaihtoehtoja on muitakin.
- Tai voit odottaa ja toivoa parasta.

93
00:07:40,157 --> 00:07:43,923
- Onko hän vaarallinen?
- En tiedä varmasti.

94
00:07:44,090 --> 00:07:50,994
Jos minut olisi pidätetty, kun
sairastuin, en ehkä olisi tässä.

95
00:08:00,323 --> 00:08:05,303
Olen tuohtunut, koska jääveistos
näyttää lentävältä penikseltä!

96
00:08:05,470 --> 00:08:09,738
- Onko joutsen niin vaikea tehdä?
- Anteeksi.

97
00:08:09,905 --> 00:08:13,336
Soitan myöhemmin. Apulaisesi
pyysi odottamaan.

98
00:08:13,504 --> 00:08:17,646
- Olen Kevin, hääsuunnittelija.
- Miten asia liittyy minuun?

99
00:08:17,813 --> 00:08:22,624
Koska työtäni on varmistaa, että
häät sujuvat täydellisesti-

100
00:08:22,792 --> 00:08:28,607
- tulin kertomaan, että Kate on
huolissaan siitä, mitä puet häihin.

101
00:08:28,775 --> 00:08:33,335
Eikä syyttä. Isoisäni soitti. Hän
haluaa villatakkinsa takaisin.

102
00:08:33,503 --> 00:08:36,515
En laita tätä häihin, ääliö.

103
00:08:36,683 --> 00:08:40,156
Kai ajat parran? Pitää
puhua maljapuheesta.

104
00:08:40,323 --> 00:08:43,377
- Minunko?
- Harjoitusillallisille.

105
00:08:43,544 --> 00:08:47,393
Kate on varmaankin
unohtanut kysyä sinulta.

106
00:08:47,561 --> 00:08:51,996
Morsiamen aivot... Mutta se
on merkitty aikatauluun.

107
00:08:52,163 --> 00:08:58,230
"8.47 - 8.52, tohtori Pierce puhuu."
Kerro mieluusti jotain hauskaa...

108
00:08:58,398 --> 00:09:04,506
Mieluusti en. Ota aikataulusi ja
muotivinkkisi ja häivy toimistostani.

109
00:09:13,293 --> 00:09:16,012
Jos vaatteeni vaivaavat sinua-

110
00:09:16,180 --> 00:09:20,280
- tai haluat, että pidän
puheen, sano suoraan.

111
00:09:20,447 --> 00:09:22,832
Puhe olisi hieno asia.

112
00:09:22,999 --> 00:09:27,393
Tiedän, ettet pidä juhlista,
joten en halunnut kysyä.

113
00:09:27,560 --> 00:09:31,284
Joten lähetit
hääsuunnittelijasi kimppuuni?

114
00:09:31,451 --> 00:09:35,259
Ei minulla ole
hääsuunnittelijaa.

115
00:09:36,682 --> 00:09:39,401
Helkkari.

116
00:09:39,569 --> 00:09:43,585
Tiedän, että häät
ovat stressaavia.

117
00:09:43,753 --> 00:09:48,355
Jännitän itsekin
matkaa alttarille.

118
00:09:48,522 --> 00:09:55,091
Älä murehdi. Pue mitä haluat,
tee mitä haluat. Kaikki sopii.

119
00:09:55,258 --> 00:09:57,351
Anteeksi, että häiritsin.

120
00:09:57,518 --> 00:10:02,162
- Jos haluaisit nostaa maljan...
- En halua.

121
00:10:02,329 --> 00:10:06,681
- Selvä. Sekin käy.
- Minun pitää mennä.

122
00:10:11,953 --> 00:10:15,718
- Mitä nyt?
- Daniel stressaa häidemme takia.

123
00:10:15,886 --> 00:10:19,191
Miksi hän stressaa
meidän häistämme?

124
00:10:19,358 --> 00:10:22,455
Miten sinä voit olla
noin rauhallinen?

125
00:10:22,622 --> 00:10:26,429
Minä en rauhoitu ennen
kuin juon hääjuhlassa.

126
00:10:26,597 --> 00:10:30,237
Siis me juomme.

127
00:10:36,052 --> 00:10:39,190
Haluatko, että vien nuo
hyväntekeväisyyteen?

128
00:10:39,358 --> 00:10:42,914
En. Mietin, mitä
laitan Katen häihin.

129
00:10:43,082 --> 00:10:48,563
- Ai. Okei.
- Onko vaatteissa jotain vikaa?

130
00:10:48,730 --> 00:10:50,822
Ei, jos olisi vuosi 1986.

131
00:10:50,989 --> 00:10:56,178
Anteeksi, jos vaatteeni eivät
vastaa vaatimustasoasi.

132
00:10:56,345 --> 00:11:01,324
Minusta... olen pulassa.

133
00:11:01,492 --> 00:11:06,931
Älä huoli. Minä hoidan kaiken.
Näytät tyylikkäältä lauantaina.

134
00:11:09,441 --> 00:11:12,244
Piercen asunto.

135
00:11:16,344 --> 00:11:18,981
Mitä? Mikä on vialla?

136
00:11:19,148 --> 00:11:23,206
Ruumis löytyi 39
minuuttia sitten...

137
00:11:26,596 --> 00:11:29,357
- Tämä on tragedia.
- Onko epäiltyjä?

138
00:11:29,524 --> 00:11:36,512
Tyttö hylkäsi mielisairaan pojan
ja sai luodin sydämeensä.

139
00:11:36,678 --> 00:11:41,533
Tiedämme, mitä luultavasti tapahtui.
Olisin voinut estää tämän.

140
00:11:47,766 --> 00:11:53,080
Tällä hetkellä Jesse Branson
on vahvin epäiltymme.

141
00:11:53,247 --> 00:11:58,352
Luokkaani ajaminen oli typerää,
mutta ei se tee hänestä tappajaa.

142
00:11:58,519 --> 00:12:02,160
Ehkä ei. Etsimme häntä
ympäri kampusta.

143
00:12:02,327 --> 00:12:05,172
Hän sulki kännykkänsä
murhan jälkeen.

144
00:12:05,340 --> 00:12:09,021
Jos hän on viaton,
katoaminen ei auta.

145
00:12:09,189 --> 00:12:14,167
Hänet haluttiin pidättää
eilen, mutta te estitte sen.

146
00:12:14,335 --> 00:12:18,937
Se vaikutti liialliselta
tekoon nähden.

147
00:12:19,105 --> 00:12:22,033
- Olin väärässä.
- Älkää soimatko itseänne.

148
00:12:22,201 --> 00:12:29,189
Jälkikäteen kaiken näkee selvemmin.
Ilmoittakaa, jos kuulette Jessestä.

149
00:12:32,870 --> 00:12:36,469
- Soitan Lilyn vanhemmille.
- Poliisi ilmoitti jo.

150
00:12:36,636 --> 00:12:40,234
Minun pitää silti
selittää heille-

151
00:12:40,401 --> 00:12:44,334
- että epäonnistuimme
suojelemaan heidän tytärtään.

152
00:12:44,502 --> 00:12:48,309
- Sitten aion jättää eroanomukseni.
- Ennen sitä...

153
00:12:48,476 --> 00:12:53,289
Jos olisin luovuttanut pojan
poliisille, tyttö olisi hengissä.

154
00:12:53,455 --> 00:12:57,932
Kyseessä saattoi myös olla
epäonnistunut ryöstö-

155
00:12:58,100 --> 00:13:00,736
-tai harhaluoti. Kuka tietää?

156
00:13:00,902 --> 00:13:06,300
Ennen kuin uhraat itsesi,
selvitetään, tappoiko Jesse tytön.

157
00:13:18,476 --> 00:13:20,986
Hei. Missä Kate on?

158
00:13:21,153 --> 00:13:25,463
Hän ohjeistaa tuuraajaansa.
Mitä nyt?

159
00:13:25,630 --> 00:13:29,229
- Yliopistolla oli murha. Tarvitsen...
- Ei.

160
00:13:29,396 --> 00:13:32,744
Häät ovat kahden päivän päästä.

161
00:13:32,910 --> 00:13:39,731
Tehtävää riittää ilman kampuksella
juoksentelua. Jätä juttu poliiseille.

162
00:13:39,898 --> 00:13:46,216
- Kate osaa päättää asioistaan itse.
- Hän ei osaa sanoa "ei" sinulle.

163
00:13:46,383 --> 00:13:51,989
- Olen valmis. Mitä nyt, Daniel?
- Daniel muutti mieltään.

164
00:13:52,157 --> 00:13:57,387
- Hän haluaakin pitää maljapuheen.
- Mahtavaa.

165
00:14:01,571 --> 00:14:06,843
Hyvä, että palasit. Minulla on
liuta pukuja sovitettavaksi.

166
00:14:07,011 --> 00:14:11,278
- Ja makeita solmioita.
- Tarvitsen apuasi jutussa.

167
00:14:11,446 --> 00:14:17,178
Oikeastiko? Siistiä. Tai siis
se Lilyn tapaus oli kauhea.

168
00:14:17,345 --> 00:14:22,282
- Kuten haluat. Mitä FBI sanoo?
- Ei mitään.

169
00:14:22,449 --> 00:14:28,516
- Etkö työskentele Katen kanssa?
- Häät ovat pian. En voi häiritä.

170
00:14:28,684 --> 00:14:32,867
Hanki yliopistolta kaikki
tiedot Jessestä ja Lilystä:

171
00:14:33,035 --> 00:14:36,131
ystävät, arvosanat,
kämppäkaverit, tunnit...

172
00:14:36,299 --> 00:14:40,900
Pyydätkö minua kaivelemaan
oppilaiden yksityistietoja?

173
00:14:41,068 --> 00:14:44,708
Tarkista myös heidän
BookFace-juttunsa.

174
00:14:44,876 --> 00:14:49,897
Selvä. Olen Tubbs Crocketillesi.

175
00:15:03,034 --> 00:15:05,921
- Hei.
- Mitä teet täällä, DJ?

176
00:15:06,089 --> 00:15:11,193
- Soitan serenadia Natalielle.
- Mitä?

177
00:15:12,490 --> 00:15:16,172
Ei hän ole täällä.
Hän on Michiganissa.

178
00:15:16,339 --> 00:15:20,272
Hänen piti palauttaa jokin paperi.
Aika mälsää.

179
00:15:20,440 --> 00:15:25,000
Ajattelin piristää häntä
puhelimen kautta.

180
00:15:25,168 --> 00:15:28,306
Sinulla alkaa olla oireita.

181
00:15:28,473 --> 00:15:32,532
Natalieta ei ole olemassa.

182
00:15:32,698 --> 00:15:36,799
Hän on harhanäky. Kuten sinäkin.
Miksi kerron tätä?

183
00:15:36,967 --> 00:15:42,824
Olemme todellisia. Voin näyttää,
missä kerroin rakastavani Natalieta.

184
00:15:44,289 --> 00:15:46,380
Missä kerroit...

185
00:15:48,431 --> 00:15:51,066
Lewicki! Hae auto!

186
00:16:00,689 --> 00:16:04,832
Jesse. Älä tee mitään
harkitsematonta.

187
00:16:04,999 --> 00:16:09,518
Mistä oikein puhut?
Miten löysit minut?

188
00:16:09,686 --> 00:16:13,200
Kerroit luokassani tulleesi
tänne Lilyn kanssa.

189
00:16:15,166 --> 00:16:18,974
- Suunnittelemaan.
- Se ei tunnu todelliselta.

190
00:16:21,944 --> 00:16:26,547
Oli totuus mikä hyvänsä, kerro minulle.
Lupaan auttaa.

191
00:16:26,714 --> 00:16:28,974
- En tehnyt sitä.
- Miksi pakenit?

192
00:16:29,141 --> 00:16:33,493
Tulin katsomaan tähtiä ja
selvittämään ajatuksiani.

193
00:16:33,660 --> 00:16:37,132
Näin twiiteistä, että
poliisi etsii minua.

194
00:16:37,300 --> 00:16:41,066
Ystävänikin uskoivat
minun ampuneen Lilyn.

195
00:16:41,233 --> 00:16:45,919
Pelästyin poliisiautoja. Sammutin
kännykän ja yövyin täällä.

196
00:16:46,086 --> 00:16:49,350
Hankitaan asianajaja.
Voit puhdistaa nimesi.

197
00:16:49,517 --> 00:16:55,041
En voi. Tiedän, että kytät vain
pakottaisivat minut tunnustamaan.

198
00:16:55,207 --> 00:16:58,471
Jesse, rauhoitu.

199
00:17:01,902 --> 00:17:04,873
Ehkä sinun ei tarvitse
puhua poliiseille.

200
00:17:05,040 --> 00:17:08,220
- Hei, olen tohtori Newsome.
- Hei.

201
00:17:08,387 --> 00:17:12,906
- Miltä tuntuu?
- En tiedä. Aika sekavalta.

202
00:17:15,040 --> 00:17:19,098
- Siis masentuneelta.
- Mietitkö itsesi satuttamista?

203
00:17:20,270 --> 00:17:25,667
Voit olla rehellinen. Kerro,
mitä kerroit minulle.

204
00:17:27,633 --> 00:17:33,240
Joo. Siksi menin katolle.
Hypätäkseni.

205
00:17:35,290 --> 00:17:38,428
Istu alas. Puhun
tohtori Piercelle.

206
00:17:44,453 --> 00:17:47,173
- Ohjeistit häntä.
- Enpäs.

207
00:17:47,340 --> 00:17:51,064
Tai kyllä, mutta hän
ei myönnä ongelmiaan.

208
00:17:51,232 --> 00:17:54,662
Et voi piilotella
murhaepäiltyä sairaalassani.

209
00:17:54,830 --> 00:18:01,356
En tiedä, onko hän tappaja. Hoidon
avulla hän saa reilun kohtelun.

210
00:18:01,524 --> 00:18:05,206
- Hän voi vastata selväjärkisesti.
- Entä jos hän teki sen?

211
00:18:05,373 --> 00:18:10,604
Sitten hän saa tuomion, jossa
huomioidaan mielenterveysdiagnoosi.

212
00:18:13,113 --> 00:18:16,964
Hyvä on. Otan hänet
päiväksi tarkkailuun.

213
00:18:26,001 --> 00:18:29,348
Hän sanoi, että asia
on kiireellinen.

214
00:18:30,602 --> 00:18:36,461
Sinut nähtiin Jesse Bransonin kanssa.
Missä hän on?

215
00:18:36,627 --> 00:18:41,355
- Mielenterveysosastolla.
- Jonne toimivaltani ei ulotu.

216
00:18:42,695 --> 00:18:45,832
Säälin aamulla
sinua ja dekaania.

217
00:18:46,000 --> 00:18:49,305
Mutta suojelettekin
vain omaa nahkaanne.

218
00:18:49,473 --> 00:18:53,573
Jesseä ei olisi otettu
sairaalaan ilman aitoa kriisiä.

219
00:18:53,740 --> 00:18:58,803
Olet fiksu, mutta tämä saa pojan
vain näyttämään syylliseltä.

220
00:18:58,971 --> 00:19:04,242
Eli autatko todella häntä
vai pahennatko tilannetta?

221
00:19:11,397 --> 00:19:15,037
Kate, anteeksi.
Tarvitsen apuasi.

222
00:19:15,205 --> 00:19:19,347
Puolustin poikaa, joka
ehkä tappoi tytön.

223
00:19:19,514 --> 00:19:23,154
Yritin hoitaa asian itse,
mutta jos voisin...

224
00:19:23,321 --> 00:19:29,053
- Daniel, hengitä ja kerro kaikki.
- Kerro mitä?

225
00:19:29,221 --> 00:19:31,690
Murha yliopistolla. Menen sinne.

226
00:19:37,004 --> 00:19:39,263
Sinun piti mennä kylpylään.

227
00:19:39,430 --> 00:19:45,706
Siellä ovat vain serkkuni, jotka
tunkivat morsiusneidoiksi.

228
00:19:45,873 --> 00:19:48,133
Palaan harjoitusillallisille.

229
00:19:53,990 --> 00:19:58,091
- Koska näit Lilyn viimeksi?
- Kuoliniltana.

230
00:19:58,257 --> 00:20:04,325
Pyysin häntä mukaan juhliin,
mutta hän sanoi opiskelevansa.

231
00:20:04,492 --> 00:20:08,676
Yhdeltätoista näin hänet jonkun
tytön kanssa sisäpihalla.

232
00:20:08,844 --> 00:20:12,190
- Tunnistitko tyttöä?
- En valitettavasti.

233
00:20:12,358 --> 00:20:16,960
- Voitko kuvailla häntä?
- Hänellä oli punaiset hiukset.

234
00:20:17,128 --> 00:20:22,777
Lily ei taaskaan ollut
kirjastossa, kuten väitti.

235
00:20:22,943 --> 00:20:28,550
Hän on kuukausien ajan väittänyt
menevänsä kirjastoon vaikkei mene.

236
00:20:28,717 --> 00:20:34,115
- Mitä luulet hänen tehneen?
- Ajattelin, että hänellä on kundi.

237
00:20:34,282 --> 00:20:38,298
Olisiko se voinut olla
joku professoreista?

238
00:20:38,466 --> 00:20:41,646
- Siinä olisi järkeä.
- Miten niin?

239
00:20:41,814 --> 00:20:45,202
Lily käyttäytyi
oudosti, salaillen.

240
00:20:45,370 --> 00:20:48,299
Viime viikolla hän oli Skypessä.

241
00:20:48,466 --> 00:20:52,692
Hän sulki nopeasti läppärin
ja väitti, että vakoilen.

242
00:20:53,738 --> 00:20:57,169
Olette velkaa liput
Bullsien peliin.

243
00:20:57,336 --> 00:21:02,818
Vaihdoin lippuni tytön tekstari-
tietoihin, koska lupaa ei ollut.

244
00:21:02,984 --> 00:21:10,223
- Olkoon se häälahjasi.
- En tapaa antaa näin roiseja lahjoja.

245
00:21:10,391 --> 00:21:14,993
- Lily lähetteli seksitekstiviestejä.
- Kenelle?

246
00:21:15,160 --> 00:21:17,921
Puhelinta ei voi jäljittää.

247
00:21:18,089 --> 00:21:22,105
- Onko miehestä kuvia?
- Ei. Vain nakukuvia Lilystä.

248
00:21:28,967 --> 00:21:32,357
- Pyhä sylvi.
- Aivan. Minulle kelpaisi.

249
00:21:32,523 --> 00:21:38,590
En tarkoita kuollutta tyttöä.
Tiedän, missä kuva on otettu.

250
00:21:38,758 --> 00:21:42,021
Tunnistatko tätä?

251
00:21:42,189 --> 00:21:46,080
- Se on Lily Williams.
- Puhun toimistosta.

252
00:21:46,247 --> 00:21:50,557
Se on sinun. Voitko selittää?

253
00:21:55,159 --> 00:21:58,423
Ehkä se on kuvamanipulaatio.

254
00:21:58,590 --> 00:22:02,607
Tai joku murtautui
huoneeseeni...

255
00:22:02,774 --> 00:22:06,331
- Tai makasit hänen kanssaan.
- Oletko tosissasi?

256
00:22:06,498 --> 00:22:10,180
- Olet oikea Casanova.
- En sekaannu oppilaisiin.

257
00:22:10,347 --> 00:22:14,824
Kerroin, että Lily makasi
professorin kanssa, ja hän kuoli.

258
00:22:14,991 --> 00:22:19,468
Nytkö väität, että
myös murhasin hänet?

259
00:22:19,636 --> 00:22:24,614
En, sehän on... Yritän
vain selvittää totuuden.

260
00:22:24,782 --> 00:22:26,874
Kuuntele sitten tarkasti.

261
00:22:27,041 --> 00:22:32,522
En harrastanut seksiä Lilyn kanssa,
enkä varmasti murhannut häntä.

262
00:22:35,660 --> 00:22:39,426
Kenellä muulla on
avain toimistoosi?

263
00:22:39,593 --> 00:22:41,978
Kampuksen vartijoilla...

264
00:22:45,576 --> 00:22:47,669
Professori Gardnerilla.

265
00:22:56,120 --> 00:23:00,053
Hei, tohtori Pierce.
Miten voin auttaa?

266
00:23:00,220 --> 00:23:04,069
Tutkimme rikosta. Olen
agentti Moretti FBI: stä.

267
00:23:04,237 --> 00:23:10,346
Lainasitko dekaani Dean Haleyn
toimistoa, kun hän oli poissa?

268
00:23:10,513 --> 00:23:16,119
Kyllä. Toimistoani maalattiin.
Tarvitsin paikan tapaamisiin.

269
00:23:16,287 --> 00:23:18,798
Tarkoitat naimista pöydällä.

270
00:23:20,889 --> 00:23:24,404
Lily oli täysi-ikäinen.
Se ei ole rikos.

271
00:23:24,571 --> 00:23:28,965
- Se rikkoo koulun eettisiä sääntöjä.
- En suunnitellut sitä.

272
00:23:29,132 --> 00:23:34,362
Hän oli vain niin kaunis,
sisältä ja ulkoa.

273
00:23:34,529 --> 00:23:39,049
Etkä voinut vastustaa.
"Ikä on vain numero."

274
00:23:39,215 --> 00:23:45,366
Et voi väittää, ettet ole koskaan
pitänyt kenestäkään oppilaastasi.

275
00:23:46,955 --> 00:23:49,508
Missä olit keskiviikkoiltana?

276
00:23:51,307 --> 00:23:54,194
Orkesteriesityksessä
vaimoni kanssa.

277
00:23:54,362 --> 00:23:57,793
Koska kuulit Lilyn kuolleen?

278
00:23:57,960 --> 00:24:01,516
Kun lähdimme konsertista.
Se tuntui kauhealta.

279
00:24:01,684 --> 00:24:04,696
Et silti kertonut
poliisille suhteesta.

280
00:24:04,864 --> 00:24:09,424
Hän oli kuollut. Ja se
hullu poika teki sen.

281
00:24:09,592 --> 00:24:15,282
- En olisi osannut auttaa poliiseja.
- Auttaa poliiseja? Miten?

282
00:24:18,043 --> 00:24:20,846
Kyse on siitä
murhatusta oppilaasta.

283
00:24:21,014 --> 00:24:27,289
Kamala tragedia. Tyttö oli
vain vähän Cressidaa vanhempi.

284
00:24:27,457 --> 00:24:31,599
Koska kuulit ampumistapauksesta?

285
00:24:31,767 --> 00:24:34,235
Kun tulimme konsertista.

286
00:24:35,825 --> 00:24:38,880
Anteeksi, etten voi
auttaa enempää.

287
00:24:40,051 --> 00:24:45,825
Ehkä vaimo valehtelee miehen
puolesta tai hän itse tappoi tytön.

288
00:24:45,992 --> 00:24:49,548
- Ja he sopivat alibista?
- Ehkä.

289
00:24:49,716 --> 00:24:53,482
- Poliisi varmasti selvittää asian.
- Poliisi?

290
00:24:53,649 --> 00:24:58,503
Juttu ei ole minun. Minulla ei
ole vähäisintäkään toimivaltaa.

291
00:24:58,670 --> 00:25:05,866
- Meidän on murrettava alibi.
- Menen naimisiin huomenna.

292
00:25:06,033 --> 00:25:10,929
Harjoitusillallisiin on tunti aikaa.
En voi auttaa sinua.

293
00:25:22,100 --> 00:25:24,193
Se oli joko Gardner tai vaimo.

294
00:25:24,360 --> 00:25:30,385
Joudun toimimaan poliisin kanssa,
koska Kate ei ehdi mutta autan sinua.

295
00:25:30,552 --> 00:25:37,205
Yritän sanoa, että...
Sinun ei tarvitse erota.

296
00:25:37,372 --> 00:25:43,021
Hetken luulin, että pyydät anteeksi
sitä, että väitit minua murhaajaksi.

297
00:25:43,187 --> 00:25:48,585
Minä seurasin vain todisteita.

298
00:25:48,753 --> 00:25:51,681
Oli ihan loogista
ajatella, että...

299
00:25:51,849 --> 00:25:54,694
Että nain 19-vuotiasta?

300
00:25:56,326 --> 00:26:02,225
Anna anteeksi, Paul. Olen pahoillani.
Minulla on vain stressiä.

301
00:26:02,392 --> 00:26:07,957
Katen häät ovat huomenna ja
joudun tutkimaan juttua yksin.

302
00:26:08,125 --> 00:26:12,476
Olen hieman turhautunut
ilman FBI: n voimavaroja.

303
00:26:12,643 --> 00:26:19,463
Tai stressaat, koska Kate menee
naimisiin ja se muuttaa suhdettanne.

304
00:26:19,630 --> 00:26:23,982
Kate ei ehkä enää kaipaa
seuraasi yhtä paljon.

305
00:26:30,635 --> 00:26:35,571
- DJ. Mitä teet?
- Eikö se ole selvää?

306
00:26:40,091 --> 00:26:42,643
Keräät putoavia tähtiä.

307
00:26:42,810 --> 00:26:48,207
- Sinäkin näet ne.
- Teet niistä kaulakorun Natalielle.

308
00:26:48,375 --> 00:26:54,525
Eikö ole mahtavaa? Natalie pitää koruista.
Hän ihastuu ikihyviksi.

309
00:26:54,692 --> 00:26:57,370
Ei pidä, koska häntä ei ole.

310
00:26:57,537 --> 00:27:03,562
- Miksi hoet tuota?
- Ymmärrän. Olet rakastunut.

311
00:27:03,730 --> 00:27:09,252
Joskus se, mitä pitää rakkautena,
onkin epäterve pakkomielle.

312
00:27:09,420 --> 00:27:12,391
- Olet melkoinen ilonpilaaja.
- Usko minua.

313
00:27:12,558 --> 00:27:15,570
Älä haaskaa elämääsi
naiseen, jota ei ole.

314
00:27:15,738 --> 00:27:19,085
Sinä olet minuakin sekopäisempi.

315
00:27:19,253 --> 00:27:25,612
Yrität parantaa oman
harhanäkysi harhakuvitelmia.

316
00:27:27,537 --> 00:27:32,432
Sinunkin pitäisi tehdä kaulakoru.
Katelle.

317
00:27:32,600 --> 00:27:37,746
- Miksi ihmeessä?
- Rakastat häntä kuten minä Natalieta.

318
00:27:37,914 --> 00:27:40,340
Tuo on...

319
00:27:43,227 --> 00:27:49,461
Se on tehtävä nyt. Tähdet ovat
mennyttä aamulla ja Kate samoin.

320
00:28:03,311 --> 00:28:08,958
Yleensä vihkipari käy edellisenä
päivänä kirkossa harjoittelemassa.

321
00:28:09,126 --> 00:28:13,520
Mutta eivät Donnie ja Kate,
koska he olivat jo naimisissa.

322
00:28:13,686 --> 00:28:16,658
He eivät voi mokata
pahemmin tällä kertaa.

323
00:28:19,084 --> 00:28:22,557
- Katie, minä rakastan sinua.
- Samoin, isä.

324
00:28:25,527 --> 00:28:29,293
Toinen kerta toden sanoo.

325
00:28:29,460 --> 00:28:32,933
Nyt haluan antaa mikin...

326
00:28:33,100 --> 00:28:39,586
Katen mentorille, ystävälle, rikos-
toverille ja professori-ihastukselle.

327
00:28:39,753 --> 00:28:43,100
Tohtori Pierce sanoo
muutaman sanan.

328
00:28:47,912 --> 00:28:49,836
Taisit unohtaa.

329
00:28:50,004 --> 00:28:54,481
Raahasit Katea kaupungilla, kun
tämän piti olla kylpylässä...

330
00:28:54,648 --> 00:28:59,962
- ...etkä edes kirjoittanut puhetta?
- Ällistytä meitä neroudellasi.

331
00:29:26,028 --> 00:29:29,125
Anna palaa. Osaat tämän kyllä.

332
00:30:46,445 --> 00:30:52,804
Se oli hienoa.
Mahtavasti vedetty.

333
00:30:57,574 --> 00:30:59,666
Kiitos.

334
00:31:08,578 --> 00:31:11,465
Luulin, että siitä
tulee katastrofi.

335
00:31:11,632 --> 00:31:16,402
Ja minulta löytyy kokemusta
hirviömorsiamista kuokkijoihin.

336
00:31:16,570 --> 00:31:22,971
- Ongelmasi eivät kiinnosta minua.
- Ongelma on sinun. Häntä ei kutsuttu.

337
00:31:23,139 --> 00:31:27,323
- Tasha? Mitä hittoa?
- Käy puhumassa hänelle.

338
00:31:30,335 --> 00:31:33,264
Eikö häät olekaan St.
Stephen'sissä?

339
00:31:33,431 --> 00:31:38,829
Ei vaan St. Keverne'sissä.
Etkö lukenut kutsua?

340
00:31:38,996 --> 00:31:44,477
- Kate kyseli brownie-reseptiäsi.
- Se tuleekin tarpeeseen.

341
00:31:46,695 --> 00:31:48,786
Mitä teet täällä?

342
00:31:48,954 --> 00:31:55,062
Olin lähistöllä ja tulin drinkille.
Ällistyin nähdessäni Donnien.

343
00:31:55,230 --> 00:31:59,288
- Etkö nähnyt yksityisjuhlat-kylttiä?
- Mitä tämä haittaa?

344
00:31:59,456 --> 00:32:02,552
Donnie oli selkeä rajoista.
Ylitit ne.

345
00:32:02,719 --> 00:32:08,033
- Sinun on parasta lähteä.
- Hyvä on. Minä menen.

346
00:32:13,347 --> 00:32:16,735
Hän tekee huonoja valintoja
miesten suhteen.

347
00:32:16,903 --> 00:32:23,095
Isäkin lähti nuoremman matkaan.
Isäongelmat sekoittavat tytön.

348
00:32:23,263 --> 00:32:26,318
Et tiedä mitään
Tashan lapsuudesta.

349
00:32:26,484 --> 00:32:33,681
En puhu Tashasta vaan siitä
punapäästä sisäpihalla.

350
00:32:36,107 --> 00:32:42,886
- Siis tunti 175:ssä asteessa?
- Tiedän, kuka tappoi Lilyn. Tule.

351
00:32:43,053 --> 00:32:45,731
- Nyt on huono hetki.
- Tiedän.

352
00:32:45,898 --> 00:32:48,827
Mutta voimme saada tunnustuksen.

353
00:32:50,208 --> 00:32:53,471
- Haen takkini.
- Suotko hetkeksi anteeksi?

354
00:32:56,065 --> 00:33:00,291
Sinulla on koko ajan jotain
tärkeämpää kuin häämme.

355
00:33:00,459 --> 00:33:03,931
Nytkö aiot jättää
illallisen väliin?

356
00:33:04,098 --> 00:33:10,459
Tiedän. Minusta tuntuu pahalta,
mutta tyttö murhattiin.

357
00:33:10,626 --> 00:33:14,140
Palaan niin pian kuin voin.

358
00:33:20,961 --> 00:33:24,475
Olit yliopiston
sisäpihalla toissayönä.

359
00:33:25,563 --> 00:33:30,625
- Lily Williamsin kanssa.
- Mitä? En ollut.

360
00:33:30,793 --> 00:33:34,433
Lilyn kämppäkaveri
tunnisti sinut kuvasta.

361
00:33:36,525 --> 00:33:41,002
Milloin sait tietää isäsi
ja Lilyn suhteesta?

362
00:33:41,169 --> 00:33:46,022
Viime viikolla. Kävin isän
toimistolla, Lily oli siellä.

363
00:33:46,190 --> 00:33:53,345
He suutelivat. Aioin kertoa
äidille, mutta en pystynyt.

364
00:33:54,432 --> 00:33:58,784
Äiti rakastaa isää. En
voinut esittää tietämätöntä.

365
00:33:58,951 --> 00:34:01,252
Menit tapaamaan Lilyä.

366
00:34:02,424 --> 00:34:05,687
Odotin asuntolan luona
ja seurasin häntä.

367
00:34:05,855 --> 00:34:09,453
- Pilaat perheeni.
- Et ymmärrä rakkautta.

368
00:34:09,621 --> 00:34:16,273
Anelin häntä jättämään isäni rauhaan.
Hän sanoi, että isä jättäisi äidin.

369
00:34:16,440 --> 00:34:20,039
Ja että meidän pitäisi
yrittää olla ystäviä.

370
00:34:20,206 --> 00:34:26,399
Hänestäkö tulisi äitipuoleni? Minun
oli näytettävä, että olen tosissani.

371
00:34:26,565 --> 00:34:29,871
Siksi otit aseen mukaan.

372
00:34:30,038 --> 00:34:35,310
Äiti osti sen viime vuonna, kun
naapurustoon murtauduttiin.

373
00:34:35,477 --> 00:34:37,570
Vein sen yöpöydältä.

374
00:34:37,737 --> 00:34:41,335
Pysy kaukana isästäni. Kuulitko?

375
00:34:44,347 --> 00:34:48,657
En edes tiennyt,
että ase on ladattu.

376
00:34:48,824 --> 00:34:55,477
Halusin pelotella, että hän pysyisi
kaukana perheestäni. Anteeksi.

377
00:34:55,645 --> 00:34:59,243
- Mitä teette täällä?
- Isä, ei ollut tarkoitus.

378
00:34:59,410 --> 00:35:03,260
En halunnut, että jätät meidät.
Anna anteeksi.

379
00:35:03,426 --> 00:35:07,527
- Ei.
- Olen pahoillani.

380
00:35:07,695 --> 00:35:13,008
Hyvä luoja. Hyvä luoja, ei.

381
00:35:13,176 --> 00:35:17,066
Professori Gardnerin tytär.
Aikamoista.

382
00:35:18,155 --> 00:35:21,125
Kiitos, että todistit
syyttömyyteni.

383
00:35:21,292 --> 00:35:26,104
- Voinko mennä nyt?
- Allekirjoitin jo vapautuspaperit.

384
00:35:26,271 --> 00:35:29,535
Toivoin, että jatkaisit hoitoa.

385
00:35:29,702 --> 00:35:34,137
Voit soittaa, jos haluat
puhua, mutta pärjäät kyllä.

386
00:35:34,304 --> 00:35:36,983
Kiitos teille molemmille.

387
00:35:39,117 --> 00:35:43,467
Miksi päästät hänet? Hänellä
oli tilaisuus saada apua.

388
00:35:43,635 --> 00:35:46,606
En usko, että
diagnoosisi on oikea.

389
00:35:46,773 --> 00:35:51,250
- Minkä diagnoosin itse antaisit?
- Särkyneen sydämen.

390
00:35:52,505 --> 00:35:57,359
Hän oli rakastunut. Rakkaus
ei ole mielisairaus.

391
00:36:17,400 --> 00:36:23,969
- Kiva puku. Et sitten ajanut partaa.
- Suu kiinni. Et sinä, Lewicki.

392
00:36:24,136 --> 00:36:27,442
- Toitko kaulakorun?
- En tuonut. Sitä ei ole.

393
00:36:27,609 --> 00:36:29,743
- Oletko kunnossa?
- Olen.

394
00:36:29,910 --> 00:36:33,592
Etkä ole. Myönnä pois.

395
00:36:33,760 --> 00:36:38,027
Kun olit minä, olit rohkea.
Rakastat Katea.

396
00:36:38,195 --> 00:36:41,835
Sinun on kerrottava tunteistasi.

397
00:36:42,002 --> 00:36:45,809
Älä kuuntele. Et saa
pilata Katen häitä.

398
00:36:45,977 --> 00:36:51,249
Caroline oli oikeassa. Pidät
rakkautta mielisairautena.

399
00:36:51,416 --> 00:36:57,524
Ehkä rakkaus on hullua,
mutta se on sen arvoista.

400
00:36:57,692 --> 00:37:01,709
Älä päästä sitä pakoon.
Tee jotain.

401
00:37:03,508 --> 00:37:06,604
- Minne menet?
- Puhun Katelle.

402
00:37:13,675 --> 00:37:17,147
Älä yritäkään, Daniel Pierce!

403
00:37:23,172 --> 00:37:28,026
Tasha? Sinun ei pitäisi olla täällä.
Tiedät kyllä.

404
00:37:28,193 --> 00:37:31,290
Halusin antaa Donnielle lahjan.

405
00:37:31,457 --> 00:37:35,725
- Oletko itkenyt?
- En. Allergia vaivaa.

406
00:37:36,812 --> 00:37:42,754
Et tullut lahjan takia. Sinulla
on tunteita Donnieta kohtaan.

407
00:37:42,921 --> 00:37:46,561
Donnie tuomitsi sieppaajasi.
Tunnet kiitollisuutta-

408
00:37:46,728 --> 00:37:51,331
-mutta sekoitat sen rakkauteen.

409
00:37:51,498 --> 00:37:57,230
Joskus se, mitä pidämme rakkautena,
onkin epäterve pakkomielle.

410
00:37:59,950 --> 00:38:04,051
Olet oikeassa. Ei
olisi pitänyt tulla.

411
00:38:05,640 --> 00:38:09,113
Tulkaa kaverit. Mennään.

412
00:38:11,205 --> 00:38:18,360
Tulen pian perästä. Daniel! Tule
ylös ennen kuin pukuni nähdään.

413
00:38:21,288 --> 00:38:25,557
Tytöt käyvät hermoilleni. On
helpotus nähdä joku normaali.

414
00:38:25,723 --> 00:38:28,276
No... Tiedät, mitä tarkoitan.

415
00:38:28,444 --> 00:38:32,167
Onneksi tämä draama loppuu pian.

416
00:38:32,334 --> 00:38:39,656
- Puunaus ja kampaus ja meikit...
- Se kannatti. Näytät kauniilta.

417
00:38:43,339 --> 00:38:47,481
Kiitos, Daniel.
Mitä teit tuolla?

418
00:38:47,648 --> 00:38:50,200
Ai...

419
00:38:53,714 --> 00:38:56,434
Halusin vain kertoa jotain.

420
00:38:56,601 --> 00:39:01,747
- Oletko kunnossa?
- Olen. Minä...

421
00:39:03,715 --> 00:39:06,727
- Mitä halusit kertoa?
- Halusin sanoa...

422
00:39:08,986 --> 00:39:11,078
Että...

423
00:39:16,015 --> 00:39:21,162
On ihanaa nähdä sinut
noin onnellisena.

424
00:39:34,048 --> 00:39:38,317
Minun pitää... Nähdään tuolla.

425
00:40:29,068 --> 00:40:31,913
Katie-kulta. On aika.

426
00:41:21,786 --> 00:41:26,013
"ANTEEKSI, EN PYSTY TÄHÄN.
ÄLÄ ETSI MINUA."

427
00:41:35,552 --> 00:41:38,648
Jatkuu...

428
00:41:38,816 --> 00:41:42,999
Suomennos: Tiia Ruuskanen
www.sdimedia.com