Subsfactory presenta: Perception 3x14 - Romeo
Cosa vuol dire "comportamento normale"?
A volte è solo una questione di buon senso.
Se vi lavate le mani prima di cena, siete persone pulite.
Ve le lavate 12 volte di fila dopo aver toccato una maniglia...
avete un disturbo ossessivo compulsivo.
Certo, a volte non è così facile notare la differenza...
Ehi! Attento! Che diavolo stai facendo?
- Vuoi uccidere qualcuno? - Dai, Lil, salta su.
Mio Dio, Jesse, che stai facendo?
Ricordi? Sul tetto della Tressler, ci siamo detti che ci amavamo...
e che saremmo andati in Baja California senza fermarci...
per dormire sulla spiaggia del mar di Cortez?
- Oggi è il gran giorno! - Okay, Romeo, bel gesto romantico.
Dai, piccola, io ti amo...
e tu ami me, è il nostro momento.
Fallo! Fallo! Fallo!
- Va bene, va bene! - Fallo! Fallo! Fallo!
Scendi dalla moto, ragazzo.
- Subito! - Ultima possibilità, Lily, dai!
Mi dispiace, Jesse.
Non posso.
- Ehi! Ehi! - Ehi! Ehi! Ehi!
Torna qui!
Ehi, tu, fermo!
Quello non è un comportamento normale.
Traduzione: Alle83, seanma, elan90, nico77224, marko988, Asphyxia
Synch check: elan90 Revisione: MiaWallace
Ciao.
- Perché la sicurezza è così agitata? - Uno studentello che si comporta come tale.
Cosa ci fai qui?
Volevo sapere se ci hai ripensato.
Non serve la mia testimonianza per far giustiziare Rosenthal.
- Hai le famiglie delle vittime... - Sì, e voglio anche te al banco.
Il senso di tradimento che senti di aver subito dal tuo psichiatra, come prendeva di mira...
- persone vulnerabili, con problemi mentali. - Non hai Tasha Ogden?
- Sì, ma... - Ma cosa?
Quella donna è stata rapita da un feroce serial killer.
Alla giuria non basta la sua testimonianza per piantargli un ago nel braccio?
Lo spero, ma al processo sei stato fantastico.
La giuria ti adora, con te il processo sarà una passeggiata.
Donnie, so che stai facendo il tuo lavoro...
ma non parteciperò a un processo per un'esecuzione finanziata dallo Stato.
Josiah Rosenthal ha ucciso 13 persone, per quanto ne sappiamo.
Ma questo non cambia il fatto che la pena di morte sia immorale,
oltre che basata su pregiudizi razziali e socioeconomici.
- Rosenthal è un ricco stronzo bianco! - E se c'è uno che merita la pena di morte...
è lui, ma non permetterò che i miei sentimenti...
- compromettano i miei principi. - Va bene, mi arrendo.
Vuoi un passaggio in tribunale?
Perché dovrei volere un passaggio?
Dai, Daniel, non dirmi che non sei curioso di sapere come va a finire.
Dalla notte in cui mi ha rapito...
non riesco a dormire.
Ho paura a uscire di casa da sola.
Non riesco a lavorare.
Ho chiesto l'invalidità per disturbo da stress post-traumatico.
E per essere chiari, attribuisce la colpa di tale disturbo...
alle azioni dell'imputato...
Josiah Rosenthal.
Sì.
Quando mi ha spinto fuori dal furgone...
e ho sentito le macchine venire verso di me...
ho pensato che sarei morta.
Tranquilla, Tasha.
E' al sicuro, ora.
Non mi sentirò mai al sicuro.
Non finché lui sarà ancora vivo.
Grazie mille, signorina Ogden.
Aspetti.
Posso dire una cosa?
Dica pure.
Ho un messaggio per te.
Credevo che la mia vita sarebbe finita quella notte nel tuo furgone.
Ma ora so...
che non è finita.
Ho un futuro.
Ho dei progetti.
Sarò felice e troverò l'amore.
E nessuno mi impedirà di ottenere quello che voglio.
Grazie! Grazie! Grazie!
No, no, no, no, grazie a lei, Tasha.
Il suo coraggio ha convinto la giuria a votare per la pena di morte.
So che può sembrare un po' avventato da parte mia, ma...
posso offrirle da bere?
Tasha, sono lusingato...
ma sono fidanzato e sto per sposarmi.
- Già. - Sono molto felice per lei.
- Quando sarà il matrimonio? - Sabato, in realtà.
Lei...
Congratulazioni!
Grazie.
E dove vi sposerete?
Tasha, non mi sento a mio agio nel condividere altre informazioni personali.
Spero che capisca.
Sì, certo.
Beh, abbastanza imbarazzante.
E' una donna psicologicamente fragile che ha subito un trauma importante.
Hai tolto di mezzo il suo aggressore, è normale che confonda la gratitudine...
con attrazione emotiva.
Sicuro che non sia perché è bello da morire?
Sì, abbastanza sicuro.
Eccoti.
Dobbiamo parlare della corsa avvenuta durante la tua lezione.
Le disavventure romantiche dei miei studenti non mi interessano minimamente.
La situazione è un po' più complicata.
Lily Williams ha detto al consulente della facoltà che Jesse la terrorizza.
E per poco non ha investito un ragazzo.
La sicurezza vuole farlo arrestare dalla polizia per...
guida pericolosa e la commissione disciplinare preme per farlo espellere.
Wow.
Hai un sacco di problemi amministrativi che non hanno niente a che fare con me.
Jesse è un bravo ragazzo, ma...
- potrebbe avere dei problemi mentali. - Allora segnalalo al servizio sanitario.
La sicurezza ci ha provato, ma rifiuta le cure.
Perciò pensavo che potresti convincerlo a farsi aiutare.
Paul, io non conosco questo ragazzo!
Beh, forse lo conosci meglio di quanto credi.
Ricordi il nostro ultimo anno?
Fummo coinvolti in un incidente di nudità in luogo pubblico...
in una fontana nel cortile nord?
Dai, Daniel, se c'è qualcuno...
che può convincere questo ragazzo, sei tu.
Scusi per averle rovinato la lezione, ma dovevo farlo.
- Puoi dirmi perché? - E' scritto nelle stelle, amico.
Venere e Saturno sono allineati in un modo che capita solo una volta ogni mille anni.
E' un segno che Lily è il mio grande amore, capisce, e devo riprendermela.
Beh, pare che Lily non sia interessata a rimettersi con te.
No, non è così, qualcuno deve averla convinta del contrario
dicendole delle bugie sul mio conto.
Secondo te, chi?
Non ne sono sicuro, ma credo che se la faccia con un professore...
che probabilmente è geloso di me, e vuole distruggermi.
Ecco perché ho fato le cose in grande. Dovevo fare qualcosa di fichissimo,
per farle capire che sono io quello giusto.
Jesse...
questi tuoi pensieri impulsivi...
potrebbero essere sintomo di malattia mentale.
Anche lei pensa che io sia pazzo.
Ho avuto un problema simile al tuo, alla tua età, e ci è voluta...
una grave crisi in pubblico per convincermi a farmi aiutare.
Forse se parlassi con qualcuno adesso, non arriverai a quel punto.
Lei mi dà contro, come tutti.
Se ne vada, bello.
Si è dato a comportamenti pericolosi, lo sappiamo.
Ha manie di grandezza, è paranoico, pensa che tutti lo odiino,
e crede che Lily vada a letto con un professore, che sabota il loro rapporto.
Forse è nella fase maniacale del disturbo bipolare,
- o potrebbe trattarsi di schizofrenia. - Coi farmaci migliorerà, no?
Se non crede di avere un problema, non accetterà di prendere farmaci.
Cosa faccio, allora?
Potresti farlo espellere dalla commissione disciplinare,
farlo arrestare dalla polizia...
- Stai per dire "oppure", vero? - Oppure...
- dargli il tempo di rinsavire. - E' pericoloso, secondo te?
Non so dirtelo, e non so dirti cosa potresti fare, ma posso dirti...
che se io fossi stato espulso o arrestato, quando mi sono ammalato...
oggi non sarei qui.
Vuoi sapere perché urlo?
Perché la tua scultura di ghiaccio sembra un pene volante, Keith!
E' così difficile fare un cigno?
Mi scusi!
Keith, ti chiamo dopo.
Salve, mi ha fatto entrare il suo assistente. Sono Kevin, il wedding planner di Kate.
E la cosa mi riguarda, perché...?
Quando saprà che sono stato qui, si arrabbierà tantissimo, ma...
dato che è il mio lavoro preparare un matrimonio perfetto...
devo dirle che è...
molto preoccupata su cosa lei indosserà, il grande...
giorno. E in tutta onestà, non la biasimo.
Mi ha chiamato mio nonno, rivuole il suo cardigan.
Non verrò vestito così al matrimonio, idiota!
Qualunque cosa indosserà, spero che si radi.
C'è anche la storia del suo discorso.
Il discorso?
Per la cena pre-cerimonia.
No?
Kate mi ha detto che gliel'avrebbe chiesto, ma si sarà scordata.
Tipico delle quasi spose. Ma...
ce l'ho proprio qui, sull'agendina.
"Dalle 8.47 alle 8.52. Intervento del dottor Pierce".
Ci serviranno 5 minuti di materiale...
- preferibilmente ironico. - Preferibilmente no.
E adesso, per favore, prenda la sua "agendina" e i suoi consigli di moda...
ed esca dal mio ufficio.
- Pronto? - Senti, se non ti piace come mi vesto...
o se vuoi che faccia un discorso alla tua cena...
dillo e basta.
Daniel, se vuoi fare un discorso, va benissimo.
Lo so, gli eventi mondani non sono il tuo pane quotidiano, e non te l'ho chiesto.
E mi sguinzagli il tuo wedding planner, perché faccia il lavoro sporco?
Io non ho un wedding planner.
Tu...
Cavolo.
Senti, lo so che i matrimoni sono...
uno stress. Io..
ho una paura matta di cadere mentre cammino verso l'altare.
Non preoccuparti, okay? Vestiti come vuoi, fa' quello che vuoi.
Non c'è problema.
Okay, grazie. Io...
- Scusa il disturbo. - Ma se...
- vuoi fare un discorso... - No, no, non voglio.
Va bene, Daniel, fa lo stesso.
Devo andare.
- Cosa voleva? - E' stressato per il nostro matrimonio.
Perché dovrebbe essere stressato per il nostro matrimonio?
La vera domanda è: tu come fai a essere calmo come un monaco?
Personalmente, non sarò rilassata finché non sarò ubriaca al ricevimento.
Finché non saremo ubriachi al ricevimento.
Vuole che domani vada a darli ai poveri, Doc?
No, sto decidendo quale mettere al matrimonio di Kate.
Okay.
Perché, cos'hanno che non va?
Niente, se fossimo nel 1986.
Mi spiace se il mio guardaroba non rispetta i tuoi standard di sartoria.
Penso...
che sono fregato.
Non si preoccupi, Doc. Penso io a tutto.
Sabato, sarà stilosissimo.
Casa Pierce.
Cosa? Che c'è?
30 minuti fa. C'erano solo due studenti, qui.
E' una tragedia.
La polizia ha qualche indiziato?
Dai, Daniel. Un giovane con problemi mentali
viene respinto dalla ragazza che ama, che si becca un proiettile nel cuore.
Sappiamo entrambi cosa probabilmente è successo qui.
E io avrei potuto impedirlo.
Ne sapremo di più dopo i risultati della scientifica.
Ma al momento, Jesse Branson è l'indagato principale.
Entrare in aula in sella a una moto
è stupido e sconsiderato, ma non lo rende un assassino.
Forse no, ma durante le classiche ricerche nel campus, abbiamo perquisito la sua stanza,
e ha spento il telefonino subito dopo l'omicidio.
Se è innocente, sparire non è una grande idea.
La sicurezza del campus mi ha detto che volevano arrestarlo ieri...
ma lei ha detto di lasciar perdere?
Mi era sembrata una reazione esagerata a una bravata avventata.
Chiaramente, mi sbagliavo.
Non si batta il petto.
Come si dice, "del senno di poi son piene le fosse".
- Se scoprite dove si trova, fatemelo sapere. - Certo.
Devo chiamare i genitori di Lily.
Non li ha già avvertiti la polizia?
Sì, ma devo scusarmi,
e spiegare loro come l'università,
e io in particolare, non sia riuscita a proteggere la loro figlia.
Poi rassegnerò le mie immediate dimissioni al rettore.
Prima di fare harakiri...
Se avessi lasciato che la polizia del campus consegnasse Jesse alla polizia, sarebbe viva!
Paul, Chicago ha uno dei tassi di omicidio più alti del Paese.
Forse si è trattato di un tentativo di scippo andato male,
o di un proiettile vagante proveniente da un'auto in corsa, chi può saperlo?
Quindi, prima di lanciarti nel tuo suicidio rituale,
scopriamo almeno se Jesse ha commesso quest'omicidio o no.
Mi spiace non occuparmi più di questo caso, ma cerca di seguirlo come meglio...
Ehi.
- Dov'è Kate? - Sta istruendo l'agente che la sostituirà
per quando sarà via, poi potremo finalmente andarcene di qui.
Perché, c'è qualcosa che non va?
C'è stato un omicidio all'università.
- Volevo chiedere a Kate di... - Ah, no! No.
- Perché? - Ci sposiamo...
tra due giorni!
Abbiamo già tantissime cose da fare e nessuna di queste prevede
che Kate giochi a guardie e ladri con te in giro per il campus.
Lascia che se ne occupi la polizia.
Credo che Kate sia alquanto capace
- di decidere per conto suo. - No, non ti direbbe mai di no.
Quindi stavolta...
sarò io a farlo per lei.
Okay, possiamo andare.
Ehi, Daniel! Come stai?
Ottime notizie, tesoro.
Daniel ha cambiato idea.
E' qui per dirci che alla fine ha deciso di fare un discorso
alla cena prima della cerimonia, vero?
Fantastico!
Ah, bene.
E' tornato.
Ho un bel po' di completi e delle cravatte fantastiche
- da farle provare. - Non c'è tempo.
Mi serve il tuo aiuto su questo caso.
Ma davvero?
Forte!
No, cioè. Non non la penso così.
Quello che è successo a Lily è tremendo.
Ma okay, mi dica tutto, Doc.
- L'FBI ha qualche pista? - No, nessuna.
- Non sta lavorando con Kate? - Non essere stupido.
Si sposa tra due giorni, non la disturberei mai.
Devi andare agli archivi.
Recupera tutte le informazioni che trovi su Jess e Lily. Chi sono i loro amici,
i compagni di stanza, quali sono i loro voti
- o i corsi che seguono. - Okay, ma Doc...
uno fissatissimo con la riservatezza come lei mi chiede di violare così la loro privacy?
Ah, e controlla pure...
le loro cose su... faccia-libro.
Va bene.
Ci penso io.
Mi consideri pure il suo Tubbs.
- Ciao, amico. - D.J., che ci fai qui?
Sto...
suonando una canzone per Natalie.
Cosa?
No, non è qui.
E' nel Michigan.
Doveva consegnare un compito, non è potuta venire.
Proprio un peccato, vero?
Ho pensato di suonarle qualcosa al telefono per tirarle su il morale.
Inizi ad avere i primi sintomi...
Ascoltami, Natalie...
non è reale...
amico, è un'allucinazione.
E lo sei anche tu, quindi perché sto parlando con te?
Non sono un'allucinazione, bello.
E neanche Natalie, ti posso mostrare il posto in cui le ho detto di amarla.
Il posto dove le hai...
Lewicki!
Vai a prendere l'auto!
Jesse.
Sono il dottor Pierce, non fare nulla di avventato.
Di che cosa sta parlando?
Come ha fatto a trovarmi?
Quando eri nella mia aula, hai detto che sei venuto qui con Lily...
che avevate fatto progetti.
Sa, sembra tutto irreale.
Qualunque sia la verità...
puoi dirmi tutto e ti prometto
- che ti aiuterò. - Non sono stato io, lo giuro!
E perché sei scappato?
Non sono scappato.
Sono venuto qui ieri sera, per guardare le stelle e chiarirmi le idee.
Ma poi ho visto tutti quei tweet...
che dicevano che la polizia mi stava cercando.
Anche i miei amici dicevano che è probabile sia stato io a spararle.
Poi ho visto le auto della polizia e...
sono impazzito, ho spento il telefono
- e mi sono addormentato qui. - Chiamerò un avvocato...
così potrai costituirti
- e provare la tua innocenza. - Non posso!
Li conosco, i poliziotti.
Mi faranno dire quello che vogliono loro...
mi confonderanno e poi mi faranno confessare, è così che fanno!
Jesse... Jesse...
respira.
Ci sarebbe un modo per ritardare l'interrogatorio con la polizia.
Ciao, Jesse.
- Sono la dottoressa Newsome. - Salve.
Come ti senti?
Non so...
un po' fuori di testa.
Intendevo depresso.
Hai pensato di fare del male a te stesso?
Non preoccuparti.
Sii sincero con la dottoressa Newsome, dille quello che hai detto a me.
Sì.
E' per questo che sono salito sul tetto.
Volevo buttarmi di sotto.
Perché non ti accomodi? Devo parlare un momento col dottor Pierce.
- Lo hai istruito tu, vero? - No, assolutamente n...
Va bene, lo ammetto. L'ho fatto. Ma non ha ancora accettato
di avere un disturbo mentale, era l'unico modo per aiutarlo.
Non ti lascerò utilizzare il mio ospedale
- per proteggere un sospettato dalla polizia. - Non sono sicuro sia un assassino.
Ma se riuscissi a fargli accettare la sua malattia,
stabilizzandolo con dei farmaci, potrà ricevere un trattamento equo.
Se è innocente, almeno sarà lucido quando lo interrogheranno.
- E se fosse colpevole? - Allora affronterà le conseguenze,
ma con la diagnosi di un disturbo mentale
che potrebbe fungere da attenuante nella determinazione della pena.
Okay, Daniel.
Lo ricovererò e lo terrò sotto osservazione per 24 ore, niente di più.
Mi scusi, Doc, ma...
ha detto che era urgente.
La sicurezza del campus ha chiamato dicendo di averla vista andar via con Jesse Branson.
- Dov'è ora? - E' all'Hubbard Memorial.
Nel reparto di psichiatria.
Dove la legge mi impedisce di avvicinarmi.
Sa, stamattina mi dispiaceva molto per lei e per il preside.
Ora invece penso che stiate cercando di insabbiare un omicidio per pararvi il culo.
Non l'avrebbero ricoverato
se non avesse avuto una vera manifestazione di disturbo mentale.
Lei è astuto.
Ma intromettendosi e impedendomi di parlare con lui, non fa che peggiorare la situazione.
Quindi si chieda se lo sta davvero aiutando...
o se sta solo peggiorando le cose.
Kate, scusami, avrei dovuto avvisarti, ma ho bisogno del tuo aiuto.
Ho detto a Haley che questo ragazzo con problemi mentali
non era pericoloso, ora la polizia crede abbia...
ucciso una ragazza. So che sei impegnata, ho provato a occuparmene da solo, ma posso...
- solo ragionarci con te. - Daniel.
Respira. Parti dall'inizio.
Dimmi tutto, ne verremo a capo.
Venire a capo di cosa?
Un omicidio al campus, vado là con Daniel.
Non dovevi passare la giornata alla SPA, con le tue damigelle d'onore?
Non sono proprio le mie damigelle. Sono le mie cuginette,
che si intrufolano al nostro matrimonio
perché vogliono mettersi i loro vestitini. Non ti preoccupare,
arriverò in tempo per la cena pre-cerimonia.
Quando hai visto Lily l'ultima volta?
La sera in cui è morta.
Come ho detto ai detective,
le avevo chiesto di venire con me a una festa, ma...
ha detto che doveva studiare...
e dopo, quando stavo tornando a casa, verso le 11, l'ho vista
in cortile con una ragazza.
L'hai riconosciuta?
No.
- Mi dispiace. - Potresti descriverla?
Non saprei. Aveva...
i capelli rossi...
e comunque...
che gran sorpresa. Lily non era in biblioteca come aveva detto.
Perchè dici "che gran sorpresa"?
Negli ultimi mesi, Lily diceva sempre che andava in biblioteca a studiare, ma...
so che non ci andava.
E cosa pensi andasse a fare?
Ho immaginato che avesse un nuovo ragazzo.
Avrebbe potuto essere uno dei suoi professori?
- Avrebbe... perfettamente senso. - Come mai?
Lily si comportava in maniera strana, come se nascondesse qualcosa di grosso.
La scorsa settimana, sono entrata in camera, e lei era su Skype,
ma ha chiuso subito il computer, e mi ha accusato di spiarla.
A proposito, mi devi due biglietti per i Bulls, tribuna centrale.
Li devo al mio amico per avermi dato accesso ai messaggi di questa ragazza,
senza il numero del caso dell'FBI, e senza un mandato.
Consideralo un regalo di matrimonio, Fleckner.
Beh, di solito non regalo queste cose alle coppie felici.
E' vietatissimo ai minori di 18 anni.
A Lily piaceva mandare messaggi sconci, con tanto di foto.
A chi li inviava?
A un numero con scheda prepagata.
- Non è rintracciabile. - Qualche foto dell'uomo misterioso?
No, solo di Lily. Inviava soprattutto selfie nuda.
- Porca miseria. - Vero?
Me la sarei fatta, assolutamente.
Non la ragazza morta, Fleckner!
So dove sono state scattate queste foto.
Riconosci?
E' Lily Williams.
Non la ragazza, l'ufficio.
E' il tuo.
Vuoi spiegarmi?
Non lo so!
Forse è una foto ritoccata. Oppure...
magari credeva divertente entrare nel mio ufficio,
- e posare nuda sulla mia scrivania. - O forse andavi a letto con lei.
Lo pensi davvero?
- Non saprei, Paul, sei un Casanova. - Non vado...
- a letto con le studentesse! - Ho detto a te, e soltanto a te,
che Jessie pensava che Lily andasse a letto con un professore, e subito dopo muore.
Aspetta un minuto. Non solo stai dicendo che ho fatto sesso con una studentessa,
ma pensi che l'abbia anche uccisa?
No, cioè, ovviamente no, è solo che...
- sto solo cercando la verità, Paul. - Bene.
Allora presta molta attenzione.
Non ho fatto sesso con Lily Williams e, sicuro come la morte....
non l'ho uccisa.
Ascolta...
era sicuramente qui con qualcuno. Chi, a parte te, ha la chiave?
La sicurezza del campus...
il professor Gardner.
Ehi, dottor Pierce.
Cosa posso fare per il dipartimento di neuroscienza?
Veramente si tratta di un'indagine per omicidio,
agente speciale Moretti, FBI.
Può confermarci di aver tenuto le chiavi
dell'ufficio del preside Haley, quando era fuori città?
Sì, proprio così.
Stavano riverniciando il mio ufficio,
mi serviva un posto dove incontrare gli studenti.
Con incontrarli, intende scoparseli sulla scrivania di Haley?
Lily era maggiorenne.
- Non è un crimine. - E' una violazione dell'etica universitaria.
Non è stata una cosa pianificata.
Ma era...
così bella...
- dentro e fuori. - Oddio, ci sta dicendo che...
non poteva resistere, che è successo e basta,
- che l'età è solo un numero.... - Mi derida quanto vuole, dottor Pierce,
ma non dica che non ha mai avuto una studentessa
che le abbia fatto un po' sentire le gambe deboli.
Dove si trovava mercoledì sera?
Al concerto studentesco.
Con mia moglie.
Quando ha saputo che Lily era stata uccisa?
Appena usciti dal concerto.
- Sono stato malissimo. - Non tanto da uscire allo scoperto,
- e dire alla polizia della vostra relazione. - Era morta.
E sappiamo tutti che è stato il ragazzo malato di mente a ucciderla.
Non avevo niente da dire per aiutare la polizia!
Aiutare la polizia?
Riguardo a cosa?
E' per la studentessa che è stata uccisa.
Che tragedia.
Non era tanto più grande di Cressida.
Non posso smettere di pensare a quei poveri genitori.
Signora Gardner, quando avete sentito la prima volta della sparatoria?
Appena usciti dal concerto.
Mi spiace non poter essere di aiuto.
La sua versione è troppo comoda.
Magari la moglie sta mentendo per coprirlo. O...
forse ha ucciso lei Lily, per salvare il matrimonio.
E si sono accordati su cosa dire, nel caso la polizia avesse fatto domande?
Forse.
- La polizia ne terrà sicuramente conto. - Aspetta. Come?
- La polizia? - Daniel...
non è un mio caso.
No ho giurisdizione, nemmeno uno straccio di pretesto per essere coinvolta.
Devi aiutarmi a far cadere l'alibi di Gardner!
Lo capisco che questo caso è importante per te,
e ti ho aiutato più che ho potuto,
ma domani mi sposo!
La cena pre-cerimonia è tra un'ora, e...
mi dispiace, ma è un caso che non ti posso aiutare a risolvere.
L'assassino è Gardner o sua moglie, ma devo lavorarci con la polizia,
perché Kate ha da fare, ma tranquillo, Paul. Ti riabiliterò.
In che senso riabilitarmi?
Quello che voglio dire è che...
non devi dimetterti... non ancora, per lo meno.
Per un attimo ho pensato che mi avresti chiesto scusa...
- per avermi dato dell'assassino libertino. - Beh, stavo...
stavo solo...
seguendo le prove e tutte portavano a te, devi ammetterlo...
- aveva perfettamente senso concludere che... - Che mi facessi una diciannovenne.
Scusa, Paul.
Scusa, è solo che...
sono sotto stress, perché Kate domani si sposa...
e devo risolvere il caso senza di lei.
Dev'essere dura.
Sì, ovviamente sono scoraggiato per non avere a disposizione le risorse dell'FBI.
O forse sei stressato proprio perché Kate si sposa...
e hai paura che cambierà il vostro rapporto.
No, è ridicolo.
Ammettilo, forse Kate sarà più molto incline a venire in giro con te...
dopo che metterà l'anello al dito.
D.J.?
Che fai?
Non è chiaro?
Stai raccogliendo le stelle cadenti.
Bene, le vedi anche tu.
Le userai per fare una collana a Natalie.
Già. Bellissimo, vero?
Natalie adora i gioielli. Le...
piacerà da morire.
Non può piacerle, amico, perché non esiste.
Perché continui a ripeterlo?
- E' la mia ragazza. - Lo capisco...
sei innamorato, ma a volte...
quello che consideriamo amore, in realtà è solo una pericolosa ossessione.
Cavolo, sei un guastafeste coi fiocchi.
Impara dai miei errori, non amare tutta la vita una donna che non esiste.
Guarda che stai messo peggio di me.
Cerchi di curare una tua allucinazione...
da una fissazione.
Sai una cosa?
Dovresti fare anche tu una collana...
per Kate.
- Perché diamine dovrei farlo? - Perché la ami...
- quanto io amo Natalie. - Okay, questa è...
Forza, devi farlo subito.
Domani mattina le stelle non ci saranno più.
E anche Kate.
Sapete, la sera prima del matrimonio,
la maggior parte delle coppie vanno in chiesa per provare la cerimonia.
Ma Donnie e Kate non hanno bisogno di prove perché si sono già sposati.
Non che questa volta potrebbero fare di peggio.
Katie...
- ti voglio bene. - Ti voglio bene, papà.
Tranquilla, tesoro. La seconda volta è quella buona.
E ora passerei il microfono a chiunque...
al mentore, amico, compagno di indagini di Kate...
nonché il professore per cui ha avuto una cotta per tutto il college.
Il dottor Pierce dirà anche lui qualche parola.
- L'avevi dimenticato, vero? - Forza, Doc!
Non le è bastato avere trascinato Kate in giro,
quando avrebbe potuto farsi viziare su un lettino di una SPA...
non è neanche riuscito a trovare cinque minuti per scrivere un discorso?
So che è molto bravo con le parole, no? Ci illumini con il suo acume.
Forza, amico.
Puoi farcela.
# C’è una stella su nel ciel... #
# che ogni sogno... #
# può appagar... #
# e la gioia più serena sa donar. #
# E se a lei tu schiudi il cuor... #
# con fiducia, con amor... #
# quella stella nel ciel ti ascolterà. #
# C'è una stella su nel ciel.... #
# che ogni sogno può appagar. #
# Il destin le mire esaudirà... #
# l'amore porterà... #
# nel tuo domani. #
# C’è una stella su nel ciel... #
# ogni cuore sa scrutar... #
# e il sogno tuo sincero appagherà. #
Ehi, fantastico, Doc!
Ehi!
Ehi, ben fatto, Doc!
(Grazie.)
L'ammetto, pensavo sarebbe stato un disastro.
E ne ho visti di rovina-matrimoni!
Camerieri incompetenti, preti ubriachi, gente imbucata.
Non mi interessano i tuoi problemi.
In realtà, l'ultima cosa è un suo problema. Lei non è sulla lista degli invitati.
Tasha? Ma che diavolo...
Meglio che sistemi la faccenda, non le pare?
Quindi non si sposano alla Saint Stephen?
No, il matrimonio è alla Saint Keverne!
- Non ha letto la partecipazione? - Scusate se vi interrompo.
Kate voleva sapere la sua ricetta per i brownie.
Ne avrà bisogno!
Tasha, che ci fai qui?
Ero in zona, avevo voglia di bere qualcosa...
non ci credevo, quando ho visto Donnie!
E, guarda caso, non hai letto il cartello: "Chiuso per festa privata"?
- E qual è il problema? - Donnie ha posto un limite, Tasha...
e lo stai superando.
Devi andare via.
Okay, va bene.
Vado via.
Non è in grado di pensare lucidamente, quando si tratta di uomini.
Come darle torto, il padre è scappato con una con la metà dei suoi anni.
Sa bene come i problemi col padre possano incasinare le figlie.
Che "problemi col padre"? Non sai niente dell'infanzia di Tasha!
Non parlo di Tasha, ma di quella...
ragazza rossa, nel cortile. Cioè...
come si chiama?
Quindi, cuocere un'ora a 180 gradi?
Kate, Kate!
So chi ha ucciso Lily, devi venire con me!
- Daniel, non è un buon momento. - So che domani vai in luna di miele,
ma se ho ragione, potremmo arrivare a una confessione, subito.
- Prendo il cappotto. - Ci dai un attimo, per favore?
Ogni volta che mi giro...
hai da fare qualcosa di più importante del nostro matrimonio.
E ora...
vuoi anche saltare la cena pre-cerimonia?
Lo so.
E' una cosa merdosissima da fare e mi sento uno schifo.
Ma, Donnie, una ragazza è stata uccisa, non posso far finta di niente.
Tornerò il prima possibile, va bene? Te lo prometto.
L'altra sera eri nel cortile dell'università...
con Lily Williams.
Cosa?
No... non ero io.
Abbiamo parlato con la compagna di Lily, ti ha riconosciuto dalla foto della patente.
Quando hai scoperto che Lily e tuo padre avevano una relazione?
La settimana scorsa ho fatto un salto al suo ufficio.
Lei era lì.
Si stavano baciando.
E' stato rivoltante.
Stavo per dirlo a mia madre, ma...
quando sono tornata a casa non ci sono riuscita.
Lei ama molto mio padre.
Ma non potevo fare finta di non sapere.
Quindi sei andata a parlare con Lily.
L'ho aspettata fuori dal dormitorio e l'ho seguita.
Stai distruggendo la mia famiglia.
Sei ancora alle superiori, non puoi capire com'è l'amore!
L'ho supplicata di lasciar stare mio padre.
Ma ha detto che mio padre avrebbe lasciato mia madre per stare con lei.
Che sapeva quanto fosse difficile...
ma che voleva fossimo amiche.
Aveva solo due anni più di me, e cosa pensava...
che sarebbe diventata la mia matrigna? Volevo che mi prendesse sul serio.
Ecco perché hai portato la pistola.
L'ha comprata mia madre...
l'anno scorso, quando ci sono stati furti nel quartiere.
L'ho presa dal suo comodino.
Sta' lontano da mio padre, oppure...
- Ti prego, metti via... - Mi hai sentita?
Non sapevo nemmeno che la pistola fosse carica.
Volevo solo spaventarla, che stesse lontano dalla mia famiglia.
Mi disp...
Che diavolo ci fate qui?
Papà, non volevo farlo.
Non volevo che ci lasciassi, mi dispiace tanto.
No.
Mi dispiace tanto.
Oh, mio Dio!
La figlia del professor Gardner.
Non ho parole.
Comunque... grazie per aver provato che non sono stato io.
Quindi... posso andare, adesso?
Sì, ho già firmato la lettera di dimissione.
Jesse, speravo proprio avresti continuare la terapia.
Se hai bisogno di parlare, puoi sempre chiamarmi.
Ma penso che starai bene.
Grazie, a tutti e due.
Non riesco a credere che lo faccia andare via così.
Per lui è un'opportunità di essere aiutato!
Con il dovuto rispetto, Daniel, non concordo sulla tua diagnosi.
E quale diagnosi faresti?
Di cuore infranto.
Era innamorato, Daniel.
E l'amore non è una malattia mentale.
Ma che bel completo!
- Non si può permettere un rasoio? - Puoi chiedere il becco?
- Non ho detto niente. - Non tu, Lewicki.
- Le hai portato la collana? - No, perché non c'è nessuna collana.
- Sta bene? - Ho detto di stare zitto, sto bene.
Non stai bene.
Ma dai, amico!
Quando eri me, avevi le palle.
Tu ami Kate.
Vuoi farla andare all'altare senza dirle quello che provi?
Non ascoltarlo, è il gran giorno di Kate.
Non le combini questo casino.
Amico, aveva ragione Caroline.
Pensi che l'amore sia una malattia mentale, quindi lo contrasti.
Forse l'amore ti sembra follia e pericolo...
ma ne vale la pena.
Non lasciartelo sfuggire.
Fa' qualcosa.
- Doc, dove va? - Devo parlare con Kate.
Non si azzardi, Daniel Pierce, non si azzardi!
Tasha?
Non dovresti essere qui, e lo sai.
Volevo solo dare un regalo a Donnie.
- Stai piangendo? - No!
E' solo allergia.
Non sei qui per dare un regalo a Donnie, ma perché provi qualcosa per lui, vero?
Donnie ha fatto condannare il tuo aggressore, è naturale...
che gli sia grata, ma stai confondendo la gratitudine con qualcos'altro.
Con l'amore.
A volte pensiamo che sia amore, invece è solo...
un'ossessione malsana.
Ha ragione.
Non sarei dovuta venire.
Forza, ragazze, andiamo.
Okay.
Andate avanti, io arrivo.
Daniel!
Forza, andiamo di sopra, prima che qualcuno veda il vestito.
Quelle ragazze mi stanno facendo impazzire, è un sollievo vedere qualcuno normale.
Insomma, non normale, sai cosa intendo.
Oddio, sarò sollevata quando tutta questa tragedia...
dell'agghindarsi, pavoneggiarsi, e il trucco e il parrucco sarà finita.
Ma ne è valsa la pena.
Sei bellissima.
Grazie, Daniel.
Ah, ma cosa ci facevi qui fuori?
Ti volevo solo dire una cosa.
Daniel, stai bene?
Sì, io...
- Cosa volevi dirmi? - Volevo dirti...
che...
mi rende felice vederti così...
felice.
Ci vediamo di sotto.
Katie, tesoro.
E' ora.
KATE: MI DISPIACE, NON CI RIESCO. TI PREGO, NON CERCARMI.
CONTINUA... www.subsfactory.it