"Det var Bagheera den sorte panter, kulsort over det hele" -
- "men med et pantermønster, der tonede frem i lyset som silke."
"Hans stemme var blød som vild honning."
Delikat. Jeg mener det.
Da jeg læste ordene "vild honning" lyste mit gustatoriske cortex op -
- regionen i hjernen, der registrerer smag.
"Silke" udløste mit somatosensoriske cortex, der registrerer berøring.
Så når vi læser litteratur, får det os til at føle os levende.
Det er en fest for sanserne.
Jeg udfordrer mr. Lewicki til at droppe tegneserierne -
- og læse Kipling, Faulkner eller Joyce -
- og I ville ikke dø af at gøre det samme.
- Hvad skriver du? - Ikke kigge.
Skriver du dagbog? Små i'er med hjerter over?
Meget morsomt. Det er mine vielsesløfter.
- Fader Pat ville have dem i går. - Ja, men jeg finjusterer dem.
Du er ikke tæt på at være færdig, vel?
Moretti.
Jeg kommer straks.
Okay.
- Specialagent Moretti, FBI. - Vi behøver ikke hjælp.
- En klokkeklar sag. - Kan du give mig detaljerne?
Jeg vil ikke gå tomhændet tilbage til chefen.
Fyren under lagnet er Ahmad Khan, generalkonsul fra Bangladesh.
Han blev dolket i halsen af sin sekretær.
- Kvindens navn er Nasim Shah. - Har hun tilstået?
Hun holdt mordvåbnet. Hun er på vej til amtsfængslet.
Du kan få en af mine mange uløste mordsager. Du tager ikke den her.
Det er FBI's jurisdiktion. Ofret er diplomat.
Han blev myrdet på gaden. Denne sag tilhører CPD.
Miss Shah? Specialagent Moretti, FBI.
- Hvad skete der her til aften? - Jeg slog ikke konsulen ihjel.
- Politiet vil ikke lytte til mig. - Okay.
Fortæl mig, hvad der skete.
Mr. Khan havde lige forladt kontoret.
Han skulle spise middag med venner ikke langt fra konsulatet.
Jeg opdagede, at han havde glemt sin telefon på kontoret.
Så jeg løb efter ham. Mr. Khan?
Det gjorde forfærdelig ondt.
Jeg kravlede over til mr. Khan for at trække kniven ud.
Da besvimede jeg.
Gik jeg glip af noget? Blev du også overfaldet?
Nej. Nej.
Når jeg ser nogen med smerter, bliver deres lidelse min lidelse.
Du følte, at du var blevet dolket, og smerten fik dig til at besvime?
Jeg ved, hvordan det lyder, men det er sandt.
- Chandra straffer mig. - Chandra?
Hinduismens månegud.
I vores kultur bærer vi byrden af syner fra vores tidligere liv.
Det er min forbandelse.
- Åbn porten. - Den er åben.
Her er hun.
Ms. Shah, det er min kollega, doktor Pierce.
Han vil stille dig nogle spørgsmål.
- Er du okay? - Kvinden i min celle er syg.
Hun græd hele natten og sagde, at hun ville dø uden et fix.
Nu er hun stille, men ryster uafbrudt.
- Jeg bekræfter min teori. - Jeg har det fint, tak.
Hvornår begyndte du at opleve andre folks smerte?
Da jeg var fem spændte en dreng ben for min søster, der brækkede benet.
Jeg faldt også, fordi smerten var så intens.
Landsbyens gamle sagde, at jeg var forbandet.
Nej, du har en neurologisk tilstand kaldet spejls-berørings-synæstesi.
- Jeg forstår ikke. - Når de fleste ser en blive rørt -
- skaber vores hjerne en simulering af følelsen.
Når du ser nogen blive kærtegnet eller knebet -
- eller dolket, reagerer din hjerne, som om det skete for dig.
Jeg gætter på, at du også ved, hvad folk føler, ikke?
Din hjerne imiterer følelsesmæssige reaktioner.
Vi laver mikro-ansigtsudtryk, der røber vores følelser.
De fleste kan ikke opfatte dem, men du gør det ubevidst.
Hun er i alles vold omkring hende og det de gennemgår.
Hun ville ikke dolke nogen.
Ja, det stemmer. Kan du ikke nok få mig ud herfra?
Du tror, at kvinden er uskyldig, men jeg skal sigte hende for mord.
- Hvorfor? - Hun er usædvanlig.
Hun fik abstinenser, fordi junkien i cellen havde det.
Daniel siger, hun kan bryde sammen, hvis vi ikke får hende ud.
Det bliver ikke meget bedre i et føderalt fængsel.
Hun kan være på et motel under overvågning.
Imens finder Daniel og jeg den rigtige morder.
Hvordan skal jeg sælge din lille plan til en dommer?
Hvis Nasim ser nogen blive stukket ned i fængslet, kan hun besvime.
Du ville stå med en hjerneskade eller noget værre.
En diplomat der dør i amerikansk varetægt er ikke en god overskrift.
Bare du er lige så kreativ med dine løfter.
Agent Moretti, doktor Pierce.
Jeg er vicekonsul Rashid Prasad. Sid ned.
Tak, fordi du tager dig tid til os. Vi kondolerer.
Konsulen var en dygtig mand. Nasim er skattet af alle her.
- Hun ville ikke gøre nogen fortræd. - Vi er enige.
Der må være en anden forklaring. Der er en psykiatrisk anstalt tæt på.
- Måske slap en af dem løs? - En af dem?
- Har du taget over efter konsulen? - Midlertidigt.
Jeg er vicekonsul, til en ny konsul bliver udpeget.
Det er nok en kort liste med dit navn øverst?
- Jeg kan ikke lide det, du hentyder. - Vi er nødt til at være grundige.
- Det kan du sikkert godt forstå. - Naturligvis.
Men jeg ville aldrig fremme min karriere sådan.
Havde konsulen nogle fjender?
Nej, men tal med vores sikkerhedschef, officer Mehta.
Der var ingen trusler mod konsulen, som jeg kendte til.
- Der var en episode kort før mordet. - Fortæl os om den.
En journalist påstod, at han skrev en artikel for Chicago Star-Herald.
Konsulen sagde, at han havde givet journalisten et interview.
Han bad mig sende ham væk. Journalisten blev meget vred.
Han kom med beskyldninger...
Beskyldninger mod konsulen.
Såsom?
Jeg vil ikke fornærme konsulen, når han ikke kan forsvare sig.
Alt, hvad du fortæller os, kan hjælpe os med at finde morderen.
Naturligvis.
Han sagde, at konsulen var ansvarlig for tusindvis af døde i Bangladesh.
Hvad mente han med det?
Han sagde, det var relateret til koleraepidemien.
Han gav mig også det her.
Han bad mig ringe, hvis jeg gik op i retfærdighed.
Mr. Pineda?
Kan du høre det? Det er en bil i tomgang.
Mr. Pineda?
Lad mig.
Hold vejret!
Tag hans fødder.
- Hvad er det? - Diazepam.
En tekniker fandt dem inde i stuen.
Ses ofte ved selvmord.
- Men det var ikke et selvmord. - Daniel, nej.
En journalist beskylder en konsul for at være indblandet i dødsfald.
Inden for en dag er journalisten og konsulen døde.
Hvis nogen ville myrde Pineda, er der lettere måder at gøre det på.
- Måske var han allerede død. - Han havde fået kulilteforgiftning.
Måske var han bevidstløs. Vi må vide, hvad han arbejdede på.
- Det må være relevant. - Cyber ser på hans mobil og pc.
- Og fotos af gerningsstedet? - Jeg skaffer dem.
Lige nu skal jeg være et andet sted.
Ingen serverer bedre mad end Moretti's.
Der er mere, hvor den kom fra.
- Hvorfor trakterer du mig med mad? - Fader Pat, vi er gamle venner.
Jeg håber, at du vil lade mig se Donnies løfter.
Vil du ikke vente til bryllupsdagen?
Jeg vil sikre mig, at Donnie og jeg er på bølgelængde.
Jeg vil ikke skrive noget sjovt, hvis han har skrevet noget alvorligt.
- Du har ikke skrevet dine endnu. - Jeg har skrevet en masse løfter.
- Bare ingen jeg kan lide. - Fint nok.
- Donnies vil ikke inspirere dig. - Hvorfor tror du det?
Jeg vil ikke vise dig dem. Det er ikke fair over for Donnie.
- Og jeg kan huske Mount Moretti. - Hvad?
Den utrolige vulkan, du byggede til videnskabsmessen i fjerde klasse.
Du klagede over, at du ikke kunne, men lavede den aftenen før og vandt.
- Du kan godt, Kate. - Hvorfor skal jeg?
Det er et katolsk bryllup. Vi skal ikke skrive vores løfter.
Der er intet traditionelt ved at blive gift, skilt og gift igen.
Donnie ville det her, så det gør vi.
- Hvem fanden er du? - Tag det roligt. Jeg er en ven.
- Jeg ved ikke, hvordan du kom ind. - Jeg er Natalies ven.
Mægtigt. Mine hallucinationer bliver venner med hinanden.
Ja. Jeg mødte Natalie for nogle måneder siden i Bangladesh.
En pragtfuld kvinde. Helt fantastisk energi.
Jeg nævnte Chicago, og hun sagde, jeg kunne sove her.
Det ville Natalie aldrig sige.
- Hun var på en spirituel ferie. - Det lyder slet ikke som hende.
Hun har gjort fremskridt, siden hun rejste herfra.
Hun har fundet sin indre ro.
Hun er meget lykkeligere, og de få dage, vi var sammen var -
- gensidigt spirituelle, hvis du er med.
- Ud med dig. - Du virker lidt fjendtlig.
Du er vulgær, og jeg kan ikke udstå tanken om dig og Natalie -
- der har noget gensidigt, selvom I er fantasifostre.
Flyt dine beskidte fødder fra min sofa og forsvind.
- De er ikke så beskidte. - Se, de er møgbes...
Du havde søreme ret, doktor Pierce.
Der er et lille hul ved hårgrænsen med spor af diazepam.
Det forklarer det metaboliserede indhold i blodet.
Nok til at slå en hest ud. Jeg troede, det var pillerne.
Det er nærmest usynligt.
- Hvorfor så du efter? - Hans fødder var rene.
Det regnede den aften. Haven mellem Pinedas hus og garagen var mudret.
Han ville have haft mudrede fødder.
Morderen brød ind, fandt den sovende Pineda og indsprøjtede diazepam -
- holdt ham nede, hvilket ikke var svært da han havde indtaget valium.
Så lagde han pillerne på bordet for toksikologirapportens skyld.
Han bar Pineda gennem haven -
- og sikrede sig, at han ikke lavede fodspor i garagen -
- satte ham i bilen og startede motoren -
- og efterlod ham til at dø. - Ret smart. Lyder professionelt.
Jeg ændrer dødsårsagen til drab.
Cyber fandt intet om Bangladesh eller kolera på Pinedas computer.
Hans harddisk og mobil var tømt.
Redaktøren sagde, at Pineda ikke sendte sin historie.
- Hvad med telefonselskabet? - Hans sidste opkald var til en læge.
Fyren hedder Trevor Rhodes.
Scott og jeg var bofæller på college. Hvorfor spørger I?
Han blev myrdet i aftes. Det gør mig ondt.
Åh gud.
- Jeg skulle aldrig haft fortalt det. - Hvad?
Jeg arbejder med smitsomme sygdomme. Jeg har været frivillig.
- Arbejdede du i Bangladesh? - Ja.
Sidste år havde de over en kvart million tilfælde af kolera.
Bangladesh beder deres konsulater skaffe vacciner.
Jeg hørte, at konsulatet i Chicago havde bestilt en ny vaccine.
Bactra-Vox, til en af de fattigste dele af landet.
Jeg tog til Bangladesh for at hjælpe til.
Men da forsendelsen ankom...
- Undskyld mig. - For pokker da!
Jeg blev sur. I stedet for Bactra-Vox sendte de en forældet vaccine.
Jeg vaccinerede med den og bad til, der ikke kom nye former for kolera.
Men dine bønner blev ikke besvaret.
Det var knusende.
Tusindvis døde. Mest børn og ældre.
- Hvor kommer Scott ind i billedet? - Da jeg kom tilbage, mødtes vi.
- Jeg fortalte om den gamle vaccine. - Pineda lugtede en historie.
Vi tænkte, det var bureaukratisk inkompetence.
Men Scott interviewede konsulen, som løj ham lige op i ansigtet.
Han sagde, at han havde købt den nye vaccine.
Måske løj han ikke, men medicinalfirmaet Navilet byttede dem.
Det troede vi også, men Scott gravede i sagen -
- og fandt ud af noget meget værre.
Der gik et rygte om, at WHO ville sortliste Numoral.
Scott opdagede, at Navilet havde en hel bunke, som ingen ville røre ved.
Så opdagede han nogle mistænkelige offshore-indbetalinger.
- Lige omkring salget. - Så Navilet bestak konsulen.
Det var Scotts teori.
Ved du, hvem der stod for vaccineaftalen hos Navilet?
Min klient bestak ikke nogen.
Mr. Sloane er Navilets vicepræsident i salgsafdelingen.
Han ville ikke risikere sit eget eller firmaet omdømme for 50 mio.
Jeg ville give konsulen rabat på Bactra-Vox.
Men efterspørgslen var stor og ventetiden var otte uger.
Men kolerasæsonen nærmede sig, og hans regering kunne ikke vente.
Han gik med til at købe Numoral i håb om, det var effektivt.
Desværre ved vi, hvordan det gik. Det er tragisk.
Du vidste, at den gamle vaccine ville blive trukket tilbage af WHO.
Du får kommission, så hvad betyder et par dødsfald, hvis du bliver rig?
Jeg forstår, at du vil finde skurken, men dine beskyldninger er usande.
Vi giver flere millioner dollar til livsreddende medicin hvert år.
Vi bruger en del af vores overskud på at forbedre leveforhold i u-landene.
Spar mig for din salgstale. Du bestak konsulen og fik journalisten dræbt.
- Er du vanvittig? - Hvorfor dræbte du også konsulen?
- Jeg har ikke dræbt nogen! - Hold op.
- Hvad ellers... - Tak for jeres tid.
- Hvad fanden laver du? - De lyver!
Du kommer med vilde beskyldninger.
Sloane betalte konsulen, så hvorfor myrde ham?
Måske skiftede konsulen mening og truede med at afsløre alt.
- Eller bad om mere i bestikkelse. - Hvis han modtog bestikkelse.
Indtil vi finder beviser, er det spekulationer fra en død journalist.
Men hvis konsulen modtog bestikkelse -
- og han fik en masse penge, begyndte han måske at bruge dem.
Nogen ville have bemærket det.
Kvinden, der tager sig af hans pengesager.
Konsulen var ikke grådig. Han levede et enkelt liv.
Bemærkede du ingen ændringer i hans pengesager?
En ejendomsinvestering eller en offshore-konto?
Ingen af os gik ind i udenrigstjenesten for at blive rige.
Konsulen ville hjælpe andre.
- Måske skiftede han mening? - Det tror jeg ikke.
Hvorfor stiller I de spørgsmål?
Vi tror, at konsulen måske modtog bestikkelse for gamle koleravacciner.
Nej.
Jeg kan ikke tro, at han forrådte vores land for penge.
Mange har os har mistet nære og kære i epidemien.
Officer Mehta mistede en søn og en datter.
Jeg mistede en kusine.
Hvordan reagerede konsulen på det?
Han sørgede med os. Det giver ingen mening.
Rashid, hvad laver du her?
Jeg skal passe på vores borgere.
Hvorfor taler du med FBI uden din advokat?
Doktor Pierce og agent Moretti tror ikke, at jeg er skyldig.
- Hvorfor er du her? - Konsulen købte medicin af Navilet.
- Ved du noget om det? - Konsulen købte en koleravaccine.
Nasim? Er du okay?
Vi går nu.
Nasim?
Nasim bliver syg, og du løber din vej.
Nasim kastede op, men var ikke den eneste, der fik kvalme.
Nasim kan have spist dårlig kylling til frokost.
Hun kastede op, da vi fortalte Rashid om vaccinehandlen.
Hun afspejlede hans følelser. Han var nervøs.
Ja, fordi han blev bestukket af medicinalfirmaet.
Ja, men konsulen skulle godkende handlen.
Hvorfor ville nummer to få bestikkelse?
Måske var de kumpaner og delte pengene.
- Rashid kendte til det. - Sloane sælger 50 million dollar -
- af dårlige vacciner med to procent kommission? Det er en million.
Så betaler han vicekonsulen for at få aftalen igennem.
En fin teori. Hvad vil I have af mig?
Start med at bede om Navilets regnskaber.
Se, om man kan Sloanes indbetaling på en offshore-konto.
Ingen dommer vil støtte en fisketur mod et af byens største firmaer.
Så lad os se på Rashids økonomi.
Han er diplomat for et andet land.
Hvis vi graver uden beviser, ringer de fra Udenrigsministeriet.
Moretti. Ja.
Jeg vil gerne hjælpe jer, men I må give mig mere end opkast.
Ja. Det ordner jeg.
Vi må tale om det senere. Daniel, jeg har en anden sag.
- Har vi en ny sag? - Ja, sagen om de manglende løfter.
Fader Pat ringede. Han skulle have mine løfter for to dage siden.
Jeg har skrevet mange versioner, men de er alle elendige.
Du skriver godt. Du holder geniale forelæsninger...
- Jeg er desperat. - Jeg skriver ikke dine løfter.
Det er forkert på så mange niveauer.
Måske kan du bruge noget her til at komme i gang.
Kom nu, Daniel. Jeg har svigtet Donnie så mange gange.
Jeg bønfalder dig. Du er den eneste, der kan hjælpe.
"Jeg lover mig selv til dig og dette ægteskab, at være tro og kærlig" -
- "uden den øgede hjerneaktivitet, der er forbundet med tvivl."
"Et sandt løfte bringer ro i hjernen."
"Bare du kunne se, at min hjerne aldrig har været mere afslappet."
- Det er rædsomt. - Hvem spurgte dig?
- Er det løfter eller et plat kort? - Kan du gøre det bedre?
Nej, det kan jeg ikke.
Men det kan Rumi.
I dit lys lærer jeg at elske.
I din skønhed at skrive digte.
Du danser i mit bryst, hvor ingen kan se dig.
- Jeg tror, at jeg skal kaste op. - Er du okay, Doc?
- Jeg har det fint. - Er du sikker?
Hvis du ikke har det godt, kan jeg bare...
Lewicki, jeg har det fint. Gå nu bare.
Okay.
Du burde vise ham noget respekt.
Det er altid Lewicki dit, Lewicki dat.
- Brug dog hans fornavn. - Jeg har brugt hans...
...hans fornavn.
Goddag, doktor Pierce. Agent M...
Du er oprevet, doktor.
Du fortalte os ikke om dit forhold til vicekonsul Prasad.
- Der er intet at fortælle. - Du tiltaler folk med deres titel.
Doktor Pierce, agent Moretti, men du kaldte vicekonsulen Rashid.
Og nu rødmer du. Det er åbenlyst, hvad det betyder.
Du er forelsket i ham, ikke?
Vi har set hinanden.
Men jeg er hindu, og han er muslim, så vi har været diskrete.
Rashid blev nervøs, da vi nævnte vaccinehandelen.
Vi tror, at han skjuler noget.
At han var involveret i mordene på konsulen og journalisten.
Hvad? Nej!
Rashid er ikke morder.
Han var ikke den eneste, der var nervøs. Jeg var nervøs...
På grund af det, der skete med kontrakten.
Kontrakten med Navilet?
- Hvad skete der med den? - Rashid kom for at hente den.
Han skulle aflevere den til medicinalfirmaet.
Han købte en kaffe til mig.
Jeg blev rædselslagen. Konsulen ville blive rasende.
Hvad skal jeg gøre? Han vil fyre mig og sende mig tilbage til Bangladesh.
Nej, det tillader jeg ikke. Det er okay, jeg har en anden kopi.
- Hvad mener du? - Konsulen bad mig læse en kopi.
Du skal bare skrive under for ham.
Du har skrevet hans navn før, ikke?
Konsulen talte sandt. Han købte den nye vaccine.
Det troede han, da jeg underskrev papirerne.
- Jeg forstår ikke. - Den kontrakt, Rashid gav dig -
- med den falske underskrift, var til den gamle vaccine.
Alle de folk, der døde... Det var min skyld.
Du vidste det ikke. Rashid udnyttede dig.
Hvis han følelser ikke var ægte, burde jeg have vidst det.
- Min tilstand... - Hans følelser kan være ægte.
Det betyder ikke, at han ikke er morder.
- Det beviser ingenting. - Vi får kontrakten analyseret.
Du byttede om på kontrakterne, mr. Prasad.
Nasim fortalte os, at du mødtes med Gordon Sloane mange gange.
I fandt på dette fupnummer sammen, ikke?
Sloane solgte gammel medicin, og du fik en stor bestikkelse.
Det er kun et spørgsmål om tid, før vi finder offshore-kontoen.
Jeg så din sølvfarvede Mercedes. Lidt åbenlyst, synes du ikke?
Efter journalisten truede med at afsløre jer -
- myrdede du ham og konsulen. - Jeg myrdede ikke nogen.
- Sigt mig, hvis I har beviser. - Ingen har talt om at sigte dig.
Udenrigsministeriet får dig udvist.
Din regering bliver henrykt for at få dig tilbage, når de hører om det her.
Gordon Sloane vil ikke hjælpe dig. Han har millioner til advokater -
- og de siger, at du skal tage faldet.
- Hvad vil I have? - Du skal vidne mod Sloane.
Statsanklageren har lovet mig, at du vil få nedsat din straf.
Jeg vidste ikke, at den nye type kolera ville sprede sig til mit land.
I hvert fald ikke så hurtigt.
En dag vil den nye type nå til Sydøstasien -
- men det er ikke noget, din regering skal bekymre sig om nu.
Numoral-vaccinen vil opfylde jeres behov.
Bactra-Vox er effektiv mod de nye former for kolera.
Hvordan kan jeg købe en anden? Især hvis prisen er den samme.
Vil du ikke sælge mig jeres bedste produkt?
Vi har haft nogle problemer med at fremstille den nye vaccine.
Der vil gå flere måneder, før du kan få så store mængder.
Så må jeg se, hvad jeres konkurrenter tilbyder.
Øjeblik.
Hvis du vil overveje den ældre medicin -
- kan jeg måske tilbyde dig... et incitament.
Hvor meget?
100.000 dollar for at sørge for, at kontrakten gik igennem.
Jeg vidste, at konsulen ikke ville underskrive den.
- Han havde al min research. - Konsulen troede, han købte den nye.
I udskiftede papirerne, så det så ud, som om han købte den gamle.
Du og Nasim havde et forhold. Hun var forelsket i dag.
Du vidste, hun ville forfalske konsulens underskrift.
Du troede, alt var i orden, indtil journalisten dukkede op.
Ja.
Da jeg hørte ham tale med vores sikkerhedschef, vidste jeg besked.
Må jeg ikke tale med konsulen?
Men du aner ikke, hvad din chef har gjort.
Han tog bestikkelse for en ubrugelig vaccine og tusindvis er døde.
Han havde gennemskuet fidusen. Så jeg ringede til Gordon Sloane.
Han sagde, at han havde en fyr, der ville ordne det.
Jeg troede, at han ville bestikke journalisten.
Jeg troede ikke, at han ville slå ham ihjel.
Vil I sigte min klient for en plettet kontrakt, der blev udskiftet?
Det var en helt anden kontrakt.
- En konsulen ikke ville underskrive. - Har konsulen fortalt jer det?
Det blev umuligt, da din klient fik konsulen myrdet.
Mr. Sloane var til et aktionærmøde, da konsulen blev dræbt.
- Mindst 50 mennesker så ham der. - Et meningsløst alibi.
Du fortalte Rashid, at du havde en mand, der kunne ordne det.
- Vi går nu. - Vi vil fængsle dig for bedrageri.
Fem, måske syv år, og så udleverer vi dig til Bangladesh.
Ja. De vil sigte dig for bedrageri i deres land.
Vi vil ikke stå i vejen for dem.
Retssystemet i Bangladesh er meget underbemandet.
Der kan gå flere år, før din sag kommer for retten -
- og i al den tid vil du sidde i et af deres fængsler.
Der må være alle mulige sygdomme.
Sørg for, at dine vaccinationer er opdaterede.
Kan de gøre det?
Hvad tilbyder I?
Din klient giver os navnet på lejemorderen og erklærer sig skyldig.
Tal sammen et øjeblik.
- Tror du, at han knækker? - Vi har en god chance.
Det hænger stadig ikke sammen. Rashid sagde, konsulen var uskyldig.
Hvorfor fik Sloane slået ham ihjel?
Måske fattede han mistanke, efter journalisten talte med ham.
- Kapitalistisk økonomi er ulækker. - Hvad?
Dit land giver selskaber de samme rettigheder som mennesker.
Men mennesker er kød og blod.
De er mødre, fædre og børn.
Vores medicinsælger har blod på hænderne -
- men det er ikke konsulens.
Statsanklageren går videre med Nasims sag.
Doktor Pierce og jeg tror ikke, at hun gjorde det.
Er der andet, du kan huske?
Er der andre, der ville gøre konsulen fortræd?
Åh...
Undskyld. Jeg kan ikke tænke på nogen.
Mr. Mehta, du mistede en søn og en datter i koleraepidemien.
- Hvordan vidste I det? - Nasim. Det gør os ondt.
Mine børn var blevet vaccineret.
De skulle være i sikkerhed.
Journalisten fortalte, vaccinen fra konsulen var forældet.
- Ikke sandt? - Det må have været svært for dig.
Da du fandt ud af, din arbejdsgiver var ansvarlig, blev du rasende.
Derfor fortalte du os om journalisten.
Så vi ville opdage forbrydelsen, men du nævnte ikke dine børn.
Du virker som en hæderlig mand.
Du vil ikke sende en uskyldig kvinde i fængsel for mord.
Nasim er også nogens datter.
Hvad vil hendes forældre føle, hvis de mister hende?
Hvis jeg fortæller, hvad der skete, vil Nasim så blive løsladt?
Det afhænger af, hvad du fortæller os.
Efter journalisten fortalte mig om fupnummeret -
- gik jeg til Rashid. - Jeg er chokeret.
- Jeg vidste intet om bestikkelse. - Hvor kunne du lade det ske?
- Ved du, hvor mange der døde? - Konsulen ville ikke lytte til mig.
- Nu ved jeg hvorfor. - Han slipper ikke af sted med det.
Konsulens familie er magtfuld.
Vores overordnede vil intet gøre. Vi vil blive sendt hjem.
Lad os glemme denne samtale.
Da indså jeg, hvad jeg måtte gøre.
For konsulen var døden hurtig.
Det var den ikke for mine børn. Jeg vidste ikke, Nasim havde set alt.
Jeg leverede retfærdighed.
- Jeg kan acceptere konsekvensen. - Rashid løj for dig.
Det var ham, der tog bestikkelsen.
Konsulen havde intet med det at gøre.
Slog jeg en uskyldig mand ihjel?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
De er rørende uden at være rørstrømske -
- de er lidt sjove og helt perfekte. - Ja, selvfølgelig.
Det er dine ord. Jeg fandt det bagest i din kalender.
Jeg har ikke ændret noget.
Det var en af de første ting, jeg skrev.
Jeg sad og ventede på Donnie, og ordene kom bare til mig.
Tak.
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
Donnie vil elske det.
Doc? Du har besøg.
Jeg er glad for, I begge er her. Jeg ville takke jer for alt.
Naturligvis.
Undskyld mig. Max, er der en fax her?
Jeg må sende dem til fader Pat.
Agent Moretti er en speciel kvinde, ikke?
Doktor Pierce, det vedkommer ikke mig -
- men du burde sige, hvad du føler.
Jeg...
Digterne siger, vi skal "lytte til vores hjerte."
Sikke noget sludder. Har I lyttet til et gennem et stetoskop?
Klapper, der åbner og lukker. Det lyder som en sumppumpe.
Det kan føles, som om vores følelser sidder her -
- men de er heroppe i vores limbiske system.
Når vi står over for svære beslutninger -
- står valget ofte mellem en reaktion der er følelsesmæssig eller rationel.
Oftest vinder den følelsesmæssige.
Nogle af os handler af grådighed -
- andre er motiveret af vrede eller hævn.
Hvis vores følelser er destruktive, må vi hellere skjule dem.
Holde dem nede, så de ikke koger over.
Måske.
Men kan vi fornægte vores følelser for evigt?
Før eller siden, vil de så boble op til overfladen -
- og tvinge os til at handle?
Tekster: Jakob Jensen www.sdimedia.com