"Se oli Bagheera-pantteri, kauttaaltaan yönmusta-
- mutta tietyssä valossa sen kuviot tulivat esiin moaree-silkin tavoin."
"Sen ääni oli hunajaisen pehmeä."
Herkullista. Oikeasti.
Kun luin sanan "hunajainen", se herätti makuaivokuoreni-
- jossa aivot käsittelevät makuja.
"Silkki" herätti somatosensorisen aivokuoren, joka on tuntoaistin koti.
Siksi kirjat tuntuvat elähdyttäviltä, ne ilahduttavat aistejamme.
Haastankin herra Lewickin laittamaan sarjakuvat syrjään ja lukemaan-
- vähän Kiplingiä, Faulkneria tai Joycea.
Se ei olisi teillekään pahitteeksi.
- Mitä kirjoitat? - Ei saa kurkkia.
Pidätkö päiväkirjaa ja piirtelet sydämiä?
Tosi hauskaa. Kirjoitan vihkivalaani.
- Isä Pat halusi ne eilen. - Tiedän. Viimeistelen vähän.
Et taida olla lähelläkään valmista.
Moretti.
Tulen heti.
- Agentti Moretti, FBI. - Pärjäämme kyllä. Selvä tapaus.
Kerrotko silti, mistä on kyse? En halua palata tyhjin käsin.
Uhri on Ahmad Khan, Bangladeshin pääkonsuli.
Sihteeri puukotti häntä niskaan.
- Naisen nimi on Nasim Shah. - Tunnustiko hän?
Hänet löydettiin murha-ase kädessä.
Jos haluat viedä juttuni, niitä löytyy. Tätä et saa.
Ulkomaiset virkamiehet kuuluvat FBI: lle.
Hänet tapettiin kaupungin kadulla. Juttu kuuluu poliisille.
Neiti Shah. Olen agentti Moretti FBI: stä.
- Haluaisin puhua illan tapahtumista. - En tappanut konsulia.
Poliisi ei kuuntele minua.
Kerro, mitä tapahtui.
Herra Khan oli lähtenyt toimistolta.
Hän aikoi illastaa ystäviensä kanssa.
Huomasin, että hän unohti kännykkänsä.
Menin hänen peräänsä.
Kipu oli sietämätöntä.
Raahauduin Khanin luo ja vedin veitsen pois.
Silloin pyörryin.
Käytiinkö sinunkin kimppuusi?
Ei. Ei.
Kun näen jonkun kärsivän, kivusta tulee minunkin kipuni.
Tunsitko, että sinua oli puukotettu ja kipu sai sinut pyörtymään?
Tiedän, miltä se kuulostaa, mutta kaikki on totta.
- Chandra rankaisee minua. - Chandra?
Hindujen kuun jumala.
Aiempien elämiemme synnit kulkevat mukanamme.
Tämä on kiroukseni.
Portti vapaaksi.
Siinä hän on.
Neiti Shah, tämä on tohtori Pierce. Hän haluaa esittää pari kysymystä.
- Oletko kunnossa? - Sellitoverini on sairas.
Hän itki koko yön huumeiden perään. Nyt hän on hiljaa, mutta vapisee.
Anteeksi. Vahvistin vain teoriani.
Koska aloit tuntea muiden kipua?
Kun olin viisi, eräs poika kamppasi siskoni ja tämä mursi jalkansa.
Minäkin kaaduin kivusta. Kylän vanhimpien mukaan minut oli kirottu.
Ei sinua ole kirottu. Sinulla on tuntoaisteja peilaava synestesia.
- En ymmärrä. - Kun näemme toista kosketettavan...
...aivomme tulkitsevat, miltä se ehkä tuntuu.
Mutta sinun aivosi reagoivat kuin se tapahtuisi sinulle.
Tiedät varmasti myös, millä tuulella muut ovat. Peilaat tunteitakin.
Kaikilla on mikroilmeitä, jotka kertovat tunteemme.
Useimmat eivät niitä huomaa toisin kuin sinä.
Hän on kaikkien tunteiden armoilla.
Hän ei puukottaisi, koska tuntisi sen.
Aivan niin. Voitteko auttaa minut pois täältä?
Pidät naista syyttömänä, mutta haluat, että syytän silti.
- Miksi? - Hän on erikoinen.
Hän sai vieroitusoireita sellitoveriltaan.
Daniel pelkää hänen murtuvan piirikunnan vankilassa.
Ei liittovaltion vankila ole sen parempi.
Voimme valvoa häntä motellissa.
Minä ja Daniel etsimme syyllisen, ja sitten voit hylätä syytteen.
Vai niin. Millähän tavalla esittelen tämän suunnitelmasi tuomarille?
Vankilassa Nasim voi nähdä puukotuksen ja pyörtyä taas kivusta.
Voi tulla aivovaurio tai pahempaa.
Ulkomaan kansalaisen kuolema USA: n vankilassa ei kuulosta hyvältä.
Käytä samaa luovuutta valoihisi.
Agentti Moretti ja tohtori Pierce.
Olen varakonsuli Rashid Prasad. Olkaa hyvät.
- Kiitos tästä. Ja osanottomme. - Kiitos.
Konsuli oli hieno mies. Ja kaikki pitävät Nasimista.
- En usko, että hän satuttaisi ketään. - Emme mekään.
Tälle on oltava toinen selitys. Lähellä on mielisairaiden laitos.
- Ehkä joku sellainen pääsi vapaaksi. - "Sellainen"?
- Tehän olette nyt johdossa, vai mitä? - Väliaikaisesti.
Kunnes uusi konsuli nimetään.
Lista on varmasti lyhyt ja nimenne kärjessä.
- En pidä vihjailuistanne. - Meidän on oltava perusteellisia.
- Ymmärrätte varmasti. - Toki.
Mutta vakuutan, etten yrittäisi yletä tällä tavalla.
Oliko konsulilla vihollisia?
En usko, mutta kysykää turvapäälliköltämme, Mehtalta.
Konsulia ei ollut tietääkseni uhkailtu.
- Mutta ennen murhaa oli välikohtaus. - Kertokaa siitä.
Eräs toimittaja tuli ja väitti tekevänsä paljastusjuttua.
Konsuli sanoi antaneensa jo haastattelun-
- ja käski lähettää miehen pois. Mies suuttui.
Hän esitti syytök...
Syytöksiä konsulia vastaan.
Millaisia?
En haluaisi puhua pahaa konsulista, kun hän ei voi puolustaa itseään.
Kaikki tiedot voivat auttaa löytämään tappajan.
Tietenkin.
Toimittaja syytti konsulia tuhansien bangladeshilaisten kuolemasta.
Mitä hän tarkoitti?
Asia liittyi jotenkin koleraepidemiaan.
Hän antoi tämän.
Hän käski soittaa, jos välitän oikeudesta.
Herra Pineda?
Kuuletko? Auto on käynnissä.
Herra Pineda?
Minä hoidan.
Pidätä hengitystä.
Nappaa jaloista.
- Mitä tämä on? - Diatsepaamia olohuoneen pöydältä.
Rauhoittavat helpottavat itsemurhaa. Tosin tämä ei ollut itsemurha.
Toimittaja syyttää konsulia tuhansien ihmisten kuolemasta-
- ja molemmat kuolevat samana päivänä.
Olisi aika vaikeaa raahata Pineda autoon pakokaasuja hengittämään.
- Ehkä hän kuoli ennen autoon laittoa. - Ihon väri täsmää häkämyrkytykseen.
Ehkä hän oli tajuton. Selvitetään, mitä juttua hän tutki.
- IT tutkii kännykän ja tietokoneen. - Saatko kuvat?
Hankin ne. Nyt minun pitää mennä.
- Täältä saa parhaat rasvaruoat. - Sitä riittää.
- Miksi voitelet minua ruoalla? - Eivätkö ystävät voi syödä yhdessä?
Toivoin, että näyttäisit Donnien vihkivaloja.
Etkö halua odottaa hääpäivään?
Haluan varmistaa, että olemme samalla tasolla.
En halua kirjoittaa jotain hauskaa, jos hän on vakava.
- Et siis ole kirjoittanut omaasi. - Olen kirjoittanut montakin.
- En vain pidä yhdestäkään. - Selvä.
- Et saa inspiraatiota Donnien omasta. - Miksi?
En näytä sitä. Se ei olisi reilua.
Ja muistan vielä Moretti-vuoren.
Sen upean tulivuoren, jonka teit neljännellä luokalla.
Valitit, ettet pysty siihen, ja lopulta teit voittotyön.
- Pystyt tähän. - Miksi on pakko?
Perinteiseen seremoniaan eivät edes kuulu omat valat.
Avioliittonne uusimisessa ei ole mitään perinteistä.
Donnie toivoi tätä, joten teemme näin.
- Kuka hitto sinä olet? - Relaa. Olen ystävä.
- En ole ikinä nähnytkään sinua. - Ei, sori. Olen Natalien ystävä.
Harhanäkyni ystävystyvätkin jo keskenään.
Aivan. Tapasin Natalien Bangladeshissa.
Upea nainen, mahtavan energinen.
- Hän sanoi, että voin punkata täällä. - Natalie ei sanoisi niin.
- Hän oli hengellisellä lomalla. - Ei kuulosta häneltä.
Hän on edistynyt paljon lähdettyään täältä. Hän on löytänyt autuuden.
Hän on onnellisempi ja ne päivät, jotka vietimme yhdessä olivat...
...hyvinkin hengellisiä molemmille, jos tajuat, mitä tarkoitan.
- Ulos. - Vaistoan vihamielisyyttä.
Olet kuvottava, enkä voi sietää ajatusta teistä-
- yhdessä millään tavalla. Siirrä törkyiset jalkasi sohvalta ja häivy.
- Eivät ne niin likaiset ole. - Katso nyt...
Olit oikeassa, tohtori Pierce.
Hiusrajassa on pieni murtuma ja jälkiä diatsepaamista.
Se selittää lääkejäämät veressä. Luulimme niiden tulleen pillereistä.
No, jälki oli lähes näkymätön.
- Miten tiesit etsiä? - Jalat ovat puhtaat.
- Anteeksi? - Yöllä satoi. Piha oli mutainen.
Jalkojen olisi pitänyt likaantua. Uskon, että tappaja murtautui taloon.
Hän piikitti Pinedaa diatsepaamilla.
Pineda kukistui helposti Valiumin takia.
Hän jätti pillerit pöydälle hämäykseksi.
Hän kantoi Pinedan pihan poikki-
- varoi jättämästä kengänjälkiä autotalliin-
- laittoi Pinedan autoon, käynnisti moottorin...
- ...ja jätti kuolemaan. - Kuulostaa ammattilaiselta.
Muutan kuolinsyyn henkirikokseksi.
Pinedan koneelta ei löytynyt mitään. Kovalevy oli pyyhitty, puhelin myös.
Päätoimittaja ei ollut saanut juttua.
- Entä puhelutiedot? - Pineda soitti viimeisenä lääkärille.
Miehen nimi on Trevor Rhodes.
Olimme kämppiksiä yliopistossa. Miksi kysytte?
Hänet tapettiin viime yönä. Olen pahoillani.
Hyvä luoja.
- Ei olisi pitänyt kertoa hänelle. - Mitä?
Teen töitä tartuntatautien parissa ja avustan WHO-järjestöä.
- Olit töissä Bangladeshissa. - Niin.
Viime vuonna oli yli 250000 koleratapausta.
Konsulaattien tehtäväksi tuli hankkia rokotteita.
Puoli vuotta sitten Chicagon konsulaatti tilasi uutta rokotetta-
- Bactra-Voxia, köyhälle maanosalle.
Menin Bangladeshiin auttamaan rokotuksissa. Kun tilaus saapui...
Olin vihainen. Bactra-Voxin sijaan saimme vanhentunutta Numoralia.
En voinut muuta kuin aloittaa rokotukset ja rukoilla parasta.
- Rukouksiisi ei vastattu. - Se oli järkyttävää.
Tuhansia kuoli. Lähinnä lapsia ja vanhuksia.
- Miten Scott liittyy asiaan? - Palattuani kävimme syömässä.
- Kerroin hänelle kaiken. - Ja Pineda haistoi jutun.
Pidimme sitä byrokraattien epäpätevyytenä.
Kun Scott jututti konsulia, tämä valehteli päin naamaa.
Hän väitti tilanneensa uudempaa rokotetta, ei Numoralia.
Ehkä lääkefirma Navilet vaihtoi rokotteen.
Ajattelimme samaa. Scott kaivoi asiaa ja sai selville jotain pahempaa.
Huhun mukaan Numoralin käyttö aiotaan kieltää.
Naviletillä oli valtavasti rokotetta, joka ei kelpaisi kenellekään.
Yksi Naviletin johtoportaasta oli avannut epäilyttäviä pankkitilejä.
- Rokotekaupan aikaan. - Lahjoiko Navilet konsulin?
Se oli Scottin teoria.
Kuka Naviletilla kaupan teki?
Päämieheni ei lahjonut ketään. Sloane on Naviletin varapääjohtajia.
Hän ei vaarantaisi yhtiön mainetta 50 miljoonan dollarin diilin takia.
Lupasin konsulille Bactra-Voxia alennettuun hintaan.
Mutta kysynnän vuoksi toimitus kestäisi 8 viikkoa.
Konsuli sanoi, että kolerakausi lähestyi eivätkä he voisi odottaa.
Hän osti Numoralia ja toivoi sen toimivan yhtä tehokkaasti.
Lopputulos oli valitettava.
Tiesit, että Numoral aiotaan poistaa käytöstä, joten maksoit konsulille.
Saat varmasti provisiopalkkaa, joten mitä siitä, jos joku kuolee?
Ymmärrän, että etsitte syyllistä, mutta väite ei pidä paikkaansa.
Me lahjoitamme miljoonilla lääkkeitä joka vuosi.
Ja sijoitamme osan tuotoistamme kehitysmaiden olojen parantamiseen.
Älä viitsi. Lahjoit konsulin ja tapatit toimittajan.
- Oletteko hullu? - Miksi tapoit konsulinkin?
- En tappanut ketään! - Kiitos ajastanne.
Mitä hittoa yritit?
Jos Sloane lahjoi konsulin, miksi hän olisi tappanut tämän?
Ehkä konsuli halusi tunnustaa. Tai vain lisää rahaa.
Mikäli hän otti rahaa alunperinkään. Mitään todisteita ei ole.
Mutta jos konsuli sai lahjusrahaa, ehkä hän alkoi tuhlata sitä.
- Joku olisi huomannut sen. - Kuten hänen sihteerinsä.
Konsuli ei ollut ahne. Hän eli vaatimattomasti.
Etkö huomannut muutoksia rahan-käytössä? Kuten kiinteistökauppoja?
En. Emme tee työtämme rikastuaksemme.
Konsuli halusi auttaa muita.
- Ehkä hän muutti mieltään? - En usko.
Miksi kyselette?
Konsuli ehkä sai lahjuksen ostaessaan vanhoja rokotteita.
Ei.
Hän ei pettäisi maatamme rahan takia.
Menetimme rakkaitamme epidemiassa.
Mehta menetti pojan ja tyttären.
- Minä menetin yhden serkuistani. - Miten konsuli reagoi?
Hän suri kanssamme. Syytöksenne on järjetön.
Rashid, mitä teet täällä?
Huolehdin kansalaistemme hyvinvoinnista.
Miksi puhut FBI: lle?
Tohtori Pierce ja agentti Moretti uskovat syyttömyyteeni.
- Miksi sitten tulitte? - Tutkimme Naviletin rokotekauppaa.
- Tiedättekö siitä mitään? - Konsuli osti kolerarokotetta.
Nasim? Oletko kunnossa?
Meidän pitää lähteä.
Nasim?
Nasim oksentaa ja sinä häivyt. Miksi?
Nasim ei ole ainoa, jota ällötti.
Ehkä Nasim söi pilaantunutta kanaa.
Hän oksensi, kun Rashid kuuli lääkekaupasta.
- Hän peilasi miehen tunteita. - Rashid otti lahjuksia lääkefirmalta.
Sopimukseen tarvittiin konsulin nimi. Miksi kakkosmies sai lahjuksia?
Ehkä he jakoivat rahat. Ainakin Rashid tiesi asiasta.
Sloane olisi saanut rokotekaupasta ehkä miljoonan dollarin provision.
- Hän vauhditti kauppaa lahjomalla. - Kiva teoria. Mitä haluatte minulta?
Vaadi Naviletin tilitietoja. Ehkä Sloanen tilisiirto näkyy niistä.
Kukaan tuomari ei anna lupaa kalastella niin ison firman tietoja.
Pyydetään sitten Rashidin tiedot.
Hän on diplomaatti. Ilman todisteita ulkoministeriö käy niskaani.
Moretti.
Haluan auttaa, mutta pelkkä oksennus ei riitä.
Selvä. Hoidan asian.
Jatketaan myöhemmin. Daniel, tarvitsen apuasi toisessa jutussa.
- Saitko uuden jutun? - Kadonneiden valojen jutun.
Isä Pat kyseli vihkivalojeni perään.
Kaikki versioni ovat olleet surkeita.
- Sinä olet hyvä kirjoittamaan... - Ei käy.
- Olen epätoivoinen. - En kirjoita valojasi.
- Se on väärin niin monin tavoin... - Ehkä löydät täältä lähtökohdan.
Donnie on saanut pettyä minuun niin monesti. Vain sinä voit auttaa.
"Lupaan itseni sinulle. Liitostamme tulee rakastava ja aito-
- ilman epäilykseen liittyviä aivotoimintoja."
"Aito lupaus saa aivot rentoutumaan."
"Jos näkisit aivojeni etummaisen pihtipoimun, se olisi täysin rento."
- Hirveää tekstiä. - Kuka sinulta kysyi?
- Tuo ei käy onnittelukorttiinkaan. - Pystyisitkö itse parempaan?
Totta, en pysty.
Mutta Rumi pystyy.
"Valossasi opin rakastamaan."
"Kauneudessasi tekemään runoja."
"Tanssit rintakehäni sisällä näkymättömissä."
- Taidan oksentaa. - Oletko kunnossa?
- Olen. - Varmastiko?
- Voisin hakea sinulle... - Lewicki.
Olen kunnossa. Häivy nyt.
Selvä.
Arvostaisit häntä enemmän. Hoet Lewicki sitä ja Lewicki tätä.
- Käytä joskus etunimeä. - Olen käyttänyt...
...hänen etunimeään.
Päivää, tohtori Pierce, agentti...
Olette poissa tolaltanne, tohtori.
- Teinkö jotain väärin? - Et kertonut suhteesta varakonsuliin.
- Kerrottavaa ei ole. - Puhuttelet ihmisiä muodollisesti.
Mutta varakonsulista käytät etunimeä Rashid.
Nyt punastelet. Se on helppo tulkita. Olet rakastunut häneen.
Me olemme tapailleet.
Mutta olen hindu ja hän muslimi. Sukumme eivät hyväksyisi suhdetta.
Tunsit, miten Rashid hermostui. Uskomme, että hän salaa jotain.
- Mitä? - Yhteyttään molempiin murhiin.
Mitä? Ei. Rashid ei ole tappaja.
Hermostuin aiheesta itsekin, koska... Sopimuksen kanssa kävi jotain.
Naviletin sopimuksenko?
- Mitä tapahtui? - Rashid tuli hakemaan sitä.
Hänen piti viedä se lääkefirmalle.
Hän toi minulle kahvia.
Olin kauhuissani. Konsuli suuttuisi, jos kuulisi paperin menneen pilalle.
Hän erottaa minut ja lähettää Bangladeshiin.
En salli sitä. Minulla on kopio paperista.
- Mitä tarkoitat? - Sain sen tarkistettavaksi. Haen sen.
Allekirjoita se hänen puolestaan. Olet tehnyt niin ennenkin.
Konsuli puhui totta. Hän osti uutta rokotetta.
- Tai niin hän luuli. - En ymmärrä.
Rashidin tuoma sopimus oli vanhempaa rokotetta varten.
Kaikki ne kuolleet ihmiset... Syy on minun.
Rashid käytti sinua hyväkseen.
Olisin huomannut, jos hän valehtelisi tunteistaan.
- Tilani takia... - Rakkaus voi olla aitoa.
Hän voi silti olla tappaja.
- Tämä ei todista mitään. - Voimme tehdä käsiala-analyysin.
Vaihdoit sopimukset.
Nasimin mukaan neuvottelit useasti Sloanen kanssa sopimuksesta.
- Kehititte juonen yhdessä. - Tämä on naurettavaa.
Sloane pääsi eroon rokotteista ja sinä sait rahaa.
On vain ajan kysymys, koska löydämme siirretyt rahat.
Näimme hopeisen Mersusi. Aika silmiinpistävää.
Kun toimittaja uhkasi jutulla, päätit tappaa hänet ja konsulin.
- En tappanut. Nostakaa syyte, jos... - Emme puhuneet syytteestä.
Sinut karkotetaan maasta.
Bangladeshin hallitus ottaa sinut ilolla vastaan kuullessaan teostasi.
Sloanelta on turha odottaa apua. Hän sälyttää vastuun sinulle.
- Mitä haluatte? - Todista Sloanea vastaan.
Yhteistyötä vastaan saat lyhennetyn tuomion USA: ssa.
En tiennyt, että uusi kolerakanta leviäisi maahani.
Varsinkaan niin nopeasti.
Uusi kanta päätyy lopulta Etelä-Aasiaan-
- mutta minusta siitä ei ole nyt vaaraa.
Numoral riittää tarpeisiinne.
Mutta Bactra-Vox tehoaa uusimpiin kantoihin.
Miksi ostaisin tehottomampaa tuotetta samaan hintaan?
Meillä on hieman ongelmia uuden valmistamisessa.
Vie kuukausia ennen kuin voimme toimittaa tarvitsemanne määrät.
On kai mentävä kilpailijanne puheille.
Odottakaahan.
Jos harkitsette vanhempaa lääkettä voin ehkä tarjota... kannustusta.
Paljonko?
100000 dollaria siitä, että sopimus syntyy.
Tiesin, ettei konsuli suostuisi. Hänellä oli tutkimustietoni.
Väititte tekevänne kauppaa uudesta-
- mutta vaihdoit paperit, jotta konsuli näyttäisi ostaneen vanhaa.
Nasim rakasti sinua. Tiesit, että hän väärentäisi nimen pyynnöstäsi.
Luulit onnistuneesi, kunnes toimittaja tuli.
Niin.
Kun hän puhui turvamiehelle, tiesin, että meillä oli ongelma.
Enkö saa puhua konsulille? Hyvä on. Muttet tajua, mitä pomosi on tehnyt.
Hän otti lahjuksia tehotonta rokotetta vastaan ja tappoi tuhansia.
Hän oli jäljillämme. Soitin Gordon Sloanelle.
Hän rauhoitteli ja sanoi, että joku hoitaisi asian.
Luulin hänen lahjovan toimittajan. En arvannut, että hän tappaisi.
Syytättekö päämiestäni murhista, koska paperi vaihdettiin puhtaaseen?
Paperilla oli täysin eri sopimus.
- Jollaista konsuli ei olisi tehnyt. - Konsuliko kertoi?
Päämiehenne tapatti konsulin.
Herra Sloane oli kokouksessa konsulin murhan aikaan.
- 50 ihmistä näki hänet. - Alibi on merkityksetön.
Kerroit Rashidille, että joku hoitaisi asian.
- Emme kuuntele tällaista. - Joudut vankilaan.
Sen jälkeen luovutamme sinut Bangladeshiin.
He haluavat syyttää sinua petoksesta. Emme halua estellä heitä.
Bangladeshin oikeusjärjestelmä on alimiehitetty.
Oikeudenkäyntiin voi mennä vuosia.
Odotat paikallisessa vankilassa.
- Siellä voi olla vaikka mitä tauteja. - Paras varmistaa rokotukset.
Voivatko he tehdä niin?
Mitä tarjoatte?
Haluamme tappajan nimen ja että myönnätte palkkamurhan.
Miettikää sitä pari minuuttia.
- Luovuttaakohan hän? - Hyvin mahdollista.
- Juttu ei vieläkään täsmää. - Konsuli ei liittynyt juoneen.
Miksi Sloane tapatti hänet?
Ehkä koko juttu paljastui konsulille.
- Kapitalismi on inhottavaa. - Oletko kunnossa, Daniel?
Yhtiöillä on samat oikeudet kuin lihaa ja luuta olevilla ihmisillä.
Ihmiset ovat äitejä, isiä ja lapsia.
Lääke-edustajalla on verta käsissä. Mutta se ei ole konsulin verta.
Nasimin syyte halutaan viedä eteenpäin.
Tohtori Pierce ja minä emme usko hänen syyllisyyteensä.
Mietimme, muistatko mitään muuta-
- tai ketään, joka olisi halunnut satuttaa konsulia.
Anteeksi, en keksi ketään.
Sinähän menetit pojan ja tyttären koleraepidemiassa.
- Mistä tiesitte? - Nasim kertoi. Otamme osaa.
Lapseni olivat saaneet rokotteen.
Heidän piti olla turvassa.
Kuulit toimittajalta, että rokote oli vanhaa.
- Eikö niin? - En voi kuvitella tunteitasi.
Työnantajasi osallisuus raivostutti sinua varmasti.
Siksi kerroit toimittajasta.
Jotta paljastaisimme rikoksen. Mutta et kertonut lapsistasi.
Vaikutat kunnian mieheltä.
Et antaisi syyttömän naisen joutua vankilaan.
Nasim on jonkun tytär. Miltä vanhemmista tuntuu menettää hänet?
Jos kerron, mitä tapahtui, vapautetaanko Nasim?
Riippuu siitä, mitä kerrot.
Kun toimittaja oli kertonut juonesta, menin Rashidin puheille.
Olen järkyttynyt. En tiennyt lahjuksista.
Tajuatko moniko kuoli?
Kerroin uudesta rokotteesta. Konsuli ei kuunnellut. Nyt tiedän miksi.
- Hän ei saa päästä pälkähästä. - Konsulin perheellä on valtaa.
Jos valitamme tästä, mitään ei tapahdu ja me joudumme kotiin.
On parasta unohtaa koko juttu.
Silloin tajusin, mitä minun on tehtävä.
Konsuli kuoli nopeasti.
Lapseni eivät. En tajunnut, että Nasim oli nähnyt kaiken.
Jaoin oikeutta.
- Hyväksyn seuraukset. - Rashid valehteli sinulle.
Hän otti lahjuksen. Konsuli ei liittynyt siihen mitenkään.
Tapoinko syyttömän miehen?
Olen sanaton.
Vala on sopivan herkkä.
- Ja sopivan hauska. Täydellistä. - Tietenkin.
Ne ovat sinun sanojasi. Löysin tämän kirjasi lopusta.
En muuttanut mitään.
Tämä on ensimmäisiä yrityksiäni.
Odotin Donniea kahvilassa ja sanat vain tulivat ulos.
Kiitos.
En olisi pystynyt tähän ilman sinua.
Donnie ihastuu ikihyviksi.
Sait vieraan.
Halusin kiittää teitä siitä, että autoitte minua.
Ei kestä.
Suokaa anteeksi. Onkohan täällä faksia?
Lähetän tämän isä Patille.
Moretti on erityinen nainen.
Asia ei kuulu minulle, mutta teidän pitäisi kertoa tunteistanne.
Minä...
Runoilijat kehottavat kuuntelemaan sydäntä.
Mitä roskaa. Oletteko kuunnelleet sydäntä stetoskoopilla?
Läppiä avautuu ja sulkeutuu, avautuu ja sulkeutuu.
Tunteet ehkä tuntuvat lähtevän täältä.
Mutta ne ovat oikeasti limbisessä järjestelmässämme.
Vaikeissa päätöksissä on valittava usein järjen tai tunteiden väliltä.
Useimmiten tunteet vievät voiton.
Osa toimii ahneudesta.
Toiset toimivat vihan tai kostonhimon takia.
Jos tunteemme ovat niin tuhoisia, ehkä on parempi piilottaa ne.
Tukahduttaa ne ja pitää kurissa.
Ehkä.
Mutta voimmeko kieltää tunteemme ikuisesti?
Vai tulevatko ne ennemmin tai myöhemmin pinnalle-
-ja pakottavat meidät toimimaan?
Suomennos: Tiia Ruuskanen www.sdimedia.com