1
00:00:00,313 --> 00:00:04,360
"Se oli Bagheera-pantteri,
kauttaaltaan yönmusta-

2
00:00:04,527 --> 00:00:09,782
- mutta tietyssä valossa sen kuviot
tulivat esiin moaree-silkin tavoin."

3
00:00:09,949 --> 00:00:12,953
"Sen ääni oli
hunajaisen pehmeä."

4
00:00:15,080 --> 00:00:18,125
Herkullista. Oikeasti.

5
00:00:18,292 --> 00:00:24,423
Kun luin sanan "hunajainen",
se herätti makuaivokuoreni-

6
00:00:24,590 --> 00:00:27,344
- jossa aivot
käsittelevät makuja.

7
00:00:27,511 --> 00:00:33,643
"Silkki" herätti somatosensorisen
aivokuoren, joka on tuntoaistin koti.

8
00:00:33,810 --> 00:00:40,776
Siksi kirjat tuntuvat elähdyttäviltä,
ne ilahduttavat aistejamme.

9
00:00:41,819 --> 00:00:46,950
Haastankin herra Lewickin laittamaan
sarjakuvat syrjään ja lukemaan-

10
00:00:47,117 --> 00:00:50,453
- vähän Kiplingiä,
Faulkneria tai Joycea.

11
00:00:50,620 --> 00:00:53,541
Se ei olisi teillekään
pahitteeksi.

12
00:00:56,127 --> 00:00:59,422
- Mitä kirjoitat?
- Ei saa kurkkia.

13
00:00:59,589 --> 00:01:03,176
Pidätkö päiväkirjaa
ja piirtelet sydämiä?

14
00:01:03,343 --> 00:01:07,264
Tosi hauskaa. Kirjoitan
vihkivalaani.

15
00:01:07,432 --> 00:01:12,854
- Isä Pat halusi ne eilen.
- Tiedän. Viimeistelen vähän.

16
00:01:13,021 --> 00:01:16,150
Et taida olla
lähelläkään valmista.

17
00:01:18,027 --> 00:01:20,112
Moretti.

18
00:01:22,115 --> 00:01:24,868
Tulen heti.

19
00:01:34,754 --> 00:01:39,593
- Agentti Moretti, FBI.
- Pärjäämme kyllä. Selvä tapaus.

20
00:01:39,801 --> 00:01:44,891
Kerrotko silti, mistä on kyse?
En halua palata tyhjin käsin.

21
00:01:45,058 --> 00:01:48,686
Uhri on Ahmad Khan,
Bangladeshin pääkonsuli.

22
00:01:48,853 --> 00:01:52,107
Sihteeri puukotti häntä niskaan.

23
00:01:52,274 --> 00:01:56,655
- Naisen nimi on Nasim Shah.
- Tunnustiko hän?

24
00:01:56,821 --> 00:02:00,200
Hänet löydettiin
murha-ase kädessä.

25
00:02:01,785 --> 00:02:06,374
Jos haluat viedä juttuni, niitä löytyy.
Tätä et saa.

26
00:02:06,541 --> 00:02:09,710
Ulkomaiset virkamiehet
kuuluvat FBI: lle.

27
00:02:09,877 --> 00:02:15,259
Hänet tapettiin kaupungin kadulla.
Juttu kuuluu poliisille.

28
00:02:27,481 --> 00:02:30,442
Neiti Shah. Olen agentti
Moretti FBI: stä.

29
00:02:30,609 --> 00:02:35,073
- Haluaisin puhua illan tapahtumista.
- En tappanut konsulia.

30
00:02:35,240 --> 00:02:37,951
Poliisi ei kuuntele minua.

31
00:02:38,118 --> 00:02:40,871
Kerro, mitä tapahtui.

32
00:02:42,498 --> 00:02:45,459
Herra Khan oli
lähtenyt toimistolta.

33
00:02:45,626 --> 00:02:49,423
Hän aikoi illastaa
ystäviensä kanssa.

34
00:02:49,590 --> 00:02:52,843
Huomasin, että hän
unohti kännykkänsä.

35
00:02:53,010 --> 00:02:55,597
Menin hänen peräänsä.

36
00:03:12,490 --> 00:03:16,162
Kipu oli sietämätöntä.

37
00:03:16,329 --> 00:03:20,958
Raahauduin Khanin luo
ja vedin veitsen pois.

38
00:03:22,461 --> 00:03:25,130
Silloin pyörryin.

39
00:03:27,925 --> 00:03:31,971
Käytiinkö sinunkin kimppuusi?

40
00:03:32,138 --> 00:03:35,726
Ei. Ei.

41
00:03:36,810 --> 00:03:41,482
Kun näen jonkun kärsivän,
kivusta tulee minunkin kipuni.

42
00:03:41,649 --> 00:03:47,572
Tunsitko, että sinua oli puukotettu
ja kipu sai sinut pyörtymään?

43
00:03:47,739 --> 00:03:52,703
Tiedän, miltä se kuulostaa,
mutta kaikki on totta.

44
00:03:57,251 --> 00:04:00,504
- Chandra rankaisee minua.
- Chandra?

45
00:04:00,671 --> 00:04:03,215
Hindujen kuun jumala.

46
00:04:03,382 --> 00:04:08,263
Aiempien elämiemme synnit
kulkevat mukanamme.

47
00:04:10,557 --> 00:04:12,643
Tämä on kiroukseni.

48
00:04:18,858 --> 00:04:23,196
Portti vapaaksi.

49
00:04:23,363 --> 00:04:25,575
Siinä hän on.

50
00:04:28,452 --> 00:04:34,501
Neiti Shah, tämä on tohtori Pierce.
Hän haluaa esittää pari kysymystä.

51
00:04:39,924 --> 00:04:44,429
- Oletko kunnossa?
- Sellitoverini on sairas.

52
00:04:44,596 --> 00:04:50,769
Hän itki koko yön huumeiden perään.
Nyt hän on hiljaa, mutta vapisee.

53
00:04:52,688 --> 00:04:55,317
Anteeksi. Vahvistin
vain teoriani.

54
00:04:55,483 --> 00:04:58,945
Koska aloit tuntea muiden kipua?

55
00:04:59,989 --> 00:05:06,203
Kun olin viisi, eräs poika kamppasi
siskoni ja tämä mursi jalkansa.

56
00:05:06,370 --> 00:05:13,420
Minäkin kaaduin kivusta. Kylän
vanhimpien mukaan minut oli kirottu.

57
00:05:13,587 --> 00:05:19,636
Ei sinua ole kirottu. Sinulla on
tuntoaisteja peilaava synestesia.

58
00:05:20,845 --> 00:05:24,558
- En ymmärrä.
- Kun näemme toista kosketettavan...

59
00:05:24,725 --> 00:05:27,978
...aivomme tulkitsevat,
miltä se ehkä tuntuu.

60
00:05:28,146 --> 00:05:34,986
Mutta sinun aivosi reagoivat
kuin se tapahtuisi sinulle.

61
00:05:35,153 --> 00:05:41,827
Tiedät varmasti myös, millä tuulella
muut ovat. Peilaat tunteitakin.

62
00:05:41,994 --> 00:05:46,041
Kaikilla on mikroilmeitä,
jotka kertovat tunteemme.

63
00:05:46,208 --> 00:05:49,879
Useimmat eivät niitä
huomaa toisin kuin sinä.

64
00:05:50,046 --> 00:05:53,049
Hän on kaikkien
tunteiden armoilla.

65
00:05:53,216 --> 00:05:56,052
Hän ei puukottaisi,
koska tuntisi sen.

66
00:05:56,219 --> 00:06:01,809
Aivan niin. Voitteko
auttaa minut pois täältä?

67
00:06:03,770 --> 00:06:08,066
Pidät naista syyttömänä, mutta
haluat, että syytän silti.

68
00:06:08,233 --> 00:06:11,153
- Miksi?
- Hän on erikoinen.

69
00:06:11,320 --> 00:06:15,032
Hän sai vieroitusoireita
sellitoveriltaan.

70
00:06:15,199 --> 00:06:19,329
Daniel pelkää hänen murtuvan
piirikunnan vankilassa.

71
00:06:19,496 --> 00:06:22,874
Ei liittovaltion vankila
ole sen parempi.

72
00:06:23,041 --> 00:06:26,087
Voimme valvoa häntä motellissa.

73
00:06:26,254 --> 00:06:31,509
Minä ja Daniel etsimme syyllisen,
ja sitten voit hylätä syytteen.

74
00:06:31,677 --> 00:06:37,266
Vai niin. Millähän tavalla esittelen
tämän suunnitelmasi tuomarille?

75
00:06:37,433 --> 00:06:44,441
Vankilassa Nasim voi nähdä
puukotuksen ja pyörtyä taas kivusta.

76
00:06:44,608 --> 00:06:47,236
Voi tulla aivovaurio
tai pahempaa.

77
00:06:47,403 --> 00:06:52,743
Ulkomaan kansalaisen kuolema USA:
n vankilassa ei kuulosta hyvältä.

78
00:06:52,910 --> 00:06:55,537
Käytä samaa luovuutta valoihisi.

79
00:06:59,499 --> 00:07:02,378
Agentti Moretti ja
tohtori Pierce.

80
00:07:03,504 --> 00:07:07,259
Olen varakonsuli Rashid Prasad.
Olkaa hyvät.

81
00:07:08,385 --> 00:07:13,390
- Kiitos tästä. Ja osanottomme.
- Kiitos.

82
00:07:13,557 --> 00:07:18,939
Konsuli oli hieno mies. Ja
kaikki pitävät Nasimista.

83
00:07:19,105 --> 00:07:23,903
- En usko, että hän satuttaisi ketään.
- Emme mekään.

84
00:07:24,070 --> 00:07:29,117
Tälle on oltava toinen selitys.
Lähellä on mielisairaiden laitos.

85
00:07:29,284 --> 00:07:33,372
- Ehkä joku sellainen pääsi vapaaksi.
- "Sellainen"?

86
00:07:33,538 --> 00:07:39,545
- Tehän olette nyt johdossa, vai mitä?
- Väliaikaisesti.

87
00:07:39,712 --> 00:07:42,466
Kunnes uusi konsuli nimetään.

88
00:07:42,633 --> 00:07:46,095
Lista on varmasti lyhyt
ja nimenne kärjessä.

89
00:07:47,221 --> 00:07:51,977
- En pidä vihjailuistanne.
- Meidän on oltava perusteellisia.

90
00:07:52,143 --> 00:07:55,355
- Ymmärrätte varmasti.
- Toki.

91
00:07:55,522 --> 00:07:59,860
Mutta vakuutan, etten yrittäisi
yletä tällä tavalla.

92
00:08:00,027 --> 00:08:04,408
Oliko konsulilla vihollisia?

93
00:08:04,574 --> 00:08:08,870
En usko, mutta kysykää
turvapäälliköltämme, Mehtalta.

94
00:08:11,249 --> 00:08:14,919
Konsulia ei ollut
tietääkseni uhkailtu.

95
00:08:15,086 --> 00:08:19,925
- Mutta ennen murhaa oli välikohtaus.
- Kertokaa siitä.

96
00:08:22,761 --> 00:08:26,933
Eräs toimittaja tuli ja väitti
tekevänsä paljastusjuttua.

97
00:08:27,100 --> 00:08:30,979
Konsuli sanoi antaneensa
jo haastattelun-

98
00:08:31,146 --> 00:08:34,650
- ja käski lähettää miehen pois.
Mies suuttui.

99
00:08:34,817 --> 00:08:37,862
Hän esitti syytök...

100
00:08:40,949 --> 00:08:43,910
Syytöksiä konsulia vastaan.

101
00:08:44,077 --> 00:08:46,748
Millaisia?

102
00:08:48,374 --> 00:08:54,673
En haluaisi puhua pahaa konsulista,
kun hän ei voi puolustaa itseään.

103
00:08:54,840 --> 00:08:59,846
Kaikki tiedot voivat
auttaa löytämään tappajan.

104
00:09:02,098 --> 00:09:04,559
Tietenkin.

105
00:09:06,729 --> 00:09:11,359
Toimittaja syytti konsulia tuhansien
bangladeshilaisten kuolemasta.

106
00:09:11,525 --> 00:09:13,611
Mitä hän tarkoitti?

107
00:09:13,779 --> 00:09:17,741
Asia liittyi jotenkin
koleraepidemiaan.

108
00:09:19,201 --> 00:09:21,579
Hän antoi tämän.

109
00:09:24,207 --> 00:09:27,210
Hän käski soittaa, jos
välitän oikeudesta.

110
00:09:31,382 --> 00:09:33,509
Herra Pineda?

111
00:09:41,309 --> 00:09:45,815
Kuuletko? Auto on käynnissä.

112
00:09:51,113 --> 00:09:54,324
Herra Pineda?

113
00:10:04,420 --> 00:10:06,588
Minä hoidan.

114
00:10:09,717 --> 00:10:12,387
Pidätä hengitystä.

115
00:10:19,854 --> 00:10:22,148
Nappaa jaloista.

116
00:10:50,513 --> 00:10:55,478
- Mitä tämä on?
- Diatsepaamia olohuoneen pöydältä.

117
00:10:55,645 --> 00:11:01,985
Rauhoittavat helpottavat itsemurhaa.
Tosin tämä ei ollut itsemurha.

118
00:11:02,152 --> 00:11:06,824
Toimittaja syyttää konsulia
tuhansien ihmisten kuolemasta-

119
00:11:06,991 --> 00:11:09,827
- ja molemmat kuolevat
samana päivänä.

120
00:11:09,994 --> 00:11:15,417
Olisi aika vaikeaa raahata Pineda
autoon pakokaasuja hengittämään.

121
00:11:15,584 --> 00:11:21,675
- Ehkä hän kuoli ennen autoon laittoa.
- Ihon väri täsmää häkämyrkytykseen.

122
00:11:21,841 --> 00:11:26,763
Ehkä hän oli tajuton. Selvitetään,
mitä juttua hän tutki.

123
00:11:26,972 --> 00:11:30,559
- IT tutkii kännykän ja tietokoneen.
- Saatko kuvat?

124
00:11:30,768 --> 00:11:34,021
Hankin ne. Nyt
minun pitää mennä.

125
00:11:44,075 --> 00:11:49,540
- Täältä saa parhaat rasvaruoat.
- Sitä riittää.

126
00:11:49,707 --> 00:11:55,129
- Miksi voitelet minua ruoalla?
- Eivätkö ystävät voi syödä yhdessä?

127
00:11:57,841 --> 00:12:01,636
Toivoin, että näyttäisit
Donnien vihkivaloja.

128
00:12:01,803 --> 00:12:04,807
Etkö halua odottaa hääpäivään?

129
00:12:05,933 --> 00:12:09,395
Haluan varmistaa, että
olemme samalla tasolla.

130
00:12:09,562 --> 00:12:13,692
En halua kirjoittaa jotain
hauskaa, jos hän on vakava.

131
00:12:13,859 --> 00:12:18,740
- Et siis ole kirjoittanut omaasi.
- Olen kirjoittanut montakin.

132
00:12:18,906 --> 00:12:23,036
- En vain pidä yhdestäkään.
- Selvä.

133
00:12:23,202 --> 00:12:26,290
- Et saa inspiraatiota Donnien omasta.
- Miksi?

134
00:12:26,457 --> 00:12:30,169
En näytä sitä. Se
ei olisi reilua.

135
00:12:30,336 --> 00:12:33,840
Ja muistan vielä Moretti-vuoren.

136
00:12:34,007 --> 00:12:38,346
Sen upean tulivuoren, jonka
teit neljännellä luokalla.

137
00:12:38,512 --> 00:12:42,683
Valitit, ettet pysty siihen,
ja lopulta teit voittotyön.

138
00:12:43,768 --> 00:12:46,521
- Pystyt tähän.
- Miksi on pakko?

139
00:12:46,688 --> 00:12:50,651
Perinteiseen seremoniaan
eivät edes kuulu omat valat.

140
00:12:50,817 --> 00:12:55,823
Avioliittonne uusimisessa
ei ole mitään perinteistä.

141
00:12:58,034 --> 00:13:00,996
Donnie toivoi tätä,
joten teemme näin.

142
00:13:12,759 --> 00:13:16,722
- Kuka hitto sinä olet?
- Relaa. Olen ystävä.

143
00:13:16,931 --> 00:13:23,647
- En ole ikinä nähnytkään sinua.
- Ei, sori. Olen Natalien ystävä.

144
00:13:25,607 --> 00:13:29,988
Harhanäkyni ystävystyvätkin
jo keskenään.

145
00:13:31,781 --> 00:13:35,577
Aivan. Tapasin Natalien
Bangladeshissa.

146
00:13:35,744 --> 00:13:38,664
Upea nainen, mahtavan energinen.

147
00:13:38,831 --> 00:13:44,087
- Hän sanoi, että voin punkata täällä.
- Natalie ei sanoisi niin.

148
00:13:44,254 --> 00:13:47,924
- Hän oli hengellisellä lomalla.
- Ei kuulosta häneltä.

149
00:13:48,091 --> 00:13:53,556
Hän on edistynyt paljon lähdettyään täältä.
Hän on löytänyt autuuden.

150
00:13:53,723 --> 00:14:01,023
Hän on onnellisempi ja ne päivät,
jotka vietimme yhdessä olivat...

151
00:14:01,189 --> 00:14:06,404
...hyvinkin hengellisiä molemmille,
jos tajuat, mitä tarkoitan.

152
00:14:06,571 --> 00:14:10,284
- Ulos.
- Vaistoan vihamielisyyttä.

153
00:14:10,451 --> 00:14:13,996
Olet kuvottava, enkä voi
sietää ajatusta teistä-

154
00:14:14,163 --> 00:14:20,086
- yhdessä millään tavalla. Siirrä
törkyiset jalkasi sohvalta ja häivy.

155
00:14:20,253 --> 00:14:23,715
- Eivät ne niin likaiset ole.
- Katso nyt...

156
00:14:35,604 --> 00:14:38,441
Olit oikeassa, tohtori Pierce.

157
00:14:39,484 --> 00:14:46,533
Hiusrajassa on pieni murtuma
ja jälkiä diatsepaamista.

158
00:14:46,700 --> 00:14:52,540
Se selittää lääkejäämät veressä.
Luulimme niiden tulleen pillereistä.

159
00:14:52,707 --> 00:14:55,877
No, jälki oli lähes näkymätön.

160
00:14:56,044 --> 00:14:58,963
- Miten tiesit etsiä?
- Jalat ovat puhtaat.

161
00:15:00,049 --> 00:15:05,179
- Anteeksi?
- Yöllä satoi. Piha oli mutainen.

162
00:15:05,346 --> 00:15:10,852
Jalkojen olisi pitänyt likaantua.
Uskon, että tappaja murtautui taloon.

163
00:15:11,103 --> 00:15:14,107
Hän piikitti Pinedaa
diatsepaamilla.

164
00:15:17,402 --> 00:15:21,573
Pineda kukistui helposti
Valiumin takia.

165
00:15:24,118 --> 00:15:28,289
Hän jätti pillerit
pöydälle hämäykseksi.

166
00:15:28,456 --> 00:15:32,460
Hän kantoi Pinedan pihan poikki-

167
00:15:32,627 --> 00:15:35,798
- varoi jättämästä
kengänjälkiä autotalliin-

168
00:15:35,965 --> 00:15:40,594
- laittoi Pinedan autoon,
käynnisti moottorin...

169
00:15:43,890 --> 00:15:47,811
- ...ja jätti kuolemaan.
- Kuulostaa ammattilaiselta.

170
00:15:47,978 --> 00:15:50,982
Muutan kuolinsyyn
henkirikokseksi.

171
00:16:07,500 --> 00:16:13,716
Pinedan koneelta ei löytynyt mitään.
Kovalevy oli pyyhitty, puhelin myös.

172
00:16:13,883 --> 00:16:16,887
Päätoimittaja ei
ollut saanut juttua.

173
00:16:17,054 --> 00:16:21,808
- Entä puhelutiedot?
- Pineda soitti viimeisenä lääkärille.

174
00:16:21,975 --> 00:16:24,812
Miehen nimi on Trevor Rhodes.

175
00:16:26,230 --> 00:16:30,318
Olimme kämppiksiä yliopistossa.
Miksi kysytte?

176
00:16:30,485 --> 00:16:34,323
Hänet tapettiin viime yönä.
Olen pahoillani.

177
00:16:35,407 --> 00:16:38,536
Hyvä luoja.

178
00:16:38,703 --> 00:16:41,956
- Ei olisi pitänyt kertoa hänelle.
- Mitä?

179
00:16:44,542 --> 00:16:49,423
Teen töitä tartuntatautien parissa
ja avustan WHO-järjestöä.

180
00:16:49,590 --> 00:16:53,095
- Olit töissä Bangladeshissa.
- Niin.

181
00:16:53,261 --> 00:16:56,598
Viime vuonna oli yli
250000 koleratapausta.

182
00:16:56,765 --> 00:17:00,978
Konsulaattien tehtäväksi
tuli hankkia rokotteita.

183
00:17:01,145 --> 00:17:06,568
Puoli vuotta sitten Chicagon
konsulaatti tilasi uutta rokotetta-

184
00:17:06,735 --> 00:17:10,114
- Bactra-Voxia,
köyhälle maanosalle.

185
00:17:10,280 --> 00:17:15,870
Menin Bangladeshiin auttamaan rokotuksissa.
Kun tilaus saapui...

186
00:17:33,515 --> 00:17:40,064
Olin vihainen. Bactra-Voxin sijaan
saimme vanhentunutta Numoralia.

187
00:17:41,107 --> 00:17:47,448
En voinut muuta kuin aloittaa
rokotukset ja rukoilla parasta.

188
00:17:47,614 --> 00:17:52,996
- Rukouksiisi ei vastattu.
- Se oli järkyttävää.

189
00:17:53,163 --> 00:17:57,168
Tuhansia kuoli. Lähinnä
lapsia ja vanhuksia.

190
00:18:00,421 --> 00:18:05,969
- Miten Scott liittyy asiaan?
- Palattuani kävimme syömässä.

191
00:18:06,136 --> 00:18:11,059
- Kerroin hänelle kaiken.
- Ja Pineda haistoi jutun.

192
00:18:11,225 --> 00:18:14,604
Pidimme sitä byrokraattien
epäpätevyytenä.

193
00:18:14,771 --> 00:18:19,026
Kun Scott jututti konsulia,
tämä valehteli päin naamaa.

194
00:18:19,193 --> 00:18:23,948
Hän väitti tilanneensa uudempaa
rokotetta, ei Numoralia.

195
00:18:24,115 --> 00:18:28,161
Ehkä lääkefirma Navilet
vaihtoi rokotteen.

196
00:18:28,328 --> 00:18:34,460
Ajattelimme samaa. Scott kaivoi asiaa
ja sai selville jotain pahempaa.

197
00:18:34,627 --> 00:18:38,924
Huhun mukaan Numoralin
käyttö aiotaan kieltää.

198
00:18:39,091 --> 00:18:45,139
Naviletillä oli valtavasti rokotetta,
joka ei kelpaisi kenellekään.

199
00:18:45,306 --> 00:18:51,020
Yksi Naviletin johtoportaasta oli
avannut epäilyttäviä pankkitilejä.

200
00:18:51,187 --> 00:18:56,902
- Rokotekaupan aikaan.
- Lahjoiko Navilet konsulin?

201
00:18:57,069 --> 00:19:00,448
Se oli Scottin teoria.

202
00:19:00,615 --> 00:19:03,535
Kuka Naviletilla kaupan teki?

203
00:19:04,786 --> 00:19:10,459
Päämieheni ei lahjonut ketään.
Sloane on Naviletin varapääjohtajia.

204
00:19:10,626 --> 00:19:15,716
Hän ei vaarantaisi yhtiön mainetta
50 miljoonan dollarin diilin takia.

205
00:19:15,882 --> 00:19:19,886
Lupasin konsulille Bactra-Voxia
alennettuun hintaan.

206
00:19:20,054 --> 00:19:24,559
Mutta kysynnän vuoksi
toimitus kestäisi 8 viikkoa.

207
00:19:24,726 --> 00:19:30,441
Konsuli sanoi, että kolerakausi
lähestyi eivätkä he voisi odottaa.

208
00:19:30,607 --> 00:19:36,031
Hän osti Numoralia ja toivoi
sen toimivan yhtä tehokkaasti.

209
00:19:36,197 --> 00:19:39,409
Lopputulos oli valitettava.

210
00:19:39,576 --> 00:19:45,750
Tiesit, että Numoral aiotaan poistaa
käytöstä, joten maksoit konsulille.

211
00:19:45,916 --> 00:19:51,548
Saat varmasti provisiopalkkaa,
joten mitä siitä, jos joku kuolee?

212
00:19:51,715 --> 00:19:57,472
Ymmärrän, että etsitte syyllistä,
mutta väite ei pidä paikkaansa.

213
00:19:57,638 --> 00:20:01,684
Me lahjoitamme miljoonilla
lääkkeitä joka vuosi.

214
00:20:01,851 --> 00:20:08,025
Ja sijoitamme osan tuotoistamme
kehitysmaiden olojen parantamiseen.

215
00:20:08,192 --> 00:20:12,322
Älä viitsi. Lahjoit konsulin
ja tapatit toimittajan.

216
00:20:12,489 --> 00:20:15,658
- Oletteko hullu?
- Miksi tapoit konsulinkin?

217
00:20:15,825 --> 00:20:20,331
- En tappanut ketään!
- Kiitos ajastanne.

218
00:20:26,380 --> 00:20:28,548
Mitä hittoa yritit?

219
00:20:28,715 --> 00:20:33,763
Jos Sloane lahjoi konsulin,
miksi hän olisi tappanut tämän?

220
00:20:33,930 --> 00:20:39,686
Ehkä konsuli halusi tunnustaa.
Tai vain lisää rahaa.

221
00:20:39,853 --> 00:20:45,485
Mikäli hän otti rahaa alunperinkään.
Mitään todisteita ei ole.

222
00:20:45,652 --> 00:20:52,952
Mutta jos konsuli sai lahjusrahaa,
ehkä hän alkoi tuhlata sitä.

223
00:20:53,327 --> 00:20:58,834
- Joku olisi huomannut sen.
- Kuten hänen sihteerinsä.

224
00:20:59,000 --> 00:21:02,587
Konsuli ei ollut ahne.
Hän eli vaatimattomasti.

225
00:21:02,754 --> 00:21:09,137
Etkö huomannut muutoksia rahan-käytössä?
Kuten kiinteistökauppoja?

226
00:21:09,303 --> 00:21:14,268
En. Emme tee työtämme
rikastuaksemme.

227
00:21:14,435 --> 00:21:17,354
Konsuli halusi auttaa muita.

228
00:21:17,521 --> 00:21:21,735
- Ehkä hän muutti mieltään?
- En usko.

229
00:21:21,901 --> 00:21:24,404
Miksi kyselette?

230
00:21:24,571 --> 00:21:29,452
Konsuli ehkä sai lahjuksen
ostaessaan vanhoja rokotteita.

231
00:21:31,203 --> 00:21:33,372
Ei.

232
00:21:33,539 --> 00:21:37,002
Hän ei pettäisi
maatamme rahan takia.

233
00:21:37,169 --> 00:21:41,049
Menetimme rakkaitamme
epidemiassa.

234
00:21:41,215 --> 00:21:44,552
Mehta menetti pojan ja tyttären.

235
00:21:45,928 --> 00:21:50,559
- Minä menetin yhden serkuistani.
- Miten konsuli reagoi?

236
00:21:52,352 --> 00:21:57,525
Hän suri kanssamme.
Syytöksenne on järjetön.

237
00:22:01,571 --> 00:22:04,408
Rashid, mitä teet täällä?

238
00:22:04,575 --> 00:22:07,661
Huolehdin kansalaistemme
hyvinvoinnista.

239
00:22:08,829 --> 00:22:11,291
Miksi puhut FBI: lle?

240
00:22:11,458 --> 00:22:16,213
Tohtori Pierce ja agentti
Moretti uskovat syyttömyyteeni.

241
00:22:17,507 --> 00:22:23,847
- Miksi sitten tulitte?
- Tutkimme Naviletin rokotekauppaa.

242
00:22:24,014 --> 00:22:30,438
- Tiedättekö siitä mitään?
- Konsuli osti kolerarokotetta.

243
00:22:32,107 --> 00:22:34,818
Nasim? Oletko kunnossa?

244
00:22:38,114 --> 00:22:41,242
Meidän pitää lähteä.

245
00:22:41,409 --> 00:22:43,494
Nasim?

246
00:22:43,661 --> 00:22:46,706
Nasim oksentaa ja sinä häivyt.
Miksi?

247
00:22:46,873 --> 00:22:50,168
Nasim ei ole ainoa,
jota ällötti.

248
00:22:53,464 --> 00:22:56,801
Ehkä Nasim söi
pilaantunutta kanaa.

249
00:22:56,968 --> 00:23:00,389
Hän oksensi, kun Rashid
kuuli lääkekaupasta.

250
00:23:00,556 --> 00:23:05,729
- Hän peilasi miehen tunteita.
- Rashid otti lahjuksia lääkefirmalta.

251
00:23:05,895 --> 00:23:12,945
Sopimukseen tarvittiin konsulin nimi.
Miksi kakkosmies sai lahjuksia?

252
00:23:13,112 --> 00:23:17,783
Ehkä he jakoivat rahat.
Ainakin Rashid tiesi asiasta.

253
00:23:17,992 --> 00:23:24,124
Sloane olisi saanut rokotekaupasta
ehkä miljoonan dollarin provision.

254
00:23:24,291 --> 00:23:29,839
- Hän vauhditti kauppaa lahjomalla.
- Kiva teoria. Mitä haluatte minulta?

255
00:23:30,006 --> 00:23:36,055
Vaadi Naviletin tilitietoja. Ehkä
Sloanen tilisiirto näkyy niistä.

256
00:23:36,221 --> 00:23:41,770
Kukaan tuomari ei anna lupaa
kalastella niin ison firman tietoja.

257
00:23:41,936 --> 00:23:44,731
Pyydetään sitten
Rashidin tiedot.

258
00:23:44,898 --> 00:23:51,655
Hän on diplomaatti. Ilman todisteita
ulkoministeriö käy niskaani.

259
00:23:51,822 --> 00:23:54,116
Moretti.

260
00:23:54,283 --> 00:23:59,039
Haluan auttaa, mutta
pelkkä oksennus ei riitä.

261
00:23:59,206 --> 00:24:02,000
Selvä. Hoidan asian.

262
00:24:02,168 --> 00:24:07,298
Jatketaan myöhemmin. Daniel,
tarvitsen apuasi toisessa jutussa.

263
00:24:12,513 --> 00:24:16,518
- Saitko uuden jutun?
- Kadonneiden valojen jutun.

264
00:24:16,684 --> 00:24:20,146
Isä Pat kyseli
vihkivalojeni perään.

265
00:24:20,313 --> 00:24:23,275
Kaikki versioni ovat
olleet surkeita.

266
00:24:23,442 --> 00:24:27,655
- Sinä olet hyvä kirjoittamaan...
- Ei käy.

267
00:24:27,822 --> 00:24:31,743
- Olen epätoivoinen.
- En kirjoita valojasi.

268
00:24:31,910 --> 00:24:37,792
- Se on väärin niin monin tavoin...
- Ehkä löydät täältä lähtökohdan.

269
00:24:37,959 --> 00:24:44,716
Donnie on saanut pettyä minuun niin
monesti. Vain sinä voit auttaa.

270
00:24:57,397 --> 00:25:02,403
"Lupaan itseni sinulle. Liitostamme
tulee rakastava ja aito-

271
00:25:02,570 --> 00:25:06,825
- ilman epäilykseen
liittyviä aivotoimintoja."

272
00:25:06,992 --> 00:25:10,996
"Aito lupaus saa
aivot rentoutumaan."

273
00:25:11,163 --> 00:25:17,545
"Jos näkisit aivojeni etummaisen
pihtipoimun, se olisi täysin rento."

274
00:25:18,629 --> 00:25:21,842
- Hirveää tekstiä.
- Kuka sinulta kysyi?

275
00:25:22,009 --> 00:25:27,307
- Tuo ei käy onnittelukorttiinkaan.
- Pystyisitkö itse parempaan?

276
00:25:27,474 --> 00:25:30,268
Totta, en pysty.

277
00:25:30,435 --> 00:25:32,687
Mutta Rumi pystyy.

278
00:25:32,854 --> 00:25:35,941
"Valossasi opin rakastamaan."

279
00:25:36,108 --> 00:25:39,070
"Kauneudessasi tekemään runoja."

280
00:25:39,236 --> 00:25:43,784
"Tanssit rintakehäni
sisällä näkymättömissä."

281
00:25:43,950 --> 00:25:47,621
- Taidan oksentaa.
- Oletko kunnossa?

282
00:25:47,788 --> 00:25:50,416
- Olen.
- Varmastiko?

283
00:25:50,583 --> 00:25:53,628
- Voisin hakea sinulle...
- Lewicki.

284
00:25:53,795 --> 00:25:56,840
Olen kunnossa. Häivy nyt.

285
00:25:58,759 --> 00:26:00,886
Selvä.

286
00:26:01,053 --> 00:26:05,934
Arvostaisit häntä enemmän. Hoet
Lewicki sitä ja Lewicki tätä.

287
00:26:06,101 --> 00:26:10,022
- Käytä joskus etunimeä.
- Olen käyttänyt...

288
00:26:11,440 --> 00:26:14,610
...hänen etunimeään.

289
00:26:20,409 --> 00:26:23,788
Päivää, tohtori
Pierce, agentti...

290
00:26:25,623 --> 00:26:28,334
Olette poissa
tolaltanne, tohtori.

291
00:26:28,501 --> 00:26:33,132
- Teinkö jotain väärin?
- Et kertonut suhteesta varakonsuliin.

292
00:26:34,967 --> 00:26:40,140
- Kerrottavaa ei ole.
- Puhuttelet ihmisiä muodollisesti.

293
00:26:40,306 --> 00:26:46,730
Mutta varakonsulista
käytät etunimeä Rashid.

294
00:26:48,315 --> 00:26:54,656
Nyt punastelet. Se on helppo tulkita.
Olet rakastunut häneen.

295
00:26:54,823 --> 00:26:57,993
Me olemme tapailleet.

296
00:26:58,160 --> 00:27:03,124
Mutta olen hindu ja hän muslimi.
Sukumme eivät hyväksyisi suhdetta.

297
00:27:03,291 --> 00:27:09,131
Tunsit, miten Rashid hermostui.
Uskomme, että hän salaa jotain.

298
00:27:09,298 --> 00:27:12,719
- Mitä?
- Yhteyttään molempiin murhiin.

299
00:27:12,886 --> 00:27:17,932
Mitä? Ei. Rashid ei ole tappaja.

300
00:27:18,099 --> 00:27:24,148
Hermostuin aiheesta itsekin, koska...
Sopimuksen kanssa kävi jotain.

301
00:27:24,315 --> 00:27:27,235
Naviletin sopimuksenko?

302
00:27:27,402 --> 00:27:31,823
- Mitä tapahtui?
- Rashid tuli hakemaan sitä.

303
00:27:33,033 --> 00:27:36,078
Hänen piti viedä
se lääkefirmalle.

304
00:27:37,455 --> 00:27:39,916
Hän toi minulle kahvia.

305
00:27:45,005 --> 00:27:50,470
Olin kauhuissani. Konsuli suuttuisi,
jos kuulisi paperin menneen pilalle.

306
00:27:50,637 --> 00:27:54,725
Hän erottaa minut ja
lähettää Bangladeshiin.

307
00:27:54,892 --> 00:27:58,813
En salli sitä. Minulla
on kopio paperista.

308
00:27:58,979 --> 00:28:03,777
- Mitä tarkoitat?
- Sain sen tarkistettavaksi. Haen sen.

309
00:28:03,944 --> 00:28:10,493
Allekirjoita se hänen puolestaan.
Olet tehnyt niin ennenkin.

310
00:28:20,170 --> 00:28:24,509
Konsuli puhui totta. Hän
osti uutta rokotetta.

311
00:28:24,676 --> 00:28:29,389
- Tai niin hän luuli.
- En ymmärrä.

312
00:28:29,597 --> 00:28:35,146
Rashidin tuoma sopimus oli
vanhempaa rokotetta varten.

313
00:28:42,404 --> 00:28:48,786
Kaikki ne kuolleet ihmiset...
Syy on minun.

314
00:28:48,953 --> 00:28:51,457
Rashid käytti sinua hyväkseen.

315
00:28:51,623 --> 00:28:55,794
Olisin huomannut, jos hän
valehtelisi tunteistaan.

316
00:28:55,961 --> 00:28:59,007
- Tilani takia...
- Rakkaus voi olla aitoa.

317
00:28:59,174 --> 00:29:01,634
Hän voi silti olla tappaja.

318
00:29:05,723 --> 00:29:10,478
- Tämä ei todista mitään.
- Voimme tehdä käsiala-analyysin.

319
00:29:10,644 --> 00:29:12,939
Vaihdoit sopimukset.

320
00:29:13,106 --> 00:29:18,570
Nasimin mukaan neuvottelit useasti
Sloanen kanssa sopimuksesta.

321
00:29:18,737 --> 00:29:23,868
- Kehititte juonen yhdessä.
- Tämä on naurettavaa.

322
00:29:24,076 --> 00:29:28,081
Sloane pääsi eroon rokotteista
ja sinä sait rahaa.

323
00:29:28,248 --> 00:29:32,753
On vain ajan kysymys, koska
löydämme siirretyt rahat.

324
00:29:33,797 --> 00:29:38,301
Näimme hopeisen Mersusi.
Aika silmiinpistävää.

325
00:29:40,596 --> 00:29:45,100
Kun toimittaja uhkasi jutulla,
päätit tappaa hänet ja konsulin.

326
00:29:45,309 --> 00:29:50,774
- En tappanut. Nostakaa syyte, jos...
- Emme puhuneet syytteestä.

327
00:29:50,941 --> 00:29:53,401
Sinut karkotetaan maasta.

328
00:29:53,568 --> 00:29:59,826
Bangladeshin hallitus ottaa sinut
ilolla vastaan kuullessaan teostasi.

329
00:29:59,992 --> 00:30:06,834
Sloanelta on turha odottaa apua.
Hän sälyttää vastuun sinulle.

330
00:30:13,967 --> 00:30:18,347
- Mitä haluatte?
- Todista Sloanea vastaan.

331
00:30:18,556 --> 00:30:22,518
Yhteistyötä vastaan saat
lyhennetyn tuomion USA: ssa.

332
00:30:26,690 --> 00:30:32,572
En tiennyt, että uusi
kolerakanta leviäisi maahani.

333
00:30:33,698 --> 00:30:35,825
Varsinkaan niin nopeasti.

334
00:30:35,992 --> 00:30:39,621
Uusi kanta päätyy
lopulta Etelä-Aasiaan-

335
00:30:39,788 --> 00:30:43,292
- mutta minusta siitä
ei ole nyt vaaraa.

336
00:30:43,459 --> 00:30:46,671
Numoral riittää tarpeisiinne.

337
00:30:46,838 --> 00:30:49,883
Mutta Bactra-Vox tehoaa
uusimpiin kantoihin.

338
00:30:50,049 --> 00:30:56,515
Miksi ostaisin tehottomampaa
tuotetta samaan hintaan?

339
00:30:56,682 --> 00:31:00,979
Meillä on hieman ongelmia
uuden valmistamisessa.

340
00:31:01,146 --> 00:31:06,527
Vie kuukausia ennen kuin voimme
toimittaa tarvitsemanne määrät.

341
00:31:06,694 --> 00:31:10,448
On kai mentävä
kilpailijanne puheille.

342
00:31:10,615 --> 00:31:13,160
Odottakaahan.

343
00:31:14,453 --> 00:31:21,753
Jos harkitsette vanhempaa lääkettä
voin ehkä tarjota... kannustusta.

344
00:31:26,007 --> 00:31:28,093
Paljonko?

345
00:31:29,512 --> 00:31:34,267
100000 dollaria siitä,
että sopimus syntyy.

346
00:31:34,434 --> 00:31:38,897
Tiesin, ettei konsuli suostuisi.
Hänellä oli tutkimustietoni.

347
00:31:39,105 --> 00:31:41,943
Väititte tekevänne
kauppaa uudesta-

348
00:31:42,109 --> 00:31:46,781
- mutta vaihdoit paperit, jotta
konsuli näyttäisi ostaneen vanhaa.

349
00:31:46,948 --> 00:31:53,288
Nasim rakasti sinua. Tiesit, että
hän väärentäisi nimen pyynnöstäsi.

350
00:31:53,455 --> 00:31:57,043
Luulit onnistuneesi,
kunnes toimittaja tuli.

351
00:31:59,671 --> 00:32:01,882
Niin.

352
00:32:02,049 --> 00:32:07,847
Kun hän puhui turvamiehelle,
tiesin, että meillä oli ongelma.

353
00:32:09,099 --> 00:32:15,063
Enkö saa puhua konsulille? Hyvä on.
Muttet tajua, mitä pomosi on tehnyt.

354
00:32:15,230 --> 00:32:20,736
Hän otti lahjuksia tehotonta rokotetta
vastaan ja tappoi tuhansia.

355
00:32:20,903 --> 00:32:25,534
Hän oli jäljillämme.
Soitin Gordon Sloanelle.

356
00:32:25,701 --> 00:32:29,914
Hän rauhoitteli ja sanoi,
että joku hoitaisi asian.

357
00:32:30,081 --> 00:32:35,712
Luulin hänen lahjovan toimittajan.
En arvannut, että hän tappaisi.

358
00:32:41,343 --> 00:32:47,809
Syytättekö päämiestäni murhista,
koska paperi vaihdettiin puhtaaseen?

359
00:32:47,976 --> 00:32:50,770
Paperilla oli
täysin eri sopimus.

360
00:32:50,938 --> 00:32:55,067
- Jollaista konsuli ei olisi tehnyt.
- Konsuliko kertoi?

361
00:32:55,234 --> 00:32:58,530
Päämiehenne tapatti konsulin.

362
00:32:58,697 --> 00:33:02,951
Herra Sloane oli kokouksessa
konsulin murhan aikaan.

363
00:33:03,118 --> 00:33:06,581
- 50 ihmistä näki hänet.
- Alibi on merkityksetön.

364
00:33:06,748 --> 00:33:10,793
Kerroit Rashidille, että
joku hoitaisi asian.

365
00:33:10,960 --> 00:33:13,797
- Emme kuuntele tällaista.
- Joudut vankilaan.

366
00:33:13,964 --> 00:33:18,302
Sen jälkeen luovutamme
sinut Bangladeshiin.

367
00:33:20,680 --> 00:33:26,229
He haluavat syyttää sinua petoksesta.
Emme halua estellä heitä.

368
00:33:26,395 --> 00:33:31,067
Bangladeshin oikeusjärjestelmä
on alimiehitetty.

369
00:33:31,234 --> 00:33:34,571
Oikeudenkäyntiin
voi mennä vuosia.

370
00:33:34,738 --> 00:33:37,950
Odotat paikallisessa vankilassa.

371
00:33:41,454 --> 00:33:47,294
- Siellä voi olla vaikka mitä tauteja.
- Paras varmistaa rokotukset.

372
00:33:49,421 --> 00:33:52,174
Voivatko he tehdä niin?

373
00:33:52,341 --> 00:33:54,970
Mitä tarjoatte?

374
00:33:58,723 --> 00:34:03,354
Haluamme tappajan nimen ja
että myönnätte palkkamurhan.

375
00:34:08,485 --> 00:34:11,280
Miettikää sitä pari minuuttia.

376
00:34:19,289 --> 00:34:22,167
- Luovuttaakohan hän?
- Hyvin mahdollista.

377
00:34:22,333 --> 00:34:27,756
- Juttu ei vieläkään täsmää.
- Konsuli ei liittynyt juoneen.

378
00:34:27,923 --> 00:34:30,886
Miksi Sloane tapatti hänet?

379
00:34:31,970 --> 00:34:36,057
Ehkä koko juttu
paljastui konsulille.

380
00:34:37,393 --> 00:34:42,023
- Kapitalismi on inhottavaa.
- Oletko kunnossa, Daniel?

381
00:34:42,231 --> 00:34:48,739
Yhtiöillä on samat oikeudet kuin
lihaa ja luuta olevilla ihmisillä.

382
00:34:48,906 --> 00:34:53,453
Ihmiset ovat äitejä,
isiä ja lapsia.

383
00:34:55,997 --> 00:35:02,379
Lääke-edustajalla on verta käsissä.
Mutta se ei ole konsulin verta.

384
00:35:04,173 --> 00:35:08,803
Nasimin syyte halutaan
viedä eteenpäin.

385
00:35:08,970 --> 00:35:13,559
Tohtori Pierce ja minä emme
usko hänen syyllisyyteensä.

386
00:35:13,726 --> 00:35:16,854
Mietimme, muistatko
mitään muuta-

387
00:35:17,021 --> 00:35:21,235
- tai ketään, joka olisi
halunnut satuttaa konsulia.

388
00:35:25,781 --> 00:35:27,909
Anteeksi, en keksi ketään.

389
00:35:28,076 --> 00:35:32,455
Sinähän menetit pojan ja
tyttären koleraepidemiassa.

390
00:35:35,376 --> 00:35:39,255
- Mistä tiesitte?
- Nasim kertoi. Otamme osaa.

391
00:35:41,800 --> 00:35:44,928
Lapseni olivat
saaneet rokotteen.

392
00:35:45,095 --> 00:35:47,640
Heidän piti olla turvassa.

393
00:35:47,807 --> 00:35:51,561
Kuulit toimittajalta,
että rokote oli vanhaa.

394
00:35:51,727 --> 00:35:55,148
- Eikö niin?
- En voi kuvitella tunteitasi.

395
00:35:55,315 --> 00:36:00,863
Työnantajasi osallisuus
raivostutti sinua varmasti.

396
00:36:01,029 --> 00:36:03,324
Siksi kerroit toimittajasta.

397
00:36:03,491 --> 00:36:10,791
Jotta paljastaisimme rikoksen.
Mutta et kertonut lapsistasi.

398
00:36:10,958 --> 00:36:13,544
Vaikutat kunnian mieheltä.

399
00:36:13,711 --> 00:36:16,965
Et antaisi syyttömän
naisen joutua vankilaan.

400
00:36:17,132 --> 00:36:22,555
Nasim on jonkun tytär. Miltä
vanhemmista tuntuu menettää hänet?

401
00:36:29,061 --> 00:36:34,109
Jos kerron, mitä tapahtui,
vapautetaanko Nasim?

402
00:36:35,277 --> 00:36:37,780
Riippuu siitä, mitä kerrot.

403
00:36:44,830 --> 00:36:52,130
Kun toimittaja oli kertonut
juonesta, menin Rashidin puheille.

404
00:36:52,506 --> 00:36:56,009
Olen järkyttynyt. En
tiennyt lahjuksista.

405
00:36:56,176 --> 00:36:59,263
Tajuatko moniko kuoli?

406
00:36:59,472 --> 00:37:05,812
Kerroin uudesta rokotteesta. Konsuli
ei kuunnellut. Nyt tiedän miksi.

407
00:37:06,271 --> 00:37:10,817
- Hän ei saa päästä pälkähästä.
- Konsulin perheellä on valtaa.

408
00:37:10,984 --> 00:37:15,865
Jos valitamme tästä, mitään ei
tapahdu ja me joudumme kotiin.

409
00:37:16,032 --> 00:37:19,245
On parasta unohtaa koko juttu.

410
00:37:19,411 --> 00:37:22,289
Silloin tajusin, mitä
minun on tehtävä.

411
00:37:27,337 --> 00:37:29,422
Konsuli kuoli nopeasti.

412
00:37:29,589 --> 00:37:34,971
Lapseni eivät. En tajunnut,
että Nasim oli nähnyt kaiken.

413
00:37:39,684 --> 00:37:42,604
Jaoin oikeutta.

414
00:37:42,771 --> 00:37:46,608
- Hyväksyn seuraukset.
- Rashid valehteli sinulle.

415
00:37:46,775 --> 00:37:53,157
Hän otti lahjuksen. Konsuli ei
liittynyt siihen mitenkään.

416
00:37:58,455 --> 00:38:00,875
Tapoinko syyttömän miehen?

417
00:38:19,271 --> 00:38:21,607
Olen sanaton.

418
00:38:21,773 --> 00:38:24,110
Vala on sopivan herkkä.

419
00:38:24,277 --> 00:38:28,656
- Ja sopivan hauska. Täydellistä.
- Tietenkin.

420
00:38:28,823 --> 00:38:33,871
Ne ovat sinun sanojasi.
Löysin tämän kirjasi lopusta.

421
00:38:34,038 --> 00:38:36,958
En muuttanut mitään.

422
00:38:37,125 --> 00:38:40,837
Tämä on ensimmäisiä yrityksiäni.

423
00:38:43,341 --> 00:38:50,264
Odotin Donniea kahvilassa
ja sanat vain tulivat ulos.

424
00:38:51,391 --> 00:38:53,644
Kiitos.

425
00:38:54,895 --> 00:38:57,815
En olisi pystynyt
tähän ilman sinua.

426
00:38:57,982 --> 00:39:00,527
Donnie ihastuu ikihyviksi.

427
00:39:02,612 --> 00:39:06,116
Sait vieraan.

428
00:39:07,952 --> 00:39:13,291
Halusin kiittää teitä
siitä, että autoitte minua.

429
00:39:13,458 --> 00:39:16,211
Ei kestä.

430
00:39:16,378 --> 00:39:20,800
Suokaa anteeksi.
Onkohan täällä faksia?

431
00:39:20,967 --> 00:39:23,469
Lähetän tämän isä Patille.

432
00:39:27,724 --> 00:39:30,227
Moretti on erityinen nainen.

433
00:39:34,107 --> 00:39:40,990
Asia ei kuulu minulle, mutta teidän
pitäisi kertoa tunteistanne.

434
00:39:47,289 --> 00:39:49,374
Minä...

435
00:39:49,541 --> 00:39:52,252
Runoilijat kehottavat
kuuntelemaan sydäntä.

436
00:39:52,419 --> 00:39:57,049
Mitä roskaa. Oletteko kuunnelleet
sydäntä stetoskoopilla?

437
00:39:57,216 --> 00:40:01,805
Läppiä avautuu ja sulkeutuu,
avautuu ja sulkeutuu.

438
00:40:01,972 --> 00:40:04,600
Tunteet ehkä tuntuvat
lähtevän täältä.

439
00:40:04,766 --> 00:40:08,938
Mutta ne ovat oikeasti
limbisessä järjestelmässämme.

440
00:40:09,188 --> 00:40:16,488
Vaikeissa päätöksissä on valittava
usein järjen tai tunteiden väliltä.

441
00:40:16,947 --> 00:40:20,784
Useimmiten tunteet
vievät voiton.

442
00:40:20,951 --> 00:40:24,539
Osa toimii ahneudesta.

443
00:40:28,335 --> 00:40:32,089
Toiset toimivat vihan
tai kostonhimon takia.

444
00:40:35,092 --> 00:40:40,557
Jos tunteemme ovat niin tuhoisia,
ehkä on parempi piilottaa ne.

445
00:40:40,724 --> 00:40:45,104
Tukahduttaa ne ja pitää kurissa.

446
00:40:45,271 --> 00:40:47,982
Ehkä.

447
00:40:48,149 --> 00:40:52,446
Mutta voimmeko kieltää
tunteemme ikuisesti?

448
00:41:19,811 --> 00:41:25,275
Vai tulevatko ne ennemmin
tai myöhemmin pinnalle-

449
00:41:25,442 --> 00:41:28,153
-ja pakottavat meidät toimimaan?

450
00:41:33,201 --> 00:41:37,372
Suomennos: Tiia Ruuskanen
www.sdimedia.com