1
00:00:00,328 --> 00:00:04,374
"Det var Bagheera, den svarta pantern.
Han var kolsvart."

2
00:00:04,541 --> 00:00:09,796
- "Panterdragen syntes i visst ljus
som mönstret i vattrat siden."

3
00:00:09,963 --> 00:00:12,966
"Hans röst var len
som vildhonung."

4
00:00:15,093 --> 00:00:18,137
Underbart. Jag menar det.

5
00:00:18,304 --> 00:00:24,435
När jag läste ordet "vildhonung"
lyste mitt smakcentrum upp-

6
00:00:24,602 --> 00:00:27,355
- den delen av hjärnan
som registrerar smak.

7
00:00:27,522 --> 00:00:30,358
"Vattrat siden" aktiverade
somatosensoriska barken-

8
00:00:30,525 --> 00:00:33,653
-centrum för känselintryck.

9
00:00:33,820 --> 00:00:37,657
Det är därför vi känner oss
levande när vi läser litteratur.

10
00:00:37,824 --> 00:00:40,785
Det serverar en
festmåltid för sinnena.

11
00:00:41,828 --> 00:00:46,958
Så i helgen utmanar jag mr Lewicki
att lägga undan serietidningarna-

12
00:00:47,125 --> 00:00:50,461
- och plocka upp lite Kipling,
Faulkner eller Joyce.

13
00:00:50,628 --> 00:00:53,548
Det skulle inte skada
om ni gjorde samma sak.

14
00:00:56,134 --> 00:00:59,429
- Vad skriver du?
- Du får inte titta.

15
00:00:59,596 --> 00:01:03,182
Skriver du dagbok nu? Med
hjärtan som pricken över I.

16
00:01:03,349 --> 00:01:07,270
Jättekul. Det är
mina vigsellöften.

17
00:01:07,437 --> 00:01:12,859
- Fader Pat ville ha dem i går.
- Jag vet. Jag bara finputsar lite.

18
00:01:13,026 --> 00:01:16,154
Du är långt ifrån
klar, eller hur?

19
00:01:18,031 --> 00:01:20,116
Moretti.

20
00:01:22,118 --> 00:01:24,871
Jag kommer.

21
00:01:34,756 --> 00:01:38,259
- Agent Moretti, FBI.
- Vi klarar oss.

22
00:01:38,426 --> 00:01:41,679
- Det är inga konstigheter.
- Kan du ge mig detaljerna ändå?

23
00:01:41,846 --> 00:01:44,891
Jag vill inte åka tillbaka
till chefen tomhänt.

24
00:01:45,058 --> 00:01:48,686
- Killen under lakanet är Ahmad Khan.
- Bangladeshs generalkonsul.

25
00:01:48,853 --> 00:01:52,106
Han höggs i halsen
av sin sekreterare.

26
00:01:52,273 --> 00:01:55,902
- Hon heter Nasim Shah.
- Erkände hon?

27
00:01:56,069 --> 00:02:00,198
Hon behövde inte. Hon hittades
med mordvapnet i handen.

28
00:02:01,783 --> 00:02:06,371
Jag har massor av mordutredningar
som du kan få. Du får inte den här.

29
00:02:06,538 --> 00:02:10,124
Det här är ett FBI-ärende. Offret
är en utländsk officiell person.

30
00:02:10,291 --> 00:02:15,255
Och han mördades på gatan.
Fallet är Chicagopolisens.

31
00:02:27,475 --> 00:02:30,436
Ms Shah, agent Moretti från FBI.

32
00:02:30,603 --> 00:02:35,066
- Jag vill prata om vad som hände.
- Jag dödade inte konsuln.

33
00:02:35,233 --> 00:02:37,944
Polisen lyssnar inte på mig.

34
00:02:38,111 --> 00:02:40,863
Berätta vad som hände.

35
00:02:42,490 --> 00:02:45,451
Mr Khan hade precis
lämnat kontoret.

36
00:02:45,618 --> 00:02:49,455
Han skulle ut och äta middag med
vänner några kvarter från konsulatet.

37
00:02:49,622 --> 00:02:52,834
Då insåg jag att han hade glömt
sin telefon på kontoret.

38
00:02:53,001 --> 00:02:55,587
Så jag sprang efter honom.
Mr Khan?

39
00:03:12,478 --> 00:03:16,149
Smärtan var olidlig.

40
00:03:16,316 --> 00:03:20,945
Jag lyckades ta mig till
mr Khan och dra ut kniven.

41
00:03:22,447 --> 00:03:25,116
Det var då jag svimmade.

42
00:03:27,911 --> 00:03:31,956
Missade jag nåt. Blev
ni också överfallen?

43
00:03:32,123 --> 00:03:35,710
Nej.

44
00:03:36,794 --> 00:03:41,466
Men när jag ser nån i smärta
blir deras smärta min smärta.

45
00:03:41,633 --> 00:03:47,555
Så ni upplevde att ni hade blivit
huggen och svimmade av smärtan?

46
00:03:47,722 --> 00:03:52,685
Jag vet hur det låter, men
allt jag har berättat är sant.

47
00:03:57,232 --> 00:04:00,485
- Chandra straffar mig.
- Chandra?

48
00:04:00,652 --> 00:04:03,196
Den hinduiska månguden.

49
00:04:03,363 --> 00:04:08,243
I vår kultur bär vi bördorna av de
synder som vi begick i tidigare liv.

50
00:04:10,537 --> 00:04:12,622
Det här är min förbannelse.

51
00:04:18,836 --> 00:04:23,174
Håll utgången fri.

52
00:04:23,341 --> 00:04:25,552
Här är hon.

53
00:04:28,429 --> 00:04:31,057
Ms Shah, det här är min
medarbetare dr Pierce.

54
00:04:31,224 --> 00:04:34,477
Han har några frågor
som han vill ställa.

55
00:04:39,899 --> 00:04:44,404
- Mår ni bra?
- Kvinnan i min cell är sjuk.

56
00:04:44,571 --> 00:04:47,949
Hela natten har hon klagat
att hon dör utan en sil.

57
00:04:48,116 --> 00:04:50,785
Nu har hon tystnat, men
hon kan inte sluta skaka.

58
00:04:52,662 --> 00:04:55,290
- Jag bekräftar bara min teori.
- Jag mår bra.

59
00:04:55,456 --> 00:04:58,918
När började ni uppleva
andras smärta?

60
00:04:59,961 --> 00:05:06,175
När jag var fem fällde en pojke
min syster så att hon bröt benet.

61
00:05:06,342 --> 00:05:09,721
Jag föll också, eftersom
smärtan var så intensiv.

62
00:05:10,889 --> 00:05:13,391
Då sa några av byns äldre
att jag var fördömd.

63
00:05:13,558 --> 00:05:19,606
Du är inte fördömd. Du lider
av spegelberöringssynestesi.

64
00:05:20,815 --> 00:05:24,527
- Jag förstår inte.
- När andra ser nån beröras...

65
00:05:24,694 --> 00:05:27,947
...skapar deras hjärna en
simulering av hur det känns.

66
00:05:28,114 --> 00:05:31,159
Men när ni ser nån bli
omfamnad eller nypt-

67
00:05:31,326 --> 00:05:34,954
- reagerar er hjärna
som om det händer er.

68
00:05:35,121 --> 00:05:39,417
Jag antar att ni också känner
andras glädje, sorg och avundsjuka?

69
00:05:39,584 --> 00:05:42,128
Er hjärna härmar även
känslomässiga reaktioner.

70
00:05:42,295 --> 00:05:46,132
Vi visar alla ofrivilliga ansikts-
uttryck som avslöjar vad vi känner.

71
00:05:46,299 --> 00:05:49,844
De flesta kan inte uppfatta dem,
men en synestetiker gör det.

72
00:05:50,011 --> 00:05:53,014
Hon är till alla andras nåd.

73
00:05:53,181 --> 00:05:56,017
Om hon knivhögg nån skulle
det drabba henne själv.

74
00:05:56,184 --> 00:06:01,773
Precis. Snälla, kan ni
få ut mig härifrån?

75
00:06:03,733 --> 00:06:08,029
Du tror att hon är oskyldig, men vill
att jag ska åtala henne för mord?

76
00:06:08,196 --> 00:06:11,115
- Varför?
- Hon är ovanlig.

77
00:06:11,282 --> 00:06:14,994
Hon har samma avtändningssymtom
som knarkaren i hennes cell.

78
00:06:15,161 --> 00:06:19,290
Enligt Daniel kan hon få en kollaps
om hon inte tas från arresten.

79
00:06:19,457 --> 00:06:22,835
Vart ska hon förflyttas? Är det
bättre på ett federalt häkte?

80
00:06:23,002 --> 00:06:26,047
När du har åtalat henne kan
hon placeras på ett motell.

81
00:06:26,214 --> 00:06:31,469
Under tiden ska jag och Daniel
hitta den riktiga mördaren.

82
00:06:31,636 --> 00:06:37,225
Hur ska jag sälja in din
lilla plan till en domare?

83
00:06:37,392 --> 00:06:44,399
I häktet kan hon se nån bli kniv-
huggen och svimma av smärtan.

84
00:06:44,566 --> 00:06:47,193
Hon kan drabbas av en
hjärnskada eller värre.

85
00:06:47,360 --> 00:06:52,699
Du vill väl inte att en utländsk
medborgare ska dö i vårt förvar?

86
00:06:52,866 --> 00:06:55,702
Lägg lite av den kreativiteten
på dina vigsellöften.

87
00:06:59,455 --> 00:07:02,333
Agent Moretti, dr Pierce.

88
00:07:03,459 --> 00:07:07,213
Jag är vicekonsul Rashid Prasad.

89
00:07:08,339 --> 00:07:13,344
Tack för att ni tog er tid att träffa oss.
Vi beklagar sorgen.

90
00:07:13,511 --> 00:07:18,892
Konsuln arbetade förtjänstfullt
och Nasim är väldigt omtyckt här.

91
00:07:19,058 --> 00:07:23,855
- Hon skulle knappast skada nån.
- Jag håller med.

92
00:07:24,022 --> 00:07:29,068
Det måste finnas en annan förklaring.
Vi har ett mentalsjukhus i närheten.

93
00:07:29,235 --> 00:07:33,323
- Nån sån kanske tog sig ut.
- "Nån sån"?

94
00:07:33,489 --> 00:07:39,495
- När konsuln är borta är ni ansvarig?
- Tillfälligt.

95
00:07:39,662 --> 00:07:42,415
Jag är vicekonsul till
nåt annat bestäms.

96
00:07:42,582 --> 00:07:46,044
Listan på kandidater är säkert
kort och ni ligger nog bra till.

97
00:07:47,170 --> 00:07:51,925
- Jag gillar inte det ni antyder.
- Vi måste vara grundliga, mr Prasad.

98
00:07:52,091 --> 00:07:55,303
- Det uppskattar ni säkert.
- Självklart.

99
00:07:55,470 --> 00:07:59,807
Men så här försöker jag inte
avancera i min karriär.

100
00:07:59,974 --> 00:08:04,354
Hade konsuln några fiender
som ni kände till?

101
00:08:04,520 --> 00:08:08,816
Nej, men ni borde prata med vår
säkerhetschef - officer Mehta.

102
00:08:11,194 --> 00:08:14,864
Det fanns inga uttalade hot mot
konsulen som jag kände till.

103
00:08:15,031 --> 00:08:19,869
Men det skedde en incident några
timmar innan konsuln blev mördad.

104
00:08:22,705 --> 00:08:26,876
En reporter dök upp och påstod sig
skriva en artikel för en tidning.

105
00:08:27,043 --> 00:08:30,922
Konsuln sa att han redan hade
gett reportern en intervju.

106
00:08:31,089 --> 00:08:34,592
Han bad mig att skicka i väg honom.
Då blev reportern arg.

107
00:08:34,759 --> 00:08:37,804
Han började...

108
00:08:40,890 --> 00:08:43,851
...rikta anklagelser
mot konsuln.

109
00:08:44,018 --> 00:08:46,688
Som vad då?

110
00:08:48,314 --> 00:08:54,612
Jag vill inte förolämpa konsuln.
Han kan ju inte försvara sig.

111
00:08:54,779 --> 00:08:59,784
Det ni berättar för oss kan
hjälpa oss att hitta mördaren.

112
00:09:02,036 --> 00:09:04,497
Självklart.

113
00:09:06,666 --> 00:09:11,296
Reportern sa att konsuln var ansvarig
för tusentals döda i Bangladesh.

114
00:09:11,462 --> 00:09:13,548
Vad menade han med det?

115
00:09:13,715 --> 00:09:17,677
Han var inte specifik, men det
rörde det senaste kolerautbrottet.

116
00:09:19,137 --> 00:09:21,514
Han gav mig även det här.

117
00:09:24,142 --> 00:09:27,145
Han bad mig ringa honom om
jag brydde mig om rättvisa.

118
00:09:31,316 --> 00:09:33,443
Mr Pineda?

119
00:09:41,242 --> 00:09:45,747
Hör du? Det är en bilmotor.

120
00:09:51,044 --> 00:09:54,255
Mr Pineda?

121
00:10:04,349 --> 00:10:06,517
Jag gör det.

122
00:10:09,646 --> 00:10:12,315
Håll andan.

123
00:10:19,781 --> 00:10:22,075
Ta tag om hans fötter.

124
00:10:50,436 --> 00:10:53,064
- Vad är det här?
- Diazepam.

125
00:10:53,231 --> 00:10:55,400
En tekniker hittade
det i vardagsrummet.

126
00:10:55,567 --> 00:10:58,236
Inte ovanligt vid självmord.
Det tar bort udden.

127
00:10:58,403 --> 00:11:01,906
- Men det här var inte självmord.
- Ge dig nu.

128
00:11:02,073 --> 00:11:06,744
En reporter anklagar en konsul
för tusentals människors död-

129
00:11:06,911 --> 00:11:09,831
- och inom loppet av en dag
dör reportern och konsuln.

130
00:11:09,998 --> 00:11:15,336
Om nån ville döda Pineda
finns den enklare sätt.

131
00:11:15,503 --> 00:11:21,593
- Han kanske var död redan innan.
- Han dog av kolmonoxidförgiftning.

132
00:11:21,759 --> 00:11:25,513
Han kanske var medvetslös. Vi måste
ta reda på vad reportern jobbade på.

133
00:11:25,680 --> 00:11:28,725
- Det är relevant.
- Vi kollar upp hans mobil och dator.

134
00:11:28,892 --> 00:11:31,519
- Brottsplatsfotona, då?
- Du ska få dem.

135
00:11:31,686 --> 00:11:33,938
Men nu måste jag
vara nån annanstans.

136
00:11:43,990 --> 00:11:46,951
Ingen serverar bättre
fet mat än Morettis.

137
00:11:47,118 --> 00:11:49,454
Det finns mer.

138
00:11:49,621 --> 00:11:55,043
- Varför proppar du i mig mat?
- Kan inte två vänner äta en bit ihop?

139
00:11:57,754 --> 00:12:01,549
Kan jag få se på
Donnies vigsellöften?

140
00:12:01,716 --> 00:12:04,719
Vill du inte vänta
tills ni gifter er?

141
00:12:05,845 --> 00:12:09,307
Jag vill bara kolla att Donnie
och jag är på samma våglängd.

142
00:12:09,474 --> 00:12:13,603
Jag vill inte skriva nåt lustigt
om han har skrivit nåt seröst.

143
00:12:13,770 --> 00:12:18,650
- Har du inte skrivit dina än?
- Varför tror alla det? Jo, många.

144
00:12:18,816 --> 00:12:22,946
Men inga som jag gillar.

145
00:12:23,112 --> 00:12:26,199
Men du får knappast nån
inspiration av Donnies.

146
00:12:26,366 --> 00:12:30,078
Jag tänker inte visa dem för dig.
Det är inte schyst mot Donnie.

147
00:12:30,245 --> 00:12:33,748
- Dessutom minns jag Mount Moretti.
- Va?

148
00:12:33,915 --> 00:12:38,253
Vulkanen du byggde till syster
Margarets vetenskapstävling i fyran.

149
00:12:38,419 --> 00:12:42,590
Du sa i flera dar att du inte kunde,
sen gjorde du den dan före och vann.

150
00:12:43,675 --> 00:12:46,427
- Du klarar det här, Kate.
- Men varför måste jag?

151
00:12:46,594 --> 00:12:50,557
Vid en traditionell katolsk ceremoni
skriver man inte sina egna löften.

152
00:12:50,723 --> 00:12:55,728
Är det traditionellt att ni gifter
er, skiljer er och gifter om er?

153
00:12:57,939 --> 00:13:00,900
Donnie ville göra så här.
Då gör vi det.

154
00:13:12,662 --> 00:13:16,374
- Vem fan är du?
- Ta det lugnt. Jag är en vän.

155
00:13:16,541 --> 00:13:23,548
- Jag har aldrig sett dig förr.
- Jag är ledsen. Jag är Natalies vän.

156
00:13:25,508 --> 00:13:29,888
Härligt. Mina hallucinationer
blir vänner med varandra.

157
00:13:31,681 --> 00:13:35,476
Ja. Jag träffade Natalie för
några månader sen i Bangladesh.

158
00:13:35,643 --> 00:13:38,563
Vilken härlig tjej. Sån
fantastisk energi.

159
00:13:38,730 --> 00:13:41,524
Natalie sa att jag
kunde slagga här.

160
00:13:41,691 --> 00:13:43,985
Natalie skulle aldrig
säga nåt sånt.

161
00:13:44,152 --> 00:13:47,822
- Hon var på en andlig resa.
- Det låter inte alls som hon.

162
00:13:47,989 --> 00:13:51,201
Hon har gjort enorma framsteg
sen hon åkte härifrån.

163
00:13:51,367 --> 00:13:53,453
Hon har upptäckt sin salighet.

164
00:13:53,620 --> 00:14:00,919
Hon blev så mycket lyckligare.
Dagarna som vi hade ihop var...

165
00:14:01,085 --> 00:14:06,299
...ömsesidigt andliga om
du förstår vad jag menar.

166
00:14:06,466 --> 00:14:10,178
- Ut härifrån.
- Du är inte särskilt gästvänlig.

167
00:14:10,345 --> 00:14:13,890
Du är vulgär och jag står inte
ut med tanken på att ni två-

168
00:14:14,057 --> 00:14:17,018
- gör nåt ihop, även om
ni är fantasifigurer.

169
00:14:17,185 --> 00:14:20,021
Ta bort dina smutsiga fötter
från min soffa och dra.

170
00:14:20,188 --> 00:14:23,608
- De är inte ens särskilt smutsiga.
- Skämtar du? Titta på dem.

171
00:14:35,495 --> 00:14:38,331
Ni hade rätt, dr Pierce.

172
00:14:39,374 --> 00:14:46,422
Det finns ett stickmärke vid
hårfästet med spår av diazepam runt.

173
00:14:46,589 --> 00:14:49,092
Det förklarar spåren av
preparatet i blodet.

174
00:14:49,259 --> 00:14:52,428
Nog för att söva en häst. Jag
trodde att det var pillren.

175
00:14:52,595 --> 00:14:55,765
Det är ju nästan osynligt.

176
00:14:55,932 --> 00:14:58,935
- Hur visste ni var vi skulle titta?
- Fötterna var rena.

177
00:14:59,936 --> 00:15:05,066
Det regnade den kvällen. Bakgården
var en enda lervälling.

178
00:15:05,233 --> 00:15:07,527
Hans fötter borde
ha varit leriga.

179
00:15:07,694 --> 00:15:13,950
Mördaren bröt sig in, fann Pineda
sovandes, injicerade honom-

180
00:15:17,245 --> 00:15:21,457
- övermannade honom, vilket var
lätt på grund av valiumet-

181
00:15:24,002 --> 00:15:28,172
- och lämnade pillren på bordet, då
preparatet skulle synas i blodet.

182
00:15:28,339 --> 00:15:32,343
Han bar Pinedas kropp
över trädgården-

183
00:15:32,510 --> 00:15:35,680
- och var noga att inte lämna
några fotspår i garaget.

184
00:15:35,847 --> 00:15:40,476
Han placerade honom i
bilen, startade motorn...

185
00:15:43,771 --> 00:15:47,692
- ...och lämnade honom att dö.
- Rätt slipat. Låter som ett proffs.

186
00:15:47,859 --> 00:15:50,862
Jag ändrar dödsorsaken
till mord.

187
00:16:07,378 --> 00:16:11,174
Man hittade inget om Bangladesh
eller kolera på Pinedas dator.

188
00:16:11,341 --> 00:16:13,593
Hans hårddisk var
raderad, även telefonen.

189
00:16:13,760 --> 00:16:16,763
Och han ska inte ha lämnat
in sin story till tidningen.

190
00:16:16,930 --> 00:16:21,684
- Telefonbolagets register, då?
- Innan han dog ringde han en läkare.

191
00:16:21,851 --> 00:16:24,687
Han heter Trevor Rhodes.

192
00:16:26,105 --> 00:16:30,193
Scott och jag var rumskompisar i college.
Varför frågar ni?

193
00:16:30,360 --> 00:16:34,197
Han blev mördad i går kväll.
Jag är hemskt ledsen.

194
00:16:35,281 --> 00:16:38,409
Herregud.

195
00:16:38,576 --> 00:16:41,829
Jag skulle aldrig ha
berättat för honom.

196
00:16:44,415 --> 00:16:49,295
Jag jobbar med infektionssjukdomar.
Jag jobbar som frivillig för WHO.

197
00:16:49,462 --> 00:16:52,966
- Jobbade ni i Bangladesh?
- Ja.

198
00:16:53,132 --> 00:16:56,469
Förra året hade de över en
kvarts miljon kolerafall.

199
00:16:56,636 --> 00:17:00,848
Bangladesh ger sina internationella
konsuler i uppgift att hitta vaccin.

200
00:17:01,015 --> 00:17:06,437
För ett halvår sen ska Chicagos
konsul hade beställt ett nytt vaccin.

201
00:17:06,604 --> 00:17:09,983
Bactra-Vox, till ett av de
fattigare delarna av landet.

202
00:17:10,149 --> 00:17:13,236
Jag åkte till Bangladesh
för att hjälpa till.

203
00:17:13,403 --> 00:17:15,738
Men när vaccinet kom...

204
00:17:31,129 --> 00:17:33,214
Helvete.

205
00:17:33,381 --> 00:17:39,929
I stället för Bactra-Vox hade
de skickat ett daterat vaccin.

206
00:17:40,972 --> 00:17:43,349
Jag försåg lokalbefolkning
med det vi hade-

207
00:17:43,516 --> 00:17:47,312
- och bad till Gud om att vi
skulle slippa fler kolerautbrott.

208
00:17:47,478 --> 00:17:49,939
Låt mig gissa. Era
böner blev inte hörda.

209
00:17:50,106 --> 00:17:52,859
Det var förödande.

210
00:17:53,026 --> 00:17:57,030
Tusentals människor dog.
Mest barn och äldre.

211
00:18:00,283 --> 00:18:05,830
- Var kom Scott in i bilden?
- När jag kom tillbaka träffades vi.

212
00:18:05,997 --> 00:18:10,919
- Jag berättade om vaccinet...
- Och Pineda anade en story?

213
00:18:11,085 --> 00:18:14,464
Vi trodde att det rörde sig
om byråkratisk inkompetens.

214
00:18:14,631 --> 00:18:18,885
Men sen intervjuade Scott konsuln
som ljög honom rätt upp i ansiktet.

215
00:18:19,052 --> 00:18:23,806
Han insisterade på att han hade köpt
det nyare vaccinet, inte Numoral.

216
00:18:23,973 --> 00:18:28,019
Han kanske inte ljög. Läkemedels-
företaget kanske bytte ut vaccinet.

217
00:18:28,186 --> 00:18:32,023
Det trodde vi med, men
sen grävde Scott lite-

218
00:18:32,190 --> 00:18:34,317
-och hittade nåt mycket värre.

219
00:18:34,484 --> 00:18:38,780
Det gick ett rykte om att WHO skulle
dra in tillståndet för Numoral.

220
00:18:38,947 --> 00:18:44,994
Läkemedelsföretaget hade ett helt
lager fullt som ingen ville ha.

221
00:18:45,161 --> 00:18:50,875
Sen hittade han skumma penga-
transaktioner från en vicechef.

222
00:18:51,042 --> 00:18:56,756
- Runt tiden för försäljningen.
- Mutades konsuln att köpa vaccinet?

223
00:18:56,923 --> 00:19:00,301
Det var Scotts teori.

224
00:19:00,468 --> 00:19:03,388
Vet ni vem vid Navilet som
förhandlade om vaccinet?

225
00:19:04,639 --> 00:19:07,267
Min klient har inte mutat nån.

226
00:19:07,433 --> 00:19:10,311
Mr Sloane är Navilets
vice säljchef.

227
00:19:10,478 --> 00:19:15,567
Han skulle aldrig riskera sitt rykte
för en affär värd 50 miljoner dollar.

228
00:19:15,733 --> 00:19:19,737
Jag sa till konsuln att han skulle få
ett rabatterat pris på Bactra-Vox.

229
00:19:19,904 --> 00:19:24,409
Men det skulle dröja åtta veckor
innan vaccinet kunde skickas.

230
00:19:24,576 --> 00:19:30,290
Konsuln sa att hans regering
inte kunde vänta så länge.

231
00:19:30,456 --> 00:19:35,879
I stället köpte han Numoral i hopp om
att det skulle vara lika effektivt.

232
00:19:36,045 --> 00:19:39,257
Tyvärr vet vi alla
hur det slutade.

233
00:19:39,424 --> 00:19:45,597
Det gamla vaccinet skulle snart
förbjudas, så ni mutade konsuln.

234
00:19:45,763 --> 00:19:51,394
Ni jobbar väl på provision. Vem
bryr sig om fattiga människor dör?

235
00:19:51,561 --> 00:19:57,317
Ni försöker hitta en syndabock,
men det ni antyder stämmer inte.

236
00:19:57,483 --> 00:20:01,529
Vi donerar medicin som räddar liv
för miljontals dollar varje år.

237
00:20:01,696 --> 00:20:07,869
Stor del av vår vinst går till att
hjälpa folk i utvecklingsländer.

238
00:20:08,036 --> 00:20:12,165
Ni mutade konsuln. När reportern fick
reda på det lät ni honom mördas.

239
00:20:12,332 --> 00:20:15,501
Det jag inte förstår är varför
ni även mördade konsuln.

240
00:20:15,668 --> 00:20:17,837
Jag har inte mördat någon!

241
00:20:18,004 --> 00:20:20,173
Tack för er tid.

242
00:20:26,221 --> 00:20:28,389
- Vad fan sysslar du med?
- De ljuger.

243
00:20:28,556 --> 00:20:30,850
Och du kommer med
vilda anklagelser.

244
00:20:31,017 --> 00:20:33,603
Varför skulle Sloane
döda konsuln?

245
00:20:33,770 --> 00:20:37,315
Konsuln kanske ville bekänna
efter alla dödsfall.

246
00:20:37,482 --> 00:20:41,110
- Eller kanske begärde mer i muta.
- Om det ägde rum en muta.

247
00:20:41,277 --> 00:20:45,323
Tills vi har bevis är det bara
spekulationer från en död reporter.

248
00:20:45,490 --> 00:20:49,327
Men om konsuln tog emot en muta-

249
00:20:49,494 --> 00:20:52,997
- och plötsligt fick mycket pengar
kanske han började spendera.

250
00:20:53,164 --> 00:20:55,375
Nån borde ha märkt det.

251
00:20:55,542 --> 00:20:58,670
Till exempel kvinnan som
sköter hans affärer.

252
00:20:58,836 --> 00:21:02,423
Konsuln var inte girig.
Han levde ett enkelt liv.

253
00:21:02,590 --> 00:21:05,969
Så ni la inte märke till några
förändringar i hans ekonomi?

254
00:21:06,135 --> 00:21:09,222
Nån fastighetsinvestering
eller ett utländskt konto?

255
00:21:09,389 --> 00:21:14,102
Nej. Ingen av oss jobbar
utomlands för att bli rika.

256
00:21:14,269 --> 00:21:17,188
Konsulns kall i livet
var att hjälpa andra.

257
00:21:17,355 --> 00:21:21,568
- Han kanske ändrade sig.
- Det tror jag inte.

258
00:21:21,734 --> 00:21:24,237
Varför ställer ni
de här frågorna?

259
00:21:24,404 --> 00:21:29,284
Konsuln kan ha tagit emot en muta
för att köpa daterat vaccin.

260
00:21:31,035 --> 00:21:33,204
Nej.

261
00:21:33,371 --> 00:21:36,833
Jag tror inte att han skulle
svika vårt land för pengar.

262
00:21:37,000 --> 00:21:40,879
Många av oss förlorade människor
som vi älskade i epidemin.

263
00:21:41,045 --> 00:21:44,382
Officer Mehta förlorade
en son och en dotter.

264
00:21:45,758 --> 00:21:48,094
Jag förlorade en kusin.

265
00:21:48,261 --> 00:21:50,388
Hur reagerade konsuln på det?

266
00:21:52,181 --> 00:21:57,353
Han sörjde med oss. Det
verkar inte vettigt.

267
00:22:01,399 --> 00:22:04,235
Rashid, vad gör du här?

268
00:22:04,402 --> 00:22:07,488
Det är mitt jobb att se
efter våra medborgare.

269
00:22:08,656 --> 00:22:11,117
Varför pratar du med
FBI utan din advokat?

270
00:22:11,284 --> 00:22:16,039
Du förstår inte. Dr Pierce och agent
Moretti tro inte att jag är skyldig.

271
00:22:17,332 --> 00:22:23,671
- Varför är ni här?
- Konsuln gjorde en deal med Navilet.

272
00:22:23,838 --> 00:22:30,261
Konsuln godkände köpet av ett vaccin
mot kolera. Mer vet jag inte.

273
00:22:31,930 --> 00:22:34,641
Nasim? Hur mår du?

274
00:22:37,936 --> 00:22:41,064
Vi borde gå.

275
00:22:41,231 --> 00:22:43,316
Nasim?

276
00:22:43,483 --> 00:22:46,527
Nasim blir illamående och du flyr.
Vad handlade det om?

277
00:22:46,694 --> 00:22:49,989
Nasim kräktes, men hon är inte
den enda som blev illamående.

278
00:22:53,284 --> 00:22:56,621
Hur vet ni att Nasim inte bara
åt dålig kyckling till lunch?

279
00:22:56,788 --> 00:23:00,041
Hon kräktes när vi berättade
för Rashid om medicinaffären.

280
00:23:00,208 --> 00:23:02,460
Hon speglade hans känslor.
Han var nervös.

281
00:23:02,627 --> 00:23:05,672
Det var han som tog emot mutor
från läkemedelsföretaget.

282
00:23:05,838 --> 00:23:10,009
Men affären krävde
konsulns godkännande.

283
00:23:10,176 --> 00:23:12,762
Så varför fick
vicekonsuln mutor?

284
00:23:12,929 --> 00:23:16,099
De kanske delade på pengarna.
Vi vet inte än.

285
00:23:16,266 --> 00:23:18,351
Rashid kände i alla
fall till det.

286
00:23:18,518 --> 00:23:23,940
Sloane säljer vaccin för 50 miljoner
dollar. Det är en miljon i provision.

287
00:23:24,107 --> 00:23:27,026
Sen mutar han vicekonsuln
för att få igenom affären.

288
00:23:27,193 --> 00:23:29,654
Den är en bra teori.
Vad kan jag göra?

289
00:23:29,821 --> 00:23:32,532
Ge oss tillgång till
Navilets bokföring.

290
00:23:32,699 --> 00:23:35,869
Vi kan leta efter en överföring
till ett utländskt konto.

291
00:23:36,035 --> 00:23:41,583
Ingen domare kommer att göra så
mot ett av stans största företag.

292
00:23:41,749 --> 00:23:44,544
Då vill vi ha tillgång
till Rashids bokföring.

293
00:23:44,711 --> 00:23:47,463
Han är en diplomat för
en suverän nation.

294
00:23:47,630 --> 00:23:51,467
Om vi börjar rota där utan bevis
kommer jag att få samtal från UD.

295
00:23:51,634 --> 00:23:53,928
Moretti. Ja.

296
00:23:54,095 --> 00:23:58,850
Jag vill hjälpa er, men ni måste
ha mer i bagaget än en spya.

297
00:23:59,017 --> 00:24:01,811
Uppfattat. Jag kollar upp det.

298
00:24:01,978 --> 00:24:07,108
Vi får prata om det här senare.
Daniel, vi har ett nytt fall.

299
00:24:12,322 --> 00:24:16,326
- Har vi ett nytt fall?
- Ja, fallet med de saknade löftena.

300
00:24:16,492 --> 00:24:19,954
Det var fader Pat. Jag har
inte lämnat mina löften än.

301
00:24:20,121 --> 00:24:23,082
Jag har skrivit tusen version,
men alla är värdelösa.

302
00:24:23,249 --> 00:24:27,462
Du är jättebra på att skriva. Du
håller briljanta föreläsningar...

303
00:24:27,629 --> 00:24:31,549
- Jag är desperat.
- Jag kan inte skriva dina löften.

304
00:24:31,716 --> 00:24:33,927
Det är fel på så många nivåer.

305
00:24:34,093 --> 00:24:37,597
Det kanske finns nåt här
som du kan utgå ifrån.

306
00:24:37,764 --> 00:24:41,601
Snälla Daniel. Jag har redan
svikit Donnie så många gånger.

307
00:24:41,768 --> 00:24:44,520
Jag ber dig. Du är den
enda som kan hjälpa mig.

308
00:24:57,200 --> 00:25:02,205
"I dag ger jag mig till dig. Jag ska
vara dig trogen och kärleksfull"-

309
00:25:02,372 --> 00:25:06,626
- "utan ökad hjärnaktivitet,
som associeras med tvivel."

310
00:25:06,793 --> 00:25:10,797
"Ett sant och äkta löfte
gör hjärnan lugn."

311
00:25:10,964 --> 00:25:14,342
"Om man kunde skanna min
gördelvindling just nu, Donnie"-

312
00:25:14,509 --> 00:25:17,595
- "skulle du se att den aldrig
har varit mer avslappnad."

313
00:25:18,429 --> 00:25:21,641
- Det där var helt värdelöst.
- Vem frågade dig?

314
00:25:21,808 --> 00:25:26,145
Skriver du vigsellöften eller
världens sämsta gratulationskort?

315
00:25:26,312 --> 00:25:30,066
- Skulle du göra det bättre?
- Nej, du har rätt.

316
00:25:30,233 --> 00:25:32,485
Men Rumi kan det.

317
00:25:32,652 --> 00:25:35,738
I ditt ljus har jag lärt
mig hur man älskar.

318
00:25:35,905 --> 00:25:38,867
I din skönhet hur
man skriver poesi.

319
00:25:39,033 --> 00:25:43,580
Du dansar i mitt bröst
när ingen ser dig.

320
00:25:43,746 --> 00:25:47,417
- Jag tror att jag måste spy.
- Hur är det, doc?

321
00:25:47,584 --> 00:25:50,211
- Bra.
- Är du säker?

322
00:25:50,378 --> 00:25:53,423
- Om du inte mår bra kan jag...
- Lewicki!

323
00:25:53,590 --> 00:25:56,634
Jag mår bra. Stick.

324
00:25:58,553 --> 00:26:00,680
Okej.

325
00:26:00,847 --> 00:26:03,016
Du borde visa den
killen lite respekt.

326
00:26:03,182 --> 00:26:05,727
Det är alltid Lewicki
hit och Lewicki dit.

327
00:26:05,894 --> 00:26:09,814
- Använd hans förnamn.
- Jag har använt...

328
00:26:11,232 --> 00:26:14,402
...hans förnamn.

329
00:26:20,200 --> 00:26:23,578
Hej, dr Pierce. Agent...

330
00:26:25,413 --> 00:26:28,124
Doktorn är upprörd.

331
00:26:28,291 --> 00:26:32,921
- Har jag gjort nåt fel?
- Ni ljög om er och vicekonsuln.

332
00:26:34,756 --> 00:26:39,928
- Det finns inget att säga.
- Ni är alltid väldigt formell.

333
00:26:40,094 --> 00:26:46,517
Dr Pierce, agent Moretti, mr Khan...
Men inte med vicekonsuln.

334
00:26:48,102 --> 00:26:51,940
Och nu rodnar ni. Jag behöver inte
vara synestetiker för att förstå.

335
00:26:52,106 --> 00:26:54,442
Så ni är kär i honom?

336
00:26:54,609 --> 00:26:57,779
Vi har träffats.

337
00:26:57,946 --> 00:27:02,909
Men jag är hindu och han är muslim.
Våra familjer skulle säga nej.

338
00:27:03,076 --> 00:27:06,329
Ni kände hur nervös Rashid var
när vi tog upp vaccinaffären.

339
00:27:06,496 --> 00:27:08,915
Vi tror att han döljer nåt.

340
00:27:09,082 --> 00:27:12,502
- Vad då?
- Att han är inblandad i morden.

341
00:27:12,669 --> 00:27:15,421
Va? Nej!

342
00:27:15,588 --> 00:27:17,715
Rashid är ingen mördare.

343
00:27:17,882 --> 00:27:21,094
Han var inte den enda som var nervös.
Jag var också nervös.

344
00:27:21,261 --> 00:27:23,930
På grund av vad som
hände med kontraktet.

345
00:27:24,097 --> 00:27:27,016
Kontraktet med Navilet?

346
00:27:27,183 --> 00:27:31,604
- Vad hände med det?
- Rashid kom för att hämta det.

347
00:27:32,814 --> 00:27:35,858
Han skulle åka med det
till läkemedelsföretaget.

348
00:27:37,235 --> 00:27:39,737
Han kom med kaffe,
vilket han gör ibland.

349
00:27:44,784 --> 00:27:50,248
Jag blev livrädd. Konsuln skulle bli
arg om papperarbetet förstördes.

350
00:27:50,415 --> 00:27:54,502
Han kommer att ge mig sparken och
skicka tillbaka mig till Bangladesh.

351
00:27:54,669 --> 00:27:58,590
Det ska inte få hända. Det är ingen fara.
Jag har en kopia.

352
00:27:58,756 --> 00:28:03,553
Konsuln gav mig en kopia. Den är
på mitt kontor. Jag hämtar den.

353
00:28:03,720 --> 00:28:06,347
Du behöver bara skriva
under för honom.

354
00:28:07,682 --> 00:28:10,268
Du har skrivit under för
honom förr, eller hur?

355
00:28:19,944 --> 00:28:24,282
Konsuln var ärlig mot reportern.
Han köpte det nya vaccinet.

356
00:28:24,449 --> 00:28:27,285
Det trodde han i alla
fall när han skrev under.

357
00:28:27,452 --> 00:28:30,788
- Jag förstår inte.
- Kontraktet som Rashid kom med...

358
00:28:30,955 --> 00:28:34,918
...det som ni förfalskade en signatur
på var för det gamla vaccinet.

359
00:28:42,175 --> 00:28:48,556
Alla människorna som dog...
Det är mitt fel.

360
00:28:48,723 --> 00:28:51,226
Du visste inte att
Rashid utnyttjade dig.

361
00:28:51,392 --> 00:28:55,563
Om hans känslor inte var
äkta borde jag ha märkt det.

362
00:28:55,730 --> 00:28:58,900
- På grund av mitt tillstånd.
- Hans känslor kanske är äkta.

363
00:28:59,067 --> 00:29:01,444
Det betyder inte att han
inte är en mördare.

364
00:29:05,490 --> 00:29:08,159
- Det bevisar ingenting.
- Vi beslagtar kontraktet.

365
00:29:08,326 --> 00:29:12,705
En handstilsanalys bevisar att Nasim
skrev under. Ni bytte ut kontrakten.

366
00:29:12,872 --> 00:29:18,336
Ni skötte avtalet med Navilet och
träffade Gordon Sloane flera gånger.

367
00:29:18,503 --> 00:29:22,048
Ni ligger bakom det här
tillsammans, eller hur?

368
00:29:22,215 --> 00:29:27,845
Båda tjänade på det. Sloane sålde
värdelös medicin och ni fick en muta.

369
00:29:28,012 --> 00:29:32,517
Snart hittar vi det utländska kontot
och kan koppla det tillbaka till er.

370
00:29:33,560 --> 00:29:38,064
Jag såg er silverfärgade Mercedes utanför.
Lite väl uppenbart, va?

371
00:29:40,358 --> 00:29:42,902
När reportern hotade
att avslöja er-

372
00:29:43,069 --> 00:29:46,698
- ...dödade du honom och konsuln.
- Jag har inte dödat någon.

373
00:29:46,865 --> 00:29:50,535
- Om ni har bevis kan ni åtala mig.
- Ingen sa nåt om nåt åtal.

374
00:29:50,702 --> 00:29:53,162
UD kommer att få er utvisad.

375
00:29:53,329 --> 00:29:59,586
Er regering blir säkert jätteglad när
de hör om alla liv er plan kostade.

376
00:29:59,752 --> 00:30:03,965
Gordon Sloane lär inte hjälpa er. Han
kan lägga miljoner på advokater.

377
00:30:04,132 --> 00:30:06,593
De kommer att
skylla allt på dig.

378
00:30:13,725 --> 00:30:16,352
- Vad vill ni?
- Vittna mot Sloane.

379
00:30:16,519 --> 00:30:22,275
Om ni samarbetar får ni ett reducerat
straff i ett amerikanskt fängelse.

380
00:30:26,446 --> 00:30:32,327
Jag visste inte att koleraepidemin
skulle spridas till mitt land.

381
00:30:33,453 --> 00:30:35,580
Särskilt inte så här fort.

382
00:30:35,747 --> 00:30:39,375
Den nya epidemin kan
komma till södra Asien-

383
00:30:39,542 --> 00:30:43,046
- men det borde inte er
regering oroa sig för just nu.

384
00:30:43,213 --> 00:30:46,424
Numoral-vaccinet täcker era
behov, det garanterar jag.

385
00:30:46,591 --> 00:30:49,677
Men Bactra-Vox är effektivt
mot de nyare kolerautbrotten.

386
00:30:49,844 --> 00:30:53,598
Jag kan inte köpa nåt som inte är det.
Priset är dessutom detsamma.

387
00:30:53,765 --> 00:30:56,267
Vill ni inte sälja
er bästa produkt?

388
00:30:56,434 --> 00:31:00,730
Sanningen är att vi har haft problem
med att framställa det nya vaccinet.

389
00:31:00,897 --> 00:31:06,277
Det dröjer månader innan det är
tillgängligt i den mängd ni behöver.

390
00:31:06,444 --> 00:31:10,198
Då måste jag titta på vad
era konkurrenter erbjuder.

391
00:31:10,365 --> 00:31:12,909
Vänta.

392
00:31:13,993 --> 00:31:16,412
Om ni kan tänka er
det äldre vaccinet-

393
00:31:16,579 --> 00:31:21,501
- kanske jag kan erbjuda er...
en liten bonus.

394
00:31:25,755 --> 00:31:27,840
Hur mycket?

395
00:31:29,259 --> 00:31:34,013
100000 dollar för att säkerställa
att affären gick igenom.

396
00:31:34,180 --> 00:31:37,100
Men jag visste att konsuln
inte skulle skriva på.

397
00:31:37,267 --> 00:31:41,688
- Han hade all info om vaccinen.
- Ni lurade konsulen...

398
00:31:41,854 --> 00:31:46,526
...och bytte ut pappersarbetet,
så att han skulle få skulden.

399
00:31:46,693 --> 00:31:50,113
Ni och Nasim var ihop.
Hon var kär i dig.

400
00:31:50,280 --> 00:31:53,032
Hon skulle förfalska
signaturen om du bad henne.

401
00:31:53,199 --> 00:31:56,786
Ni trodde att allt hade gått
bra tills reportern dök upp.

402
00:31:59,414 --> 00:32:01,624
Ja.

403
00:32:01,791 --> 00:32:07,589
När jag hörde honom prata med vår
säkerhetschef var lugnet över.

404
00:32:08,840 --> 00:32:12,302
Så ni låter mig inte
prata med konsuln?

405
00:32:12,468 --> 00:32:14,846
Ni har ingen aning om
vad er chef har gjort.

406
00:32:15,013 --> 00:32:20,476
Han köpte värdelöst vaccin och nu
är tusentals bangladeshier döda.

407
00:32:20,643 --> 00:32:25,273
Han var oss på spåren så
jag ringde Gordon Sloane.

408
00:32:25,440 --> 00:32:29,652
Han sa åt mig att inte oroa mig. Han
hade en kille som kunde lösa det.

409
00:32:29,819 --> 00:32:32,572
Jag trodde att han
skulle muta reportern.

410
00:32:32,739 --> 00:32:35,450
Jag trodde inte att han
skulle döda honom.

411
00:32:41,080 --> 00:32:44,167
Tror ni att ni kan åtala
min klient för två mord-

412
00:32:44,334 --> 00:32:47,545
för att ett kaffebefläckat
kontrakt byttes ut mot en kopia?

413
00:32:47,712 --> 00:32:50,506
Det var inte en kopia,
utan ett annat kontrakt.

414
00:32:50,673 --> 00:32:54,802
- Konsuln hade aldrig signerat det.
- Jaså? Har han sagt det?

415
00:32:54,969 --> 00:32:58,264
Er klient gjorde det omöjligt
när han lät konsuln mördas.

416
00:32:58,431 --> 00:33:02,685
Absurt. Mr Sloane var på en bolags-
stämma när konsuln mördades.

417
00:33:02,852 --> 00:33:06,314
- Minst 50 personer såg honom där.
- Ett meningslöst alibi.

418
00:33:06,481 --> 00:33:10,526
Du sa till Rashid att du hade en
kille som kunde ta hand om det.

419
00:33:10,693 --> 00:33:13,529
- Det här är dumheter.
- Vi låser in er för bedrägeri.

420
00:33:13,696 --> 00:33:18,034
Fem, kanske sju år. När ni kommer
ut ger vi er till bangladeshierna.

421
00:33:20,411 --> 00:33:23,706
De vill åtala er för
bedrägeri i deras land.

422
00:33:23,873 --> 00:33:25,959
Vi tänker inte stå i deras väg.

423
00:33:26,125 --> 00:33:30,797
Det bangladeshiska rättssystemet
är extremt underbemannat.

424
00:33:30,964 --> 00:33:34,300
Det kan ta åratal innan ert
fall tas upp i rätten.

425
00:33:34,467 --> 00:33:37,845
Under tiden kommer ni att sitta
i ett bangladeshiskt fängelse.

426
00:33:41,182 --> 00:33:44,435
Där kan man nog få alla
möjliga sjukdomar.

427
00:33:44,602 --> 00:33:47,021
Det är nog bäst att
ni vaccinerar er.

428
00:33:49,148 --> 00:33:51,901
Kan de göra så?

429
00:33:52,068 --> 00:33:54,696
Vad erbjuder ni?

430
00:33:58,449 --> 00:34:03,079
Er klient anger lönnmördaren och
erkänner stämpling till mord.

431
00:34:08,209 --> 00:34:11,004
Ta några minuter
och tänk på saken.

432
00:34:19,012 --> 00:34:21,890
- Kommer han att erkänna?
- Det är mycket möjligt.

433
00:34:22,056 --> 00:34:27,478
Det stämmer inte. Rashid sa att
konsuln inte var inblandad.

434
00:34:27,645 --> 00:34:30,607
Så varför dödade Sloane honom?

435
00:34:31,691 --> 00:34:35,778
Konsuln kanske misstänkte nåt efter
det första mötet med reportern.

436
00:34:37,113 --> 00:34:40,867
Den kapitalistiska
ekonomin är vidrig.

437
00:34:41,034 --> 00:34:46,206
- Hur är det, Daniel?
- Företag jämställs med människor.

438
00:34:46,372 --> 00:34:48,458
Men människor är
av kött och blod.

439
00:34:48,625 --> 00:34:53,171
De är mödrar, fäder och barn.

440
00:34:55,715 --> 00:34:58,218
Vår läkemedelsförsäljare
har blod på händerna.

441
00:35:00,011 --> 00:35:02,096
Men det är inte konsulns.

442
00:35:03,890 --> 00:35:08,519
Den federala åklagaren vill
gå vidare med Nasims åtal.

443
00:35:08,686 --> 00:35:13,274
Dr Pierce och jag tror
att hon är oskyldig.

444
00:35:13,441 --> 00:35:16,569
Vi undrar om ni minns nåt mer.

445
00:35:16,736 --> 00:35:20,949
Kan ni komma på nån annan som
kan ha velat skada konsuln?

446
00:35:25,495 --> 00:35:27,622
Jag är ledsen. Jag
kommer inte på nån.

447
00:35:27,789 --> 00:35:32,168
Vi har förstått att ni förlorade en
son och en dotter i koleraepidemin.

448
00:35:35,088 --> 00:35:38,967
- Hur visste ni det?
- Nasim. Vi beklagar.

449
00:35:41,511 --> 00:35:44,639
Mina barn hade
blivit vaccinerade.

450
00:35:44,806 --> 00:35:47,350
De skulle vara säkra.

451
00:35:47,517 --> 00:35:51,271
Reportern berättade att vaccinet
som konsuln köpte var daterat.

452
00:35:51,437 --> 00:35:54,857
Jag kan föreställa
mig hur ni kände.

453
00:35:55,024 --> 00:36:00,572
När ni fick reda på att konsuln bar
skulden måste ni ha blivit ursinnig.

454
00:36:00,738 --> 00:36:03,032
Ni berättade för
oss om reportern-

455
00:36:03,199 --> 00:36:10,498
- så att vi skulle avslöja brottet,
men ni nämnde inte era barn.

456
00:36:10,665 --> 00:36:13,251
Ni verkar vara en hederlig man.

457
00:36:13,418 --> 00:36:17,005
Inte typen som låter en oskyldig
kvinna hamna i fängelse för mord.

458
00:36:17,171 --> 00:36:19,591
Nasim är också en dotter.

459
00:36:19,757 --> 00:36:23,094
Hur tror ni att hennes föräldrar
känner om de förlorar henne?

460
00:36:28,766 --> 00:36:33,813
Om jag berättar vad som
hände, släpper de Nasim då?

461
00:36:34,981 --> 00:36:37,483
Det beror på vad ni berättar.

462
00:36:44,532 --> 00:36:50,205
När reportern hade
berättat om bedrägeriet...

463
00:36:50,371 --> 00:36:53,416
- ...gick jag till Rashid.
- Jag är chockad.

464
00:36:53,583 --> 00:36:56,920
- Jag kände inte till mutorna.
- Hur kunde du låta det här ske?

465
00:36:57,086 --> 00:36:59,172
Vet du hur många som dog?

466
00:36:59,339 --> 00:37:03,509
Jag sa till konsuln att köpa det
nyaste vaccinet. Han lyssnade inte.

467
00:37:03,676 --> 00:37:07,847
- Nu vet jag varför.
- Han får inte komma undan.

468
00:37:08,014 --> 00:37:10,516
Konsulns familj är mäktig.

469
00:37:10,683 --> 00:37:15,563
Om jag går till våra överordnade
händer inget och vi skickas hem.

470
00:37:15,730 --> 00:37:18,942
Det bästa är nog om vi bara
glömmer den här konversationen.

471
00:37:19,108 --> 00:37:21,986
Då insåg jag vad
jag behövde göra.

472
00:37:27,033 --> 00:37:29,118
Konsuln dog snabbt.

473
00:37:29,285 --> 00:37:34,666
Men det gjorde inte mina barn. Jag
visste inte att Nasim hade sett allt.

474
00:37:39,379 --> 00:37:42,298
Jag skipade rättvisa.

475
00:37:42,465 --> 00:37:46,302
- Jag kan ta konsekvenserna.
- Rashid ljög för er.

476
00:37:46,469 --> 00:37:48,930
Det var han som tog emot mutan.

477
00:37:49,097 --> 00:37:52,850
Konsuln hade inget
med saken att göra.

478
00:37:58,147 --> 00:38:00,567
Påstår ni att jag
dödade en oskyldig man?

479
00:38:18,960 --> 00:38:21,296
Jag vet inte vad jag ska säga.

480
00:38:21,462 --> 00:38:23,798
Det är rörande utan
att vara smörigt-

481
00:38:23,965 --> 00:38:28,344
- Det är roligt, det är perfekt.
- Självklart.

482
00:38:28,511 --> 00:38:33,558
Det är ju dina ord. Jag
hittade det här i din dagbok.

483
00:38:33,725 --> 00:38:36,644
Jag ändrade inte ett enda ord.

484
00:38:36,811 --> 00:38:40,523
Det här är bland det
första jag skrev.

485
00:38:43,026 --> 00:38:49,949
Jag satt och väntade på Donnie på
ett pannkaksställe. Orden bara kom.

486
00:38:51,075 --> 00:38:53,328
Tack.

487
00:38:54,579 --> 00:38:57,498
Jag hade inte kommit
på det här utan dig.

488
00:38:57,665 --> 00:39:00,210
Donnie kommer att älska det.

489
00:39:02,295 --> 00:39:05,798
Doc. Du har en besökare.

490
00:39:07,634 --> 00:39:12,972
Bra att ni är här båda två. Jag vill
tacka er för allt ni har gjort.

491
00:39:13,139 --> 00:39:15,892
Självklart.

492
00:39:16,059 --> 00:39:20,480
Ursäkta mig ett ögonblick.
Finns den nån fax här, Max?

493
00:39:20,647 --> 00:39:23,149
Jag måste skicka det
här till fader Pat.

494
00:39:27,403 --> 00:39:29,948
Agent Moretti är en
speciell kvinna, inte sant?

495
00:39:33,785 --> 00:39:38,373
Dr Pierce, jag har
inte med det att göra-

496
00:39:38,540 --> 00:39:40,875
- men ni kanske borde
berätta hur ni känner.

497
00:39:46,965 --> 00:39:49,050
Jag...

498
00:39:49,217 --> 00:39:51,970
Poeterna säger att vi ska
lyssna till våra hjärtan.

499
00:39:52,136 --> 00:39:56,724
Vilket skitsnack. Har ni lyssnat
på ett genom ett stetoskop?

500
00:39:56,891 --> 00:40:01,479
Klaffar öppnas och stängs. Det
låter som en dräneringspump.

501
00:40:01,646 --> 00:40:04,274
Det kanske känns som om
våra känslor är här-

502
00:40:04,440 --> 00:40:08,611
- men de är här uppe i
vårt limbiska system.

503
00:40:08,778 --> 00:40:11,114
När vi måste fatta tuffa beslut-

504
00:40:11,281 --> 00:40:16,452
- måste vi välja mellan
känsla och förnuft.

505
00:40:16,619 --> 00:40:20,456
Oftast är det känsla som vinner.

506
00:40:20,623 --> 00:40:24,210
Vissa av oss agerar av girighet.

507
00:40:28,006 --> 00:40:31,759
Andra motiveras av
ilska eller hämnd.

508
00:40:34,762 --> 00:40:40,226
Om våra känslor är så destruktiva
kanske det är bättre att dölja dem.

509
00:40:40,393 --> 00:40:44,772
Trycka tillbaka dem, hindra
dem från att koka över.

510
00:40:44,939 --> 00:40:47,650
Kanske.

511
00:40:47,817 --> 00:40:52,113
Men kan vi förneka våra
känslor för alltid?

512
00:41:19,474 --> 00:41:24,938
Kommer de förr eller senare
komma upp till ytan-

513
00:41:25,104 --> 00:41:27,815
-och tvinga oss att handla?

514
00:41:32,862 --> 00:41:37,033
Text: Maja Falk www.sdimedia.com