Subsfactory presenta: Perception 3x12 - Meat
Sigmund Freud era un masticatore compulsivo di sigari con seri problemi con la madre...
ma con la sua teoria sull'inconscio...
ci ha azzeccato perfettamente.
Gli strumenti della neuroscienza moderna,
Neuroimaging funzionale ed elettroencefalografia...
supportano la sua teoria...
per cui la coscienza è solo la punta di un iceberg.
Ecco un iceberg.
Secondo Herr Doktor Freud...
la mente è divisa in tre livelli.
la coscienza...
il preconscio, appena sotto la superficie e contiene i nostri ricordi...
e l'inconscio...
in cui risiede l'Es.
Avete capito bene.
L'Es.
Quella parte della personalità...
primitiva e istintiva...
che vuole tutto e lo vuole subito.
Se l'Es fosse lasciato libero...
comincereste a strappare le cose dalle mani della gente o...
a mettere in atto le fantasie sessuali più perverse in pubblico.
Quindi... come impediamo al nostro Es...
di rovinarci la vita?
Traduzione: Alle83, Ashpyxia, eri_ka.89, seanma, nico77224
Synch check: Ashpyxia Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
Agente Krueger.
Agente Moretti.
Grazie per essere venuta.
Me l'avevano detto di prepararmi al peggio.
Il peggio non è questo.
Walter e Janice Bosworth.
Qualcuno li ha sgozzati nel sonno.
- Non c'è sangue dappertutto. - Gli ha reciso la carotide.
Quindi niente schizzi, il sangue è concentrato qui.
Assorbito dal materasso come una spugna gigante.
Nella stanza accanto c'è il figlio più piccolo dei Bosworth.
Ben.
22 anni.
Si è appena laureato alla Ohio State.
Voleva aprire una scuola di kayak in Wyoming.
- Stesso modus operandi? - Sì, sì.
L'assassino è stato veloce.
Efficiente, ma...
la prossima vittima è stata uccisa in modo un po' diverso.
Il genero dei Bosworth, Roy Meier...
è stato ucciso in corridoio.
Probabilmente, uscendo dalla camera da letto...
ha sorpreso l'assassino, ed è stato accoltellato allo stomaco.
L'arma del delitto è da questa parte. Niente impronte, è stata pulita per bene.
Il coltello proviene da un set della cucina dei Bosworth.
Scritto col sangue.
Sì, credo...
LA CARNE E' OMICIDIO
che per l'assassino sia stata una forma di...
- giustizia poetica. - In che senso?
Prendiamo un po' d'aria.
Walter e Janice erano i proprietari della J.W.B. Meats...
una delle principali produttrici di carne di maiale del Midwest.
Un gruppo di attivisti per gli animali chiamato LUPA li molestava.
Che vuol dire, LUridi Psicopatici Assassini, o qualcosa del genere?
Lotta d'Uguaglianza Per gli Animali.
Hanno iniziato con delle proteste pacifiche,
tipo mettere su fattorie didattiche davanti ai supermercati.
Ma sono finiti sotto il mirino della task force antiterrorismo...
per sabotaggio di aziende agricole, incendi dolosi...
- minacce di morte. - Non scherzano affatto.
Come sono entrati in casa?
Non ne siamo sicuri.
Non ci sono segni di effrazione.
Una vicina...
ha visto un furgone grigio...
girare qui in zona nelle ultime settimane.
- Targa? - No.
Ha chiamato lei la polizia?
No, è stata la secondogenita dei Bosworth, Connie Meier.
Era sposata con quello ucciso in corridoio.
E' viva perché si è chiusa in bagno e ha chiamato il 911.
Immagino sia uscita a un certo punto, perché quando la polizia è arrivata...
era ricoperta del sangue delle vittime.
- Lei cosa dice? - Niente, questo è il problema.
Era troppo scioccata per parlare, i paramedici l'hanno portata in ospedale.
Ha un fratello ancora in vita, che adesso è lì con lei.
Mi hanno detto che lavora con uno...
strizzacervelli esperto in questo campo?
Agente speciale Moretti, lui è il dottor Daniel Pierce.
- Tom. - Le nostre più sentite condoglianze.
Speravamo di poter parlare con sua sorella.
I medici l'hanno sedata.
Le ha detto qualcosa prima di essere sedata?
Non mi ha detto niente.
Cosa può dirci del LUPA?
Sono dei criminali.
Connie, Roy e Ben erano qui perché i miei genitori...
volevano parlare a tutta la famiglia.
Erano stufi di sentirsi terrorizzati.
Terrorizzati in che senso?
Tutto iniziò quando quelle canaglie si infiltrarono in una delle nostre strutture.
Hanno ripreso alcuni maltrattamenti agli animali.
I miei non ne sapevano niente...
ma il LUPA rese pubblica la cosa e li mise in croce comunque.
Poi sabotarono il magazzino.
Ci furono 100 mila dollari di danni.
Loro...
gettarono sangue di maiale su mio fratello, durante la cerimonia di laurea.
Per questo i miei presero una decisione drastica.
Bene.
Venderemo l'attività.
Ve la state cavando molto bene, quindi...
invece di darvela in eredità...
cosa di cui non avete molto bisogno, abbiamo pensato di...
fare una donazione a un ente di beneficenza...
e di farla finita con il LUPA...
e con l'industria della carne una volta per tutte.
Renderemo pubblica la decisione domani...
ma volevamo che lo sapeste prima voi.
E lei come ha preso la decisione?
Non mi piaceva che cedessero alla pressione del LUPA, ma...
a me dell'eredità non importava niente, se è questo che intende dire.
- Ho tutto quello di cui ho bisogno. - E sua sorella?
La perdita del denaro di famiglia ha lasciato anche lei allegramente indifferente?
No. Non è rimasta allegramente indifferente.
Ha appoggiato la loro decisione.
Ha detto che comunque erano in procinto di andare in pensione.
E che se vendere l'attività li avrebbe fatti stare tranquilli...
dovevamo accettare la decisione.
Quindi è andato lì per cena e poi...
- se n'è andato? - Vivo a 15 minuti da lì,
non avevo motivo di restare a dormire.
Se fossi rimasto...
forse...
avrei potuto fare qualcosa.
Qualcuno vuole una maglietta?
Devo ammetterlo, non saranno sottili, ma sanno come fare presa.
Crede davvero che un gruppo che fa di tutto per fermare il macello degli animali...
improvvisamente decida di uccidere quattro animali umani?
Senza offesa, dottor Pierce, ma lei è esperto di cervelli...
non di terrorismo.
Tanti gruppi che abbracciano idee altruistiche...
- diventano violenti. - Certo. Ma cos'è più probabile?
Che l'omicida sia la donna con un movente e ricoperta del sangue delle vittime...
o che siano stati i vegani, lasciando un'enorme...
freccia puntata verso loro stessi?
Ehi, Connie Meier è rimasta gravemente traumatizzata.
Senza offesa, agente Krueger, ma lei è esperto di terrorismo, non di cervelli.
Il suo trauma potrebbe derivare dal fatto di aver ucciso la sua famiglia, o...
potrebbe fingere.
Crede che riuscirà a farla parlare?
- E' nuovo qui, vero? - Ehi...
- ascolta, amico. - Daniel.
Le farò sapere cosa mi dirà.
Bene.
Indagheremo su chiunque avesse motivo di rancore nei confronti dei Bosworth.
La task force antiterrorismo continuerà a concentrarsi sul LUPA.
Buon divertimento.
Se la vicina ha visto un furgone, è probabile che stessero sorvegliando l'abitazione.
Sì. Sì...
abbiamo anche capito come sono riusciti a entrare.
La donna delle pulizie dei Bosworth...
si è ammalata, un paio di settimane fa.
E si è fatta sostituire da sua figlia...
dandole il codice dell'allarme.
Abbiamo scoperto che la figlia...
aveva messo "mi piace" alla pagina Facebook del LUPA.
- Ed è stata interrogata? - Abbiamo verificato il suo alibi...
per la notte degli omicidi, ma...
non ha voluto dichiarare nulla sul LUPA.
Nessun componente del gruppo parla con degli estranei.
Vivono tutti insieme, proprio come in una setta.
Avete pensato a infiltrarvi per conquistare la loro fiducia e trovare delle prove?
Sono mesi che cerchiamo...
di infiltrarci, il problema è...
questa donna.
Reagan Harper.
E' il capo del gruppo.
Le piace reclutare gente, ma...
finora non è caduta nella nostra trappola.
- Cosa sappiamo sul suo conto? - Ha 32 anni...
grado elevato d'istruzione...
molto determinata...
con un inflessibile e spiccato senso della giustizia.
Ci serve qualcuno con cui possa entrare in sintonia.
Cavoli, questa gente ha opinioni radicali non solo sul cibo.
Sono contro il consumismo, il governo...
e ci tengono a non essere rintracciabili.
E tu vorresti andarci a vivere?
Sì, se sarò fortunata. Prima devo guadagnarmi la loro fiducia.
Kate, tra un mese c'è il nostro matrimonio.
Donnie, non mi perderò il nostro matrimonio.
Ma questi freegani fanatici potrebbero aver ucciso quattro persone.
Hai ragione.
Allora mi sa che dobbiamo rimandare la degustazione col catering, per domani.
No, no. Non rimandare, vai senza di me.
Tanto sai cosa mi piace.
- Promettimi che sarai prudente. - Stai tranquillo.
So quello che faccio, sono un'agente dell'FBI, non ricordi?
- Come potrei dimenticarmene? - Devo solo...
mantenere la mia copertura, fare amicizia, anche se significa mangiare del tofu...
e poi...
A proposito, ricorda di scegliere alternative vegetariane per Daniel, d'accordo?
La carne è omicidio! La carne è omicidio!
La carne è omicidio!
Ha idea di quanta crudeltà senza scrupoli ci sia dietro a questi wurstel?
- Mi lasci in pace. - Non finché...
saprà come vengono fatti questi pezzi di carne.
Polli e maiali, dopo aver vissuto un'esistenza orribile,
costretti in allevamenti intensivi, vengono uccisi.
E poi la carne...
viene separata dalle ossa meccanicamente.
Sì, ma non eliminano tutte le ossa.
Alcune vengono triturate insieme alle parti che nessuno vuole mangiare...
come il muso e la coda.
Tutto viene trasformato in una poltiglia...
con cui vengono riempiti i budelli in collagene sintetico.
Signora, si goda pure i suoi wurstel pieni di nitrato di sodio e sofferenza.
Dovete sgomberare!
Vi siete già divertiti abbastanza.
- Possiamo manifestare pacificamente! - Possiamo fermarvi...
- e lo faremo, se non sgombererete. - Lei è uno stronzo patetico e senza cuore...
cui piace abusare del suo potere!
- Ti portiamo in centrale. - Stai esagerando, amico.
Guardate tutti!
Mi deve dire il suo nome per intero e il suo numero di distintivo.
Il prossimo a bloccare l'entrata o l'uscita...
verrà arrestato.
Tutto bene?
Sì, solo che...
non riesco a crederci.
- Io sono Reagan. - Dani.
Dani, vediamoci dopo...
- per un boccone. - Va bene.
La carne è omicidio! La carne è omicidio!
La carne è omicidio!
Benvenuta nel miglior ristorante della città.
Cosa fanno di buono qui?
Vediamo quali sono le specialità del giorno.
Accidenti...
guarda qui.
Solo una piccolissima ammaccatura.
- Ti va? - Sembra buonissima.
Grazie.
Hai visto la faccia di quel poliziotto quando hai cominciato a fare il video?
E' stato fantastico.
Come hai saputo della nostra manifestazione?
L'ho letto su Twitter.
Seguo molti gruppi animalisti...
e faccio volontariato al gattile.
Ma è la prima volta che vado a una protesta.
E' sempre così?
In che senso?
Tutto quel trambusto?
Questa era abbastanza tranquilla rispetto a tante altre cose.
Dici sul serio?
Dove abiti, Dani?
Da quando ho perso il lavoro, mi arrangio un po' qua e là.
Perché non vieni a stare da me?
Condivido un appartamento con degli amici, c'è posto.
- Pronto? - Hai saputo qualcosa?
Daniel, stai calmo. Sa quello che fa.
E' un'agente dell'FBI, te lo ricordi?
E quegli incapaci dell'FBI monitorano ancora il cellulare che le hanno dato?
Daniel, ascolta.
La mia indole da cavernicolo vuole proteggere la mia ragazza?
E' naturale, ma la mia parte più evoluta sa che sa badare a se stessa.
Se chiama, me lo fai sapere?
Perché ho come la sensazione che tu sia più preoccupato di me?
Soffro di schizofrenia paranoide, preoccuparmi è nella mia natura.
Devo andare.
Ah, carne fresca.
- Ha un odore buonissimo, vero? - No.
Allucinazione olfattiva o no, ha un odore orripilante.
Non c'è nulla di orripilante in uno scamone tenero e gustoso.
Hai intenzione di mangiarlo o...
- vuoi solo sculacciarlo? - Voglio godermelo.
Sono certo che il bovino esistito col solo scopo di finire nel tuo piatto...
lo apprezzi molto.
Parla quello che divorava di fila tre Chicago hot dog della Vienna Beef.
Sì, ma era prima di preoccuparmi di diventare uno dei 600.000 americani
- che ogni anno muore per malattie cardiache. - Chi parla di morire? Io parlo di vivere.
Smettila di sopprimere il tuo desiderio!
Quante volte devo ripeterlo? Non desidero mangiare mucche morte.
Non sto parlando di cibo.
Sto parlando di Kate.
Cosa?
Sai anche tu che la vuoi. Ma pensi di non potere averla perché non sei normale.
Aspetta, tu... pensi che non potrei stare con Kate...
- perché sono schizofrenico? - No, questo lo pensi tu.
Dico solo che non sei un normale americano che mangia bistecche.
Senti, Donnie Ryan...
lui sì che sa come tagliare una bistecca.
Bene, ora basta. Vai a picchiare la carne nella cucina di qualcun altro.
Doc?
Sono le due e...
voleva provare a interrogare quella donna in ospedale.
Giusto.
Connie?
Sono il dottor Daniel Pierce.
Lavoro per l'FBI.
Ho parlato con suo fratello Tom.
Gli investigatori...
pensano che sia sotto shock per quello che è successo.
Chi non lo sarebbe?
Se è affetta da...
stress post traumatico, potrei...
trovarle un terapeuta che la aiuti.
Ma certo, qualcuno potrebbe pensare...
che ha scelto di non parlare perché nasconde qualcosa.
Tipo...
quello che è successo davvero dai suoi genitori, l'altra notte.
Pensa che abbia fatto del male alla mia famiglia?
Non ho detto questo.
Ma dal momento che ne stiamo parlando...
perché non mi racconta cosa è successo?
Quando ci penso...
- non riesco a respirare. - E' un attacco d'ansia,
- posso aiutarla anche per quello. - I miei ricordi sono...
annebbiati.
- Ho preso un sonnifero per il jet lag... - Si prenda il tempo che vuole.
Roy mi ha svegliata.
Connie, c'è qualcuno in casa.
- Cosa? - Va' in bagno e chiama il 911, forza.
Chiuditi a chiave, vai!
911, come posso aiutarla?
Sì, mio marito pensa che qualcuno sia entrato in casa.
- Signora, mi dà l'indirizzo? - 978 di Tiehack Court.
- Lei dov'è, adesso? - Chiusa in bagno.
Bene, signora. Rimanga dov'è.
- Oddio! - Aiuto!
- Gli stanno facendo del male. - Signora, si calmi.
Rimanga dov'è.
- Ma è uscita dal bagno. - Dovevo.
- Non potevo non sapere. - E cos'ha visto?
Roy.
Tutto il sangue...
Va bene, faccia un respiro profondo.
- Ascolti il suono del... - Connie?
- Basta domande. - Ma cosa fa?
- Posso aiutarla. - Lo farà il suo medico.
- Infermiera? Deve andarsene. - Non è necessario. Se mi permette...
- Fuori. Se ne vada subito! - Posso fare qualcosa.
- Ti piace? - Devi darmi la ricetta.
Nessuno fa il vino di tarassaco meglio di Jeremy.
Anche il fuoco ha un buonissimo odore.
Abbiamo un musicista che sta con noi.
Ricicla fondi di caffè per farne combustibile per camino.
Dice che producono l'85% in meno di carbone rispetto alla legna tradizionale.
Ammiro il vostro impegno.
Mio padre lavorava per una ditta che produceva pesticidi.
E... quando ero bambina, avevo un insegnante in quinta elementare,
che ci raccontava come...
i pesticidi uccidano gli uccelli e facciano urlare l'erba.
E come urla, l'erba?
Ho fatto a mio padre la stessa domanda.
Ha detto che l'insegnante era un deficiente.
Ad ogni modo...
per farla breve...
ho capito che stava distruggendo il pianeta, e...
non volevo crescere e diventare come lui.
Quando ero piccola, la mia migliore amica viveva in una fattoria...
e vedevamo nascere i maialini.
Ne abbiamo allevati due come fossero cagnolini.
Mettevamo loro il guinzaglio e li portavamo a passeggiare.
- Insegnavamo loro a giocare. - So come va a finire questa storia.
No, non...
non è che li abbiano macellati o altro, ma...
la maialina della mia amica si è ammalata ed è morta, e questo...
è stato ovviamente molto triste. Ma...
quello che mi ha sconvolto è stato vedere la mia maialina, Lulu, in lutto.
Ha smesso di mangiare.
Ricordo che un giorno si è messa sdraiata dove era sepolta la sorella, e...
lì ho capito che non avrei mai più potuto mangiare...
niente che provasse emozioni.
Ehi.
Scusa.
Non piangere.
Veramente... ho una storia con una persona.
- E questa persona non ha un divano? - Che vuoi dire?
Sto cercando di capire se mi prendi in giro...
o se addosso hai un microfono.
Un microfono?
- Da dove ti è uscita? - Oggi eri alla manifestazione,
inesperta e pronta a cambiare il mondo.
Poi fai la spavalda con quel poliziotto che...
- non ti ha davvero arrestata. - Reagan, non ho un microfono addosso.
Provamelo.
Va bene.
Soddisfatta?
Non proprio.
Ma me ne farò una ragione.
Penso che il trauma di Connie sia autentico, non è lei l'assassina.
Oh, allora il grande dottor Pierce si è sbagliato.
- Fermate tutto! - Ho sbagliato parente.
Il fratello non vedeva l'ora di fermarmi. E' lui che dovremmo interrogare.
No, abbiamo già controllato.
Nessun precedente, nessuna storia di violenza...
inoltre, abbiamo la conferma che era a casa sua durante gli omicidi.
E come l'avete avuta?
Un vicino l'ha visto rientrare a casa, quella sera.
Inoltre abbiamo tracciato il telefono dall'ora di cena...
all'ora dei delitti.
La storia regge.
E' tornato a casa, se ne è andato a letto, la mattina ha scoperto cos'era successo.
Se il cellulare non è uscito di casa, non significa che lui non l'abbia fatto.
Non è un caso che i Bosworth siano stati assassinati
poche ore dopo aver diseredato i figli.
Devo parlare di nuovo con il fratello.
Grazie dei consigli, dottor Pierce, ma da ora ce ne occupiamo noi, okay?
- Ha del coraggio a... - Volevo scusarmi.
Di aver accusato d'omicidio mia sorella?
- No, grazie. - So che è sembrato eccessivo...
ma se sorella avesse continuato a non parlare dell'accaduto,
la sua salute mentale ne avrebbe risentito.
Cercavo di scatenare una reazione e ha funzionato.
Senta...
voglio solo assicurarmi che entrambi...
riceviate tutto l'aiuto necessario.
Entri.
Grazie. Una gran bella collezione.
A dieci anni, mio padre mi portò a una rievocazione della battaglia di Gettysburg.
Da allora sono un esperto di guerra civile.
Si sieda.
Sembra stanco. Dorme abbastanza?
Indipendentemente da quanto dorma, mi sveglio stanco.
E' così da sempre.
Ma adesso è peggiorato.
Di solito non lo faccio, ma potrei prescriverle qualcosa.
La ringrazio, ma prendo già qualcosa.
Come sta Connie?
L'hanno dimessa oggi dall'ospedale.
Starà qui finché non sistemeremo le pratiche per il funerale.
Per fortuna ha lei. E'...
sempre stato protettivo?
Sono il fratello maggiore. Ho sempre badato agli altri due.
Ma ho fallito in pieno.
- Grazie a Dio c'era Roy. - Che intende?
Se non avesse svegliato Connie...
e non le avesse detto di andare a chiudersi in bagno...
probabilmente sarebbe morta anche lei.
Ad essere sincero, mi sento un po' in colpa nei confronti di Roy.
Come mai?
Non mi è mai piaciuto.
Quando i miei hanno detto di voler vendere l'attività
e dare in beneficenza i soldi, ero sicuro se la fosse presa per l'eredità.
Invece di darvela in eredità, cosa di cui non avete molto bisogno...
abbiamo pensato di fare una donazione a un ente di beneficenza.
- Ha detto qualcosa? - No, era solo una mia sensazione.
E adesso è morto.
Allora... cosa farete...
lei e Connie riguardo all'attività?
Non ne abbiamo ancora parlato.
Pensa di venderla e donare i soldi come volevano i vostri genitori?
Perché lo chiede?
Solo per curiosità. So che non approvava...
la loro decisione, perciò mi chiedevo se...
gestirà le cose in modo diverso.
Cristo, non è qui per scusarsi, vero?
Prima accusa mia sorella e adesso me.
Che accidenti voleva fare? Non è autorizzato a condurre interrogatori.
- Ci sono andato da medico preoccupato. - Pensa di essere più furbo di tutti, vero?
Beh, non di tutti.
E' la Moretti.
Aspetti, non abbiamo finito.
Pronto?
- Stanno progettando qualcosa. - Sta bene?
- Che succede? - Non saprei, ma sette di loro
stanno caricando un furgone Ford grigio. Forse quello visto dalla vicina.
Sa cos'hanno in mente?
No, ma posso darle una targa. Ha una penna?
Certo, mi dica.
Okay. 7, 4...
Bravo...
Devo andare.
Un attimo!
Devo avere il tuo cellulare.
Perché?
Non possiamo rischiare che la Sicurezza Nazionale ci rintracci.
Se non te la senti, nessun problema. Lo posso capire.
Nessuna pressione. Pensavo che cercassi un po' di movimento.
E' così.
Questo ti servirà.
- Per cosa? - Lo vedrai.
Allora, che facciamo?
Queste striscioline di pollo sono dirette in 15 fast food della regione.
Le metteranno sopra l'insalata o nei panini.
Domani sera, tutti i notiziari nazionali parleranno
della gente che si è sentita male per aver mangiato
- pollo contaminato con arsenico. - Cosa si vuole dimostrare?
I polli sono gli animali più maltrattati del pianeta.
Ne vengono uccisi oltre sette miliardi l'anno, solo nel nostro Paese.
Nelle più grandi aziende avicole,
i pulcini maschi vengono uccisi soffocati o triturati vivi.
- Assurdo. - Fino a poco tempo fa,
agli allevatori era permesso mettere arsenico nel mangime per ridurre le infezioni.
Ma...
questo...
dona anche alla carne dei volatili un'appetitosa sfumatura rosa.
L'industria avicola sostiene di non farlo più, ma non gli crediamo.
- Quindi, quando le persone li mangeranno... - Si sentiranno male.
Scateneremo un putiferio con una campagna sui social media.
Avrà un gran richiamo. Se saremo fortunati, la gente smetterà di mangiare pollo.
Ehi, Reagan.
Guarda qua.
Ehi.
Ehi, Reagan ha detto di aver bisogno di te.
Okay.
Tranquillo. Controllo io.
Dani! Che ti prende?
- Dani, che stai facendo? - Non mi chiamo Dani.
Sono l'agente speciale Kate Moretti e vi dichiaro tutti in arresto.
Non ci posso credere!
Erano giorni che volevo mangiarne uno.
Quindi tutte le cose che hai detto erano solo stronzate.
Stavo facendo il mio lavoro.
Davvero?
Insegnano a baciare così alla scuola dell'FBI?
Okay. Basta con i giochetti, Reagan, okay?
Sei già accusata di danneggiamento a proprietà privata,
cospirazione per terrorismo interno e cospirazione per omicidio.
Omicidio?
Inventarti cose è proprio la tua specialità.
Non mi sono immaginata 90 chili di strisce di pollo marinate nell'arsenico.
Un attimo.
Non volevamo uccidere nessuno. C'era arsenico sufficiente
solo a causare un mal di stomaco.
Il nostro obiettivo è salvare vite, non fare fuori la gente.
Come giustifichi l'omicidio dei Bosworth?
Credi che siamo stati noi?
Andiamo, Reagan. Tormentavi quella famiglia da mesi.
In tutta onestà, Dani...
non sono dispiaciuta del fatto che ora ci siano quattro torturatori d'animali in meno,
ma non significa li abbia uccisi.
Allora perché farti dare il codice dell'allarme dalla figlia della domestica?
Sappiamo che eravate lì. Una vicina ha visto il vostro furgone nei paraggi.
Okay.
Va bene. Eravamo lì.
Ma non per far loro del male.
Il figlio minore aveva scritto su Facebook che avrebbe passato il weekend con la famiglia.
Abbiamo pensato fosse l'occasione giusta per mandargli un altro messaggio.
Il piano era collegare il loro sistema d'irrigazione
a delle taniche di sangue suino decoagulato.
Al mattino, all'avvio degli irrigatori...
il prato si sarebbe intriso di quello stesso sangue
che ogni giorno scorre all'interno del loro macello.
Stavo inserendo il codice quando...
all'improvviso è arrivata una macchina.
Doveva avermi visto, quindi sono saltata sul furgone e ce la siamo filata.
E nel giro di pochissimo, non si sente parlare d'altro...
che della famiglia uccisa.
Sai descrivere il guidatore?
Era buio.
E avevo i fari contro.
Ma posso provarci.
Praticamente cerchiamo qualcuno con una bocca, un naso, e forse due occhi.
E il grande agente Krueger non ha idea di chi si tratti?
Certo che no. Chi riconoscerebbe qualcuno da una foto così?
Io.
Indossava questo cappello quando ha commesso gli omicidi. Abbiamo un testimone oculare.
Che non può aver visto me.
Non sono tornato a casa dei miei, quella notte.
Stavo dormendo.
E' una follia.
Ho trovato questa, in garage.
A quanto pare l'arma ha 150 anni in più del sangue.
Tom?
Ha sventrato suo cognato con la baionetta, ma non capisco perché poi...
se la sia portata a casa...
lasciando il coltello con cui ha ucciso gli altri, conficcato nel muro.
E' stato incastrato. E' stato il LUPA a sporcare di sangue la baionetta.
Se fosse stato lui, non crede si sarebbe sbarazzato delle prove?
Sì, un bravo macellaio pulisce sempre i suoi coltelli.
Dai, ma chi è che massacra i parenti mentre dorme...
e poi non si preoccupa di lavare via il sangue dall'arma del delitto?
Massacra i parenti mentre "dormono". Hai detto mentre "dorme".
Lapsus freudiano.
Non ha detto che prende pillole per dormire?
- E lei chi è? - II dottor Pierce, un nostro consulente.
Come si chiama il farmaco?
Non lo so, l'ho preso in prestito da mia sorella.
Ma cosa c'entra?
Time out. Vorrei parlare col mio cliente.
Hai fatto un incubo, la notte degli omicidi?
- Come lo sa? - L'ho immaginato. Cos'ha sognato?
Non deve rispondere.
Ero in un campo.
C'era molta nebbia.
I miei genitori erano a terra.
Era orribile.
E c'era anche il mio fucile Springfield.
E non...
non riuscivo a vedere niente.
Anche Ben era morto.
Poi Roy è comparso dal nulla.
Oh, mio Dio.
Credo di avere ucciso la mia famiglia.
Oh, mio Dio.
Tom è sonnambulo da quando eravamo piccoli.
Un Natale, è sceso a notte fonda, e ha scartato tutti i regali.
La mattina dopo, non si ricordava di averlo fatto.
Un'altra volta, a 16 anni...
è andato a farsi un giretto col furgone di papà.
Se un mese dopo non ci fosse arrivata una multa a casa, non l'avremmo mai saputo.
Grazie, Connie.
Ho bisogno di parlare da sola col sostituto procuratore Ryan.
E' chiaro che Tom ha commesso questi crimini nel sonno.
Porteremo avanti una difesa per azioni dettate da automatismo.
- Buona fortuna. - Non ci serve.
Le giurie, in casi simili, stanno dalla parte degli imputati.
- Per un quadruplo omicidio? - Non c'è nessuna volontà.
Le azioni di Tom non erano governate dalla sua coscienza.
Non ti aspetterai che una giuria creda...
che abbia guidato per 20 chilometri, inserito il codice d'allarme,
trucidato quattro persone, per poi tornare a casa,
tutto questo mentre dormiva?
Altri sonnambuli scagionati hanno esibito comportamenti complessi e violenti.
Dai, ha scritto "La carne è omicidio" sul muro, col sangue!
Voleva incastrare il LUPA.
Un comportamento conscio e intenzionale.
Stai attento, Ryan.
- Se vai al processo, perdi. - Non credo proprio.
Anche se Tom fosse un sonnambulo,
non puoi dimostrare che lo era quando ha commesso il crimine.
Non devo.
Sei tu che devi dimostrare che non lo era.
Ma anche il tuo consulente è d'accordo con me.
Bel lavoro, Daniel.
Hai fornito a un pluriomicida una difesa barzelletta
- che, sfortunatamente, potrà funzionare. - Non è una barzelletta.
Il sonnambulismo omicida è un fenomeno ben documentato.
E' una scusa del cazzo per farsi assolvere.
Non se si soffre del disturbo comportamentale in sonno REM.
Se sì, significa che il suo cervello non rilascia le sostanze chimiche
che paralizzano i muscoli quando sogniamo.
Così potrebbe mettere in atto i propri sogni, senza accorgersene.
Se non bastasse, i tranquillanti della sorella potrebbero aver esacerbato la situazione.
Donnie, se Daniel ha ragione, vuoi dare l'ergastolo a Tom
per qualcosa che ha fatto involontariamente?
Mi servono prove.
Gli è stato negato il sonno da circa 25 ore...
in modo da aumentare le possibilità dell'insorgere di un episodio di sonnambulismo.
Useremo la video-polisonnografia per misurare le onde cerebrali
e monitorare il sonno REM.
Non riesco a tenere gli occhi aperti.
Te la cavi meglio del Bello Addormentato di sicuro.
Ma allora...
se Tom...
ha ucciso i genitori nel sonno...
pensi che avesse un qualche desiderio segreto di farli fuori?
Per Freud il sogno è un tentativo dell'inconscio di risolvere conflitti repressi.
Anche il sogno a occhi aperti, e le allucinazioni...
Ecco perché sono qui.
Lei è un conflitto represso in carne e ossa.
Dai, muoviti, risolvilo!
Senti... com'è andata, in incognito?
Beh, qualche scaramuccia coi poliziotti,
ho mangiato cibo da un cassonetto.
Sono salita su un furgone pieno di terroristi armati di taglierino,
anche se non sapevo dove stessimo andando.
Ho arrestato nove persone, senza rinforzi.
E... ho pomiciato con una donna.
Sembra interessante,
- chiedile i dettagli. - Non chiederò i dettagli.
Va tutto bene, Daniel, non sono imbarazzata.
- Felice di parlarne, se vuoi. - No! No, no... Non..
- non mi interessa se ti piacciono le donne. - Non mi piacciono le donne.
Peccato.
Stavo recitando.
Ma devo ammetterlo...
è stato eccitante essere qualcun altro per un paio di giorni.
Essere Kate Moretti non è abbastanza eccitante?
No... sì che lo è.
Ho un buon lavoro.
- Sto per sposare un bravo ragazzo. - Sì. Giusto, giusto.
Ma sono sempre stata una persona che...
usciva sempre dal cerchio, capisci?
E ora mi sento come se...
il cerchio fosse...
un po' piccolo.
Tu, invece?
Hai mai pensato...
di...
fare qualcosa di diverso?
Ultimamente, stavo giusto...
pensando di...
Coraggio, amico.
Sputa il rospo.
Pensando di?
Forse...
di ricominciare a mangiare carne rossa.
Fantastico!
Fantastico.
- Sì. - Sì.
Finalmente posso portarti a mangiare un hamburger da "Billy Goat".
Se questo non è un invito, non so quale lo sarebbe.
- Non è un invito. - Okay. Sai un cosa, Daniel? Lascia perdere.
- No, no, no. - Breckinridge.
Bastardo.
Guarda cosa gli hai fatto.
Va bene, calmati, Tom. Calmo, calmo.
Oddio!
- Dove sono? - Tutto bene, Tom. Sei nella stanza del sonno.
L'ho fatto?
- Ero sonnambulo? - Sì.
Ti ricordi il sogno?
Ero...
ero in piedi nel prato dei miei.
E dopo...
c'erano delle tombe.
Appena messe.
Subito dopo ho sentito un maiale grugnire...
mi sono girato e c'era Breckinridge.
Con un...
coltello sanguinante in mano...
Abbiamo lottato...
e l'ho accoltellato.
- Breckinridge? - Il generale Breckinridge.
Senatore del Kentucky durante la guerra civile.
Denunciato come traditore, simpatizzante dei confederati.
- Non ho idea del perché lo stessi sognando. - Tom...
quante tombe hai visto in sogno?
Tre.
Abbiamo sbagliato. Tom non ha ucciso la sua famiglia.
E chi è stato?
Il traditore.
Va bene, Daniel, mi hai tenuta abbastanza sulle spine.
Dimmi la tua teoria su cos'è successo, comincia dall'inizio.
Okay, va bene. La sera del delitto, i Bosworth erano seduti a tavola.
Stavano dicendo ai figli che volevano vendere l'attività.
Tom era arrabbiato, quindi è andato a casa...
ha preso i sonniferi ed è andato a letto. Gli altri sono rimasti qui a dormire.
- Fin qua ci sono. - Okay.
Quindi l'assassino, mentre dormivano...
è andato in cucina, ha preso un coltello...
ha camminato dentro la casa, fino...
alla camera dei genitori.
Dopo averli uccisi...
ha attraversato il corridoio e si è occupato del più giovane, Ben.
Le uniche cose che rimanevano da fare erano incolpare il LUPA per gli omicidi...
LA CARNE E' OMICIDIO
e liberarsi delle prove.
Va bene, ma cosa c'è di nuovo? Stiamo parlando di Tom, giusto?
No. Tom è arrivato quando suo fratello e i suoi genitori erano già morti.
Aveva un brutto presentimento, giusto? Quindi è andato a casa, ha avuto un incubo.
Da sonnambulo, si è messo il cappello della guerra civile,
e ha preso il fucile.
Si vedeva come il loro protettore.
Ha guidato fin qui perché, inconsciamente, sapeva che la sua famiglia non era al sicuro.
Ma è arrivato troppo tardi.
Nel suo sogno ha visto i genitori morti in un campo pieno di nebbia.
Ma era la sua mente cosciente che rielaborava quello che guardava realmente,
e lo riproduceva nel suo sogno.
Okay, ma se non è stato Tom, chi è stato?
Te l'ho detto, il traditore.
E chi è esattamente?
Quello che voleva tutta l'eredità.
Suo cognato, Roy.
Aiuto!
Qualcuno...
E come lo proviamo?
Abbiamo esaminato gli schizzi di sangue.
E' emerso che c'era del sangue arterioso sulla maglietta di Roy.
Sangue di Walter.
Mio...
mio marito ha ucciso la mia famiglia?
Se Roy non l'avesse trovata in corridoio, pensiamo che sarebbe uscito...
avrebbe rotto un vetro... e avrebbe detto di aver cacciato l'assassino.
Andrò in prigione?
Si dichiari colpevole di omicidio colposo involontario,
accetti di essere curato per il suo disturbo del sonno...
e noi proporremo la sospensione della pena.
Non riesci a dormire?
Non posso credere che il matrimonio sia così vicino.
Ma come è andata la degustazione?
Pare nemmeno lontanamente eccitante come la tua.
Devo ammetterlo...
il tofu è...
abbastanza interessante.
Davvero?
Di cosa sa?
E'...
delicato...
morbido...
Stai pensando per caso di inserirlo nella tua dieta?
Sono abbastanza soddisfatta del menù tradizionale.
Tutti noi pensiamo di essere al centro del nostro piccolo universo.
Ma...
la parte conscia della mente è...
è come un pianeta nell'angolo più remoto della galassia.
Distantissima da dove succede la roba interessante.
Come le stelle sono attratte dalla gravità di oggetti ancora da scoprire...
anche noi siamo attratti da desideri e idee inconsce, che fluttuano...
appena dietro alla nostra abilità di percepirle.
A volte, nei sogni, reagiamo a questi impulsi...
che è più sicuro che farlo nel mondo reale.
Ma quando desideri potenti entrano nella nostra orbita...
è difficile ignorarli.
La domanda è: dobbiamo sempre...
ricacciare questi istinti nell'oscurità da cui sono venuti?
O qualche volta...
va bene lasciarli entrare?
www.subsfactory.it