گذشتperceptionآنچه در
واقعا؟ما بيست ساله با هم بندرت حرف زديم
و الان يهو سر وکله ات پيدا شده تا بهم توهين کني؟
باريکلا.فهميدي
من آلزايمر دارم
شما گيج ميزنيد - فکر ميکني گيج ميزنم؟ -
تلفن رو بردار و به مادرت زنگ بزن.اون بهت ميگه
مامان بيست و پنج ساله مرده
نه
دوست دخترت؟ - روبي -
داشتم به سمت خونه ي قديميم تو پيلسن ميرفتم
حدس بزنيد الان کي اونجا زندگي ميکنه ؟
ساني کونانِ تبهکار
همون ساني کوناني که اف.بي.آي بيست ساله نتونسته پيداش کنه
تو مي خواي درباره اش تحقيق کني؟
سلام
دانيل
صدامو ميشنوي؟
کيت؟
سلام،غريبه
سرم آسيب ديده
تو بيمارستاني
دو روز بود که بي هوش بودي
چه اتفاقي افتاد؟
ما دنبال يه سرنخي از ساني کونان بوديم
يه انفجار رخ داد و تو بموقع بيرون اومدي
کجا منفجر شد؟
مهم نيستش
چيزي که مهمه اينه که تو زنده اي
تقديم مي کند aydin-j "لطفا سايز فونت خود را جهت بهتر ديده شدن توضيحات کوچک کنيد"
متخصص راديولوژي ، مغز و اعصاب و من ام.آر.آي و سي.تي.اسکن ات رو ديديم
تا اونجا که ما ميدونيم،هيچ نشونه اي از هماتوم اپيديورال نيست (تشکيل لخته خون در خون در فضاي اپيدورال بين جمجمه و سخت شامه)
هماتوم ساب آراکنوئيد چي؟ (خونريزي زير عنکبوتيه)
هيچي
اما همونطور که ميدني آسيب .... هيچ وقت خودش تو اسکن ظاهر نميشه
مي خوام چند روز اينجا نگهت دارم
نه.نه. دکتر خواهش ميکنم دکتر
دکتر من حالم خوبه
آدم با چنگال آب بخوره راحت تره تا يه دکتر ديگه رو درمان کنه
ببين دانيل ،تو يه ضربه شديد مغزي خوردي
ما بايد تو رو برا سردردها،کاهش توانايي تشخيصي زيرنظر داشته باشيم
آره.آره تغيير خلق،تغييرات احساسي و شخصيتي
من علائم سندرم پس از حادثه رو ميدونم
اگه مشکلي ديدم بر ميگردم
ميدونم ميخواي از اينجا بري بيرون،اما بخاطر خودتم که شده، شوخيت گرفته؟
ممنون.فردا مي بينمت
سلام - ما علت انفجار رو فهميديم -
خط اصلي گاز آتيش گرفته
ما داشتيم دنبال يه فراري خطرناک
که اف.بي آي دنبالش بوده مي گشتيم
و درست لحظه اي که ما پامون رو گذاشتيم تو خونه اش،خونه اش منفجر شد؟
آره.کاملا اتفاقي
نه.ساني کونان چند سال تحت تعقيب بوده؟20 سال؟
چطوري هنوز گير اف بي آي نيافتاده؟
با دقيق بودن و مخفي کاري
دوست دختر پدرم اونو شناسايي کرد
اون عصبي شده.حالا چيکار ميکنه؟
اون خط گاز رو دستکاري ميکنه
با ديدن بيسيمت مي فهمه مامور اف.بي آيي
و اون محل رو منفجر ميکنه که متوجه فرارش نشيم
برا من معقوله، اما مدرکي برا اثباتش نداريم
تيم هاي تجسس چيز زيادي تو بقاياي آتيش پيدا نکردند
تو يادت مياد چيزِ مشکوکي ديده باشي؟
حتي جزئي؟ - نه .چيزي بياد ندارم -
ايرادي نداره.بالاخره يه چيزي پيدا ميشه
داري چيکار ميکني؟- ميرم -
نه.نمي توني.دکتر الان گفت
آره،بخاطر اين گفت که از عواقب قانوني اش ميترسه (نه بخاطر خودم)
نمي تونم اينجا فکر کنم
غذاي بد و مانيتورها و مردم مريض
تازه به حضور گله اي دائم پرستارها که
ميان و ميرن و، ور ميرن وسيخونک ميزنند کاري ندارم
نه من ميخوام برم خونه
دکتر داري چيکار ميکني؟
خودم تو چيزاي مربوط به ساني کونان غرق کردم
دارم يه چيزي برا حل اين مسئله پيدا کنم
خيلي جالبه
مي دوني چي ديگه خيلي جالبه؟
اين جدول که بايد بجاش حل کني
دکتر گفت تو نبايد سخت بگيري،قبول؟
زندگي معموليت رو بکني و عصبي نشي
و اين کتابا تو رو هيجاني ميکنه
تو منو هيجاني مي کني
فکر مي کردم خونه اومدن کار خوبيه
اما تو از وزوزاي بيمارستان هم بدتري
باشه،باشه
اينو نمي خوام
مي خواي بجاش چندتايي طالبي برات ببُرم؟
من پن کيکز ميخوام
پن کيکز؟
قضيه مواد بدون گلوتن چي ميشه؟
فکر کنم بعد از همه ي اين اتفاق ها حق دارم يه کم زندگي کنم
و الان زندگي کردن يعني يه قالب کره،پن کيکز سيراپي
خودم ميدونم چي سرِ حالم مياره
چي؟
بيخيال.يه اشتباه چاپي تو اين جدوله
هست؟
اينجا...
.
در حقيقت با ...45 اشتباه کردي
چي؟
بله.کلمه هشت حرفي که با "پي" شروع ميشه
"سوالش اينه "نا محتمل نيست
جواب درست "محتمل" ه
تو نوشتي پاسپورت
برا چي اين اشتباه رو کردم
دکتر ميتونه نشونه ي اختلال شناختي ...باشه
يعني تو الان بايد ..
بايد کيت رو ببينم
پاسپورت
منو قبل از انفجار يه پاسپورت تو خونه ي روبي ديدم
هر چي رو يادت مياد بهم بگو - خب. تو بيرون بودي -
من داشتم نامه رو ورق ميزدم که اونو ديدم
فکر ميکنم عکسش رو ديدم
اين يارو نبود؟
همين ..
نمي دونم،نمي دونم
احتمالا اون جراحي پلاستيک کرده تا يه جور ديگه بشه
درباره ي اسم چي؟ - اين همون چيزيه که ..-
نمي تونم بياد بيارمش.متاسفم
ايراد نداره.همينم مفيده. حالا ما فرض کنيم که
کونان حداقل چند تا اسم مستعار داره
اما گرفتن يه پاسپورت تو اين روزا و اين سن مشکله
خيلي سال طول ميکشه تا يه سابقه خوب براي گرفتن يه پاسپورت درست کنه
پس اون براي سفرهاش از يه اسم ثابت استفاده ميکنه
اون خونه رو منفجر کرده چون ميدونسته ميتونه پاسپورت درست کنه
پس احتمالا اون برنامه داره که از شهر خارج بشه،اما به يه پاسپورت جديد احتياج داره
احتمالا ميخواد يه پاسپورت ديگه با همون اسم بگيره
من اسم همه ي مرداي شصت سال به بالا رو که
تو هفته گذشته پاسپورتشون رو تجديد کردند رو پيدا ميکنم
اوه،کالا لي ليز بايد منتظر بمونه
چي، " کالا لي ليز"؟
ما داشتيم دکوراسيون گلمون رو انتخاب مي کرديم
براي عروسي - آهان.درسته -
عاليه
اين حد آخره
ما داريم به ناشناخته ترين قلمروي بشر وارد ميشيم
و براي رسيدن بهش احتياج به فضاپيما نداريم
دويست بيليون ستاره تو کهکشان راه شيري وجود داره
اما تو مغز ما 200 تريليون ارتباط اعصابي وجود داره
اين نه تنها به ما يه فرصت عالي ميده
بلکه فرصت ميده که بينظير باشيم
چون داريم مغز رو کاوش ميکنيم
اسممون رو تو تاريخ ثبت کنيم
در کنار آدم هايي مثل کورتز و نيل آرمسترانگ
تو ..اسمت چيه؟
شما معمولا"چيچ"صدام ميزنين
*"و بعضي وقت ها "چانگ چيچ و چانگ دو کمدين آلماني در دهه 70 و 80 *
اسمم تايلره
تايلر،تو هيجان نداري که داري ميفهمي
بصل النخاع چجوري بصورت اتوماتيک عملکرد بدن رو تنظيم ميکنه؟
يا چطوري ...
.
دکتر؟
برا چي ما داريم يه روز زيبا رو با حبس کردن خودمون تو اينجا هدر ميديم؟
اونجا رو ببينيد،ما بايد اونجا باشيم
کشف کردن
همه بريد،بريد
بقيه روز رو به حال کردن با مغزتون بگذرونيد
به پيش
تصميم هاي بد بگيريد
يه چيزي کشف کنيد
دانيل.داري چيکار ميکني؟
به يه سمفوني گوش ميدم
اما هدفونت رو گوشت نيست
نه اون سمفوني
پرنده ها،درخت ها
خنديدن اون دختره
صدايي که يه توپ وقتي به چرم ميخوره ميده
زيباست
دانيل،خوبي؟
من بهتر از خوب ام
عالي ام
بخاطر همين دانشجوها رو بجاي درس دادن
فرستادي بيرون؟ - پاول،پاول،گوش کن -
اين درس دادنه
فقط ميخوام مطمئن بشم اين ربطي به قاطي کردنت نداره
چه قاطي کردني؟
شنيدم يه کم لکنت زبان داشتي
ميتوني به اون دستيار آموزشي جاسوسِ من بگي حالم خوبه
و اون اخراجه
دانيل،ببين ميدونم تو نابغه و کار درستي
اما تو يه سري آسيب مغزي جدي داشتي
شايد اون انفجار روت اثر گذاشته
حق با توئه،پاول
داشته
.
کار سختي بود ولي تونستم يه ليست از
دويست تا مردي که تو اين حوالي سنشون تقريبا مثله سامي کونانه
و اخيرا درخواست تجديد پاسپورت دادن،درست کنم
اميدوارم بتوني يه نگاه بهشون بکني،ببيني اين اسما چيزي بيادت مياره
باشه...باشه ..يه لحظه بذار... به اين گوش بده
آمار نشون ميده افرادي که آسيب مغزي داشتند
احتمال اينکه علايم شيزو فرنيک
يا روان پريشي رو تجربه کنند 1.6 بيشتر از افراد عاديه
خب،خيلي جالبه دانيال
خب برا من جاي سواله که برعکسشم صادقه؟
منظورت چيه؟ - خب،اسکيزوفرني يه معماست،درسته؟ -
هيچ کي نمي دونه از کجا مياد.خب اگه آسيب مغزي ميتونه موجب اون بشه
آيا همون آسيب ميتونه باعث از بين رفتنش بشه؟
اين استدلال بخاطر چيه؟
من از زمان انفجار به بعد هيچ
توهمي نداشتم،هيچ صدايي هم تو سرم نشنيدم
عاليه.خيلي خوشحالم که احساس بهتري داري
نه تو متوجه نيستي
کيت،من اين حس رو از 18 يا نوزده سالگي تجربه نکرده بودم.قبل از اين که بيماريمو تشخيص بدن
تو فکر ميکني که درمان شدي؟
نه درماني برا اسکيزوفرني وجود نداره
و تازه يه هفته گذشته
اين چيزيه که بايد هِي رصدش کنم
اما ..اما
دانيل؟
الان من
دارم به همه چيزايي فکر ميکنم که ميخواستمشون
اما بخاطر وضعيتي که داشتم نميتونستم بدستشون بيارم
متل چي؟
مثل
دکتر پدرت از يه جا با پيش شماره ميشيگان زنگ زده
ميشيگان؟
گفت ميخواد همين الان باهات حرف بزنه
بعد ارتباطمون قطع شد،خيلي عصبي بنظر ميرسيد
سعي کردم باهاش تماس بگيرم،اما کسي جواب نداد
پس با خونه سالمندان تماس گرفتم
اونا گفتند که ديروز با يکي از اعضاي خانوادش رفته
بذار شماره اي که باهاش تماس گرفته رو ببينم
اين خونه ي درياچه اي ما تو ساگاتاک ه
اونجا چه غلطي ميکنه؟
نميدونم،ولي نبايد سر در بياريم؟
منم باهات ميام.پليس ساگاتاک رو در جريان ميذارم تا به خونه اعزام بشند
شما بايد جناب دانيل باشيد
خدا رو شکر که اينجاييد.پدرتون خوب نيست
.
دانيل.چه خوب کردي کيت رو هم اوردي
اينجا چه خبره بابا؟پليس اومده؟
اونا رو انداختم بيرون.بهشون احتياجي ندارم
تو رو لازم دارم
اتفاق بدي برا پسر عمو راجر ت افتاده
بابا تو قاطي کردي،من پسر عمويي به اسم راجر ندارم
اوه.چرا داري
مامان؟
نه.نه.نه
نمي توني اينجا باشي.تو مردي
نه نمردم
اما پسر عمو راجر ات مرده
عزيزم .خون ريزي داري
دانيل.طاقت بيار
طاقت بيار دانيل
علائم حياتيش رو چک کن
چي شده؟ - تو يه انفجار مجروح شده -
کي؟ - حدود بيست دقيقه پيش -
اطلاعاتشون رو بگير
کيت
خوبي؟ - آره،خوبم -
اورژانس تو صحنه چک ام کرد
اما دانيل آسيب بدي ديده
چيزي بهت گفتند؟ - هنوز دارند روش کار ميکنند-
چه اتفاقي افتاد؟
دوست دختر باباي دانيل
که آلزايمر داره به ما يه داستان چرت و پرتي
درباره ي اينکه ساني کونان خونه اش رو اجاره کرده،گفت
ما اونجا رفتيم
مي خواستم برم تو ولي اونجا پر از دود و شعله هاي آتيش بود
دانيل
مطمئن بودم دانيل مرده
اما اون نفس ميکشيد
خدا رو شکر جفتتون زنده ايد
ما وضعيتش رو تثبيت کردم،اما تو شرايط بحراني اي هستش
ما بايد با قيّم اش صحبت کنيم
دستيار دانيل ميتونه شما رو به پدرش وصل کنه
اما بايد بدونيد که اون آلزايمر داره
با اين وجود بازم بايد باهاش صحبت کنم
هماتوم سابديورال داره (خونريزي داخل مغز)
که چون سرش به زمين خورده، خيلي محتمله
و در حال حاضر بافت مغزش متورمه
چجوري اين اتفاق براش افتاده؟
بهتون گفته بودم جناب پي يرس که تو يه انفجار بوده.
تو ديگه کي هستي؟
مکس لوويکي برا پسرتون کار ميکنم
چقدر اوضاعش وخيمه؟
ميتونه کشنده باشه
ما به کما برديمش
به اميد اين که خونريزي و تورمش کم بشه
اما بنظر نميرسه جواب بده
خب حالا بايد چيکار کرد؟
من ديکامپرسيو کرانيکتومي رو پيشنهاد ميدم
ما موقتا يه بخش از جمجمه دانيل رو بر ميداريم
تا فشار از رو مغزش برداشته شه
اما ريسک ِ اختلال شناختي بعد از عمل وجود داره
(انگليسي بگو(مثل فارسي بگوي ما
منظورش اينه که جراحي ميتونه موجب آسيب مغزي بشه
جناب پي يرس
هيچوقت درباره ي همچين وضعي با پسرتون بحثي داشتيد؟
که اگه تو خونه منفجر بشه چکار کنيم؟
اگه بخواي کرانيکتومي بکنيم بايد تصميم بگيريد
ممکنه تورم بخوابه
اما بنظرم اين خيلي محتمل نيست
بنظر من عمل براش بهترين کاره
چيکار بايد بکنم؟
کيت؟
بنظرم اون بايد جراحي بشه؟
با همه احترامي که ...
فکر نمي کنم اينو ميخواست
بنظرم اون شانس اينکه خودش خوب بشه رو انتخاب مي کرد
چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟
کيت منم مثته هرکسي مي خوام از اين عمل جون سالم بدر ببره
اما تصور کن که دکتر نتونه تحقيقش رو خودش انجام بده
يا درس دادن رو يا حل کردن پازلش رو
يا کار کردن با تو رو
فکر نمي کنم دکتر ميخواست اينطوري زندگي کنه
ببخشيد سر زده اومدم
بمحضِ اين که شنيدم اومدم
داني گفت شما اينجاييد که درمورد دانيل تصميم بگيريد
خب آخرين باري که اون بستري شده بود
منو بعنوان وکيل پزشکي اش تعيين کرده
پس شما بايد تصميم بزرگي بگيريد
منو تو موقعيتِ بدي قرار دادي
تويِ حرومزاده
دانيل داري چيکار مي کني؟
دانيل؟دانيل داري چيکار ميکني؟دانيل
دنبال اينم که بفهمم چرا اينجام
ما اينجاييم چون پدرت صدامون زد.يادت مياد؟
آره اما اين درست در نمياد.داستان يه چيز ديگه است
ميدوني بهترين خاطرات من
تو اين مکان رقم خورده
مادربزرگم بهم ياد داد چطوري با اين پيانو بزنم
درست اونجا
داخل اون درياچه،همونجاييه که شنا کردنو ياد گرفتم
اينو ببين
"قتلِ راجر آکرايد"
آگاتا کريستي
اين کتابو بارها اينجا خوندم،نمي تونم بشمارم چقدر
مامانتو تو ايوون ببين
خيلي درباره ات نگرانه
تو هم ميتوني مامانمو ببيني؟
معلومه که ميتونم
اون يه توهم نيست؟ - نه -
اون مرده،درسته
آره
شايد به اين معنيه که تو هم مردي
اينجا جاييه که تو عاشقشي.شايد بهشته
ميدونم تو به اين خزعبلات دنياي پس از مرگ اعتقاد داري
اما امکان نداره اين اتفاقات تو جهنم بيافته
از کجا اِنقدر مطمئني؟
چون اگه دارم با تو در اين باره حرف ميزنم
خودش به اين معنيه که مغزم هنوز کار ميکنه
اگه مرده بودم،مغزم از کار ميافتاد .خوش گذشت
پس حالا چرا اينجايي؟ - نمي دونم -
ببين وقتي ما اينجا اومديم
يه يارويي اينجا رو مبل تير خورده و مرده بود
بابام گفت پسر عمو راجرته
پس اين يه معماست
آره
شايد بخاطر همينه که من اينجام
شايد بايد حلش کنم
به دکتر باون گفتم کارش و ادامه بده و عمل رو انجام بده
کرانيکتومي خوب پيش رفت. فشار رو کاهش داد
وضعيت دانيل پايداره
خب.اون خوب ميشه؟- منم اميدوارم -
ممنکه يه کم طول بکشه تا مطمئن بشيم
خب بهمون بگيد
ديشب دقيقا چي رخ داد؟
يه نفر شليک کرد و پسر عمو راجر ات رو کشت
و قاتل بايد از داخل خونه اومده باشه
چون همه جا کاملا قفل شده بود
اما برا اينکه اتفاقات ديشب رو خوب بدوني
بايد درباره چيزي که بين پدرت
و عموت 50 سال پيش رخ داده بدوني
اون تو عروسيمون با مادرت لاس ميزد
اونها سال ها با هم حرف نمي زدند
تا دو هفته پيش
جک با پدرت تماس گرفت
و خواست تو خونه ي درياچه اي با هم باشند و کدورت ها رو دور بريزند
جک
بعد جک با پسرش پيداشون شد
و عروس جديد راجر آليس
اجازه بديد من برم بالا يه استراحتي بکنم يه کم سر درد دارم
ممکنه بخاطر
گالن ! شراب چاردوني اي که تو راه رسيدن به اينجا خوردي باشه
مثه خوکي
آليس چقدر بالا موند؟
تمام شام رو
متاسفانه اين تنها قسمتي از شام بود که ما خوش بوديم
ميگه ميخواد شرکتم رو مديريت کنه
اما از عهده اش بر نمياد
من نمي تونم تا ماه بعد منتظر بمونم
ماه بعد چي ميشه؟
سي و پنج سالش ميشه و کفالت نامه تموم ميشه
و لازم نيست که به چرت و پرتات گوش بدم
.
حالا که راجر مرده ثروتش به کي ميرسه؟
نمي دونم
بعد از شام چي شد؟
رفتيم نشيمن تا کنياک بخوريم
جوري پولارو خرج ميکنه انگار کارخونه چاپ پول داريم
بايد کلا قطع اش کنم
اگه نمي خواستي چيزي برا همسرت مهيا کني
نبايد اصلا ازدواج ميکردي
صحبت خرت و پرت مصرفي نيست
داستان اعتيادش به خريد کيف و کفشه
اون داره منو ميکشه - کاش جربزه اش رو داشتم -
اونا هي ادامه دادند
و من و بابات خيلي ناراحت شديم
و بعدش جک کنترلش رو رو از دست داد
بچه بي تربيتِ فاسد
من تو رو به اين دنيا آوردم و ميتونم از اين دنيا ببرمت
جک
خب،بنظر ميرسه نه جک،نه آليس خيلي راجر رو دوست نداشتند
حالا که راجر مرده
پول هاي کفالت نامه به جک بر ميگرده
و به احتمال زياد آليس تنها ذينفع بيمه عمره
پس هر دوشون انگيزه داشتند
درسته.سوال اينجاست کدومشون اين فرصت رو داشتند؟
جناب پي.يرس ميشه درباره ي شليک بهم بگيد؟
چيز زيادي ندارم
وقتي صداي شليک ها رو شنيديم
من و جيمز خوابيده بوديم ،بعدش جيمز رفت پايين
همون موقع آليس رو ديدم که بالاسر جنازه راجر خم شده بود
من شليک ها رو شنيدم
از اتاقم اومدم بيرون و دويدم سمت پايين
اونجا اونو ديدم
همه ميگن شما تمام شب رو با هم جدل داشتيد
تو که فکر نمي کني من بلايي سرش اورده باشم،مي کني؟
خب.البته ما دعوا کرديم
مدلمون اين شکليه
من
من تودانشکده تئاتر خوندم.
تو ديدي کس ديگه اي هم از اتاقش بيرون بياد؟
من تو راهرو پشت جک ميدويدم
برادرزاده ي 40 ساله ي منو ببين
اولين کاري که ميکنه ،منو متهم به کشتن پسر خودم ميکنه
معذرت ميخوام عمو جک،اما من بايد معماي يه قتل رو کشف کنم
و دلم ميخواد بدونم
حال که راجر مرده پولاي کفالت نامه اش چي ميشه؟
به من ميرسه
اما اين دليل نميشه که من اونو بکشم
من قبلش هم ثروتمند شيادي بودم
همه شنيدن که شما راجر رو بعد شام تهديد کرديد
ببين
راجر به من احساس غرور و شادي نميداد
اما بالاخره پسرم بود
من هرگز بهش صدمه نميزدم
آليس ميگه وقتي از اتاقش اومده بيرون شما رو تو راهرو ديده
شايد دقيقا همون موقع بوده که از شليک به راجر برمي گشتيد
پيشخدمت سيليا ميتونه حرف منو تصديق کنه
منم از اتاقم اومدم بيرون
درسته
من و جناب جک همزمان از اتاقمون بيرون اومديم
بعدش خانم آليس از اتاقش اومد بيرون
اون از پله ها پايين دويد و جيغ زد
خب،يه چيزي درست در نمياد
راجر طبقه پايين تو پذيرايي مرده
اما بقيه افراد اون بالا تو خواب بودند وقتي شليک شده
بجز جناب جيمز
بعد از شليک
ديدمش که با ساندويچ از آشپزخونه اومد بيرون
الان بايد برم به کارم برسم
مامان و بابات گفتند که تو طبقه بالا با هم خواب بودند
برا چي دارن دروغ ميگن؟ - نمي دونم -
تو بايد احتمال اينکه يکي از اون دوتا هم قاتل باشه رو بدي
و يکي ديگه داره روش سرپوش ميگذاره
تو يه چيز مهم رو فراموش کردي
چي هست؟ - هيچکدوم اين وقايع حقيقي نيستند -
مي دونم
اين قضيه سرم رو درد مياره
دانيل
صدامو بشنوي؟
دانيل؟دانيل؟
تو، تو غرب شيکاگو هستي
تو يه عمل جراحي داشتي
حالت پايدار و خوبه
ميتوني بگي حالت چطوره؟
نگرانش نشو،دانيل
سعي کن يه کم استراحت کني
بعدا هم برا حرف زدن وقت هست
سه روزه که از عمل گذشته
چرا هنوز حرف نميزنه؟
مشکل ارتباط برقرار کردن بعد از همچين عمل هايي عجيب نيست
اما بايد يه احتمال ديگه هم بديم
دانيل از اون مريض هاي معمولي که باهاش روبه رو ايم نيست
دانيل يه مريض اسکيزوفرنيکه
چي ميخواي بگيد؟
شايد دچار گريز گسسته* روان پريشانه ي شديد شده يک اختلال رواني است که فرد مبتلا به آن به طور ناگهاني و غير منتظره از خانه يا * محل کار خود دور مي‌شود و نمي‌تواند گذشته ي خود را به طور کامل يا جزيي به ياد بياورد.
يا شايدم موقتا لال شده.نمي دونم
از همين ميترسيدم
چطور ميتونيم کمکش کنيم؟
باهاش حرف بزنيد
سعي کنيد که مغزش فعال و درگير بشه
اصراري نيست اگه نمي خواي حرف بزني
اما بنظرم شايد بخواي جدول حل کني
نظرت چيه دکتر؟
آهنگ هاي محبوبت رو دانلود کردم
استراوس* نيست،قول ميدم آهنگساز مشهور اتريشي*
ما چند تا تيکه از يه پاسپورت سوخته پيدا کرديم
اسم اجاره نامه جارد اسميته
حتما يکي از اساميِ مستعار کونان ه
نوه رابي ميگه اجاره رو نقد گرفته
احتمالا برا خودش برداشتش
ما حدس ميزنم اون ميخواد کشور رو ترک کنه
درهرصورت اون حتما به يه پاسپورت احتياج داره
پس همه ي جارد اسميت هايي
رو که که اخيرا برا تجديد گذرنامه تقاضا دادند رو بررسي کرديم
تا حالا هيچي پيدا نکرديم
اگه راستشو بخواي
داريم يه کم دورِ خودمون ميچرخيم
واقعا دلم ميخواست درباره اش باهات صحبت کنم
يالا.يه چيزي بگو.هرچي باشه
يالا رفيق نا اميدم نکن
(دوتا هيت*؟(طعنه به اينکه فقط 2 خونه از جدول حل شده هيت:حرکتي در بيسبال که زننده ضربه با موفقيت به خانه اول ميرود
با همه ي هنري که بخرج دادي همين دوتا خونه رو حل کردي؟
*از اون طرف وايت ساکس تيم رقيب شيکاگو کاب در شيکاگو که در مريکن ليگ بازي ميکند*
کابز* رو با زدن 7 هيت تو 11 رانز شکست داده کابز:تيم بيسبال شيکاگو کابز که در نشنال ليگ بازي ميکند* بنظرم منظورش اينه که عمودي رو 7 تاشو حل کرده *
*واي خدا من عاشق بازي هاي اينتر ليگ ام بازي هايي که بين دو ليگ بيسبال آمريکا آمريکن ليگ و نشنال ليگ برگزار ميشد
از اينکه دفعه اولي که بيمارستان بودي اونجا نبودم معذرت ميخوام
اما الان اينجام
*جين يالا دانيل.امتحان کن - (برنده شدن در بازي جين)
يالا دانيل سرم داد بزن
پسر،بريزشون بيرون
بجنب دکتر،حلش کن
يه کاري بکن خواهشا
ميدوني من خيلي فکر کردم
سعي کردم بفهمم چرا نمي خواي با ما حرف بزني
و الان يهو فهميدم چرا
اين هيچ ربطي به مريضيت
يا عملت نداره
بخاطر اينه که تو يه عوضي کله شقي
يالا دانيل
اينجا لازمت دارم
ما داريم معماي يه قتل رو حل مي کنيم، يادت مياد؟
بايد از پدر و مادرت بخوايم حقيقت رو بگن
اگه خودم انجامش بدم بهتره
براي چي دروغ ميگي مامان؟
تا هواي بابات رو داشته باشم
اون راجر رو کشته؟
نه اينطوري فکر نمي کنم
اما انگيزه اش رو داشته
داشتيم سومين پيک شرابمون رو ميخورديم که
راجر ازمون درباره ي برنامه مون برا خونه ي درياچه اي پرسيد
شما ها ميتونيد هر کاري مي خوايد بکنيد
اما بنظر من شما بايد خونه رو برا من خالي کنيد
منو آليس يه روزي بچه دار ميشيم
مگه شما نمي خوايد اين ملک تو خانواده بمونه؟
تو خانواده ميمونه
خونه به دانيل ميرسه
خب اگه ميخوايد اينکارو بکنيد
حتما يه اتاق امن* تو پايين درست کنيد اتاقي براي بيماران رواني با پوششي شبيه بالش* جهت جلوگيري از آسيب زدن شخص به خود
راجر اگه يه کلمه ديگه درباره ي پسرم بگي
اون ليوان رو جوري تو حلقت فرو ميکنم
که کونت به صندلي دوخته شه
فقط داشت از تو دفاع ميکرد
فکر ميکنم اونموقع ميخواست راجر رو بکشه
اون ازم دفاع نمي کرد مامان، ازم متنفره
و اين انگيزه اي برا قتل نيست
وقتي نوبت بابات ميشه کور ميشي
آره،بابت مشاوره ممنونم
اما در حال حاضر تنها وظيفه ي خوانوداگي اي که دوست دارم درباره اش حرف بزنم
بفهمم کي راجر پي يرس رو کشته
ممکنه خانوادگي نباشه
ممکنه کار پيشخدمته سيليا باشه
چرا اون؟
داشتم ميرفتم که يه ليوان آب بخورم
و اونو با راجر ديدم
(که مسلما ناخواسته بود(ديدن زدن اونا
ميخواستم جلوشو بگيرم که لازم نشد
ممکنه بعد از اينکه همه رفتن بخوابند
راجر رفته که بهش تجاوز کنه
و سيليا برا دفاع از خودش اونو کشته
بايد باهاش حرف بزنم
اوه.نمي توني
مي خواستم ازش بخوام شام رو بپزه،اما پيداش نکردم
اتاقشو نگاه انداختم هيچ چيزش نبود
ميدوني چطوري ميشه باهاش تماس گرفت؟
عمو جک اونو برا تعطيلات آخر هفته استخدامش کرده بود
اون بايد قاتل باشه وگرنه چرا بايد غيبش بزنه
دانيل داري چکار ميکني؟
چيکار ميکنم؟دارم مثه هميشه پرونده يه قتل رو باهات حل ميکنم
داري محو ميشي و نمي دونم که چرا
اما هرجا که باشي
آدمايي که دوست دارند
تو رو از هز چيزي که پيش روت باشه محافظت مي کنند
مهمترين کاري که بايد بکني اينه که بهتر شي
ببين ما همه داريم تلاش ميکنيم بهت کمک کنيم
اما اگه تو نخواي تلاش کني،اينا بي فايده است
ديگه نميتونم ادامه بدم
هروقت چيزي برا گفتن داشتي منو خبر کن
چي شده دانيل؟
کيت رفت
بيا.يه کم کاکائوي داغ بخور
پس تو عاشقشي؟
اون داره ازدواج ميکنه
جوابمو ندادي
نميتونم آدم خوبي برا کيت باشم
با اين وضعيتم نمي تونم
درست نيست.تو ميتوني شوهر خوبي باشي
ناراحت نشي مامان،اما وقتي صحبت اين ميشه که کي ميتونه يه همسر خوب باشه
شما آخرين نفري هستيد که ميتونيد اظهار نظر کنيد
سعي خودش رو کرد
بابات پدر خوبي بود.تو براش مشکل يودي
نه نبودم
اون موقع رو يادت نمياد که
که تو رو به تمرينات پيش فصل در اسکاتزدِيل* برد؟ شهري در ايالت آريزونا*
اون فقط يه بار بود
وقتي تو از اون مسافرت اومدي
لبخند از لبت پاک نميشد
تو جوري خوشحال بودي که هيچ وقت نديده بودمت
آره بابات تو ابراز احساسات مشکل داشت
و تو بحران ها خوب عمل نمي کرد
اما وقتي بچه بودي
هر دوتونم همو خوشحال ميکرديد
ما هميشه دو تا چهره تو دنيا داريم
اون روي خوبِ پدرت رو که قبلا دوسش داشتي فراموش نکن
دو تا چهره
مامان تو نابغه اي
چرا؟ - بعدا بهت ميگم،اما اول -
همه رو تو پذيرايي جمع کن
از اونجايي که ما همه اينجا فاميليم،ميخوام خيلي رک و راست صحبت کنم
راجر پي يرس يه عوضي بود
همه تو اين اتاق مي خواستند خفه اش کنند
خوشبختانه يا بدبختانه من هيچ وقت نديدمش
اما مطمئنم اگه ديده بودمش منم همين کارو ميکردم
سوال اينجاست که کي بر اساس اون انگيزه عمل کرده؟
کي راجر رو کشت؟
بابا
وقتي اون به من تو شام توهين کرد
اونو به صدمه فيزيکي شديد تهديد کردي
نکته اي که وقتي من و مامور مورتي باهات صحبت کرديم اشاره اي بهش نکردي
اون آلزايمر داره - اينجا نه اينجا نداره -
بابا همينطور در مورد جايي که زمان شليک بوده دروغ گفت
اون طبقه بالا تو رختخواب نبوده
چون سيلياي پيشخدمت تو آشپزخونه ديدتش
پس اون ميتونسته راجر رو کشته باشه
بله
اما اون نکشته
مادر عزيزم ترجيح داد براي محافظت از پدرم دروغ بگه
کي ميدونه اون زمان قتل کجا بوده؟
اما زني که ميتونه 30 سال با جيمز پي يرس زندگي کنه
و نخواد که اونو بکشه
قطعا نمي تونه راجر رو تازه بعد از چند ساعت آشنايي بکشه
هر دوي پدر ومادر من فرصت کشتن راجر رو داشتند
اما هيچ کدومشون انگيزه کافيِ قوي اي نداشتند
که اين آدم رو نسبت به کاراي سيلياي پيشخدمت کنجکاو ميکنه
اون کسيه که پدر و مادر در ابتداي تحقيقات بهش اشاره کردند
يه حواس پرت کردن هوشمندانه،اما چرا؟
مادرم راجر رو ديده که ميخواسته پشت پله ها با سيليا ور بره
چند ساعت قبل کشته شدنش
ميخواسته به يه پيشخدمت تجاوز کنه
و يه پيشخدمتي که بصورت مرموزي ناپديد شده
اگه سيليا قاتل بود
پس برا چي داري اين سخنراني مزخرف رو برا ما ميکني؟
نبايد اون بيرون دنبالش بگردي که پيداش کني؟
نه ،چون دقيقا ميدونم اون کجاست
برا کسي سوال برانگيز نبوده که
چرا سيليا و آليس
هيچ وقت همزمان تو يه جا با هم نبودند؟
و آيا کسي مثل من براش جالب نيست که
اسم سيليا بر عکس اسم آليسه؟
اين هيچي رو ثابت نميکنه
نه نميکنه
اما اينو ثابت ميکنه
من اينا رو تو اتاق آليس پيدا کردم
کي ميگه مدرک تئاتر بي ارزشه؟
برا چي آليس بايد خودشو يه خدمتکار جا بزنه؟
يه چيري تو مايه هاي سکس با کاراي عجيب غريبه؟
نه آليس يه آدم و يه مهموني ناخوشايند مي خواست
تا يه عذر موجهي برا خودش و معشوقه اش درست کنه
معشوقه اي که وقتي فهميد ازدواج با راجر اشتباه بوده، انتخاب کرد
معشوقه اي که با اون نقشه قتل راجر رو کشيدند
حالا اون ميتونه با پول رسيده از بيمه عمر
هر چي دلش ميخواد بره خريد
پس آليس يه قاتل و فاحشه است؟
نه فقط فاحشه است
قاتل واقعي معشوقه آليسه
پدر شوهرش جک
خيلي مسخره است
مسخره؟،هست، اما نادرست؟،نيست
جک کسيه که سيليا رو برا تعطيلات آخر هفته استخدام کرد
که اين نشون ميده ميدونسته اون کيه
و زماني که مامان راجر رو در حال ور رفتن با سيليا ديد
اين جک بود که جلوش رو گرفت
اما برا چي اينکارو کرد وقتي ميدونست اون واقعا زنِ راجره؟
برا اينکه جک عاشقِ آليسه
و اونم عاشق جکه
تو ديوونه تر از اوني هستي که همه ميگن
تمام اين داستان تعطيلات آخر هفته ايده شما بود عمو جک
تو ميدونستي که اگه راجر قبل از 35 سالگيش بميره
پولي که پيشت داره به تو ميرسه
اما مهمتر از اون،با از بين رفتن راجر
اينه که بالاخره تو و آليس ميتونيد باهم باشيد
تو کسي بودي که اون ماشه رو شليک کرد
اوه،خداي من
جک،پسرش راجر رو کشته
آره
يه معماي قتل کلاسيک تو يه قصر خانوادگي
دقيقا مثه کتاب مورد علاقه ي من از آگاتا کريستي
دانيل اون که کتاب نيست
پاسپورت
بايد با کيت حرف بزنم
دانيل مي خواي چي بگي؟
چي ميخواي بگي
کيت،کيت
مامور مورتي، تو رو مي خواد
دانيل من اينجام
ايرادي نداره،گوش ميدم
بخودت فشار نيار
راجر
پسر
جک
نمي فهمم
راجر جکسون
راجر جکسون؟
ببخشيد،نميدونم اون کيه
پاسپورت
راجر جکسون
پاسپورت؟
متوجه شدي منظورش چيه؟
بنظرم داره بهم ميگه چجوري ساني کونان رو پيدا کنم
باشه،ممنونم
اينجا چه خبره مورتي؟
دانيل پي يرس اسم پاسپورتي که
تو خونه ي ساني کونان بود رو يادش اومد
پس پي يرسي اي که از انفجار پرت شده بيرون خونه
عمل جراحي داشته
(و بعدش 2 هفته نميتونسته حرف بزنه(کاتاتونيک داشته
فکر ميکنه اين اسم رو ديده
و حالا تو همه امکانات اداره رو بسيج کردي؟
آره
آهان، حالا چي تا اينجا گيرت اومده؟
اسمي که اون بياد اورد راجر جکسونه
در حال حاضر 6495 نفر با اين اسم تو آمريکا هستند
اما يکيشون هست که سفيده،سنش 73 ساله
و درخواست المثني برا پاسپورتي که ادعا ميکنه دو هفته پيش دزديده شده داده
درست بعد از انفجار
که ميتونه ساني کونان باشه
کونان درخواست پاسپورت جديد داده؟
بله .دو روز پيش به يه صندوق پستي تو پيلسن* فرستاده شده بخشي در شيکاگو*
من پليس امنيت ملي رو خبر کردم
اونا تو ليست پرواز ممنوع گذاشتنش
اميدوارم خيلي دير نشده باشه
خانم ها و آقايون،يه مشکل کوچيک فني داريم
يه مقدار کمي تاخير خواهيم داشت
اما در اين فاصله از يه ليوان شامپاين تقديمي لذت ببريد
از شامپاينت لذت ببر ساني
آخرين باريه که ميخوري
..
بايد بگم که از عملکردت نا اميد شدم
اين تمريناي ابلهانه ي صدايي سختند
بدون اونا بهتر کار ميکني،صحبتِ ساني کونانه
دو هفته طول کشيد تا حلش کني
درباره اش عذر ميخوام،من تو کما بودم
داني کونان رو به هر چي فکر کني متهم کرد
قتل،توطئه،تهديد به اخاذي...هر چي که بگي
دستت درد نکنه،اون آدم تو زندان ميميره نه تو ونزوئلا
ممنون که کمک کردي حلش کنم
درباره چي حرف ميزني؟ من که کاري نکردم
آماده اي بري خونه دکتر؟ - واي آره -
ميخوام تو راه خونه يه جايي برم
سلام
داغون بنظر مياي
يه حادثه رو پشت سر گداشتما يايا
يادت نمياد؟
نه
حالت خوبه؟
آره،آره خوبم
خوبه
سفرمون به اسکاتزدِيل رو يادت مياد؟
چيزيه که هيچ وقت يادم نميره
از تماشاي کابزها خيلي حال کرديم،نکرديم،داني کوچولو؟
آره
آره،بابا،حتما همينطوره
ببخشيد اگه امروز يه کم آرومتر از معمولم
هنوز دارم دوره نقاهت رو طي ميکنم
تجربه ي خيلي خوشايندي نداشتم
حالا
ليوان من نصفش خاليه
يا نصفش پره؟
وقتي به زندگي پيش روتون فکر ميکنيد
انتظار داريد اتفاقات به بهترين وجه رخ بده
يا بدترين چيز رو تصور ميکنيد
وقتي آينده رو تجسم ميکنيم
..
...
قشر شکنجي قدامي منقاري شکل ما
تعيين ميکنه که ديد پيش روي ما کدوم باشه،يه آسمون صاف آبي
يا ابرهاي تيره توفاني
اما خوش بيني يا بد بيني،سيم کشي نشدند
بوسيله تکنيک هاي رفتاري-شناختي
ميتونيم بر گرايش طبيعي به سياهي و تباهي غلبه کنيم
حالا بايد چکار کنيم؟
ميخوايم تو اشتباهات گذشتمون زندگي کنيم
داغ هر جراحتي رو تازه کنيم؟
يا ميتونيم يه شروع دوباره داشته باشيم
سپاسگزار چيزايي که داريم باشيم
قدر روابطمون رو بدونيم؟
زندگيمون پربار تر ميشه وقتي خوش بيني رو انتخاب کنيم
و اگه اينکارو بکنيم،خواهيم ديد که
ليوانمون از اونچه فکر ميکنيم پُرتَره
مشتاقانه پذيراي نقدهاي شما هستم aydin-j aydin_civil@yahoo.com