1
00:00:00,181 --> 00:00:01,615
گذشتperceptionآنچه در

2
00:00:02,234 --> 00:00:04,289
واقعا؟ما بيست ساله با هم بندرت حرف زديم

3
00:00:04,324 --> 00:00:06,418
و الان  يهو سر وکله ات پيدا شده تا بهم توهين کني؟

4
00:00:07,455 --> 00:00:10,130
باريکلا.فهميدي

5
00:00:10,336 --> 00:00:11,948
من آلزايمر دارم

6
00:00:11,983 --> 00:00:13,767
شما گيج ميزنيد -
فکر ميکني گيج ميزنم؟ -

7
00:00:13,897 --> 00:00:16,542
تلفن رو بردار و به مادرت زنگ بزن.اون بهت ميگه

8
00:00:17,862 --> 00:00:19,643
مامان بيست و پنج ساله مرده

9
00:00:22,195 --> 00:00:23,243
نه

10
00:00:23,278 --> 00:00:24,259
نه

11
00:00:24,495 --> 00:00:26,429
دوست دخترت؟ -
روبي -

12
00:00:27,047 --> 00:00:28,773
داشتم به سمت خونه ي قديميم تو پيلسن ميرفتم

13
00:00:29,345 --> 00:00:30,777
حدس بزنيد الان کي اونجا زندگي ميکنه ؟

14
00:00:31,268 --> 00:00:33,062
ساني کونانِ تبهکار

15
00:00:33,097 --> 00:00:37,100
همون ساني کوناني که اف.بي.آي بيست ساله نتونسته پيداش کنه

16
00:00:37,135 --> 00:00:38,558
تو مي خواي  درباره اش تحقيق کني؟

17
00:00:38,593 --> 00:00:39,799
سلام

18
00:00:51,259 --> 00:00:52,776
دانيل

19
00:00:54,433 --> 00:00:55,897
صدامو ميشنوي؟

20
00:01:02,022 --> 00:01:03,141
کيت؟

21
00:01:03,243 --> 00:01:05,076
سلام،غريبه

22
00:01:07,314 --> 00:01:08,718
سرم آسيب ديده

23
00:01:08,822 --> 00:01:09,883
تو بيمارستاني

24
00:01:10,000 --> 00:01:11,774
دو روز بود که بي هوش بودي

25
00:01:12,650 --> 00:01:14,022
چه اتفاقي افتاد؟

26
00:01:14,055 --> 00:01:15,613
ما دنبال يه سرنخي از ساني کونان بوديم

27
00:01:15,745 --> 00:01:18,279
يه انفجار رخ داد و تو بموقع بيرون اومدي

28
00:01:18,300 --> 00:01:19,935
کجا منفجر شد؟

29
00:01:20,226 --> 00:01:21,813
مهم نيستش

30
00:01:24,264 --> 00:01:28,017
چيزي که مهمه اينه که تو زنده اي

31
00:01:29,271 --> 00:01:31,822
تقديم مي کند aydin-j
"لطفا سايز فونت خود را جهت بهتر ديده شدن توضيحات کوچک کنيد"

32
00:01:32,239 --> 00:01:35,474
متخصص راديولوژي ، مغز و اعصاب و من ام.آر.آي و سي.تي.اسکن ات رو ديديم

33
00:01:35,508 --> 00:01:38,097
تا اونجا که ما ميدونيم،هيچ نشونه اي از هماتوم اپيديورال نيست
(تشکيل لخته خون در خون  در فضاي اپيدورال بين جمجمه و سخت شامه)

34
00:01:38,144 --> 00:01:39,714
هماتوم ساب آراکنوئيد چي؟
(خونريزي زير عنکبوتيه)

35
00:01:39,779 --> 00:01:40,721
هيچي

36
00:01:40,888 --> 00:01:43,883
اما همونطور که ميدني آسيب .... هيچ وقت خودش تو اسکن ظاهر نميشه

37
00:01:43,917 --> 00:01:45,535
مي خوام چند روز اينجا نگهت دارم

38
00:01:45,619 --> 00:01:46,691
نه.نه. دکتر خواهش ميکنم دکتر

39
00:01:46,768 --> 00:01:48,213
دکتر من حالم خوبه

40
00:01:48,293 --> 00:01:51,458
آدم با چنگال آب بخوره راحت تره تا يه دکتر ديگه رو درمان کنه

41
00:01:52,459 --> 00:01:54,793
ببين دانيل ،تو يه ضربه شديد مغزي خوردي

42
00:01:54,828 --> 00:01:56,959
ما بايد تو رو برا سردردها،کاهش توانايي تشخيصي زيرنظر داشته باشيم

43
00:01:56,994 --> 00:02:00,054
آره.آره تغيير خلق،تغييرات احساسي و شخصيتي

44
00:02:00,100 --> 00:02:02,060
من علائم سندرم پس از حادثه رو ميدونم

45
00:02:02,100 --> 00:02:03,436
اگه مشکلي ديدم بر ميگردم

46
00:02:03,470 --> 00:02:07,048
ميدونم ميخواي از اينجا بري بيرون،اما بخاطر خودتم که شده، شوخيت گرفته؟

47
00:02:08,952 --> 00:02:11,910
ممنون.فردا مي بينمت

48
00:02:14,749 --> 00:02:16,830
سلام -
ما علت انفجار رو فهميديم -

49
00:02:16,893 --> 00:02:18,836
خط اصلي گاز آتيش گرفته

50
00:02:19,065 --> 00:02:21,186
ما داشتيم دنبال يه فراري خطرناک

51
00:02:21,221 --> 00:02:22,721
که اف.بي آي دنبالش بوده مي گشتيم

52
00:02:22,755 --> 00:02:25,180
و درست لحظه اي که ما پامون رو گذاشتيم تو خونه اش،خونه اش منفجر شد؟

53
00:02:25,400 --> 00:02:26,812
آره.کاملا اتفاقي

54
00:02:26,974 --> 00:02:30,519
نه.ساني کونان چند سال تحت تعقيب بوده؟20 سال؟

55
00:02:30,697 --> 00:02:32,082
چطوري هنوز گير اف بي آي نيافتاده؟

56
00:02:32,254 --> 00:02:34,793
با دقيق بودن و مخفي کاري

57
00:02:34,922 --> 00:02:38,260
دوست دختر پدرم اونو شناسايي کرد

58
00:02:38,295 --> 00:02:39,652
اون عصبي شده.حالا چيکار ميکنه؟

59
00:02:39,687 --> 00:02:41,188
اون خط گاز رو دستکاري ميکنه

60
00:02:41,223 --> 00:02:43,784
با ديدن بيسيمت مي فهمه مامور اف.بي آيي

61
00:02:43,920 --> 00:02:46,278
و اون محل رو منفجر ميکنه که متوجه فرارش نشيم

62
00:02:46,312 --> 00:02:48,647
برا من معقوله، اما مدرکي برا اثباتش نداريم

63
00:02:48,681 --> 00:02:51,316
تيم هاي تجسس چيز زيادي تو بقاياي آتيش پيدا نکردند

64
00:02:51,351 --> 00:02:53,585
تو يادت مياد چيزِ مشکوکي ديده باشي؟

65
00:02:55,622 --> 00:02:58,381
حتي جزئي؟ -
نه .چيزي بياد ندارم -

66
00:02:59,225 --> 00:03:01,393
ايرادي نداره.بالاخره يه چيزي پيدا ميشه

67
00:03:05,866 --> 00:03:07,362
داري چيکار ميکني؟-
ميرم -

68
00:03:07,400 --> 00:03:08,882
نه.نمي توني.دکتر الان گفت

69
00:03:08,936 --> 00:03:11,255
آره،بخاطر اين گفت که از عواقب قانوني اش ميترسه
(نه بخاطر خودم)

70
00:03:11,300 --> 00:03:13,247
نمي تونم اينجا فکر کنم

71
00:03:13,740 --> 00:03:16,754
غذاي بد و مانيتورها و مردم مريض

72
00:03:16,876 --> 00:03:18,378
تازه به حضور گله اي دائم پرستارها که

73
00:03:18,504 --> 00:03:20,457
ميان و ميرن و، ور ميرن وسيخونک ميزنند کاري ندارم

74
00:03:20,615 --> 00:03:23,413
نه من ميخوام برم خونه

75
00:03:24,532 --> 00:03:26,022
دکتر داري چيکار ميکني؟

76
00:03:26,119 --> 00:03:28,480
خودم تو چيزاي مربوط به ساني کونان غرق کردم

77
00:03:28,588 --> 00:03:30,817
دارم يه چيزي برا حل اين مسئله پيدا کنم

78
00:03:30,958 --> 00:03:32,722
خيلي جالبه

79
00:03:32,892 --> 00:03:34,516
مي دوني چي ديگه خيلي جالبه؟

80
00:03:35,052 --> 00:03:38,231
اين جدول که بايد بجاش حل کني

81
00:03:38,365 --> 00:03:40,800
دکتر گفت تو نبايد سخت بگيري،قبول؟

82
00:03:40,835 --> 00:03:42,649
زندگي معموليت رو بکني و عصبي نشي

83
00:03:42,684 --> 00:03:44,324
و اين کتابا تو رو هيجاني ميکنه

84
00:03:44,359 --> 00:03:45,612
تو منو هيجاني مي کني

85
00:03:45,647 --> 00:03:47,685
فکر مي کردم خونه اومدن کار خوبيه

86
00:03:48,041 --> 00:03:50,009
اما تو از وزوزاي بيمارستان هم بدتري

87
00:03:50,175 --> 00:03:51,674
باشه،باشه

88
00:03:54,723 --> 00:03:56,233
اينو نمي خوام

89
00:03:56,893 --> 00:03:59,005
مي خواي بجاش چندتايي طالبي برات ببُرم؟

90
00:03:59,286 --> 00:04:00,744
من پن کيکز ميخوام

91
00:04:01,193 --> 00:04:02,187
پن کيکز؟

92
00:04:02,222 --> 00:04:05,024
قضيه مواد بدون گلوتن چي ميشه؟

93
00:04:05,058 --> 00:04:07,703
فکر کنم بعد از همه ي اين اتفاق ها حق دارم يه کم زندگي کنم

94
00:04:07,804 --> 00:04:12,561
و الان زندگي کردن يعني يه قالب کره،پن کيکز سيراپي

95
00:04:12,701 --> 00:04:14,490
خودم ميدونم چي سرِ حالم مياره

96
00:04:15,257 --> 00:04:16,542
چي؟

97
00:04:16,754 --> 00:04:19,250
بيخيال.يه اشتباه چاپي تو اين جدوله

98
00:04:20,807 --> 00:04:22,037
هست؟

99
00:04:22,924 --> 00:04:24,728
اينجا...

100
00:04:27,037 --> 00:04:28,280
.

101
00:04:28,315 --> 00:04:32,217
در حقيقت با ...45 اشتباه کردي

102
00:04:32,252 --> 00:04:33,139
چي؟

103
00:04:33,200 --> 00:04:35,321
بله.کلمه هشت حرفي که با "پي" شروع ميشه

104
00:04:35,579 --> 00:04:38,049
"سوالش اينه "نا محتمل نيست

105
00:04:38,294 --> 00:04:40,049
جواب درست "محتمل" ه

106
00:04:40,226 --> 00:04:41,652
تو نوشتي پاسپورت

107
00:04:43,613 --> 00:04:44,713
برا چي اين اشتباه رو کردم

108
00:04:44,748 --> 00:04:48,678
دکتر ميتونه نشونه ي اختلال شناختي ...باشه

109
00:04:48,713 --> 00:04:50,336
يعني تو الان بايد ..

110
00:04:50,370 --> 00:04:52,599
بايد کيت رو ببينم

111
00:04:52,634 --> 00:04:53,988
پاسپورت

112
00:04:54,040 --> 00:04:56,723
منو قبل از انفجار يه پاسپورت تو خونه ي روبي ديدم

113
00:04:56,758 --> 00:04:59,210
هر چي رو يادت مياد بهم بگو -
خب. تو بيرون بودي -

114
00:04:59,222 --> 00:05:01,467
من داشتم نامه رو ورق ميزدم که اونو ديدم

115
00:05:01,548 --> 00:05:03,581
فکر ميکنم عکسش رو ديدم

116
00:05:03,616 --> 00:05:04,791
اين يارو نبود؟

117
00:05:04,828 --> 00:05:06,267
همين ..

118
00:05:06,746 --> 00:05:08,110
نمي دونم،نمي دونم

119
00:05:08,538 --> 00:05:11,188
احتمالا اون جراحي پلاستيک کرده تا يه جور ديگه بشه

120
00:05:11,223 --> 00:05:13,718
درباره ي اسم چي؟ -
اين همون چيزيه که ..-

121
00:05:15,144 --> 00:05:16,946
نمي تونم بياد بيارمش.متاسفم

122
00:05:16,981 --> 00:05:19,531
ايراد نداره.همينم مفيده. حالا ما فرض کنيم که

123
00:05:19,566 --> 00:05:21,333
کونان حداقل چند تا اسم مستعار داره

124
00:05:21,368 --> 00:05:23,736
اما گرفتن يه پاسپورت تو اين روزا و اين سن مشکله

125
00:05:23,770 --> 00:05:26,205
خيلي سال طول ميکشه تا يه سابقه خوب براي گرفتن يه پاسپورت درست کنه

126
00:05:26,239 --> 00:05:29,241
پس اون براي سفرهاش از يه اسم ثابت استفاده ميکنه

127
00:05:29,275 --> 00:05:31,276
اون خونه رو منفجر کرده چون ميدونسته ميتونه پاسپورت درست کنه

128
00:05:31,311 --> 00:05:34,113
پس احتمالا اون برنامه داره که از شهر خارج بشه،اما به يه پاسپورت جديد احتياج داره

129
00:05:34,147 --> 00:05:37,290
احتمالا ميخواد يه پاسپورت ديگه با همون اسم بگيره

130
00:05:37,325 --> 00:05:39,946
من اسم همه ي مرداي شصت سال به بالا رو که

131
00:05:40,077 --> 00:05:42,061
تو هفته گذشته پاسپورتشون رو تجديد کردند رو پيدا ميکنم

132
00:05:42,232 --> 00:05:44,645
اوه،کالا لي ليز بايد منتظر بمونه

133
00:05:46,893 --> 00:05:49,402
چي، " کالا لي ليز"؟

134
00:05:49,561 --> 00:05:52,554
ما داشتيم دکوراسيون گلمون رو انتخاب مي کرديم

135
00:05:54,296 --> 00:05:56,186
براي عروسي -
آهان.درسته -

136
00:05:58,043 --> 00:05:59,313
عاليه

137
00:05:59,372 --> 00:06:01,509
اين حد آخره

138
00:06:02,442 --> 00:06:06,519
ما داريم به ناشناخته ترين قلمروي بشر وارد ميشيم

139
00:06:06,546 --> 00:06:08,480
و براي رسيدن بهش احتياج به فضاپيما نداريم

140
00:06:08,515 --> 00:06:11,517
دويست بيليون ستاره تو کهکشان راه شيري وجود داره

141
00:06:11,551 --> 00:06:16,898
اما تو مغز ما 200 تريليون ارتباط اعصابي وجود داره

142
00:06:17,090 --> 00:06:19,625
اين نه تنها به ما يه فرصت عالي ميده

143
00:06:19,659 --> 00:06:22,160
بلکه فرصت ميده که بينظير باشيم

144
00:06:22,476 --> 00:06:24,663
چون داريم مغز رو کاوش ميکنيم

145
00:06:24,697 --> 00:06:27,004
اسممون رو تو تاريخ ثبت کنيم

146
00:06:27,167 --> 00:06:31,112
در کنار آدم هايي مثل کورتز و نيل آرمسترانگ

147
00:06:31,171 --> 00:06:32,299
تو ..اسمت چيه؟

148
00:06:33,856 --> 00:06:36,849
شما معمولا"چيچ"صدام ميزنين

149
00:06:37,704 --> 00:06:39,419
*"و بعضي وقت ها "چانگ
چيچ و چانگ دو کمدين آلماني در دهه 70 و 80 *

150
00:06:40,665 --> 00:06:42,011
اسمم تايلره

151
00:06:42,046 --> 00:06:45,804
تايلر،تو هيجان نداري که داري ميفهمي

152
00:06:45,980 --> 00:06:50,152
بصل النخاع چجوري بصورت اتوماتيک عملکرد بدن رو تنظيم ميکنه؟

153
00:06:50,387 --> 00:06:52,658
يا چطوري ...

154
00:06:52,692 --> 00:06:54,160
.

155
00:06:54,195 --> 00:06:56,628
.

156
00:07:01,084 --> 00:07:02,634
دکتر؟

157
00:07:08,123 --> 00:07:11,389
برا چي ما داريم يه روز زيبا رو با حبس کردن خودمون تو اينجا هدر ميديم؟

158
00:07:11,424 --> 00:07:13,725
اونجا رو ببينيد،ما بايد اونجا باشيم

159
00:07:13,867 --> 00:07:15,062
کشف کردن

160
00:07:15,097 --> 00:07:17,060
همه بريد،بريد

161
00:07:17,100 --> 00:07:20,300
بقيه روز رو به حال کردن با مغزتون بگذرونيد

162
00:07:21,039 --> 00:07:22,331
به پيش

163
00:07:22,366 --> 00:07:23,970
تصميم هاي بد بگيريد

164
00:07:24,005 --> 00:07:25,677
يه چيزي کشف کنيد

165
00:07:40,251 --> 00:07:41,591
دانيل.داري چيکار ميکني؟

166
00:07:41,844 --> 00:07:43,515
به يه سمفوني گوش ميدم

167
00:07:43,943 --> 00:07:46,296
اما هدفونت رو گوشت نيست

168
00:07:46,331 --> 00:07:47,806
نه اون سمفوني

169
00:07:48,389 --> 00:07:50,574
پرنده ها،درخت ها

170
00:07:51,784 --> 00:07:53,078
خنديدن اون دختره

171
00:07:53,670 --> 00:07:56,553
صدايي که يه توپ وقتي به چرم ميخوره ميده

172
00:07:56,588 --> 00:07:58,014
زيباست

173
00:07:58,958 --> 00:08:00,136
دانيل،خوبي؟

174
00:08:00,171 --> 00:08:01,760
من بهتر از خوب ام

175
00:08:02,470 --> 00:08:04,186
عالي ام

176
00:08:04,965 --> 00:08:06,915
بخاطر همين دانشجوها رو بجاي درس دادن

177
00:08:06,966 --> 00:08:09,701
فرستادي بيرون؟ -
پاول،پاول،گوش کن -

178
00:08:10,072 --> 00:08:11,661
اين درس دادنه

179
00:08:12,540 --> 00:08:15,546
فقط ميخوام مطمئن بشم اين ربطي به قاطي کردنت نداره

180
00:08:15,581 --> 00:08:16,675
چه قاطي کردني؟

181
00:08:16,709 --> 00:08:18,715
شنيدم يه کم لکنت زبان داشتي

182
00:08:19,347 --> 00:08:23,949
ميتوني به اون دستيار آموزشي جاسوسِ من بگي حالم خوبه

183
00:08:24,203 --> 00:08:26,506
و اون اخراجه

184
00:08:26,654 --> 00:08:31,590
دانيل،ببين ميدونم تو نابغه و کار درستي

185
00:08:31,624 --> 00:08:33,425
اما تو يه سري آسيب مغزي جدي داشتي

186
00:08:33,459 --> 00:08:35,761
شايد اون انفجار روت اثر گذاشته

187
00:08:43,424 --> 00:08:44,853
حق با توئه،پاول

188
00:08:46,596 --> 00:08:48,028
داشته

189
00:08:48,785 --> 00:08:50,676
.

190
00:08:51,130 --> 00:08:54,008
کار سختي بود ولي تونستم يه ليست از

191
00:08:54,083 --> 00:08:57,616
دويست تا مردي که تو اين حوالي سنشون تقريبا مثله سامي کونانه

192
00:08:57,650 --> 00:08:59,881
و اخيرا درخواست تجديد پاسپورت دادن،درست کنم

193
00:08:59,916 --> 00:09:02,421
اميدوارم بتوني يه نگاه بهشون بکني،ببيني اين اسما چيزي بيادت مياره

194
00:09:02,455 --> 00:09:04,337
باشه...باشه ..يه لحظه بذار... به اين گوش بده

195
00:09:04,400 --> 00:09:07,550
آمار نشون ميده افرادي که  آسيب مغزي داشتند

196
00:09:07,683 --> 00:09:09,361
احتمال اينکه علايم شيزو فرنيک 

197
00:09:09,395 --> 00:09:12,213
يا روان پريشي رو تجربه کنند 1.6 بيشتر از افراد عاديه

198
00:09:12,248 --> 00:09:13,699
خب،خيلي جالبه دانيال

199
00:09:13,733 --> 00:09:16,158
خب برا من جاي سواله که برعکسشم صادقه؟

200
00:09:16,193 --> 00:09:18,604
منظورت چيه؟ -
خب،اسکيزوفرني يه معماست،درسته؟ -

201
00:09:18,638 --> 00:09:22,161
هيچ کي نمي دونه از کجا مياد.خب اگه آسيب مغزي ميتونه موجب اون بشه

202
00:09:22,200 --> 00:09:26,026
آيا همون آسيب ميتونه باعث از بين رفتنش بشه؟

203
00:09:26,312 --> 00:09:27,846
اين استدلال بخاطر چيه؟

204
00:09:28,837 --> 00:09:30,816
من از زمان انفجار به بعد هيچ

205
00:09:30,850 --> 00:09:33,533
توهمي نداشتم،هيچ صدايي هم تو سرم نشنيدم

206
00:09:34,454 --> 00:09:36,355
عاليه.خيلي خوشحالم که احساس  بهتري داري

207
00:09:36,389 --> 00:09:37,856
نه تو متوجه نيستي

208
00:09:37,890 --> 00:09:42,527
کيت،من اين حس رو از 18 يا نوزده سالگي تجربه نکرده بودم.قبل از اين که بيماريمو تشخيص بدن

209
00:09:43,229 --> 00:09:44,876
تو  فکر ميکني که درمان شدي؟

210
00:09:44,911 --> 00:09:47,556
نه درماني برا اسکيزوفرني وجود نداره

211
00:09:47,591 --> 00:09:49,011
و تازه يه هفته گذشته

212
00:09:49,046 --> 00:09:51,139
اين چيزيه که بايد هِي رصدش کنم

213
00:09:51,200 --> 00:09:52,713
اما ..اما

214
00:09:54,591 --> 00:09:55,968
دانيل؟

215
00:09:57,980 --> 00:09:58,966
الان من

216
00:09:59,001 --> 00:10:02,214
دارم به همه چيزايي فکر ميکنم که ميخواستمشون

217
00:10:02,300 --> 00:10:05,999
اما بخاطر وضعيتي که داشتم نميتونستم بدستشون بيارم

218
00:10:07,226 --> 00:10:08,661
متل چي؟

219
00:10:12,592 --> 00:10:13,614
مثل

220
00:10:13,755 --> 00:10:17,387
دکتر پدرت از يه جا با پيش شماره ميشيگان زنگ زده

221
00:10:17,830 --> 00:10:19,031
ميشيگان؟

222
00:10:19,100 --> 00:10:20,733
گفت ميخواد همين الان باهات حرف بزنه

223
00:10:20,734 --> 00:10:22,934
بعد ارتباطمون قطع شد،خيلي عصبي بنظر ميرسيد

224
00:10:22,969 --> 00:10:24,670
سعي کردم باهاش تماس بگيرم،اما کسي جواب نداد

225
00:10:24,704 --> 00:10:26,605
پس با خونه سالمندان تماس گرفتم

226
00:10:26,639 --> 00:10:29,941
اونا گفتند که ديروز با يکي از اعضاي خانوادش رفته

227
00:10:29,976 --> 00:10:31,576
بذار  شماره اي که باهاش تماس گرفته رو ببينم

228
00:10:31,862 --> 00:10:35,399
اين خونه ي درياچه اي ما تو ساگاتاک ه

229
00:10:35,434 --> 00:10:36,648
اونجا چه غلطي ميکنه؟

230
00:10:36,683 --> 00:10:38,484
نميدونم،ولي نبايد سر در بياريم؟

231
00:10:38,530 --> 00:10:42,054
منم باهات ميام.پليس ساگاتاک رو در جريان ميذارم تا به خونه اعزام بشند

232
00:10:52,277 --> 00:10:54,176
شما بايد جناب دانيل باشيد

233
00:10:54,200 --> 00:10:56,200
خدا رو شکر که اينجاييد.پدرتون خوب نيست

234
00:10:56,235 --> 00:10:57,144
.

235
00:10:57,179 --> 00:11:00,074
دانيل.چه خوب کردي کيت رو هم اوردي

236
00:11:01,309 --> 00:11:04,356
اينجا چه خبره بابا؟پليس اومده؟

237
00:11:04,544 --> 00:11:06,812
اونا رو انداختم بيرون.بهشون احتياجي ندارم

238
00:11:06,846 --> 00:11:08,193
تو رو لازم دارم

239
00:11:10,320 --> 00:11:13,099
اتفاق بدي برا پسر عمو راجر ت افتاده

240
00:11:13,893 --> 00:11:16,881
بابا تو قاطي کردي،من پسر عمويي به اسم راجر ندارم

241
00:11:17,019 --> 00:11:19,009
اوه.چرا داري

242
00:11:21,427 --> 00:11:22,828
مامان؟

243
00:11:23,796 --> 00:11:25,194
نه.نه.نه

244
00:11:25,200 --> 00:11:27,266
نمي توني اينجا باشي.تو مردي

245
00:11:27,300 --> 00:11:28,757
نه نمردم

246
00:11:29,831 --> 00:11:31,987
اما پسر عمو راجر ات مرده

247
00:11:37,710 --> 00:11:40,162
عزيزم .خون ريزي داري

248
00:11:43,331 --> 00:11:46,871
دانيل.طاقت بيار

249
00:11:48,755 --> 00:11:49,888
طاقت بيار دانيل

250
00:11:49,922 --> 00:11:51,556
علائم حياتيش رو چک کن

251
00:11:51,591 --> 00:11:53,395
چي شده؟ -
تو يه انفجار مجروح شده -

252
00:11:53,446 --> 00:11:54,992
کي؟ -
حدود بيست دقيقه پيش -

253
00:11:55,395 --> 00:11:56,755
اطلاعاتشون رو بگير

254
00:12:05,017 --> 00:12:06,321
کيت

255
00:12:07,695 --> 00:12:09,767
خوبي؟ -
آره،خوبم -

256
00:12:09,802 --> 00:12:11,585
اورژانس تو صحنه چک ام کرد

257
00:12:11,620 --> 00:12:13,374
اما دانيل آسيب بدي ديده

258
00:12:15,932 --> 00:12:18,140
چيزي بهت گفتند؟ -
هنوز دارند روش کار ميکنند-

259
00:12:18,907 --> 00:12:19,988
چه اتفاقي افتاد؟

260
00:12:20,023 --> 00:12:21,917
دوست دختر باباي دانيل

261
00:12:21,952 --> 00:12:23,741
که آلزايمر داره به ما يه داستان چرت و پرتي

262
00:12:23,776 --> 00:12:26,299
درباره ي اينکه ساني کونان خونه اش رو اجاره کرده،گفت

263
00:12:26,525 --> 00:12:29,409
ما اونجا رفتيم

264
00:12:37,352 --> 00:12:40,973
مي خواستم برم تو ولي اونجا پر از دود و شعله هاي آتيش بود

265
00:12:42,071 --> 00:12:43,192
دانيل

266
00:12:43,226 --> 00:12:45,422
مطمئن بودم دانيل مرده

267
00:12:48,221 --> 00:12:50,071
اما اون نفس ميکشيد

268
00:12:55,921 --> 00:12:57,505
خدا رو شکر جفتتون زنده ايد

269
00:13:01,180 --> 00:13:03,909
ما وضعيتش رو تثبيت کردم،اما تو شرايط بحراني اي هستش

270
00:13:05,559 --> 00:13:08,041
ما بايد با قيّم اش صحبت کنيم

271
00:13:08,349 --> 00:13:10,909
دستيار دانيل ميتونه شما رو به پدرش وصل کنه

272
00:13:10,944 --> 00:13:13,554
اما بايد بدونيد که اون آلزايمر داره

273
00:13:13,589 --> 00:13:15,013
با اين وجود بازم بايد باهاش صحبت کنم

274
00:13:16,550 --> 00:13:18,061
هماتوم سابديورال داره
(خونريزي داخل مغز)

275
00:13:18,096 --> 00:13:20,465
که چون سرش به زمين خورده، خيلي محتمله

276
00:13:20,500 --> 00:13:23,036
و در حال حاضر بافت مغزش متورمه

277
00:13:24,320 --> 00:13:25,527
چجوري اين اتفاق براش افتاده؟

278
00:13:25,636 --> 00:13:28,189
بهتون گفته بودم جناب پي يرس  که تو يه انفجار بوده.

279
00:13:29,022 --> 00:13:30,234
تو ديگه کي هستي؟

280
00:13:30,737 --> 00:13:33,077
مکس لوويکي برا پسرتون کار ميکنم

281
00:13:35,289 --> 00:13:36,533
چقدر اوضاعش  وخيمه؟

282
00:13:36,568 --> 00:13:37,970
ميتونه کشنده باشه

283
00:13:38,322 --> 00:13:39,786
ما به کما برديمش

284
00:13:39,821 --> 00:13:43,306
به اميد اين که خونريزي و تورمش کم بشه

285
00:13:43,341 --> 00:13:44,877
اما بنظر نميرسه جواب بده

286
00:13:46,622 --> 00:13:48,121
خب حالا بايد چيکار کرد؟

287
00:13:48,156 --> 00:13:50,608
من ديکامپرسيو کرانيکتومي رو پيشنهاد ميدم

288
00:13:50,643 --> 00:13:54,263
ما موقتا يه بخش از جمجمه دانيل رو بر ميداريم

289
00:13:54,297 --> 00:13:55,564
تا فشار از رو مغزش برداشته شه

290
00:13:55,598 --> 00:13:58,203
اما ريسک ِ اختلال شناختي بعد از عمل وجود داره

291
00:13:58,222 --> 00:13:59,499
(انگليسي بگو(مثل فارسي بگوي ما

292
00:13:59,570 --> 00:14:02,200
منظورش اينه که جراحي ميتونه موجب آسيب مغزي بشه

293
00:14:04,040 --> 00:14:05,487
جناب پي يرس

294
00:14:06,174 --> 00:14:08,342
هيچوقت درباره ي همچين وضعي با پسرتون بحثي داشتيد؟

295
00:14:08,377 --> 00:14:10,856
که اگه تو خونه منفجر بشه چکار کنيم؟

296
00:14:13,625 --> 00:14:16,754
اگه بخواي کرانيکتومي بکنيم بايد تصميم بگيريد

297
00:14:17,915 --> 00:14:20,867
ممکنه تورم بخوابه

298
00:14:20,902 --> 00:14:22,853
اما بنظرم اين خيلي محتمل نيست

299
00:14:24,964 --> 00:14:27,465
بنظر من عمل براش بهترين کاره

300
00:14:29,678 --> 00:14:31,234
چيکار بايد بکنم؟

301
00:14:33,048 --> 00:14:33,864
کيت؟

302
00:14:33,899 --> 00:14:35,591
بنظرم اون بايد جراحي بشه؟

303
00:14:35,747 --> 00:14:37,522
با همه احترامي که ...

304
00:14:39,462 --> 00:14:41,252
فکر نمي کنم اينو ميخواست

305
00:14:43,371 --> 00:14:46,222
بنظرم اون شانس اينکه خودش خوب بشه رو انتخاب مي کرد

306
00:14:46,257 --> 00:14:47,626
چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟

307
00:14:47,661 --> 00:14:50,301
کيت منم مثته هرکسي مي خوام از اين عمل جون سالم بدر ببره

308
00:14:50,884 --> 00:14:53,400
اما تصور کن که دکتر نتونه تحقيقش رو خودش انجام بده

309
00:14:53,435 --> 00:14:55,422
يا درس دادن رو يا حل کردن پازلش رو

310
00:14:55,457 --> 00:14:56,959
يا کار کردن با تو رو

311
00:14:58,463 --> 00:15:00,658
فکر نمي کنم دکتر ميخواست اينطوري زندگي کنه

312
00:15:03,098 --> 00:15:04,311
ببخشيد سر زده اومدم

313
00:15:04,346 --> 00:15:05,707
بمحضِ اين که شنيدم اومدم

314
00:15:06,082 --> 00:15:09,140
داني گفت شما اينجاييد که درمورد دانيل تصميم بگيريد

315
00:15:09,577 --> 00:15:12,781
خب آخرين باري که اون بستري شده بود

316
00:15:13,085 --> 00:15:15,417
 منو بعنوان وکيل پزشکي اش تعيين کرده

317
00:15:21,967 --> 00:15:23,946
پس شما بايد تصميم بزرگي بگيريد

318
00:15:36,048 --> 00:15:38,800
منو تو موقعيتِ بدي قرار دادي

319
00:15:38,835 --> 00:15:40,798
تويِ حرومزاده

320
00:15:41,292 --> 00:15:42,780
دانيل داري چيکار مي کني؟

321
00:15:42,815 --> 00:15:45,023
دانيل؟دانيل داري چيکار ميکني؟دانيل

322
00:15:46,458 --> 00:15:48,450
دنبال اينم که بفهمم چرا اينجام

323
00:15:48,485 --> 00:15:50,436
ما اينجاييم چون پدرت صدامون زد.يادت مياد؟

324
00:15:50,471 --> 00:15:53,970
آره اما اين درست در نمياد.داستان يه چيز ديگه است

325
00:15:56,481 --> 00:15:59,693
ميدوني بهترين خاطرات من

326
00:15:59,728 --> 00:16:01,687
تو اين مکان رقم خورده

327
00:16:02,912 --> 00:16:05,809
مادربزرگم بهم ياد داد چطوري با اين پيانو بزنم

328
00:16:07,525 --> 00:16:08,678
درست اونجا

329
00:16:08,713 --> 00:16:10,688
داخل اون درياچه،همونجاييه که شنا کردنو ياد گرفتم

330
00:16:12,420 --> 00:16:14,444
اينو ببين

331
00:16:15,452 --> 00:16:17,310
"قتلِ راجر آکرايد"

332
00:16:17,429 --> 00:16:18,893
آگاتا کريستي

333
00:16:18,928 --> 00:16:21,566
اين کتابو بارها اينجا خوندم،نمي تونم بشمارم چقدر

334
00:16:22,229 --> 00:16:25,121
مامانتو تو ايوون ببين

335
00:16:25,687 --> 00:16:27,316
خيلي درباره ات نگرانه

336
00:16:29,508 --> 00:16:31,300
تو هم ميتوني مامانمو ببيني؟

337
00:16:31,335 --> 00:16:32,726
معلومه که ميتونم

338
00:16:32,983 --> 00:16:35,071
اون يه توهم نيست؟ -
نه -

339
00:16:36,025 --> 00:16:37,607
اون مرده،درسته

340
00:16:38,226 --> 00:16:39,373
آره

341
00:16:39,408 --> 00:16:42,368
شايد به اين معنيه که تو هم مردي

342
00:16:43,053 --> 00:16:45,805
اينجا جاييه که تو عاشقشي.شايد بهشته

343
00:16:46,136 --> 00:16:49,475
ميدونم تو به اين خزعبلات دنياي پس از مرگ اعتقاد داري

344
00:16:49,510 --> 00:16:51,856
اما امکان نداره اين اتفاقات تو جهنم بيافته

345
00:16:51,891 --> 00:16:52,941
از کجا اِنقدر مطمئني؟

346
00:16:52,975 --> 00:16:55,183
چون اگه دارم با تو در اين باره حرف ميزنم

347
00:16:55,218 --> 00:16:56,823
خودش به اين معنيه که مغزم هنوز کار ميکنه

348
00:16:56,858 --> 00:16:59,178
اگه مرده بودم،مغزم از کار ميافتاد .خوش گذشت

349
00:16:59,213 --> 00:17:01,346
پس حالا چرا اينجايي؟ -
نمي دونم -

350
00:17:03,665 --> 00:17:05,153
ببين وقتي ما اينجا اومديم

351
00:17:05,188 --> 00:17:08,537
يه يارويي اينجا رو مبل تير خورده و مرده بود

352
00:17:08,691 --> 00:17:11,993
بابام گفت پسر عمو راجرته

353
00:17:12,141 --> 00:17:13,641
پس اين يه معماست

354
00:17:13,676 --> 00:17:15,218
آره

355
00:17:16,534 --> 00:17:18,740
شايد بخاطر همينه که من اينجام

356
00:17:22,024 --> 00:17:24,072
شايد بايد حلش کنم

357
00:17:30,123 --> 00:17:33,879
به دکتر باون گفتم کارش و ادامه بده و عمل رو انجام بده

358
00:17:43,364 --> 00:17:45,527
کرانيکتومي خوب پيش رفت. فشار رو کاهش داد

359
00:17:45,562 --> 00:17:46,638
وضعيت دانيل پايداره

360
00:17:46,673 --> 00:17:48,460
خب.اون خوب ميشه؟-
منم اميدوارم -

361
00:17:48,927 --> 00:17:51,117
ممنکه يه کم طول بکشه تا مطمئن بشيم

362
00:18:02,760 --> 00:18:05,358
خب بهمون بگيد

363
00:18:05,393 --> 00:18:06,940
ديشب دقيقا چي رخ داد؟

364
00:18:07,000 --> 00:18:09,558
يه نفر شليک کرد و پسر عمو راجر ات رو کشت

365
00:18:09,593 --> 00:18:11,718
و قاتل بايد از داخل خونه اومده باشه

366
00:18:11,753 --> 00:18:14,304
چون همه جا کاملا قفل شده بود

367
00:18:14,837 --> 00:18:16,668
اما برا اينکه اتفاقات ديشب رو خوب بدوني

368
00:18:16,703 --> 00:18:19,004
بايد درباره چيزي که بين پدرت

369
00:18:19,038 --> 00:18:20,806
و عموت 50 سال پيش رخ داده بدوني

370
00:18:20,840 --> 00:18:23,842
اون تو عروسيمون با مادرت لاس ميزد

371
00:18:24,293 --> 00:18:26,386
اونها سال ها با هم حرف نمي زدند

372
00:18:26,421 --> 00:18:28,044
تا دو هفته پيش

373
00:18:28,079 --> 00:18:29,410
جک با پدرت تماس گرفت

374
00:18:29,716 --> 00:18:32,480
و خواست تو خونه ي درياچه اي با هم باشند و کدورت ها رو دور بريزند

375
00:18:32,515 --> 00:18:33,563
جک

376
00:18:33,720 --> 00:18:36,460
بعد جک با پسرش پيداشون شد

377
00:18:36,495 --> 00:18:38,614
و عروس جديد راجر آليس

378
00:18:38,649 --> 00:18:41,477
اجازه بديد من برم بالا يه استراحتي بکنم
يه کم سر درد دارم

379
00:18:42,204 --> 00:18:43,290
ممکنه بخاطر

380
00:18:43,325 --> 00:18:45,505
گالن ! شراب چاردوني اي که تو راه رسيدن به اينجا خوردي باشه

381
00:18:45,540 --> 00:18:47,057
مثه خوکي

382
00:18:48,767 --> 00:18:50,707
آليس چقدر بالا موند؟

383
00:18:51,423 --> 00:18:52,721
تمام شام رو

384
00:18:53,874 --> 00:18:56,939
متاسفانه اين تنها قسمتي از شام بود که ما خوش بوديم

385
00:18:57,451 --> 00:18:59,515
ميگه ميخواد شرکتم رو مديريت کنه

386
00:19:00,478 --> 00:19:02,801
اما از عهده اش بر نمياد

387
00:19:02,836 --> 00:19:06,187
من نمي تونم تا ماه بعد منتظر بمونم

388
00:19:06,317 --> 00:19:07,742
ماه بعد چي ميشه؟

389
00:19:08,091 --> 00:19:11,599
سي و پنج سالش ميشه و کفالت نامه تموم ميشه

390
00:19:11,634 --> 00:19:13,821
و لازم نيست که به چرت و پرتات گوش بدم

391
00:19:13,856 --> 00:19:15,307
.

392
00:19:17,615 --> 00:19:19,806
حالا که راجر مرده ثروتش به کي ميرسه؟

393
00:19:20,973 --> 00:19:22,363
نمي دونم

394
00:19:22,497 --> 00:19:23,938
بعد از شام چي شد؟

395
00:19:24,302 --> 00:19:27,251
رفتيم نشيمن تا کنياک بخوريم

396
00:19:27,894 --> 00:19:30,743
جوري پولارو خرج ميکنه انگار کارخونه چاپ پول داريم

397
00:19:30,778 --> 00:19:32,496
بايد کلا قطع اش کنم

398
00:19:32,531 --> 00:19:35,289
اگه نمي خواستي چيزي برا همسرت مهيا کني

399
00:19:35,324 --> 00:19:37,031
نبايد اصلا ازدواج ميکردي

400
00:19:37,799 --> 00:19:39,685
صحبت خرت و پرت مصرفي نيست

401
00:19:39,719 --> 00:19:42,691
داستان اعتيادش به خريد کيف و کفشه

402
00:19:42,726 --> 00:19:44,765
اون داره منو ميکشه -
کاش جربزه اش رو داشتم -

403
00:19:44,791 --> 00:19:46,308
اونا هي ادامه دادند

404
00:19:46,357 --> 00:19:48,631
و من و بابات خيلي ناراحت شديم

405
00:19:48,666 --> 00:19:50,157
و بعدش جک کنترلش رو رو از دست داد

406
00:19:50,192 --> 00:19:52,111
بچه بي تربيتِ فاسد

407
00:19:52,231 --> 00:19:55,141
من تو رو به اين دنيا آوردم و ميتونم از اين دنيا ببرمت

408
00:19:55,666 --> 00:19:58,315
جک

409
00:19:58,497 --> 00:20:02,163
خب،بنظر ميرسه نه جک،نه آليس خيلي راجر رو دوست نداشتند

410
00:20:02,809 --> 00:20:04,977
حالا که راجر مرده

411
00:20:05,011 --> 00:20:06,311
پول هاي کفالت نامه به جک بر ميگرده

412
00:20:06,346 --> 00:20:09,610
و  به احتمال زياد آليس تنها ذينفع  بيمه عمره

413
00:20:09,620 --> 00:20:10,816
پس هر دوشون انگيزه داشتند

414
00:20:10,850 --> 00:20:13,222
درسته.سوال اينجاست کدومشون اين فرصت رو داشتند؟

415
00:20:13,840 --> 00:20:15,837
جناب پي.يرس ميشه درباره ي شليک بهم بگيد؟

416
00:20:16,218 --> 00:20:17,374
چيز زيادي ندارم

417
00:20:17,409 --> 00:20:19,783
وقتي صداي شليک ها رو شنيديم 

418
00:20:19,818 --> 00:20:23,212
من و جيمز خوابيده بوديم ،بعدش جيمز رفت پايين

419
00:20:23,247 --> 00:20:26,498
همون موقع آليس رو ديدم که بالاسر جنازه راجر خم شده بود

420
00:20:28,597 --> 00:20:30,139
من شليک ها رو شنيدم

421
00:20:30,174 --> 00:20:32,766
از اتاقم اومدم بيرون و دويدم سمت پايين 

422
00:20:34,235 --> 00:20:35,707
اونجا اونو ديدم

423
00:20:35,775 --> 00:20:38,297
همه ميگن شما تمام شب رو با هم جدل داشتيد

424
00:20:40,063 --> 00:20:42,376
تو که فکر نمي کني من بلايي سرش اورده باشم،مي کني؟

425
00:20:43,116 --> 00:20:44,887
خب.البته ما دعوا کرديم

426
00:20:45,180 --> 00:20:46,736
مدلمون اين شکليه

427
00:20:48,421 --> 00:20:49,792
من

428
00:20:52,110 --> 00:20:55,633
من تودانشکده تئاتر خوندم.

429
00:20:55,668 --> 00:20:57,804
تو ديدي  کس ديگه اي هم از اتاقش بيرون بياد؟

430
00:20:58,531 --> 00:21:00,679
من تو راهرو پشت جک ميدويدم

431
00:21:01,227 --> 00:21:02,759
برادرزاده ي 40 ساله ي منو ببين

432
00:21:02,794 --> 00:21:05,287
اولين کاري که ميکنه ،منو متهم به کشتن پسر خودم ميکنه

433
00:21:05,322 --> 00:21:07,806
معذرت ميخوام عمو جک،اما من بايد معماي يه قتل رو کشف کنم

434
00:21:07,841 --> 00:21:09,153
و دلم ميخواد بدونم

435
00:21:09,209 --> 00:21:12,500
حال که راجر مرده پولاي کفالت نامه اش چي ميشه؟

436
00:21:12,535 --> 00:21:14,172
به من ميرسه

437
00:21:14,207 --> 00:21:15,729
اما اين دليل نميشه که من اونو بکشم

438
00:21:15,764 --> 00:21:18,374
من قبلش هم ثروتمند شيادي بودم

439
00:21:18,409 --> 00:21:21,053
همه شنيدن که شما راجر رو بعد شام تهديد کرديد

440
00:21:21,088 --> 00:21:23,155
ببين

441
00:21:23,985 --> 00:21:27,148
راجر به من احساس غرور و شادي نميداد

442
00:21:27,183 --> 00:21:28,720
اما بالاخره پسرم بود

443
00:21:28,948 --> 00:21:30,116
من هرگز بهش صدمه نميزدم

444
00:21:30,329 --> 00:21:33,358
آليس ميگه وقتي از اتاقش اومده بيرون شما رو تو راهرو ديده

445
00:21:33,393 --> 00:21:36,115
شايد دقيقا همون موقع بوده که از شليک به راجر برمي گشتيد

446
00:21:36,572 --> 00:21:38,501
پيشخدمت سيليا ميتونه حرف منو تصديق کنه

447
00:21:38,536 --> 00:21:40,205
منم از اتاقم اومدم بيرون

448
00:21:40,239 --> 00:21:41,498
درسته

449
00:21:41,808 --> 00:21:45,028
من و جناب جک همزمان از اتاقمون بيرون اومديم

450
00:21:45,528 --> 00:21:47,660
بعدش خانم آليس از اتاقش اومد بيرون

451
00:21:48,426 --> 00:21:50,765
اون از پله ها پايين دويد و جيغ زد

452
00:21:50,800 --> 00:21:52,076
خب،يه چيزي درست در نمياد

453
00:21:52,111 --> 00:21:54,286
راجر طبقه پايين تو پذيرايي مرده

454
00:21:54,320 --> 00:21:57,564
اما بقيه افراد اون بالا تو خواب بودند وقتي شليک شده

455
00:21:57,723 --> 00:21:59,166
بجز جناب جيمز

456
00:22:00,191 --> 00:22:01,562
بعد از شليک

457
00:22:01,597 --> 00:22:03,963
ديدمش که با ساندويچ از آشپزخونه اومد بيرون

458
00:22:04,943 --> 00:22:06,760
الان بايد برم به کارم برسم

459
00:22:13,618 --> 00:22:16,606
مامان و بابات گفتند که تو طبقه بالا با هم خواب بودند

460
00:22:16,641 --> 00:22:18,666
برا چي دارن دروغ ميگن؟ -
نمي دونم -

461
00:22:18,701 --> 00:22:21,781
تو بايد احتمال اينکه يکي از اون دوتا هم قاتل باشه رو بدي

462
00:22:21,816 --> 00:22:23,889
و يکي ديگه داره روش سرپوش ميگذاره

463
00:22:26,034 --> 00:22:28,741
تو يه چيز مهم رو فراموش کردي

464
00:22:29,217 --> 00:22:31,278
چي هست؟ -
هيچکدوم اين وقايع حقيقي نيستند -

465
00:22:32,077 --> 00:22:33,443
مي دونم

466
00:22:34,281 --> 00:22:36,149
اين قضيه سرم رو درد مياره

467
00:22:37,042 --> 00:22:38,184
دانيل

468
00:22:39,854 --> 00:22:41,173
صدامو بشنوي؟

469
00:22:41,798 --> 00:22:43,197
دانيل؟دانيل؟

470
00:22:48,177 --> 00:22:49,695
تو، تو غرب شيکاگو هستي

471
00:22:50,386 --> 00:22:51,709
تو يه عمل جراحي داشتي

472
00:22:52,748 --> 00:22:54,877
حالت پايدار و خوبه

473
00:22:57,210 --> 00:22:58,697
ميتوني بگي حالت چطوره؟

474
00:23:07,038 --> 00:23:08,621
نگرانش نشو،دانيل

475
00:23:09,120 --> 00:23:10,661
سعي کن يه کم استراحت کني

476
00:23:10,696 --> 00:23:12,266
بعدا هم برا حرف زدن وقت هست

477
00:23:19,009 --> 00:23:21,043
سه روزه که از عمل گذشته

478
00:23:21,078 --> 00:23:22,643
چرا هنوز حرف نميزنه؟

479
00:23:22,678 --> 00:23:25,982
مشکل ارتباط برقرار کردن بعد از همچين عمل هايي عجيب نيست

480
00:23:26,016 --> 00:23:27,923
اما بايد يه احتمال ديگه هم بديم

481
00:23:29,786 --> 00:23:32,688
دانيل از اون مريض هاي معمولي که باهاش روبه رو ايم نيست

482
00:23:32,866 --> 00:23:34,156
دانيل يه مريض اسکيزوفرنيکه

483
00:23:34,191 --> 00:23:35,405
چي ميخواي بگيد؟

484
00:23:35,444 --> 00:23:38,226
 شايد دچار گريز گسسته* روان پريشانه ي شديد شده
يک اختلال رواني است که فرد مبتلا به آن به طور ناگهاني و غير منتظره از خانه يا *
محل کار خود دور مي‌شود و نمي‌تواند گذشته ي خود را به طور کامل يا جزيي به ياد بياورد.

485
00:23:38,386 --> 00:23:40,636
يا شايدم موقتا لال شده.نمي دونم

486
00:23:40,765 --> 00:23:42,381
از همين ميترسيدم

487
00:23:43,699 --> 00:23:45,084
چطور ميتونيم کمکش کنيم؟

488
00:23:46,544 --> 00:23:47,780
باهاش حرف بزنيد

489
00:23:47,815 --> 00:23:49,879
سعي کنيد که مغزش فعال و درگير بشه

490
00:23:53,621 --> 00:23:56,283
اصراري نيست اگه نمي خواي حرف بزني

491
00:23:56,318 --> 00:24:01,117
اما بنظرم شايد بخواي جدول حل کني

492
00:24:01,151 --> 00:24:02,864
نظرت چيه دکتر؟

493
00:24:05,856 --> 00:24:08,190
آهنگ هاي محبوبت رو دانلود کردم

494
00:24:08,225 --> 00:24:10,915
استراوس* نيست،قول ميدم
آهنگساز مشهور اتريشي*

495
00:24:16,734 --> 00:24:19,319
ما چند تا تيکه از يه پاسپورت سوخته پيدا کرديم

496
00:24:19,354 --> 00:24:22,613
اسم اجاره نامه جارد اسميته

497
00:24:22,648 --> 00:24:24,793
حتما يکي از اساميِ مستعار کونان ه

498
00:24:24,828 --> 00:24:27,635
نوه رابي ميگه اجاره رو نقد گرفته

499
00:24:27,670 --> 00:24:29,045
احتمالا برا خودش برداشتش

500
00:24:29,417 --> 00:24:31,080
ما حدس ميزنم اون ميخواد کشور رو ترک کنه

501
00:24:31,114 --> 00:24:33,105
درهرصورت اون حتما به يه پاسپورت احتياج داره

502
00:24:33,120 --> 00:24:35,377
پس همه ي جارد اسميت هايي

503
00:24:35,424 --> 00:24:37,920
رو که که اخيرا برا تجديد گذرنامه تقاضا دادند رو بررسي کرديم

504
00:24:38,307 --> 00:24:39,660
تا حالا هيچي پيدا نکرديم

505
00:24:39,818 --> 00:24:41,023
اگه راستشو بخواي

506
00:24:41,058 --> 00:24:43,380
داريم يه کم  دورِ خودمون ميچرخيم

507
00:24:44,147 --> 00:24:46,118
واقعا دلم ميخواست درباره اش باهات صحبت کنم

508
00:24:46,308 --> 00:24:49,504
يالا.يه چيزي بگو.هرچي باشه

509
00:24:49,639 --> 00:24:51,150
يالا  رفيق نا اميدم نکن

510
00:24:51,200 --> 00:24:52,575
(دوتا هيت*؟(طعنه به اينکه فقط 2 خونه از جدول حل شده
هيت:حرکتي در بيسبال که زننده ضربه با موفقيت به خانه اول ميرود

511
00:24:52,736 --> 00:24:56,656
با همه ي هنري که بخرج دادي همين دوتا خونه رو حل کردي؟

512
00:24:56,691 --> 00:24:58,343
*از اون طرف وايت ساکس
تيم رقيب شيکاگو کاب در شيکاگو که در مريکن ليگ بازي ميکند*

513
00:24:58,378 --> 00:25:01,727
کابز* رو با زدن 7 هيت تو 11 رانز شکست داده
کابز:تيم بيسبال شيکاگو کابز که در نشنال ليگ بازي ميکند*
بنظرم منظورش اينه که عمودي رو 7 تاشو حل کرده *

514
00:25:01,878 --> 00:25:03,799
*واي خدا من عاشق بازي هاي اينتر ليگ ام
بازي هايي که بين دو ليگ بيسبال آمريکا آمريکن ليگ و نشنال ليگ برگزار ميشد

515
00:25:03,974 --> 00:25:07,582
از اينکه دفعه اولي که بيمارستان بودي اونجا نبودم معذرت ميخوام

516
00:25:07,718 --> 00:25:09,379
اما الان اينجام

517
00:25:12,663 --> 00:25:15,019
*جين
يالا دانيل.امتحان کن -
(برنده شدن در بازي جين)

518
00:25:15,158 --> 00:25:16,792
يالا دانيل سرم داد بزن

519
00:25:16,827 --> 00:25:18,282
پسر،بريزشون بيرون

520
00:25:18,896 --> 00:25:20,625
بجنب دکتر،حلش کن

521
00:25:21,698 --> 00:25:24,567
يه کاري بکن خواهشا

522
00:25:31,441 --> 00:25:33,162
ميدوني من خيلي فکر کردم

523
00:25:33,200 --> 00:25:36,078
سعي کردم بفهمم چرا نمي خواي با ما حرف بزني

524
00:25:36,682 --> 00:25:39,800
و الان يهو فهميدم چرا

525
00:25:40,727 --> 00:25:43,391
اين هيچ ربطي به مريضيت

526
00:25:43,620 --> 00:25:45,220
يا عملت نداره

527
00:25:46,321 --> 00:25:49,654
بخاطر اينه که تو يه عوضي کله شقي

528
00:25:54,106 --> 00:25:55,807
يالا دانيل

529
00:25:56,003 --> 00:25:58,151
اينجا لازمت دارم

530
00:25:58,352 --> 00:26:01,122
ما داريم معماي يه قتل رو حل مي کنيم، يادت مياد؟

531
00:26:01,763 --> 00:26:04,275
بايد از پدر و مادرت بخوايم حقيقت رو بگن

532
00:26:05,239 --> 00:26:07,143
اگه خودم انجامش بدم بهتره

533
00:26:07,177 --> 00:26:08,744
براي چي دروغ ميگي مامان؟

534
00:26:11,523 --> 00:26:13,215
تا هواي بابات رو داشته باشم

535
00:26:13,250 --> 00:26:14,683
اون راجر رو کشته؟

536
00:26:14,718 --> 00:26:15,918
نه اينطوري فکر نمي کنم

537
00:26:15,952 --> 00:26:18,087
اما انگيزه اش رو داشته

538
00:26:18,121 --> 00:26:20,656
داشتيم سومين پيک شرابمون رو ميخورديم که

539
00:26:20,690 --> 00:26:24,093
راجر ازمون درباره ي برنامه مون برا خونه ي درياچه اي پرسيد

540
00:26:24,127 --> 00:26:25,673
شما ها ميتونيد هر کاري مي خوايد بکنيد

541
00:26:25,854 --> 00:26:28,597
اما بنظر من شما بايد خونه رو برا من خالي کنيد

542
00:26:28,632 --> 00:26:30,833
منو آليس يه روزي بچه دار ميشيم

543
00:26:31,489 --> 00:26:33,335
مگه شما نمي خوايد اين ملک تو خانواده بمونه؟

544
00:26:33,370 --> 00:26:35,571
تو خانواده ميمونه

545
00:26:36,409 --> 00:26:37,873
خونه به دانيل ميرسه

546
00:26:39,153 --> 00:26:40,642
خب اگه ميخوايد اينکارو بکنيد

547
00:26:40,677 --> 00:26:43,679
حتما يه اتاق امن* تو پايين درست کنيد
اتاقي براي بيماران رواني با پوششي شبيه بالش*
جهت جلوگيري از آسيب زدن شخص به خود

548
00:26:43,713 --> 00:26:46,015
راجر اگه يه کلمه ديگه درباره ي پسرم بگي

549
00:26:46,283 --> 00:26:48,806
اون ليوان رو جوري تو حلقت فرو ميکنم

550
00:26:48,930 --> 00:26:50,884
که کونت به صندلي دوخته شه

551
00:26:51,525 --> 00:26:53,526
فقط داشت از تو دفاع ميکرد

552
00:26:55,826 --> 00:26:58,327
فکر ميکنم اونموقع ميخواست راجر رو بکشه

553
00:26:58,361 --> 00:27:00,362
اون ازم دفاع نمي کرد مامان، ازم متنفره

554
00:27:00,397 --> 00:27:02,327
و اين انگيزه اي برا قتل نيست

555
00:27:02,362 --> 00:27:05,596
وقتي نوبت بابات ميشه کور ميشي

556
00:27:05,631 --> 00:27:07,002
آره،بابت مشاوره ممنونم

557
00:27:07,037 --> 00:27:09,805
اما در حال حاضر تنها وظيفه ي خوانوداگي اي که دوست دارم
درباره اش حرف بزنم

558
00:27:09,840 --> 00:27:11,240
بفهمم کي راجر پي يرس رو کشته

559
00:27:11,274 --> 00:27:13,042
ممکنه خانوادگي نباشه

560
00:27:13,076 --> 00:27:15,103
ممکنه کار پيشخدمته سيليا باشه

561
00:27:15,138 --> 00:27:16,278
چرا اون؟

562
00:27:16,313 --> 00:27:19,081
داشتم ميرفتم که يه ليوان آب بخورم

563
00:27:19,374 --> 00:27:21,478
و اونو با راجر ديدم

564
00:27:21,683 --> 00:27:24,331
(که مسلما ناخواسته بود(ديدن زدن اونا

565
00:27:24,366 --> 00:27:27,923
ميخواستم جلوشو بگيرم که لازم نشد

566
00:27:30,045 --> 00:27:32,325
ممکنه بعد از اينکه همه رفتن بخوابند

567
00:27:32,360 --> 00:27:33,729
راجر رفته که بهش تجاوز کنه

568
00:27:33,763 --> 00:27:36,137
و سيليا برا دفاع از خودش اونو کشته

569
00:27:36,539 --> 00:27:37,984
بايد باهاش حرف بزنم

570
00:27:38,019 --> 00:27:39,190
اوه.نمي توني

571
00:27:39,302 --> 00:27:42,422
مي خواستم ازش بخوام شام رو بپزه،اما پيداش نکردم

572
00:27:42,500 --> 00:27:45,724
اتاقشو نگاه انداختم هيچ چيزش نبود

573
00:27:45,742 --> 00:27:47,132
ميدوني چطوري ميشه باهاش تماس گرفت؟

574
00:27:47,167 --> 00:27:49,426
عمو جک اونو برا تعطيلات آخر هفته استخدامش کرده بود

575
00:27:50,708 --> 00:27:52,715
اون بايد قاتل باشه وگرنه چرا بايد غيبش بزنه

576
00:27:52,749 --> 00:27:54,783
دانيل داري چکار ميکني؟

577
00:27:54,818 --> 00:27:57,686
چيکار ميکنم؟دارم مثه هميشه پرونده يه قتل رو باهات حل ميکنم

578
00:27:57,721 --> 00:28:01,423
داري محو ميشي و نمي دونم که چرا

579
00:28:03,427 --> 00:28:05,315
اما هرجا که باشي

580
00:28:05,350 --> 00:28:08,260
آدمايي که دوست دارند

581
00:28:09,008 --> 00:28:10,903
تو رو از هز چيزي که پيش روت باشه محافظت مي کنند

582
00:28:12,869 --> 00:28:15,436
مهمترين کاري که بايد بکني اينه که بهتر شي

583
00:28:16,020 --> 00:28:17,673
ببين ما همه داريم تلاش ميکنيم بهت کمک کنيم

584
00:28:17,707 --> 00:28:20,309
اما اگه تو نخواي تلاش کني،اينا بي فايده است

585
00:28:23,054 --> 00:28:26,591
ديگه نميتونم ادامه بدم

586
00:28:29,660 --> 00:28:33,055
هروقت چيزي برا گفتن داشتي منو خبر کن

587
00:28:48,757 --> 00:28:50,326
چي شده دانيل؟

588
00:28:52,039 --> 00:28:53,402
کيت رفت

589
00:28:54,383 --> 00:28:57,061
بيا.يه کم کاکائوي داغ بخور

590
00:29:02,168 --> 00:29:03,840
پس تو عاشقشي؟

591
00:29:04,870 --> 00:29:06,504
اون داره ازدواج ميکنه

592
00:29:06,606 --> 00:29:08,138
جوابمو ندادي

593
00:29:09,336 --> 00:29:11,430
نميتونم آدم خوبي برا کيت باشم

594
00:29:11,443 --> 00:29:12,834
با اين وضعيتم نمي تونم

595
00:29:12,845 --> 00:29:15,034
درست نيست.تو ميتوني شوهر خوبي باشي

596
00:29:15,161 --> 00:29:18,503
ناراحت نشي مامان،اما وقتي صحبت اين ميشه
که کي ميتونه يه همسر خوب باشه

597
00:29:19,119 --> 00:29:20,877
شما آخرين نفري هستيد که ميتونيد اظهار  نظر کنيد

598
00:29:21,320 --> 00:29:22,755
سعي خودش رو کرد

599
00:29:22,988 --> 00:29:25,438
بابات پدر خوبي بود.تو براش مشکل يودي

600
00:29:25,500 --> 00:29:26,496
نه نبودم

601
00:29:26,543 --> 00:29:27,692
اون موقع رو يادت نمياد که

602
00:29:27,815 --> 00:29:30,817
که تو رو به تمرينات پيش فصل در اسکاتزدِيل* برد؟
شهري در ايالت آريزونا*

603
00:29:30,963 --> 00:29:32,664
اون فقط يه بار بود

604
00:29:32,698 --> 00:29:34,599
وقتي تو از اون مسافرت اومدي

605
00:29:34,633 --> 00:29:37,735
لبخند از لبت پاک نميشد

606
00:29:37,770 --> 00:29:40,805
تو جوري خوشحال بودي که هيچ وقت نديده بودمت

607
00:29:41,618 --> 00:29:44,453
آره بابات تو ابراز احساسات مشکل داشت

608
00:29:44,604 --> 00:29:47,147
و تو بحران ها خوب عمل نمي کرد

609
00:29:47,613 --> 00:29:49,514
اما وقتي بچه بودي

610
00:29:49,548 --> 00:29:52,009
هر دوتونم همو خوشحال ميکرديد

611
00:29:53,598 --> 00:29:56,799
ما هميشه دو تا چهره تو دنيا داريم

612
00:29:58,124 --> 00:30:02,051
اون روي خوبِ پدرت رو که قبلا دوسش داشتي فراموش نکن

613
00:30:04,690 --> 00:30:06,339
دو تا چهره

614
00:30:08,390 --> 00:30:10,954
مامان تو نابغه اي

615
00:30:11,067 --> 00:30:13,591
چرا؟ -
بعدا بهت ميگم،اما اول -

616
00:30:14,341 --> 00:30:17,916
همه رو تو پذيرايي جمع کن

617
00:30:19,879 --> 00:30:22,868
از اونجايي که ما همه اينجا فاميليم،ميخوام خيلي رک و راست صحبت کنم

618
00:30:23,892 --> 00:30:27,085
راجر پي يرس يه عوضي بود

619
00:30:27,119 --> 00:30:28,859
همه تو اين اتاق مي خواستند خفه اش کنند

620
00:30:29,033 --> 00:30:30,427
خوشبختانه يا بدبختانه من هيچ وقت نديدمش

621
00:30:30,586 --> 00:30:32,959
اما مطمئنم اگه ديده بودمش منم همين کارو ميکردم

622
00:30:33,058 --> 00:30:36,656
سوال اينجاست که کي بر اساس اون انگيزه عمل کرده؟

623
00:30:36,839 --> 00:30:39,395
کي راجر رو کشت؟

624
00:30:39,724 --> 00:30:41,063
بابا

625
00:30:42,234 --> 00:30:44,535
وقتي اون به من تو شام توهين کرد

626
00:30:44,570 --> 00:30:45,903
اونو  به صدمه فيزيکي شديد تهديد کردي

627
00:30:45,938 --> 00:30:49,526
نکته اي که وقتي من و مامور مورتي باهات صحبت کرديم اشاره اي بهش نکردي

628
00:30:49,547 --> 00:30:52,672
اون آلزايمر داره -
اينجا نه اينجا نداره -

629
00:30:52,945 --> 00:30:56,294
بابا همينطور در مورد جايي که زمان شليک بوده دروغ گفت

630
00:30:56,549 --> 00:30:58,362
اون طبقه بالا تو رختخواب نبوده

631
00:30:58,503 --> 00:31:01,468
چون سيلياي پيشخدمت تو آشپزخونه ديدتش

632
00:31:01,627 --> 00:31:03,337
پس اون ميتونسته راجر رو کشته باشه

633
00:31:03,424 --> 00:31:04,666
بله

634
00:31:04,857 --> 00:31:06,435
اما اون نکشته

635
00:31:06,992 --> 00:31:10,400
مادر عزيزم ترجيح داد براي محافظت از پدرم دروغ بگه

636
00:31:10,867 --> 00:31:13,767
کي  ميدونه اون زمان قتل کجا بوده؟

637
00:31:13,800 --> 00:31:18,119
اما زني که ميتونه 30 سال با جيمز پي يرس زندگي کنه

638
00:31:18,270 --> 00:31:19,563
و نخواد که اونو بکشه

639
00:31:19,600 --> 00:31:23,109
قطعا نمي تونه راجر رو  تازه بعد از چند ساعت آشنايي بکشه

640
00:31:24,510 --> 00:31:27,131
هر دوي پدر ومادر من فرصت کشتن راجر رو داشتند

641
00:31:27,200 --> 00:31:29,630
اما هيچ کدومشون انگيزه کافيِ قوي اي نداشتند

642
00:31:29,676 --> 00:31:33,766
که اين آدم رو نسبت به کاراي سيلياي پيشخدمت کنجکاو ميکنه

643
00:31:33,798 --> 00:31:38,091
اون کسيه که پدر و مادر در ابتداي تحقيقات بهش اشاره کردند

644
00:31:38,491 --> 00:31:40,609
يه حواس پرت کردن هوشمندانه،اما چرا؟

645
00:31:41,593 --> 00:31:45,263
مادرم راجر رو ديده که ميخواسته پشت پله ها با سيليا ور بره

646
00:31:45,297 --> 00:31:47,198
چند ساعت  قبل کشته شدنش

647
00:31:47,232 --> 00:31:49,740
ميخواسته به يه پيشخدمت تجاوز کنه

648
00:31:49,883 --> 00:31:53,140
و يه پيشخدمتي که بصورت مرموزي ناپديد شده

649
00:31:53,200 --> 00:31:55,106
اگه سيليا قاتل بود

650
00:31:55,140 --> 00:31:57,263
پس برا چي داري اين سخنراني مزخرف رو برا ما ميکني؟

651
00:31:57,342 --> 00:31:59,843
نبايد اون بيرون دنبالش بگردي که پيداش کني؟

652
00:31:59,900 --> 00:32:03,467
نه ،چون دقيقا ميدونم اون کجاست

653
00:32:05,011 --> 00:32:07,196
برا کسي سوال برانگيز نبوده که

654
00:32:07,246 --> 00:32:10,321
چرا سيليا و آليس

655
00:32:10,685 --> 00:32:13,768
هيچ وقت همزمان تو يه جا با هم نبودند؟

656
00:32:15,495 --> 00:32:18,160
و آيا کسي مثل من براش جالب نيست که

657
00:32:18,200 --> 00:32:21,021
اسم سيليا بر عکس اسم آليسه؟

658
00:32:21,056 --> 00:32:23,473
اين هيچي رو ثابت نميکنه

659
00:32:23,616 --> 00:32:25,056
نه نميکنه

660
00:32:25,238 --> 00:32:27,075
اما اينو ثابت ميکنه

661
00:32:28,500 --> 00:32:30,776
من اينا رو تو اتاق آليس پيدا کردم

662
00:32:30,946 --> 00:32:33,656
کي ميگه مدرک تئاتر بي ارزشه؟

663
00:32:33,713 --> 00:32:36,143
برا چي آليس بايد خودشو يه خدمتکار جا بزنه؟

664
00:32:36,283 --> 00:32:39,290
يه چيري تو مايه هاي سکس با کاراي عجيب غريبه؟

665
00:32:39,415 --> 00:32:42,062
نه آليس يه آدم و يه مهموني ناخوشايند مي خواست

666
00:32:42,132 --> 00:32:45,565
تا يه عذر موجهي برا خودش و معشوقه اش درست کنه

667
00:32:46,250 --> 00:32:50,550
معشوقه اي که وقتي فهميد ازدواج با راجر اشتباه بوده، انتخاب کرد

668
00:32:50,596 --> 00:32:53,231
معشوقه اي که با اون نقشه قتل راجر رو کشيدند

669
00:32:53,265 --> 00:32:55,314
حالا اون ميتونه با پول رسيده از بيمه عمر

670
00:32:55,471 --> 00:32:57,096
هر چي دلش ميخواد بره خريد

671
00:32:57,100 --> 00:32:59,918
پس آليس يه قاتل و فاحشه است؟

672
00:33:00,105 --> 00:33:02,537
نه فقط فاحشه است

673
00:33:03,242 --> 00:33:05,650
قاتل واقعي معشوقه آليسه

674
00:33:05,824 --> 00:33:07,592
پدر شوهرش جک

675
00:33:07,709 --> 00:33:09,142
خيلي مسخره است

676
00:33:09,194 --> 00:33:13,146
مسخره؟،هست،
اما نادرست؟،نيست

677
00:33:13,719 --> 00:33:16,906
جک کسيه که سيليا رو برا تعطيلات آخر هفته استخدام کرد

678
00:33:17,022 --> 00:33:19,625
که اين نشون ميده ميدونسته اون کيه

679
00:33:19,949 --> 00:33:22,750
و زماني که مامان راجر رو در حال ور رفتن با سيليا ديد

680
00:33:22,828 --> 00:33:24,440
اين جک بود که جلوش رو گرفت

681
00:33:24,500 --> 00:33:28,568
اما برا چي اينکارو کرد وقتي ميدونست اون واقعا زنِ راجره؟

682
00:33:28,634 --> 00:33:31,680
برا اينکه جک عاشقِ آليسه

683
00:33:31,903 --> 00:33:33,991
و اونم عاشق جکه

684
00:33:34,273 --> 00:33:38,192
تو ديوونه تر از اوني هستي که همه ميگن

685
00:33:38,200 --> 00:33:41,221
تمام اين داستان تعطيلات آخر هفته ايده شما بود عمو جک

686
00:33:41,256 --> 00:33:44,148
تو ميدونستي که اگه راجر قبل از 35 سالگيش بميره

687
00:33:44,183 --> 00:33:46,617
پولي که پيشت داره به تو ميرسه

688
00:33:46,663 --> 00:33:48,853
اما مهمتر از اون،با از بين رفتن راجر

689
00:33:49,312 --> 00:33:51,349
اينه که بالاخره تو و آليس ميتونيد باهم باشيد

690
00:33:51,496 --> 00:33:53,919
تو کسي بودي که اون ماشه رو شليک کرد

691
00:33:54,059 --> 00:33:55,379
اوه،خداي من

692
00:33:55,400 --> 00:33:58,013
جک،پسرش راجر رو کشته

693
00:33:58,200 --> 00:33:59,496
آره

694
00:33:59,531 --> 00:34:02,165
يه معماي قتل کلاسيک تو يه قصر خانوادگي

695
00:34:02,202 --> 00:34:04,831
دقيقا مثه کتاب مورد علاقه ي من از  آگاتا کريستي

696
00:34:05,671 --> 00:34:07,167
دانيل اون که کتاب نيست

697
00:34:10,976 --> 00:34:12,659
پاسپورت

698
00:34:14,552 --> 00:34:16,314
بايد با کيت حرف بزنم

699
00:34:16,448 --> 00:34:18,569
دانيل مي خواي چي بگي؟

700
00:34:18,701 --> 00:34:20,166
چي ميخواي بگي

701
00:34:23,755 --> 00:34:26,833
کيت،کيت

702
00:34:30,511 --> 00:34:32,945
مامور مورتي، تو رو مي خواد

703
00:34:35,367 --> 00:34:36,968
دانيل من اينجام

704
00:34:43,072 --> 00:34:44,554
ايرادي نداره،گوش ميدم

705
00:34:44,610 --> 00:34:46,293
بخودت فشار نيار

706
00:34:49,291 --> 00:34:50,838
راجر

707
00:34:51,255 --> 00:34:52,617
پسر

708
00:34:53,085 --> 00:34:54,401
جک

709
00:34:55,890 --> 00:34:56,923
نمي فهمم

710
00:34:57,022 --> 00:34:58,644
راجر جکسون

711
00:34:59,106 --> 00:35:00,935
راجر جکسون؟

712
00:35:02,294 --> 00:35:03,825
ببخشيد،نميدونم اون کيه

713
00:35:05,681 --> 00:35:07,609
پاسپورت

714
00:35:08,268 --> 00:35:10,033
راجر جکسون

715
00:35:11,203 --> 00:35:13,534
پاسپورت؟

716
00:35:13,873 --> 00:35:15,184
متوجه شدي منظورش چيه؟

717
00:35:16,141 --> 00:35:18,819
بنظرم داره بهم ميگه چجوري ساني کونان رو پيدا کنم

718
00:35:26,117 --> 00:35:27,691
باشه،ممنونم

719
00:35:32,082 --> 00:35:34,516
اينجا چه خبره مورتي؟

720
00:35:34,551 --> 00:35:38,053
دانيل پي يرس اسم پاسپورتي که

721
00:35:38,088 --> 00:35:40,430
تو خونه ي ساني کونان بود رو يادش اومد

722
00:35:41,091 --> 00:35:43,636
پس پي يرسي اي که از انفجار پرت شده بيرون خونه

723
00:35:43,994 --> 00:35:45,295
عمل جراحي داشته

724
00:35:45,490 --> 00:35:48,655
(و بعدش 2 هفته نميتونسته حرف بزنه(کاتاتونيک داشته

725
00:35:48,698 --> 00:35:50,432
فکر ميکنه اين اسم رو ديده

726
00:35:50,467 --> 00:35:53,695
و حالا تو همه امکانات اداره رو بسيج کردي؟

727
00:35:53,730 --> 00:35:54,727
آره

728
00:35:54,971 --> 00:35:57,541
آهان، حالا چي تا اينجا گيرت اومده؟

729
00:35:57,577 --> 00:35:59,876
اسمي که اون بياد اورد راجر جکسونه

730
00:35:59,905 --> 00:36:04,192
در حال حاضر 6495 نفر با اين اسم تو آمريکا هستند

731
00:36:04,369 --> 00:36:08,315
اما يکيشون هست که سفيده،سنش 73 ساله

732
00:36:08,437 --> 00:36:11,560
و درخواست المثني برا پاسپورتي که ادعا ميکنه دو هفته پيش دزديده شده داده

733
00:36:11,900 --> 00:36:13,353
درست بعد از انفجار

734
00:36:13,480 --> 00:36:14,854
که ميتونه ساني کونان باشه

735
00:36:15,351 --> 00:36:17,267
کونان درخواست پاسپورت جديد داده؟

736
00:36:17,300 --> 00:36:20,198
بله .دو روز پيش به يه صندوق پستي تو پيلسن* فرستاده شده
بخشي در شيکاگو*

737
00:36:20,352 --> 00:36:21,842
من پليس امنيت ملي رو خبر کردم

738
00:36:22,000 --> 00:36:23,531
اونا تو ليست پرواز ممنوع گذاشتنش

739
00:36:24,100 --> 00:36:25,625
اميدوارم خيلي دير نشده باشه

740
00:36:27,771 --> 00:36:31,106
خانم ها و آقايون،يه مشکل کوچيک فني داريم

741
00:36:31,452 --> 00:36:33,118
يه مقدار کمي تاخير خواهيم داشت

742
00:36:33,284 --> 00:36:37,441
اما در اين فاصله از يه ليوان شامپاين تقديمي لذت ببريد

743
00:36:38,416 --> 00:36:40,270
از شامپاينت لذت ببر ساني

744
00:36:41,352 --> 00:36:42,922
آخرين باريه که ميخوري 

745
00:36:55,165 --> 00:36:58,307
..

746
00:36:58,868 --> 00:37:03,739
..

747
00:37:03,773 --> 00:37:06,542
..

748
00:37:06,776 --> 00:37:09,115
بايد بگم که از عملکردت نا اميد شدم

749
00:37:09,300 --> 00:37:12,943
اين تمريناي ابلهانه ي صدايي سختند

750
00:37:13,000 --> 00:37:15,135
بدون اونا بهتر کار ميکني،صحبتِ ساني کونانه

751
00:37:15,233 --> 00:37:16,746
دو هفته طول کشيد تا حلش کني

752
00:37:16,876 --> 00:37:20,469
درباره اش عذر ميخوام،من تو کما بودم

753
00:37:23,337 --> 00:37:26,056
داني کونان رو به هر چي فکر کني متهم کرد

754
00:37:26,218 --> 00:37:29,332
قتل،توطئه،تهديد به اخاذي...هر چي که بگي

755
00:37:29,480 --> 00:37:32,261
دستت درد نکنه،اون آدم تو زندان ميميره نه تو ونزوئلا

756
00:37:33,103 --> 00:37:35,581
ممنون که کمک کردي حلش کنم

757
00:37:37,370 --> 00:37:39,099
درباره چي حرف ميزني؟ من که کاري نکردم

758
00:37:42,512 --> 00:37:44,673
آماده اي بري خونه دکتر؟ -
واي آره -

759
00:37:51,921 --> 00:37:53,700
ميخوام تو راه خونه يه جايي برم

760
00:38:07,036 --> 00:38:08,412
سلام

761
00:38:10,403 --> 00:38:11,999
داغون بنظر مياي

762
00:38:12,675 --> 00:38:14,652
يه حادثه رو پشت سر گداشتما يايا

763
00:38:14,757 --> 00:38:16,206
يادت نمياد؟

764
00:38:18,014 --> 00:38:19,300
نه

765
00:38:24,320 --> 00:38:25,777
حالت خوبه؟

766
00:38:25,800 --> 00:38:27,762
آره،آره خوبم

767
00:38:30,560 --> 00:38:31,834
خوبه

768
00:38:32,796 --> 00:38:34,301
خوبه

769
00:38:37,968 --> 00:38:40,111
سفرمون به اسکاتزدِيل رو يادت مياد؟

770
00:38:47,043 --> 00:38:49,459
چيزيه که هيچ وقت يادم نميره

771
00:38:51,681 --> 00:38:54,722
از تماشاي کابزها خيلي حال کرديم،نکرديم،داني کوچولو؟

772
00:38:55,885 --> 00:38:57,753
آره

773
00:39:00,990 --> 00:39:02,937
آره،بابا،حتما همينطوره

774
00:39:04,895 --> 00:39:08,113
ببخشيد اگه امروز يه کم آرومتر از معمولم

775
00:39:09,966 --> 00:39:11,917
هنوز دارم دوره نقاهت رو طي ميکنم

776
00:39:13,069 --> 00:39:17,139
تجربه ي خيلي خوشايندي نداشتم

777
00:39:18,012 --> 00:39:19,301
حالا

778
00:39:19,861 --> 00:39:22,033
ليوان من نصفش خاليه

779
00:39:23,246 --> 00:39:24,888
يا نصفش پره؟

780
00:39:27,439 --> 00:39:29,875
وقتي به زندگي پيش روتون فکر ميکنيد

781
00:39:30,653 --> 00:39:33,398
انتظار داريد اتفاقات به بهترين وجه رخ بده

782
00:39:34,724 --> 00:39:36,448
يا بدترين چيز رو تصور ميکنيد

783
00:39:37,393 --> 00:39:38,986
وقتي آينده رو تجسم ميکنيم

784
00:39:39,429 --> 00:39:41,805
..

785
00:39:42,000 --> 00:39:44,599
...

786
00:39:48,538 --> 00:39:51,875
قشر شکنجي قدامي منقاري شکل ما

787
00:39:55,278 --> 00:40:00,497
تعيين ميکنه که ديد پيش روي ما کدوم باشه،يه آسمون صاف آبي

788
00:40:01,200 --> 00:40:03,032
يا ابرهاي تيره توفاني

789
00:40:04,120 --> 00:40:08,627
اما خوش بيني يا بد بيني،سيم کشي نشدند

790
00:40:09,055 --> 00:40:12,029
بوسيله تکنيک هاي رفتاري-شناختي

791
00:40:12,095 --> 00:40:15,362
ميتونيم بر گرايش طبيعي به سياهي و تباهي غلبه کنيم

792
00:40:16,165 --> 00:40:17,774
حالا بايد چکار کنيم؟

793
00:40:17,979 --> 00:40:20,604
ميخوايم تو اشتباهات گذشتمون زندگي کنيم

794
00:40:21,276 --> 00:40:23,527
داغ هر جراحتي رو تازه کنيم؟

795
00:40:27,283 --> 00:40:29,227
يا ميتونيم يه شروع دوباره داشته باشيم

796
00:40:31,628 --> 00:40:33,679
سپاسگزار چيزايي که داريم باشيم

797
00:40:36,254 --> 00:40:38,314
قدر روابطمون رو بدونيم؟

798
00:40:42,191 --> 00:40:45,170
زندگيمون پربار تر ميشه وقتي خوش بيني رو انتخاب کنيم

799
00:40:45,762 --> 00:40:48,029
و اگه اينکارو بکنيم،خواهيم ديد که

800
00:40:48,827 --> 00:40:52,578
ليوانمون از اونچه فکر ميکنيم پُرتَره

801
00:40:57,000 --> 00:41:02,604
مشتاقانه پذيراي نقدهاي شما هستم
aydin-j
aydin_civil@yahoo.com