Aiemmin tapahtunutta:
Emme ole puhuneet 20 vuoteen. Sitten ilmaannut pilkkaamaan minua.
Keksit sen. Minulla on Alzheimer.
- Olet sekaisin. - Soita äidillesi. Hän kertoo sinulle.
Äiti kuoli 25 vuotta sitten.
Eikä!
- Tyttösi? - Ruby.
Ajoin vanhalle talolleni Pilseniin. Mafioso Sonny Coonan asuu siellä.
FBI on etsinyt häntä 20 vuotta. Kai aiot tutkia tapausta?
Huhuu!
Kuuletko minua, Daniel?
- Kate... - Tervehdys.
- Päätäni särkee. - Olit tajuttomana kaksi päivää.
- Mitä tapahtui? - Etsimme Sonny Coonania.
Ehdit ajoissa pois räjähdyksestä.
- Mistä räjähdyksestä? - Ei sillä ole väliä.
Tärkeintä on, että olet elossa.
Neuroradiologi katsoi kuvasi. Epiduraalivuotoa ei näkynyt.
- Entä lukinkalvon alaista vuotoa? - Ei.
Aivotärähdyksen seuraukset eivät aina näy. Tarkkaillaan sinua vielä...
Ei, ei. Tunnen oloni hyväksi.
On helpompaa tehdä hiekasta köysi kuin lääkitä lääkäriä.
Sait kovan kolauksen päähäsi.
Tarkkailemme päänsärkyä, kognitiivisia kykyjä...
Mielialan ja persoonan muutoksia. Palaan tänne, jos sellaisia ilmenee.
Haluat pois täältä, mutta jäisit omaksi parhaaksesi.
Kiitos. Nähdään huomenna.
Räjähdyksen syy selvisi. Pääkaasuputki sytytettiin tuleen.
Kun astelimme FBI: n etsimän karkurin taloon, rakennus räjähti.
Aikamoinen sattuma.
Sonny Coonan on ollut pakosalla 20 vuotta.
Hän on vältellyt FBI: tä peittämällä jälkensä huolellisesti.
Kun isäni tyttöystävä tunnisti hänet, hän peukaloi kaasuputkea.
Kun hän näki FBI: n auton saapuvan, hän pakeni räjähdyksen turvin.
Todisteet puuttuvat. Palaneesta talosta ei löytynyt juuri mitään.
Muistatko nähneesi mitään epäilyttävää?
- Mitä tahansa. - Kaikki on yhtä sumua.
Kyllä jotakin vielä ilmaantuu.
Mitä teet? Et voi lähteä. Lääkäri kielsi.
Hän pelkää hoitovirhesyytettä.
En voi ajatella pahan ruoan ja sairaiden ihmisten keskellä.
Puhumattakaan hoitajista, jotka käyvät tökkimässä minua yhtenään.
Lähden kotiin.
- Mitä sinä teet? - Perehdyn Sonny Coonaniin.
Etsin apua tapauksen ratkaisuun. Hän on kiehtova hahmo.
Tämä ristikkokin on kiehtova. Sinun pitäisi ratkoa sitä.
Lääkäri käski ottaa rauhallisesti ja pysyä rutiineissa.
- Kirjat saavat sinut kiihtymään. - Sinä saat.
Luulin olevani kotona rauhassa, mutta olet hoitajiakin pahempi.
Niin, niin.
En halua tätä.
- Otatko sitten melonia? - Haluan pannukakkuja.
Minne gluteenittomuus unohtui?
Tapahtuneiden jälkeen saan vähän irrotella-
- rasvaisilla ja siirappisilla pannukakuilla.
Koetan kyhätä jotakin kokoon.
Mitä... Ristikossa on painovirhe.
- Onko? - 38 pitkittäin.
- 45 poikittain on väärin. - Mitä?
P: llä alkava viisikirjaiminen sana. Vihje: "Muodostelma."
Oikea vastaus on "parvi". Kirjoitit "passi".
Miten en tajunnut sitä?
Ehkä kognitiiviset kykysi heikkenivät. Sinun on...
Minun on nähtävä Kate.
Passi. Näin talossa passin ennen räjähdystä.
- Kerro kaikki muistamasi. - Selasin postia, ja siellä se oli.
- Näin kai kuvankin... - Onko hän tässä?
En tiedä.
Hän on käynyt plastiikkakirurgilla. Muistatko nimeä?
- En muista sitäkään. - Tämä oli hyvä alku.
Coonan käyttää luultavasti salanimiä.
Passin saanti on nykyisin hankalaa. Luotettavuuden rakennus vie aikaa.
Luultavasti hän käyttää yhtä salanimeä matkoillaan.
Hän päätti lähteä kaupungista, mutta tarvitsi uuden passin.
Hän haki sitä samalla nimellä.
Tarkastan yli 60-vuotiaat miehet, jotka hakivat passia viime viikolla.
Kallankukat saavat odottaa.
Mitkä kallankukat?
Valitsemme koristeita.
- Häitä varten. - Sepä hienoa.
Tämä on käymättömistä korpimaista viimeinen.
Tälle tutkimattomalle alueelle päästään ilman avaruusalusta.
Linnunradassa on yli 200 miljardia tähteä-
- mutta aivoissa on yli 200 triljoonaa hermoyhteyttä.
Tämä ei ole vain loistava tilaisuus, vaan myös tilaisuus olla loistava.
Voimme tutkia aivoja.
Saamme nimemme historiankirjoihin Cortésin ja Neil Armstrongin viereen.
Mikä sinun nimesi on?
Yleensä kutsut minua Cheechiksi ja välillä Chongiksi.
Nimeni on Tyler.
Eikö olekin kiehtovaa-
- kuinka ydinjatke säätelee kehon autonomisia toimintoja?
Tai kuinka mediaalinen...
Prefrontaalinen...
Daniel.
Miksi tuhlaamme kauniin päivän sisällä? Meidän pitäisi olla ulkona.
Seikkailemassa. Menkää!
Viettäkää loppupäivä käyttäen aivojanne.
Eteenpäin! Tehkää huonoja valintoja. Löytäkää uusia asioita.
- Mitä sinä teet? - Kuuntelen sinfoniaa.
- Sinulla ei ole kuulokkeita. - En sellaista sinfoniaa.
Linnut, puut, tytön nauru.
Nahkaräpylään osuva pallo. Kaunis ääni.
- Oletko kunnossa? - Erinomaisessa.
- Siksikö lähetit opiskelijat ulos? - Tämähän on oppitunti.
Hyvä, jos se ei liittynyt kömmähdykseesi.
- Mihin? - Kielesi meni kuulemma solmuun.
Kerro Benedict Arnoldin kaltaiselle avustajalleni, että olen kunnossa-
-ja hän saa potkut.
Olet nerokas ja tunnet arvosi.
Pääsi koki kovia. Ehkä räjähdys jätti jälkensä.
Totta. Niin teki.
Sain keinoteltua listan 200 miehestä-
- jotka ovat Sonny Coonanin ikäisiä ja uusivat passinsa.
Vilkaise, onko nimissä tuttuja.
Hetkinen. Kuuntele tätä.
Aineiston mukaan aivovauriopotilaat-
- saavat 1,6 kertaa todennäköisemmin skitsofrenian oireita tai psykoosin.
- Sepä kiehtovaa. - Voisiko siinä käydä käänteisesti?
Skitsofrenian alkuperä on arvoitus.
Jos aivovaurio voi aiheuttaa sen, voisiko se myös parantaa sen?
Mistä keksit tuon?
En ole nähnyt hallusinaatioita tai kuullut ääniä räjähdyksen jälkeen.
- Hienoa, että voit paremmin. - Et nyt käsitä.
Minusta tuntui tältä viimeksi 19-vuotiaana ennen diagnoosia.
Uskotko parantuneesi?
Skitsofreniasta ei parannuta, ja tätä on kestänyt vasta viikon.
Tätä on tarkkailtava pidempään.
Daniel.
Mietin kaikki asioita, joita halusin-
- mutten uskonut voivani saada tilani takia.
Mitä esimerkiksi?
Isäsi soitti äsken Michiganin suuntanumerosta.
Hän haluaa puhua kanssasi heti.
Hän kuulosti kiihtyneeltä. Yritin soittaa takaisin tuloksetta.
Soitin palvelutaloon. Isäsi kuulemma lähti eilen perheenjäsenen mukaan.
Näytä sitä numeroa.
Hän soitti Saugatuckin taloltamme. Mitä hän siellä tekee?
En tiedä. Otetaanko selvää?
Mennään. Pyydän Saugatuckin poliisia käväisemään talolla.
Sinä olet varmaankin Daniel. Onneksi tulit. Isäsi ei voi hyvin.
Daniel. Hyvä, kun otit Katen mukaan.
Kävikö poliisi täällä?
Lähetin heidät pois. Tarvitsen sinua.
Roger-serkullesi tapahtui kauheita.
- Ei minulla ole Roger-serkkua. - On hyvinkin.
Äiti.
Et voi olla täällä. Olet kuollut.
Enkä ole, mutta Roger-serkkusi on.
Sinähän vuodat verta.
Daniel, pysy kanssani.
- Pysy kanssani. - Tarkastakaa elintoiminnot.
- Mitä tapahtui? - Hän joutui räjähdykseen.
Kate.
- Oletko kunnossa? - Olen. Daniel loukkaantui pahasti.
- Kerrottiinko mitään? - Häntä hoidetaan vielä.
- Mitä tapahtui? - Danielin isän tyttöystävä...
...väitti Sonny Coonanin asuvan talossaan.
Menimme katsomaan sitä hänen mielikseen.
Savua ja liekkejä oli kaikkialla.
Olin varma, että Daniel kuoli.
Hän selviytyi yhtenä kappaleena.
Onneksi olette kumpikin elossa.
Tila on nyt vakaa, mutta kriittinen.
Hänen omaisilleen on ilmoitettava.
Danielin avustaja voi ottaa yhteyttä Danielin isään. Isällä on Alzheimer.
Siitä huolimatta.
Hän sai kovakalvonalaisen vuodon pään osuessa maahan.
Aivokudos turpoaa.
- Mitä tapahtui? - Kerroinhan räjähdyksestä.
- Kuka sinä olet? - Max Lewicki, poikasi alainen.
- Miten paha tilanne on? - Hän voi kuolla.
Vaivutimme hänet koomaan, jotta turvotus lakkaisi. Huonolta näyttää.
- Mitä on tehtävissä? - Dekompressiivinen kraniektomia.
Danielin kallosta irrotetaan pala, jotta painetta voidaan laskea.
Kognitiiviset taidot voivat...
- Puhu selkokieltä! - Leikkaus voi aiheuttaa aivovaurion.
Oletko koskaan puhunut poikasi kanssa tällaisesta tilanteesta?
Mitä tehdä, jos talo räjähtää hänen ympäriltään.
Sinun on päätettävä kraniektomiasta.
Turvotus voi laskea itsestään, mutta se on epätodennäköistä.
Mielestäni leikkaus on hänen paras mahdollisuutensa.
Mitä minun pitäisi tehdä? Kate.
- Minusta hänet pitäisi leikata. - Kaikella kunnioituksella...
En usko, että Daniel haluaisi sitä.
Hän haluaisi parantua itsestään.
- Miten voit sanoa noin? - Minäkin haluan hänen selviytyvän.
Entä jos Daniel ei voisi enää tehdä tutkimustaan tai työtään kanssasi?
En usko, että hän haluaisi elää niin.
Anteeksi. Tulin heti kuultuani.
Donnie kertoi, että teette päätöksen Danielin puolesta.
Viime sairaalareissullaan-
- hän teki minusta edunvalvojansa tällaisissa terveysasioissa.
Sinulla on iso päätös edessäsi.
Kylläpä panit minut pinteeseen.
Mitä teet, Daniel?
Mitä sinä teet?
- Mietin, miksi olen täällä. - Isäsi kutsui sinut.
Tässä on oltava muutakin.
Useimmat parhaimmat lapsuusmuistoni ovat täältä.
Isoäitini opetti minut soittamaan tällä pianolla.
Tuossa järvessä opin uimaan.
Roger Ackroydin murha. Kirjoittanut Agatha Christie.
Luin tämän lukemattomia kertoja.
Äitisi on terassilla. Hän on huolissaan sinusta.
- Näetkö sinäkin äitini? - Tietysti.
- Eikö hän ole hallusinaationi? - Ei.
Hänhän on kuollut.
Ehkä sinäkin olet.
Olet rakastamassasi paikassa. Ehkä tämä on taivas.
En usko ikuiseen pelastukseen, mutta tämä ei ainakaan ole taivas.
- Miksi olet siitä varma? - Mieleni toimii, koska me puhumme.
Jos olisin kuollut, peli olisi ohi.
- Miksi sitten olet täällä? - En tiedä.
Kun tulimme, sohvalla oli ammuttu mies.
Isäni sanoi häntä Roger-serkukseni.
Tämä on siis arvoitus.
Ehkä olen siksi täällä.
Minun on ratkaistava se.
Käskin tri Bowenia leikkaamaan.
Kraniektomia onnistui. Paine laski.
- Tuleeko hän kuntoon? - Toivottavasti.
Varmuus saadaan jonkin ajan päästä.
Kerro, mitä eilen illalla tapahtui.
Joku ampui Roger-serkkusi.
Tappaja oli talon sisällä, koska ovet ja ikkunat olivat lukossa.
Sinun on ensin tiedettävä-
- mitä isäsi ja Jack-sedän välillä tapahtui 50 vuotta sitten.
- Hän lähenteli äitiäsi häissämme. - He eivät olleet puhuneet vuosiin.
Pari viikkoa sitten Jack soitti ja halusi haudata sotakirveen.
Jack ilmestyi poikansa Rogerin ja tämän morsiamen Alicen kanssa.
Menen lepäämään. Päätäni särkee.
Se johtuu varmasti juomastasi chardonnaysta.
Senkin sika!
- Kauanko Alice lepäsi yläkerrassa? - Illallisen ajan.
Se olikin ainoa mukava hetki.
Hän haluaa yritykseni johtoon, muttei kykene kantamaan vastuuta.
- Odotan jo ensi kuukautta. - Mitä silloin tapahtuu?
Hän täyttää 35 ja saa rahastonsa haltuunsa.
Sitten minun ei tarvitse enää kuunnella tuota sontaa.
- Kuka saa nyt Rogerin rahat? - En tiedä.
- Mitä illallisen jälkeen tapahtui? - Joimme olohuoneessa konjakkia.
Nainen käyttää rahat saman tien. Hänet on pidettävä ulkopuolella.
Jos et halua elättää vaimoasi, ei olisi kannattanut mennä naimisiin.
Kyse ei ole ruoasta, vaan käsilaukuista ja kengistä.
- Hän tappaa minut. - Kunpa uskaltaisin.
He jankkasivat loputtomasti. Isäsi ja minä kiusaannuimme.
- Sitten Jack sekosi. - Senkin hemmoteltu kakara!
Minä toin sinut tähän maailmaan ja voin myös poistaa sinut täältä.
Kuulostaa siltä ettei Jack eikä Alice pitänyt Rogerista.
Jack luultavasti saa rahaston ja Alice henkivakuutuksen rahat.
- Molemmilla oli motiivi. - Kummalla oli tilaisuus?
- Mitä osaat kertoa ampumisesta? - En paljoa.
Olimme nukkumassa, kun kuulimme ammuskelua. James juoksi alas.
Näin Alicen kumartuneena Rogerin ruumiin ylle.
Kuulin ammuskelua. Juoksin alakertaan.
- Silloin näin hänet. - Te kuulemma riitelitte koko illan.
Luuletko, että tein hänelle jotakin?
Totta kai me riitelimme. Sellaisia me vain olimme.
Opiskelin...
Opiskelin näyttelemistä. Olen aina ollut dramaattinen.
- Näkikö kukaan muu sinua? - Törmäsin käytävässä Jackiin.
Emme ole nähneet 40 vuoteen. Sitten syytät minua poikani taposta.
Minulla on murha ratkaistavani.
Haluaisin tietää, mitä Rogerin rahastolle käy hänen kuoltuaan.
Rahat palaavat minulle, mutta en tappanut häntä. Olen jo sikarikas.
Kaikki kuulivat, kun uhkasit Rogeria.
Vaikka Roger ei täyttänyt sydäntäni ylpeydellä ja ilolla-
- en silti satuttaisi omaa poikaani.
Alice sanoi nähneensä sinut käytävässä.
Ehkä palasit ammuttuasi Rogerin.
Sisäkkö Celia voi todistaa, että minäkin tulin ulos huoneestani.
Totta. Tulimme yhtä aikaa ulos huoneistamme.
Sitten Alice tuli omastaan.
Alice juoksi alas ja kirkui kohta.
Roger tapettiin alakerran olohuoneessa-
- mutta kaikki nukkuivat yläkerrassa.
Ei herra James.
Hän tuli keittiöstä voileivän kanssa ampumisen jälkeen.
Minun on nyt jatkettava töitäni.
Miksi äitisi ja isäsi valehtelisivat nukkuneensa yhdessä yläkerrassa?
- Toinen heistä saattaa olla murhaaja. - Jota toinen suojelee.
Unohdat erään tärkeän seikan.
- Minkä? - Mikään tästä ei ole todellista.
Tiedän. Päätäni kivistää silti.
Daniel. Kuuletko minua?
Daniel.
Olet Chicago Western -sairaalassa. Olit äsken leikkauksessa.
Tilasi on vakaa. Sinä toivut tästä.
Miltä olosi tuntuu?
Ei hätää. Lepää vain. Puhutaan myöhemmin.
Leikkauksesta on kolme päivää. Miksei hän puhu vielä?
Kommunikaatiovaikeudet ovat yleisiä, mutta on toinenkin mahdollisuus.
Potilas ei ole tavanomainen.
Danielilla on skitsofrenia. Ehkä hän vajosi dissosiatiiviseen tilaan.
- Ehkä hän on katatoninen. - Tätä minä pelkäsin.
Kuinka voimme auttaa?
Puhukaa hänelle. Pitäkää hänen aivonsa virkeinä.
Ei paineita, jos et halua puhua-
- mutta toin ristikon, jos haluat vilkaista sitä.
Mitä sanot?
Latasin lempikappaleesi.
Ei Straussia.
Löysimme palaneita passin palasia.
Vuokralaisen nimi oli Jared Smith. Selvästikin Coonanin salanimi.
Hän kuulemma maksoi käteisellä ja viihtyi omissa oloissaan.
Hän tarvitsi uuden passin pakomatkalleen.
Tarkastimme kaikki Jared Smithit, mutta vielä ei ole löytynyt mitään.
Rehellisesti sanoen olemme jumissa. Haluaisin puhua kanssasi asiasta.
Sanoisit jotakin. Ihan mitä vain.
- Älä tee minulle näin. - Kaksi syöttöä.
Eikö Cubs parempaan pysty?
White Sox sen sijaan sai seitsemän juoksua 11 syötöllä.
Anteeksi, kun en tukenut sinua sairastuttuasi. Olen nyt tässä.
- Gini. - Yrittäisit edes.
- Huuda minulle! - Tule ulos päästäsi, poika.
Nosta se.
Tee jotakin. Jooko?
Olen miettinyt pääni puhki, mikset puhu meille.
Keksin sen juuri nyt.
Ei se liity sairauteesi eikä leikkaukseen.
Olet vain jääräpäinen paskiainen.
Daniel, tarvitsen apuasi.
Yritämme ratkaista murhaa.
Vanhemmistasi on puristettava totuus irti.
Parasta, että teen sen yksin.
Miksi valehtelit, äiti?
- Suojellakseni isääsi. - Tappoiko hän Rogerin?
En usko, mutta hänellä oli motiivi.
Kolmannen viinipullon aikana Roger kysyi, mitä aioimme tehdä talolle.
Voitte tehdä mitä haluatte, mutta mielestäni se pitäisi jättää minulle.
Saamme joskus lapsia Alicen kanssa. Eikö talon olisi hyvä jäädä sukuun?
Se jää sukuun. Danielille.
Katso sitten, että alakerrassa on pehmustettu huone.
Jos sanot sanankaan pojastasi-
- sullon lasin niin syvälle kurkkuusi, että se naulaa ahterisi tuoliin.
Hän vain yritti puolustaa sinua.
Luulin hänen tappavan Rogerin siihen paikkaan.
Isähän häpeää minua. Se ei ole murhan motiivi.
Sinulla on sokea piste isäsi suhteen.
Arvostan neuvojasi, mutta haluan puhua nyt vain Rogerin murhasta.
- Ehkä syyllinen olikin Celia. - Miksi?
Olin hakemassa vettä, kun näin hänet Rogerin kanssa.
Huomionosoitus oli selvästi epämieluisaa.
Olin tehdä lopun sille, mutta minun ei tarvinnutkaan.
Ehkä Celia tappoi Rogerin itsepuolustukseksi.
- Minun on puhuttava Celialle. - Ei onnistu.
Olin pyytää häntä laittamaan ruokaa, mutta hän oli kadonnut tavaroineen.
- Tiedätkö, mistä hänet löytää? - Jack palkkasi hänet viikonlopuksi.
- Miksi Celia olisi muuten paennut? - Mitä sinä teet?
Yritän ratkaista murhaa, kuten aina.
Sinä piileskelet. En vain tiedä syytä.
Missä ikinä oletkaan, se estää sinua kohtaamasta todellisuutta.
Ihmisiä, jotka rakastavat sinua.
Välttelet uurastamasta toipuaksesi.
Yritämme kaikki auttaa sinua. Jos et itse yritä, se on turhaa.
En voi enää tehdä tätä.
Kerrothan, jos sinulla on sanottavaa.
Mikä on vialla, Daniel?
Kate lähti.
Ota kaakaota.
- Oletko rakastunut häneen? - Hän on menossa naimisiin.
Et vastannut kysymykseen.
En olisi hyväksi Katelle sairauksineni.
Hölynpölyä. Olisit hyvä aviomies.
Ei pahalla, mutta käsityksesi hyvästä aviomiehestä on alhainen.
- Hän oli hyvä isä. Olet liian ankara. - En ole.
Hän vei sinut Cubsin kevätkauden harjoituksiin Scottsdaleen.
Yhden vaivaisen kerran.
Kotiin tultuasi olit yhtä hymyä.
Olit silloin onnesi kukkuloilla.
Isäsi ei osaa osoittaa tunteitaan eikä hoitaa kriisitilanteita-
- mutta kun olit nuori, teitte toisenne onnellisiksi.
Kaikilla meillä on kahdet kasvot.
Älä unohda sitä puolta, jota rakastit isässäsi.
Kahdet kasvot.
- Olet nero. - Miten niin?
Selitän myöhemmin. Pyydä kaikki olohuoneeseen.
Nyt kun olemme täällä yhdessä, sanon tämän suoraan.
Roger Pierce oli kusipää.
Kaikki täällä halusivat vääntää häneltä niskat nurin hetkellisesti.
Kysymys kuuluu: kuka toteutti mielijohteensa?
Kuka oli Rogerin tappaja?
Isä. Uhkasit Rogeria väkivallalla, kun hän solvasi minua illallisella.
Jätit sen sopivasti kertomatta, kun haastattelimme sinua.
- Hänellä on Alzheimer. - Ei täällä.
Isä myös valehteli, missä hän oli ampumisen aikana.
Hän ei ollut yläkerrassa nukkumassa, koska Celia näki hänet keittiössä.
- Hän olisi voinut tappaa Rogerin. - Niin olisi, muttei tappanut.
Äitini oli valmis valehtelemaan suojellakseen isääni.
Ties missä hän oli murhan aikana.
Tämä nainen oli James Piercen vaimo 30 vuoden ajan.
Jos hän ei yrittänyt tappaa isääni, hän ei olisi tappanut Rogeriakaan.
Molemmilla oli tilaisuus tappaa, muttei tarpeeksi vahvaa motiivia.
Sen vuoksi Celian puuhat vaikuttavat hyvin erikoisilta.
Hän johti tutkinnan vanhempieni suuntaan. Ovela harhautus. Miksi?
Äitini näki Rogerin kähmivän Celiaa portaikossa ennen Rogerin kuolemaa.
Roger lähenteli työntekijää, joka on nyt salaperäisesti kadonnut.
Jos Celia on tappaja, miksi luennoit meille?
Eikö sinun pitäisi etsiä hänet?
Tiedän tismalleen, missä hän on.
Eikö olekin outoa, että Celiaa ja Alicea-
-ei koskaan nähdä samaan aikaan?
Eikö olekin kiehtovaa, että Celia on Alicen anagrammi?
- Ei tuo todista mitään. - Ei niin, mutta tämä todistaa.
Tämä löytyi Alicen huoneesta. Onko näyttelemisen opiskelu muka turhaa?
Miksi Alice esittäisi sisäkköä?
Onko se joku seksileikki?
Alice tarvitsi ulkopuolisen tahon alibiksi itselleen ja rakastajalleen.
Rakastajan hän otti huomattuaan avioliittonsa olevan virhe.
He juonittelivat Rogerin murhan-
- jotta Alice saisi ostella sydämensä kyllyydestä vakuutusrahoilla.
Alice on sekä murhaaja että lunttu.
Ei. Hän on pelkkä lunttu.
Todellinen tappaja on Alicen rakastaja, appiukko Jack.
- Pöyristyttävää! - Niin on, mutta totta.
Jack palkkasi Celian viikonlopuksi. Hän tiesi naisen henkilöllisyyden.
Kun Roger kähmi Celiaa, Jack repi hänet irti naisesta.
Miksi Jack teki niin, jos hän tiesi Celian olevan Rogerin vaimo Alice?
Koska Jack rakastaa Alicea, ja Alice rakastaa Jackia.
Olet tosiaan niin hullu kuin puhutaan.
Viikonloppu oli sinun ideasi.
Tiesit saavasi Rogerin rahaston, jos tämä kuolisi alle 35-vuotiaana.
Kun Roger olisi poissa tieltä, voisitte olla Alicen kanssa yhdessä.
Sinä vedit liipaisimesta.
Herran tähden. Jack tappoi oman poikansa Rogerin.
Kyllä. Murhamysteeri kuin suoraan Agatha Christien lempikirjastani.
Ei tuo ole kirja.
Passi. Minun on puhuttava Katen kanssa.
Mitä yrität sanoa?
Kate.
Agentti Moretti, hän kysyy sinua.
Olen tässä, Daniel.
Minä kuuntelen. Ihan rauhassa.
Roger. Jackin poika.
- En ymmärrä. - Roger Jackson.
Roger Jackson.
En tiedä, kuka hän on.
Passi. Roger Jackson.
- Passi... - Tiedätkö mitä hän tarkoittaa?
Hän yrittää kertoa, miten löydän Sonny Coonanin.
Kiitos.
Mitä on meneillään?
Daniel Pierce muisti nimen passista, joka löytyi Sonny Coonanin luota.
Talossa räjähdyksen aikana ollut Pierce, jolle tehtiin aivoleikkaus-
- ja oli katatoninen kaksi viikkoa, uskoo nähneensä tämän nimen.
Nyt panet koko toimiston liikkeelle.
Mitä tähän mennessä on selvinnyt?
Daniel muisti nimen Roger Jackson. USA: ssa asuu 6492 saman nimistä.
Vain yksi heistä on vaaleaihoinen, 73-vuotias-
- ja haki uutta passia kaksi viikkoa sitten. Hän on Sonny Coonan.
- Joko Coonan nouti passinsa? - Kaksi päivää sitten Pilsenissä.
Ilmoitin Kotimaan turvallisuudelle. Hän ei pääse lentämään.
Toivottavasti ehdimme ajoissa.
Hyvät naiset ja herrat, kaluston kanssa on pieni pulma.
Lento myöhästyy hieman.
Tarjoilemme sillä välin ilmaisen lasillisen samppanjaa.
Nauti samppanjastasi. Se on viimeisesi.
Appilan pappilan apupapin papupata.
Appilan pappilan... Appilan pappilan apupapin papupata.
Pappilan apupapin papupata.
Olen vähän pettynyt esitykseesi.
Typerät kielivoimistelu- harjoitukset ovat vaikeita.
Puhuin Sonny Coonanista. Mietit sitä kaksi viikkoa.
Anteeksi. Olin koomassa.
Donnie tuomitsi Coonanin murhista, rahankiristyksestä ja vaikka mistä.
Kiitos sinun mies kuolee vankilassa eikä Venezuelassa.
Kiitos, kun autoit ratkaisussa.
Enhän minä tehnyt mitään.
- Oletko valmiina lähtemään kotiin? - Jo vain.
Haluan pysähtyä matkalla.
Hei.
- Näytät kamalalta. - Olin onnettomuudessa. Etkö muista?
En.
- Oletko kunnossa? - Olen minä.
Hyvä.
Muistatko matkamme Scottsdaleen?
Sitä en unohda ikinä.
Meillä oli hauskaa katsoessamme Cubsin harjoituksia. Vai mitä?
Niin oli.
Niin tosiaan oli.
Antakaa anteeksi, jos olen vähän hitaampi kuin yleensä.
Totuttelen taas kävelyyn maan päällä.
Minulla oli ikävä kokemus.
Onko lasini puoliksi tyhjä-
-vai puoliksi täynnä?
Kun mietitte tulevaisuutta-
- oletatteko kaiken menevän hienosti vai mahdollisimman huonosti?
Tulevaisuutta miettiessä rostaal...
Ros... Rost...
Rostraalinen anteriorinen singulaarinen aivokuori...
...määrittää sen, näemmekö pilvettömän taivaan-
-vai synkkiä myrskypilviä.
Optimismi tai pessimismi ei ole kuitenkaan pysyvää.
Kognitiivisten tekniikoiden kautta-
- voimme päästä eroon taipumuksestamme synkkyyteen.
Haluammeko rypeä menneisyyden virheissä-
-ja velloa haavoissamme?
Vai voimmeko aloittaa alusta?
Kiitollisina siitä, mitä meillä on.
Vaalien ihmissuhteitamme.
Elämä on yltäkylläisempää, kun valitsemme optimismin.
Silloin saatamme huomata-
- että lasimme onkin luultua täydempi.
Suomennos: Anna-Kaisa Penttinen www.sdimedia.com