Nelle puntate precedenti di Perception...
Ma davvero? Non ci parliamo per 20 anni,
e poi ti fai vivo all'improvviso per insultarmi?
Complimenti... ci sei arrivato.
Ho l'Alzheimer.
- Ti stai confondendo. - Credi che mi stia confondendo?
Telefona a tua madre, te lo dirà lei!
La mamma è morta 25 anni fa.
No, no, no, no. No!
La tua ragazza?
Ruby.
E ho guidato fino alla mia vecchia casa di Pilsen.
E indovini chi vive lì, adesso!
Sonny Coonan, il gangster!
Lo stesso Sonny Coonan che l'FBI cerca invano da ben 20 anni.
Farai delle indagini, vero?
C'è qualcuno?
Daniel...
mi senti?
Kate?
Ehi, straniero.
Mi fa male la testa.
Sei in ospedale. Sei rimasto incosciente per due giorni.
Cos'è successo? Stavamo seguendo una pista su Sonny Coonan.
C'è stata un'esplosione e sei uscito appena in tempo.
Un'esplosione? Dove?
Non ha importanza.
La cosa importante...
è che tu sia vivo.
Subsfactory presenta: Perception 3x11 - Brainstorm
Io e il neuroradiologo abbiamo esaminato risonanza e TAC.
Da quel che ci risulta, non ci sono segnali di ematoma epidurale.
- Emorragia subaracnoidea? - No.
Ma, come sa, non sempre le commozioni cerebrali sono visibili.
- Vorrei trattenerla qui qualche altro... - No, no, no.
La prego, la prego, dottoressa. Mi sento bene.
Non c'è niente di più complicato che avere a che fare con un altro dottore.
Senta, Daniel, ha preso una bella botta in testa.
Dobbiamo monitorare mal di testa,
- perdita di abilità cognitive... - Sì, sì, sì.
Sbalzi d'umore, cambiamenti di personalità o emotivi.
Conosco i sintomi da sindrome postcommozionale.
Se li ho, tornerò qui.
So che vuole andarsene da qui.
ma per il suo bene... mi vuole assecondare?
Grazie, ci vediamo domani.
- Ehi. - Abbiamo scoperto cos'ha causato l'esplosione.
Una fuga di gas.
Quindi, mentre siamo sulle tracce di un pericoloso fuggitivo ricercato dall'FBI,
nel momento in cui entriamo in casa sua, questa esplode?
- Sì, che coincidenza. - No.
Sonny Connan è ricercato da quanto? Vent'anni?
Come ha fatto a non farsi prendere dall'FBI? Stando attentissimo, coprendo le sue tracce.
Poi la fidanzata di mio padre lo riconosce,
lui si innervosisce e cosa fa?
Taglia il tubo del gas.
Vede l'auto governativa accostare,
e fa saltare in aria tutto per coprire la sua fuga.
A me torna tutto, ma non abbiamo prove.
La scientifica non ha trovato molto sul luogo dell'esplosione e...
ti ricordi di aver visto qualcosa di sospetto?
- Qualsiasi dettaglio? - No.
E' tutto confuso.
Va bene, alla fine qualcosa salterà fuori.
- Che fai? - Me ne vado.
- Non puoi, hai sentito la dottoressa. - Ha solo paura di una denuncia per negligenza.
Qui non riesco a pensare.
Il cibo pessimo, i monitor, la gente malata...
per non parlare della continua sfilata di infermiere, che entrano ed escono,
che tocchicciano e punzecchiano. No. Me ne vado a casa.
Doc, cosa fa?
Mi immergo nelle cose che riguardano Sonny Coonan.
Provo a trovare qualcosa che ci faccia risolvere il caso.
E' avvincente.
Sa cos'altro è avvincente?
Questo cruciverba che preferirei facesse.
La dottoressa ha detto che deve stare tranquillo.
Giusto? Seguire la sua routine, non agitarsi.
- E quei libri la stanno agitando. - Sei tu che mi agiti.
Credevo che tornare a casa avrebbe migliorato le cose, ma...
sei peggio dei droni da ospedale.
Certo, certo, certo, certo.
Non lo voglio.
Vuole che le tagli un melone giallo?
Voglio dei pancake.
Pancake? E che ne è del "senza glutine"?
Dopo tutto quello che è successo, credo di meritarmeli.
E in questo momento, mi ci vuole proprio...
una bella pila di pancake burrosi e sciropposi.
Vediamo cosa riesco a fare.
Eh?
Ma dai! C'è un refuso nel cruciverba.
Ah sì?
Qui... 38 verticale.
In realtà, Doc, ha fatto un errore al 45 orizzontale.
- Come? - Sì, parola di 8 lettere che inizia per P.
La definizione è "Da non escludere".
La risposta giusta è "Possibile".
Lei ha scritto "Passaporto".
- Come ho fatto a sbagliare? - Doc...
forse è un segnale di indebolimento cognitivo.
Cioè...
- forse... - Devo vedere Kate.
Passaporto.
Ho visto un passaporto a casa di Ruby, prima dell'esplosione.
- Dimmi cosa ti ricordi. - Beh, tu eri fuori, io stavo...
guardando tra la posta e l'ho visto.
- E credo di aver visto la foto... - Era lui?
E'...
non lo so, non lo so.
Probabilmente si è fatto una plastica per apparire diverso. Ricordi il nome?
Questo è quello che... che...
- Non mi ricordo neanche questo, scusa. - Ma va bene, va benissimo.
Coonan può pure usare nomi diversi,
ma al giorno d'oggi è difficile ottenere un passaporto.
Ci vogliono anni per arrivare ad avviare la pratica.
Quindi probabilmente è in viaggio...
- usando quel nome. - Se ha fatto saltare la casa
perché pensava di essere stato scoperto, starà pensando di lasciare la città.
Ma avrà bisogno di un passaporto nuovo.
Probabilmente proverà a ottenerne uno usando lo stesso nome.
Faccio una ricerca su ogni uomo sopra i 60
che ha rinnovato il passaporto nell'ultima settimana.
Le calle dovranno aspettare.
Cosa?
Le calle?
Stiamo scegliendo i centritavola.
- Per il matrimonio. - Ah, giusto.
Fantastico.
Questa è la frontiera definitiva.
Stiamo entrando nel territorio più inesplorato all'uomo,
e non abbiamo bisogno di un'astronave per arrivarci.
Ci sono oltre 200 miliardi di stelle nella Via Lattea,
ma ci sono oltre 200 trilioni...
di collegamenti neurali, nel nostro cervello.
Questo non solo ci dà grandi opportunità...
ma ci dà l'opportunità di essere grandi.
Perché possiamo esplorare il cervello.
Possiamo incidere i nostri nomi negli annali della storia, accanto a gente come...
Cortés e Neil Armstrong.
Tu! Come ti chiami?
Di solito mi chiamano Cheech...
e a volte Chong.
- Ma mi chiamo Tyler. - Tyler.
Non sei emozionato all'idea di scoprire...
coma la oblongata regoli le funzioni corporee involontarie?
O come la forteccia pre-cront...
la pre-corteccia...
la...
la corteccia prefrontale...
Doc?
Perché stiamo sprecando questa giornata stupenda chiusi qui dentro?
Guardate, dovremmo essere là fuori!
A esplorare, tutti fuori, forza!
Andate, passate il resto della giornata...
a occupare il vostro cervello.
Andate!
Prendete decisioni sbagliate!
Scoprite qualcosa!
Daniel, che stai facendo?
Sto ascoltando una sinfonia.
Ma non hai le cuffie.
Non quel tipo di sinfonia.
Gli uccelli...
gli alberi...
la risata di quella ragazza...
il suono della palla che colpisce...
il guantone in quel modo.
Daniel, stai bene?
Sto molto più che bene.
Sto benissimo!
Per questo hai detto ai tuoi studenti di uscire invece di fare lezione?
Ascolta!
Questa è la lezione!
Volevo solo assicurarmi che non avesse niente a che fare col lapsus.
- Quale lapsus? - Ho sentito che ti si è "legata" la lingua.
Puoi dire a quel traditore del mio assistente...
che sto bene.
E che lui è licenziato.
Daniel...
so che sei una persona brillante e orgogliosa...
ma hai subito un grave trauma cranico.
Quell'esplosione può aver avuto delle conseguenze.
Hai ragione, Paul.
E' così.
Non è stato facile.
Sono riuscita a compilare un elenco di 200 persone della zona
della stessa età di Sonny Coonan
che hanno fatto richiesta di rinnovo del passaporto.
Puoi darci un'occhiata per vedere se riconosci qualche nome.
Sì, un attimo, senti qui.
"I dati mostrano che i pazienti che hanno subito traumi cranici"
"sono 1,6 volte più propensi a presentare"
"sintomi di schizofrenia o psicosi."
Affascinante.
La mia domanda è...
può essere vero anche il contrario?
- Cioè? - La schizofrenia è un mistero.
Giusto? Nessuno sa come si genera, perciò se...
un trauma cranico può provocarla, è possibile...
che una lesione possa farla sparire?
Come mai ti viene in mente adesso?
Non ho più avuto allucinazioni...
né ho sentito alcuna voce dall'esplosione.
E' fantastico, sono contenta che ti senta meglio.
No. No, Kate, non capisci, non...
mi sento così da quando avevo 18 o 19 anni, da quando mi è stata diagnosticata.
Credi di essere guarito?
No, non si può...
guarire dalla schizofrenia ed è passata solo una settimana...
è una cosa che devo tenere sotto controllo, ma...
Daniel?
Sto pensando...
a tutte quelle cose...
che volevo ma che credevo di non poter avere...
a causa della mia malattia.
Ad esempio?
- Ad esempio... - Doc.
Suo padre ha appena chiamato con un prefisso del Michigan.
- Michigan? - Ha detto che deve parlarle immediatamente,
ma quando ha messo giù sembrava agitato,
ho cercato di richiamarlo, ma non risponde.
Ho chiamato la casa di cura,
dicono che è ieri è uscito...
- con un membro della famiglia? - Da che numero ha chiamato?
E' la nostra casa sul lago di Saugatuck.
Non ci andiamo da quando ero piccolo, che ci fa lì?
Non lo so, non dovremmo scoprirlo?
Ti porto io, chiamo la polizia di Saugatuck, chiedo se possono andare alla casa.
Lei dev'essere il signor Daniel.
- Meno male è qui, suo padre non sta bene. - Cosa...
Daniel.
Ottima idea portare Kate.
Che diavolo succede, papà? E' venuta la polizia?
Li ho mandati via.
Non mi servono loro, mi servi tu.
E' successa una cosa terribile a tuo cugino Roger.
Papà, ti sbagli, non ho un cugino di nome Roger.
Certo che ce l'hai.
Mamma?
No, no, no, no, questo...
non puoi essere qui, sei morta.
Non sono morta.
Ma tuo cugino Roger sì.
Tesoro.
Stai sanguinando.
Daniel.
Daniel?
Guardami.
Guardami, Daniel.
Controlla i parametri.
- Che è successo? - C'è stata un'esplosione.
- Quando? - Meno di venti minuti fa.
Tenetelo stabile.
Kate!
- Stai bene? - Sì, sto bene, mi hanno esaminato in loco.
Daniel è grave, invece.
- Ti hanno detto qualcosa? - Lo stanno ancora operando.
- Che è successo? - Okay.
La fidanzata del papà di Daniel, che ha l'Alzheimer,
ci ha detto una cosa assurda, che Sonny Coonan era in affitto a casa sua.
Siamo andati a controllare per farle un favore.
Volevo entrare ma...
c'erano fumo e fiamme...
Daniel!
Credevo che Daniel fosse morto.
Era stato sbalzato fuori.
Grazie a Dio siete entrambi vivi.
L'abbiamo stabilizzato, ma le sue condizioni sono critiche.
Dobbiamo parlare col suo parente più prossimo.
L'assistente di Daniel può mettervi in contatto con suo padre, ma...
sappiate che ha l'Alzheimer.
Dobbiamo parlargli comunque.
Ha un ematoma subdurale...
causato probabilmente dall'aver sbattuto la testa per terra.
Ora il tessuto cerebrale si sta gonfiando.
Com'è successo?
Gliel'ho detto, signor Pierce, c'è stata un'esplosione.
Tu chi diavolo sei?
Max Lewicki, lavoro per suo figlio.
E' tanto grave?
Può essere fatale.
Ora è in coma farmacologico...
speriamo di ridurre il flusso di sangue e di contenere il gonfiore,
ma sembra che non stia funzionando.
E cosa farete?
Io raccomando una craniotomia decompressiva...
Rimuoviamo temporaneamente...
una porzione del suo cranio,
in modo da diminuire la pressione, ma l'intervento potrebbe...
- causare un indebolimento cognitivo. - Parli in maniera più semplice!
Vuole dire che, dopo l'intervento, Doc potrebbe avere danni cerebrali.
Signor Pierce...
ha mai discusso con suo figlio il da farsi in una situazione del genere?
Cosa fare in caso fosse rimasto ferito nell'esplosione di una casa?
Deve decidere...
se sottoporlo alla craniectomia o no.
E' possibile che il rigonfiamento si riduca naturalmente...
ma lo giudico poco probabile.
Credo che l'intervento chirurgico sia la sua migliore possibilità.
Cosa dovrei fare?
- Kate? - Io sono propensa all'intervento.
Sentite, con tutto il rispetto...
non credo che questa sia la scelta che farebbe Doc.
Credo sceglierebbe di aspettare e migliorare da solo.
Come fai a dirlo?
Kate, io desidero che si rimetta tanto quanto voi.
Ma immagina che significherebbe per Doc non poter più fare ricerca...
insegnare...
fare i cruciverba o lavorare con te!
Non credo che Doc voglia vivere in questo modo.
Scusate l'intrusione, sono venuto non appena ho saputo.
Donnie mi ha detto che state prendendo decisioni su Daniel.
Beh...
l'ultima volta che è stato in ospedale....
ha affidato a me la responsabilità di decidere per lui.
Allora le spetta una decisione importante.
TERAPIA INTENSIVA
Brutto bastardo, mi hai messo proprio...
in un bel casino.
Daniel, che stai facendo? Daniel. Daniel! Che stai facendo? Daniel?
Cerco di capire perché mi trovo qui.
Siamo qui perché ci ha chiamati tuo padre, non ricordi?
Sì, ma non può essere tutto qui. Ci dev'essere qualcos'altro.
Sai...
i miei ricordi d'infanzia più belli sono legati a questo posto.
Mia nonna mi ha insegnato a suonare proprio con questo pianoforte.
E lì...
è in quel lago che ho imparato a nuotare.
Questo, invece...
è "L'assassinio di Roger Ackroyd"...
di Agatha Christie.
L'ho letto talmente tante volte che ormai ne ho perso il conto.
Tua madre è lì fuori sul patio.
E' molto preoccupata per te.
Riesci a vederla anche tu?
Ma certo.
- Non è una mia allucinazione? - No.
E' morta, giusto?
Sì.
Forse vuol dire...
che lo sei anche tu.
Ami questo posto, forse è il tuo Paradiso.
So che tu credi in tutte quelle sciocchezze sulla salvezza eterna e così via.
- Ma è altamente improbabile che sia così. - Come fai a esserne così sicuro?
Perché il fatto che stia parlando con te significa che la mia mente funziona ancora.
Se fossi morto, non ci sarebbe nulla di tutto questo.
- E allora perché pensi di essere qui? - Non saprei.
Quando siamo arrivati qui...
c'era un tipo morto...
sul divano.
Mio padre ha detto che era mio cugino, Roger.
Quindi è un mistero.
Sì.
Forse è per questo che sono qui.
Forse devo svelare il mistero.
Ho detto al dottor Bowen di procedere...
con l'intervento chirurgico.
La craniectomia è andata bene, la pressione è diminuita.
- Daniel è stabile. - Quindi si rimetterà?
Lo spero.
Potrebbe volerci un po' di tempo per saperlo con certezza.
Dicci precisamente... cos'è successo ieri sera.
Qualcuno ha sparato a tuo cugino Roger, uccidendolo.
E l'assassino doveva essere per forza all'interno...
perché era tutto chiuso bene a chiave, peggio che in un carcere.
Per capire cos'è successo ieri sera...
prima devi sapere cos'è successo tra tuo padre e lo zio Jack, 50 anni fa.
Ci ha provato con tua madre...
al nostro matrimonio!
Erano anni che non avevano contatti.
Poi, un paio di settimane fa, Jack ha telefonato a tuo padre...
dicendogli di vedersi alla casa al lago per seppellire l'ascia di guerra.
Jack.
Jack è arrivato con suo figlio Roger e la nuova moglie di lui, Alice.
Vado di sopra a riposare...
ho mal di testa.
Forse sarà colpa di tutto quello Chardonnay che ti sei scolata mentre venivamo qui!
Sei proprio uno stronzo!
Per quanto tempo è rimasta di sopra?
Per tutta la cena.
Che purtroppo è stato anche l'unico momento piacevole della serata.
Dice di voler gestire la mia azienda...
ma non riuscirebbe a gestire il carico di responsabilità.
Non vedo l'ora arrivi il mese prossimo.
Perché, cosa succederà?
Compierà 35 anni...
e entrerà in possesso del fondo fiduciario.
Così non dovrò più stare a sentire le stronzate che dici.
A chi andranno i soldi, ora che Roger è morto?
Non saprei.
Cos'è successo dopo la cena?
Ci siamo spostati in salotto per bere un bicchierino di cognac.
Quella donna spende soldi come se fossimo noi a fabbricarli.
Ho dovuto tagliarle i fondi.
Se non vuoi...
occuparti di tua moglie finanziariamente, non avresti dovuto sposarti.
Qui non si parla di fare la spesa, parlo...
della sua fissazione per borse e scarpe. Mi sta dissanguando.
- Magari ne fossi capace. - Continuavano senza sosta...
io e tuo padre eravamo davvero a disagio.
E poi Jack ha perso le staffe.
Sei un moccioso viziato!
Così come ti ho messo al mondo...
posso anche rispedirti al Creatore.
Jack.
Jack!
Pare proprio che entrambi...
non sopportassero Roger.
I soldi del fondo saranno ritornati a Jack...
dopo la morte di Roger e Alice sarà l'unica beneficiaria...
- dell'assicurazione sulla vita. - Entrambi avevano un movente.
La domanda è: chi ne ha avuto l'opportunità?
Signora Pierce, cosa può dirmi della sparatoria?
Non molto.
Io e James eravamo già a dormire quando abbiamo sentito gli spari.
E poi James è corso al piano di sotto.
E' allora che ho visto Alice, curva sul corpo di Roger.
Ho sentito degli spari.
Sono uscita dalla mia stanza e sono corsa di sotto.
E ho visto Roger.
Tutti dicono di avervi sentito litigare per tutta la sera.
Non crederete mica che gli abbia fatto del male?
Litigavamo, certo.
Noi eravamo così.
Ho studiato...
ho studiato teatro all'università.
- Ho sempre avuto una vena drammatica. - Qualcuno l'ha vista uscire dalla stanza?
Nel corridoio ho incrociato Jack.
Vedo mio nipote dopo 40 anni e, come prima cosa, mi accusa di aver ucciso mio figlio.
Mi dispiace, zio Jack, ma devo risolvere un omicidio. E vorrei sapere...
cosa ne sarà dei soldi sul fondo di Roger, ora che è morto.
Ritornano a me.
Ma non significa che l'abbia ucciso io. Sono già...
schifosamente ricco.
Tutti l'hanno sentita minacciare Roger, dopo cena.
Sentite...
di certo Roger non mi riempiva di orgoglio e felicità, ma era mio figlio.
Non gli avrei mai fatto del male.
Alice dice di averla vista in corridoio, quando è uscita dalla sua stanza.
Forse stavi tornando indietro, dopo aver ucciso Roger.
Celia, la domestica, confermerà la mia versione.
- Ero appena uscito da camera mia. - E' la verità.
Io e il signor Jack siamo usciti dalle nostre camere nello stesso momento.
Poi, la signora Alice è uscita dalla sua.
E' corsa di sotto e ho sentito le urla.
Qualcosa non quadra. Roger è stato ucciso di sotto, nel salotto,
ma quando hanno sparato il colpo, erano tutti su a dormire.
Non il signor James.
Dopo lo sparo...
l'ho visto uscire dalla cucina con un sandwich.
Adesso devo tornare al lavoro.
I tuoi genitori hanno detto che stava dormendo insieme, di sopra.
- Perché mentire? - Non lo so.
Devi considerare la possibilità che uno di loro sia l'assassino.
E che l'altro lo stia coprendo.
Ma stai dimenticando una cosa importante.
- Cosa? - Niente di tutto questo è reale.
Lo so.
Non riesco a venirne a capo.
Daniel.
Riesci a sentirmi?
Daniel? Daniel?
Sei al Chicago Western.
Hai subito un'operazione.
Sei stabile, andrà tutto bene.
Riesci a dirmi come ti senti?
Non preoccuparti, Daniel.
Cerca di riposare.
Penseremo dopo a parlare.
Sono passati tre giorni dall'intervento. Perché ancora non parla?
Problemi di comunicazione sono comuni
dopo lesioni del genere, ma dobbiamo considerare un'altra possibilità.
Non stiamo parlando di un paziente standard.
- Daniel è schizofrenico. - Quindi?
Forse è in una fase di fuga dissociativa psicotica acuta, oppure...
- è in stato catatonico. Non saprei. - Quello che temevo.
Come possiamo aiutarlo?
Parlando con lui...
cercando di mantenere il suo cervello in attività.
Non voglio farle pressioni...
se non le va di parlare.
Ma ho pensato che forse volesse...
fare un cruciverba.
Che ne dice, Doc?
Ho scaricato i suoi pezzi preferiti.
Niente Strauss, giuro.
Abbiamo trovato frammenti bruciati di un passaporto.
Il contratto era a nome di Jared Smith...
sicuramente una falsa identità di Coonan.
Il nipote di Ruby ha detto che pagava l'affitto in contanti,
quasi a voler tenere tutto segreto.
Pensiamo sia pronto a fuggire, perciò gli servirà un nuovo passaporto.
quindi stiamo vagliando tutti i Jared Smith che hanno chiesto un rinnovo.
Per ora nessun risultato.
A esser sinceri...
mi sembra che sia solo una perdita di tempo.
Vorrei poterne discutere con te.
Andiamo... di' qualcosa!
Qualsiasi cosa, forza, non farmi stare così.
Due battute valide?
I tuoi preziosi Cubs sono riusciti a fare solo due misere battute?
I White Sox, invece, hanno schiacciato i Cubs con 7 fuoricampo su 11 battute.
Adoro le partite dell'Interleague.
Mi dispiace non esser stato presente quando ti sei ammalato, Daniel.
Ma adesso sono qui.
- Gin! - Forza, Daniel, fai un tentativo.
- Forza, Daniel, urlami contro! - Riprenditi, figliolo.
Forza, Doc, lo prenda.
Faccia qualcosa!
Per favore!
Mi sono scervellato cercando di capire perché non vuole parlare con noi.
E finalmente l'ho appena capito.
Non riguarda la sua malattia...
o l'operazione...
si sta solo comportando da stronzo testardo, Doc.
Forza, Daniel.
Mi serve il tuo aiuto.
Stiamo cercando di risolvere un omicidio, ricordi?
Dobbiamo convincere i tuoi a dirci la verità.
Meglio che lo faccia da solo.
Perché hai mentito, mamma?
Per proteggere tuo padre.
- Ha ucciso Roger? - Non credo.
Ma aveva un movente.
Eravamo alla terza bottiglia di vino...
quando Roger ha chiesto dei nostri piani per la casa sul lago.
Potete fare quello che volete, ma penso...
ma credo vi convenga lasciare la casa a me, Io e Alice avremo dei bambini, un giorno.
Non volete che resti in famiglia?
Resterà in famiglia.
Andrà a Daniel.
Se è questo che volete, assicuratevi che ci sia anche una stanza imbottita.
- Ho sentito... - Roger, di' una parola su mio figlio...
e ti ficcherò quel bicchiere in gola
tanto da inchiodarti il culo alla sedia.
Voleva solo proteggerti.
Ma in quell'istante ho pensato che stesse per uccidere Roger.
Non mi stava proteggendo, mamma. Si vergognava di me e non è un movente.
Quando si tratta di tuo padre, non vuoi vedere come stanno le cose.
Apprezzo il tentativo di terapia, ma...
l'unico problema familiare di cui voglio parlare è l'omicidio di Roger Pierce.
Forse non è stato uno della famiglia. Forse è stata Celia, la domestica.
Perché lei?
Stavo andando a prendere un bicchiere d'acqua...
e l'ho vista con Roger.
Era chiaro che l'attenzione non era gradita.
Stavo per intervenire, ma non ce n'è stato bisogno.
Forse, dopo che tutti sono andati a dormire...
Roger l'ha aggredita di nuovo e Celia l'ha ucciso per legittima difesa.
- Devo parlarle. - Non puoi.
Volevo chiederle di preparare la cena, ma non l'ho trovata.
Ho guardato nella sua stanza, e le sue cose sono sparite.
Sai come contattarla?
Lo zio Jack l'ha assunta per il weekend.
E' stata lei! Perché andarsene, sennò?
Daniel, cosa stai facendo?
Cosa... cerco di risolvere un omicidio con te, come sempre.
Ti nascondi.
E non... capisco perché.
Ovunque tu sia...
ti impedisce di vedere quello che hai davanti.
La gente che ti vuole bene...
e lo sforzo necessario a guarire.
Stiamo solo cercando di aiutarti... ma se tu non vuoi, è tutto inutile.
Io...
non ce la faccio più.
Quando hai qualcosa da dirmi...
fammelo sapere.
Che succede, Daniel?
Kate se n'è andata.
Tieni.
Un po' di cioccolata calda.
Sei innamorato di lei?
Sta per sposarsi.
Non hai risposto alla domanda.
Io non vado bene per Kate.
Non vista la mia condizione.
Sciocchezze, saresti un ottimo marito.
Senza offesa, mamma, ma quando si tratta di stabilire cosa fa di uno un buon marito...
la tua asticella è parecchio bassa.
A tratti non era affatto male.
- Ed è stato un buon padre, sei troppo duro. - No che non lo sono.
Ti sei scordato di quando ti ha portato a vedere i Cubs in ritiro a Scottsdale?
Ha fatto solo quello, solo una volta!
Quando sei tornato a casa, non ti si poteva togliere il sorriso dalla faccia!
Non ti avevo mai visto così felice.
Sì, tuo padre ha difficoltà a mostrare le sue emozioni...
e non è granché, nei momenti di crisi.
Ma quando eri piccolo...
voi due vi rendevate felicissimi a vicenda.
Noi tutti abbiamo due facce da mostrare al mondo.
Non dimenticare il lato di tuo padre che una volta amavi.
Due facce?
Mamma?
- Sei un genio. - Perché?
Ti spiego dopo, ma prima...
riunisci tutti...
in salotto.
Dato che qui ci conosciamo tutti, non farò giri di parole.
Roger Pierce...
era uno stronzo.
Chiunque, qui dentro, avrebbe voluto tirargli il collo.
Io non lo conoscevo, ma sono sicuro che, in caso, avrei voluto lo stesso.
La domanda è: chi si è lasciato trascinare...
dall'impulso?
Chi...
è l'assassino di Roger?
Papà!
Hai minacciato Robert con forza, quando mi ha insultato a cena...
dimenticando convenientemente di dirlo a me e all'agente Moretti, durante l'interrogatorio.
Ha l'Alzheimer!
No, non qui.
Inoltre, ci ha mentito su dove si trovasse al momento dell'omicidio.
Non era di sopra, a letto. Celia, la domestica, l'ha visto...
- in cucina. - Quindi avrebbe potuto uccidere Roger.
Sì.
Ma non l'ha fatto.
La mia cara mamma era pronta a mentire per proteggere mio padre...
ma chissà dov'era lei, al momento dell'omicidio?
Però...
è stata sposata con James Pierce per trent'anni...
e non ha mai cercato di farlo fuori. Non avrebbe mai ucciso Roger dopo solo qualche ora.
Entrambi i miei genitori avrebbero avuto l'opportunità...
di uccidere Roger, ma nessuno dei due aveva un movente abbastanza solido.
indi per cui le azioni di Celia, la domestica...
sono molto strambe.
E' stata lei a indirizzare le indagini verso i miei genitori.
Un ottimo diversivo, ma perché?
Mia madre ha visto Roger palpeggiare Celia sulle scale sul retro...
poche ore prima della morte. Approfittarsi di una dipendente.
Una dipendete che è misteriosamente...
- scomparsa. - Se Celia è l'assassina...
perché diavolo sei qui a tenere una conferenza?
Non dovresti essere là fuori...
- a cercarla? - No.
Perché so esattamente dove si trova Celia.
Nessuno trova un po' strano che...
Celia...
e Alice...
non siano mai state viste insieme nella stessa stanza?
E qualcuno di voi non trova interessante quanto me che Celia...
sia l'anagramma di Alice?
Non vuol dire niente.
No, infatti.
Ma questo sì!
L'ho trovata nella stanza di Alice. Chi dice che una laurea in teatro è inutile?
Perché Alice dovrebbe voler travestirsi da domestica?
Una... qualche storia di sesso malato?
No, ad Alice serviva qualcuno di esterno...
che creasse un alibi a lei...
e al suo amante.
Un amante scelto dopo essersi resa conto che il suo matrimonio era stato un errore.
Un amante con cui ha organizzato l'omicidio di Roger...
per poi sistemarsi alla grande, con l'assicurazione sulla vita.
Quindi Alice è un'assassina e una sgualdrina?
No.
Solo una sgualdrina.
Il vero assassino è l'amante di Alice...
suo suocero Jack.
- Che assurdità. - Assurdo, sì.
Falso...
no.
E' stato Jack ad assumere Celia per il weekend.
Quindi sapeva benissimo chi fosse.
Quando mia madre ha visto Roger palpeggiare Celia...
è stato Jack a cacciarlo. Perché farlo,
se sapeva che Celia era Alice, la moglie di Roger?
Perché Jack...
è innamorato di Alice...
e Alice è innamorato di lui.
Sei veramente pazzo...
- come dicono tutti. - Il weekend è stata una tua idea, zio Frank.
Sapevi che se Roger fosse morto prima di compiere 35 anni,
i soldi del suo fondo sarebbero tornati a te...
ma soprattutto, con Roger fuori dai giochi...
tu e Alice avreste finalmente potuto stare insieme. Sei stato tu...
a premere il grilletto.
Oh, mio Dio. Jack...
ha ucciso Roger, suo figlio.
Esatto.
Un classico mistero da casa di campagna, come nel mio romanzo preferito di Agatha Christie.
Daniel, quello non è un libro.
Passaporto?
Devo parlare con Kate.
Daniel...
- cosa stai cercando di dire? - Cosa stai cercando di dire?
Kate. Kate.
Kate.
Agente Moretti...
chiede di lei.
Daniel, sono qui.
Va tutto bene, ti ascolto.
Prenditi il tuo tempo.
Roger...
Jacks...
son.
- Non capisco. - Roger Jackson.
Roger Jackson?
Scusa, non so chi sia.
P... passaporto.
- Roger Jackson. - Roger Jackson.
Il passa...
porto.
Sa cosa significa?
Penso mi stia dicendo come trovare Sonny Coonan.
Okay, grazie.
Cosa succede qui, Moretti?
Daniel Pierce ricorda di aver visto un nome su un passaporto,
dentro la casa dove viveva Sonny Coonan.
Quindi, Pierce, dopo essere saltato in aria...
aver subito un intervento al cervello...
e dopo essere stato catatonico per due settimane...
pensa di avere visto questo nome...
e tu mobiliti tutto l'ufficio?
Sì.
Va bene. Quindi, cosa abbiamo?
Il nome che Daniel ricorda è Roger Jackson.
Ora, ce ne sono 6.492 che vivono negli Stati Uniti. Ma...
solo uno...
è bianco, ha 73 anni,
e ha chiesto di sostituire un passaporto rubato due settimane fa...
dopo l'esplosione.
Abbiamo Sonny Coonan.
- Coonan ha già ritirato il passaporto nuovo? - Sì.
Due giorni fa, in una casella postale a Pilsen.
Ho già allertato la Sicurezza Nazionale, hanno già avvertito gli aeroporti.
Forse siamo ancora in tempo.
Signore e signori abbiamo un piccolo problema di equipaggiamento.
Decolleremo con un po' di ritardo.
Nel frattempo, godetevi un bicchiere di champagne.
Si goda lo champagne, Sonny.
E' l'ultimo che berrà.
Trentatré trentini ent... entrarono a Trento.
Trentatré trent... trenta...
entrarono a Trento.
Trentatré trentini...
- entrarono a Trento. - Devo dirlo, sono delusa dall'esibizione.
Stupidi esercizi vocali.
- Sono difficili. - Anche senza, ci hai detto di Sonny Coonan.
- Ci hai messo due settimane per capirlo. - Mi spiace, ero un po' in...
coma.
Donnie ha incriminato Coonan per tutto: omicidio, cospirazione, malavita.
L'hai scoperto, e grazie a te quell'uomo morirà in prigione invece che in Venezuela.
Grazie per avermi aiutato a venirne a capo.
Di cosa parli? Non ho fatto niente.
- Pronto per andare a casa, Doc? - Dio, sì.
Voglio fermarmi in un posto, andando a casa.
Ehi.
Stai da schifo.
Ho avuto un incidente, papà, non ricordi?
No.
- Stai bene? - Sì.
Sì, sto bene.
Bene.
Ottimo.
Ti ricordi la nostra gita a Scottsdale?
E' una cosa che non posso dimenticare.
Ci siamo divertiti guardando i Cubs. Vero, piccolo Danny?
Sì.
Proprio così, papà.
Perdonatemi se sono un po' più lento del solito, oggi.
Sto ancora cercando di riprendermi.
Ho appena passato...
una spiacevole esperienza.
Allora...
il mio bicchiere...
è mezzo vuoto?
O è mezzo pieno?
Quando guardate avanti...
nelle vostre vite...
vi aspettate che le cose vadano per il meglio...
o vi preparate al peggio?
Quando ci immaginiamo il futuro...
la nostra cort...
la... la nostr...
la nostr...
la nostra corteccia cingolata anteriore...
determina...
se la nostra visione sarà un bel cielo limpido...
o nubi tempestose.
Ma ottimismo e pessimismo...
non sono innati.
Usando tecniche cognitive comportamentali,
possiamo prevalere sulla nostra tendenza naturale a vedere tutto nero.
Quindi, cosa vogliamo fare?
Vogliamo rimuginare sugli errori del passato...
grattandoci le croste di ogni ferita?
O possiamo ricominciare?
Essere grati di quello che abbiamo...
e apprezzare le nostre relazioni?
Le nostre vite sono più ricche quando scegliamo l'ottimismo.
E se lo facciamo, potremmo trovare...
il nostro bicchiere...
più pieno di quello che pensavamo.
Traduzione e synch: Alle83, eri_ka.89, seanma, nico77224
Synch check: .:luna:.
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it