Nelle puntate precedenti di Perception...
Ci sono state altre donne?
Solo una volta.
E' ovvio che spero tu mi dia un'altra possibilità.
Mi vuoi sposare?
Di nuovo?
Chiamami.
Complimenti...
ci sei arrivato.
Ho l'Alzheimer.
- Non mi hai chiamato. - Sono fidanzato.
Non sono in cerca di un appuntamento.
Sto cercando un consigliere.
Non dirmi che non hai mai pensato alla carriera politica.
Daniel, non posso più vivere così.
Ehi, se parli di gesti estremi, te lo scordi.
Intendevo trasferirmi in quel cavolo d'istituto di Belmont Park.
Ma non riesco a non pensare agli scenari peggiori. E' come...
un incessante rumore di sottofondo che mi dice che Donnie mi tradirà di nuovo.
Perché non riesco a smettere di pensarlo?
Lewicki, il telefono!
Lewicki!
- Pronto? - Daniel...
- sono tuo padre. - Cos'è successo?
C'è una persona che vorrei farti incontrare.
- Una donna. - Cosa?
Penso che ti piacerebbe parlare con lei.
- Sai, conosceva... - Papà, sono...
le tre del mattino, l'unica cosa che mi piacerebbe fare è dormire, okay? Quindi...
di' alle infermiere che le medicine ti causano insonnia. Ti richiamo domani mattina.
Papà, ho detto che parliamo domani mattina.
Daniel, sono Donnie.
Ho bisogno del tuo aiuto.
- Per cosa? - Non posso...
non posso parlarne al telefono.
- Kate è con te? - No, no, e non chiamarla!
Cosa diavolo sta succedendo?
Ti spiegherò tutto quando arriverai qui. Solo...
vieni al 965...
di Harris Avenue, appartamento 2C.
- Donnie, io... - Daniel, per favore!
Vieni e basta.
Okay.
Al 965, di Harris...
arrivo subito.
Subsfactory presenta: Perception 3x10 - Dirty
Traduzione e synch: joe9.4, diconodime, elan90, asphyxia, IHaveADream, marko988
Revisione: MiaWallace www.subsfactory.it
Oh, cazzo, Donnie!
E' morta.
E' la donna che lavora alla tua campagna?
Shelby Coulson.
Aveva 27 anni e ancora tutta la vita davanti.
- Devi chiamare la polizia, e Kate. - Daniel, aspetta! Aspetta.
Mi sono svegliato mezzo nudo...
nel suo letto...
e probabilmente c'è il suo sangue, sulla mia camicia. Sembro colpevole.
- Lo sei? - No!
No, no! E' impossibile...
- devo aver perso conoscenza. - Ti serve un avvocato, chiama Ruben!
Prima ho bisogno del tuo aiuto, capisci?
Non ricordo niente di tutto questo.
- Quanto hai dovuto bere? - Un solo...
Vodka tonic, tutto qui.
Penso di essere stato drogato.
Devono avermi dato qualcosa che mi ha offuscato la mente,
poi hanno ucciso Shelby e sistemato tutto per farmi sembrare il colpevole.
Se ti hanno drogato, devono aver usato il GHB. Non intacca le funzioni corporee,
- ma causa perdita della memoria. - La droga da stupro.
Si spiega perché non so come sono arrivato qui.
Scompare dal sistema corporeo velocemente.
Donnie, chiama la polizia. Prima lo fai, prima ti faranno un esame.
O se ne staranno con le mani in mano per due ore, e poi sarò fottuto.
Il tempo passa, Daniel. Puoi farmi un prelievo?
Potrei prendere un kit in una farmacia di turno, ma...
- non puoi lasciare la scena di un crimine! - Devo avere la prova...
di essere stato drogato, Daniel. E' l'unico elemento a mia difesa, ora.
Restare qui può sembrare la cosa più onesta da fare...
ma è terribile come strategia legale.
Fidati di me, okay?
E' lui.
L'ho visto entrare con Shelby, poi l'ho sentita urlare.
Un candidato politico e uno scandalo per un omicidio a sfondo sessuale.
Ryan, lo sa meglio di me.
Questo processo sarà un incubo per lei e la sua famiglia.
A meno che...
non voglia confessare.
Non vorrà fare nulla, prima dei risultati del tossicologico.
Okay.
Ruben, i bastardi mi hanno fatto il prelievo dopo un'ora e mezza.
Se il GHB non era più in circolo, sono finito.
Non sei finito.
Le prove sembrano convincenti, ma sono ancora indiziarie.
L'attesa mi sta uccidendo.
Chiama Kate, allora. Sarà preoccupata da morire.
Andrò da lei non appena usciremo da qui.
Voglio spiegarle tutto questo di persona.
Ehi, sono io, di nuovo.
Senti, se non puoi chiamarmi, mandami un messaggio, okay? Non importa, mi basta...
sapere che va tutto bene.
- Donnie? - Sono Max.
- Doc è con te? - Cosa, è sparito anche lui?
Ho passato la notte in biblioteca. Non c'è traccia di lui, nessun biglietto.
Stai cercando Donnie?
Sì, è andato a una di quelle cene strategiche per la campagna elettorale, ieri sera.
Non è tornato a casa.
Saranno insieme? E se fosse successa una disgrazia?
Max, niente panico o conclusioni affrettate.
Kate, senti, io chiamo la polizia.
No, non...
non farlo. Li chiamo io. Faremo luce sulla questione più velocemente.
Va bene, Pierce.
- Perché non cominciamo dall'inizio? - Su, andiamo!
Ho già detto agli altri detective tutto quello che so. Ora...
- per favore, fatemi uscire da qui. - Non ancora.
Voglio sapere la storia, direttamente dalla fonte.
Un amico mi ha chiamato per chiedermi aiuto. Sono andato all'appartamento per parlargli.
Tutto qui, finito. Non so cosa spera di ottenere...
Pensi di poter scegliere di dire i dettagli che ti sembrano più adeguati?
Non ho problemi a sbatterti dentro per intralcio alla giustizia, amico.
Sa, forse dovrebbe parlare col mio avvocato.
Che si fotta il tuo avvocato!
So cosa stai pensando.
Una persona sotto l'effetto del GHB può fare qualsiasi cosa, o no?
Quindi ti chiedo...
dirai a Kate come pensi sia andata in verità la faccenda?
Le sue tempistiche sono state confermate, signor Pierce.
E' libero di andare.
Per il momento.
Donald Ryan?
Agente Moretti, FBI.
Che ci fai qui?
L'FBI ha qualche domanda da fare in merito ai fatti di ieri sera. Prego...
si accomodi.
- Chi l'ha fatta entrare? - Ha usato le maniere forti col capitano.
A quanto pare, Ryan ha un conto in sospeso anche con i federali.
E' appena arrivato questo.
L'ultima cosa che ricordo...
è che stavamo preparando il mio discorso per il Rotary Club, lo giuro.
Poi mi sono svegliato nell'appartamento della vittima...
e lei era coricata vicino a me, morta.
La vittima era vestita o svestita?
Indossava una vestaglia.
E lei?
Ero parzialmente vestito.
Ha avuto rapporti sessuali con la vittima?
No... mi hanno drogato!
Tutta questa storia...
è una trappola.
Scusate l'interruzione.
- Nessun problema, qui abbiamo finito. - Bene.
L'esame tossicologico è negativo, Ryan.
Non ha droghe in circolo.
E' in arresto per omicidio.
- Che cavolo ti è saltato in mente? - Non avevo idea
di cosa stesse succedendo a mio marito, al mio...
ex marito, al mio fidan... santo cielo.
Senti, quando la notizia arriverà alla stampa, gli staranno addosso come avvoltoi.
Ci serve solo una ricostruzione alternativa dell'omicidio.
Fammi scavare nella vita di Shelby, vedo se qualcun altro aveva motivo di ucciderla.
Non andrai in giro a fare la detective,
ora concentrati sulle cose da fare. Vai alla lettura dei capi d'accusa,
paga la cauzione e riporta a casa Donnie.
Ci penso io a preparare la difesa, va bene?
Cioè "Fai la brava e stanne fuori",
- ma dobbiamo scoprire cos'è successo. - Ma tu sai già cos'è successo, vero?
Non puoi tenerglielo nascosto per sempre.
- Vieni o no? - E' possibile che l'abbia uccisa lui.
Cosa?
So che può suonare male.
- Hai appena dato a Donnie dell'assassino. - No, sto dicendo...
che è possibile che l'abbia uccisa lui, c'è differenza.
Il GHB è famoso per provocare un insolito comportamento sessuale,
ma, in rare occasioni, può anche causare raptus violenti.
Donnie si è svegliato nel letto di Shelby. Aveva il suo sangue addosso, le prove...
sono schiaccianti, ma...
non può essere considerato responsabile di quello che ha fatto, se ha assunto GHB
contro la sua volontà e sono...
sicuro che Ruben punterà su questo, nella difesa.
L'esame tossicologico era negativo.
Significa solo che la droga non era più in circolo, quando gli hanno fatto il test.
Una perdita di coscienza del genere non capita senza motivo.
Ora mi girano in testa delle brutte immagini e non...
so come farle andare via.
Ascolta...
magari Ruben ha ragione. Forse dovresti...
concentrarti ad affrontare i prossimi giorni.
Fammi fare qualche ricerca per vedere se riesco a...
provare che Donnie è stato drogato.
Grazie per avermi ricevuto, signor Gillespie.
Ma si figuri. Donnie Ryan sarà anche il mio avversario...
ma siamo esseri umani, prima di tutto. Tutti meritiamo di poter dire la nostra.
- Non so come posso aiutare, ma... - Ma dev'essere più che felice,
ora che Donnie non rappresenta più una minaccia per lei.
Cosa intende?
Tra un paio d'ore, lo scandalo scoppierà e lui sarà fuori dai giochi.
E' facile essere magnanimi quando si hanno già le elezioni in tasca.
Non mi piacciono le insinuazioni, dottor Pierce.
- E lei è un ospite, qui nel mio ufficio. - Penso che Donnie sia stato incastrato.
- Qualcuno cerca di screditarlo. - Ed è venuto qui per accusarmi.
No, magari qualcuno del suo staff...
ha visto che Donnie era avanti di 10 punti ai sondaggi
e ha preso una decisione drastica.
Chi lavora per me segue la mia linea politica.
Io credo nelle vittorie sui contenuti, non grazie a sporchi trucchetti.
Quindi la politica e gli sporchi trucchetti non sono la stessa cosa?
Il suo cinismo non è infondato, ma la gente del mio distretto...
è pronta per un candidato che mette la reputazione al primo posto.
Ah, ma davvero? Perché il suo slogan lo mette al terzo.
Le persone qui affrontano temi importanti.
Non ultimo, il piano di riorganizzazione distrettuale, che Donnie appoggia,
isolerà i quartieri a basso reddito e li priverà del loro potere di voto.
Non sembra qualcosa che Donnie appoggerebbe.
Cosa sa dei suoi finanziatori?
Il Comitato per la Leadership del Distretto dei Grandi Laghi?
Non è un Comitato, sono un mucchio di...
leccapiedi che soddisfano tutte le richieste di Brian McGrath.
Il Brian McGrath che ha autorizzato il piano di riorganizzazione, che Donnie appoggia?
E' solo una manovra elettorale,
assegna cariche a persone che tutelano i suoi interessi finanziari.
Non avrebbe sostenuto Donnie, se Donnie non avesse appoggiato il piano.
Sesso, omicidio e ora un complotto per fregare la povera gente.
- Cos'hai da dire in merito, Pierce? - Potresti andartene?
- Non sono in vena di altri interrogatori. - Quello che ti serve è un collega.
Un investigatore navigato... come me.
Sei una mia allucinazione. Non puoi essere più navigato di quanto lo sia io.
Davvero? Io avrei torchiato per bene quel tipo.
Dovevi farlo sudare un po'.
Ma mi avrebbe cacciato dal suo ufficio. Non ho mica un distintivo!
Ma io sì.
Forza, collega. Salta su in macchina.
Come...?
E' metà pomeriggio, Lewicki. Sicuro che sia qui?
La sua segretaria mi ha detto che l'avremmo trovato qui.
Aspetta al bancone.
Va bene.
Posso aiutarla?
Vorrei parlare con Brian McGrath.
- E lei sarebbe? - E' a posto, Pete.
Offri un drink al suo amico.
Mi sa che il mio uomo è più grosso del suo, dottor Pierce.
- Come sa chi sono? - Conosco tutti i colleghi di Donnie,
- fa parte del processo di valutazione. - Ha fatto ricerche su di me?
Niente di troppo personale. Occupazione e registri fiscali,
- idee politiche... - Le idee politiche sono personali eccome!
Ah, cerchiamo solo...
lampanti segnali di pericolo.
Purtroppo, non sempre ci riusciamo.
Stamani mi sono svegliato e ho scoperto che la migliore del mio staff era morta.
E non ho un candidato per l'elezione.
Il nostro amico ha fatto proprio un bel casino.
Solo che il responsabile non è Donnie Ryan. E' stato drogato.
- Drogato? - Qualcuno vuole minare la sua candidatura.
Chiunque sia, probabilmente l'ha drogato ieri sera, in questo ristorante.
Ha notato qualcuno aggirarsi attorno al suo tavolo?
Forse un membro del personale che potrebbe essere stato corrotto?
Sono sicuro che la droga sia una giusta strategia di difesa, ma...
non ho notato nessuno di sospetto.
E poi, Donnie...
ieri sera non si è comportato diversamente, rispetto alle ultime settimane.
- E come si è comportato? - Era molto...
concentrato su Shelby.
Mettiamola così.
Il mio istinto mi suggeriva che c'era qualcosa tra quei due.
E quando ieri sera sono andati via insieme...
ne ho avuto la conferma.
Mi scusi, Doc?
E' suo padre.
So che sembro conciato male, ma...
- dovresti vedere l'altro tizio. - Papà, so che stai lottando con l'Alzheimer,
ma non puoi andare in giro a picchiare gente.
Ehi, se un tipo si permette di chiamare la tua ragazza "baldracca"...
- devi difendere il suo onore. - La tua ragazza?
Ruby.
Ho cercato di dirti di lei, quando mi hai riattaccato il telefono.
Buon per lei, signor Pierce.
Ma chi cavolo sei?
Ruby, vieni qui.
- Papà, non voglio incontrare nessuno. - No.
- Sono nel mezzo di un caso molto complesso. - Ehi, tesoro.
Tu devi essere quello che lavora per l'FBI.
E tu devi essere il Will Smith della coppia.
Vero?
Beh, mi sarebbe piaciuto, ma Tommy Lee Jones mi ha lasciato al bar ad aspettare.
Signor Jones, ho una storia da raccontarle.
Quando avevo 22 anni...
facevo la coniglietta al club originale di Playboy, in centro.
Una coniglietta di Playboy.
Ti immagini?
Se proprio devo.
E indovini chi tirava la coda del mio costume, ogni venerdì sera?
Non ne ho idea.
Sonny Coonan.
Sonny Coonan, il gangster!
Lo stesso Sonny Coonan che l'FBI cerca invano da ben 20 anni.
Ora facciamo un salto temporale, e non non le dirò di quanti anni....
La settimana scorsa, ho perso mio marito.
Mi dispiace molto.
No, non sia sciocco, era solo che non riuscivo più a trovarlo.
Mi sono messa in macchina e ho guidato fino alla mia vecchia casa di Pilsen.
E indovini chi vive lì, adesso!
- Sonny Coonan? - Esattamente!
Sonny dev'essersi rifatto qualcosa, perché...
adesso ha un mento vero che prima non aveva.
Ma sa che c'è? Ho riconosciuto i suoi occhi.
Perché quelli non si cambiano.
Poi sono ritornata qui per raccontarlo a qualcuno...
e cosa scopro?
Che mio marito era sempre stato qui!
Che...
D'accordo. Per favore, posso parlarti per un secondo?
Che c'è?
Ti rendi conto?
- Sonny Coonan! Farai delle indagini, vero? - Non farò alcuna indagine.
E tu dirai a quella povera donna che non sei suo marito.
Perché mai? Non faremmo più sesso.
Il popolo contro Donald Ryan.
Signor Ryan...
lei è accusato di omicidio di secondo grado.
Quello non è Donald Ryan.
Grazie, cercavo anch'io di dirglielo.
Qualcuno vuole dirmi cosa diavolo succede?
Vorremo sapere la stessa cosa anche noi, Vostro Onore.
Chi è lei?
Ryan Dooley.
Portatelo via.
E cercate di capire dov'è Donald Ryan.
Mi deve far fare una telefonata.
Hai diritto a telefonare di domenica, tra le 4 e le 6.
Okay, allora la prego, mi ascolti.
Ci deve essere stato un errore gigantesco.
- Io non devo essere qui. - Cammina, Dooley.
Ma è questo il problema, io non sono Dooley!
Lo giuro. Mi chiamo...
Donald Ryan, sono un assistente procuratore.
Ma davvero?
- Wow. Io sono il re d'Inghilterra. - Io sarò la tua regina.
Cella 35, aprire.
Cella 35.
Chiudere.
La polizia penitenziaria dice di aver messo Dooley su un mezzo per Lakewood, 2 ore fa.
A quanto pare no, cosa diavolo...
Devo dedurre che, invece, Donald Ryan sia stato mandato a Lakewood?
Credono di sì.
Credono?
Vostro Onore, questo è pazzesco.
Qualcuno deve aver confuso i nomi.
Davvero?
Emetterò un'ordinanza per riportare qui il suo cliente.
E la invieremo immediatamente per fax a Lakewood.
E poi? Gli stessi geniacci che l'hanno portato lì...
lo riporteranno qui? Non credo proprio.
Devo andare a Lakewood per assicurarmi che davvero vada così.
Ehi.
Ti conosco?
Non credo proprio.
No, no. Il tuo viso è molto familiare.
Come ti chiami?
Dooley.
Dooley?
Va bene, Dooley.
Il giudice Horford ha inviato un'ordinanza di scarcerazione via fax un'ora fa.
Perché questo ritardo?
Forse è un aggiornamento.
Io e i miei ragazzi non crediamo che il tuo nome sia Dooley.
- Amico, non ho problemi con te. - No, ma...
siamo noi ad avere un problema con te.
Sei il procuratore che ha sbattuto Vernon Gill nel carcere di massima sicurezza e adesso...
te la facciamo pagare.
Ci serve solo l'occasione giusta.
Che succede, signor Ryan?
Ci sono un po' di tafferugli nel cortile e nessuno ti può proteggere.
Perché non cucini la pasta stasera?
Possiamo fare l'arrosto nel weekend, non... Ehi!
Era mia moglie!
E io sono l'FBI. A meno che non voglia che le rovini la vita...
scoprirà dov'è Donald Ryan e lo farà uscire subito!
Il popolo contro Donald Ryan.
Donnie!
Sto bene.
Riproviamoci.
Signor Ryan è accusato di omicidio di secondo grado. Come si dichiara?
Non colpevole.
Quanto viene chiesto per la cauzione?
500mila dollari, Vostro Onore.
Vostro Onore, vedete il volto del mio cliente?
E' stato incarcerato per errore e picchiato.
Non solo dovrebbe essere rilasciato, ma richiedo indagini formali.
Se lo risparmi, avvocato Bauer, per una volta sono d'accordo con lei.
Voglio che i presenti in quest'edificio addetti al trasferimento dei detenuti
vengano nel mio ufficio entro dieci minuti.
Signor Ryan...
le porgo le mie scuse, signore.
E' libero sulla parola.
Dovresti andare in ospedale.
L'ultima cosa che voglio è uscire da questo appartamento.
Sinceramente...
Kate, quello che voglio...
è stare qui con te.
Abbiamo a malapena avuto l'occasione di parlare.
Per quello ci sarà un sacco di tempo.
Forza, va' a fare una doccia.
Devo liberarmi dagli impegni. Non importa se è personale, devo indagare.
Kate rallenta, ho...
ho parlato con McGrath, il finanziatore di Donnie.
E?
Ha detto di ritenere che Donnie e Shelby avessero iniziato una relazione.
Mi dispiace, non mi ha dato prove certe, ma non potevo non dirtelo.
Se fosse vero...
l'altra sera non era la prima volta che Donnie andava da lei.
- Dobbiamo andare là. - Aspetta. A indagare sull'omicidio...
o sulla relazione?
Daniel...
in questo momento non mi preoccupo del mio rapporto,
cerco solo di fare in modo che Donnie non finisca in prigione per il resto della vita.
Agente Moretti.
FBI.
Lei è uno degli arrestati di ieri sera.
Sì, e mi hanno rilasciato perché non c'entro niente con l'omicidio.
Vorremmo farle solo alcune domande.
Il tizio che l'ha riportata a casa?
No, mai visto prima.
Si chiama Donald Ryan, l'ha mai sentita parlare di lui o con lui?
Non che ricordi.
Shelby riceveva molte visite?
Non era quel tipo di ragazza.
Non si meritava di morire.
Crede ci fosse qualcuno che voleva farle del male?
Aveva un ex fidanzato, i muri sono sottili, e...
sentivo le liti, a volte lei gli diceva di essere possessivo.
Gli chiedeva...
di lasciarle il suo spazio e cose simili.
- Ha sentito come si chiamava? - Mai conosciuto, ma l'ho visto.
Era un poliziotto.
Kate?
Dove sei?
A casa di Shelby. Senti, so che mi avevi detto di non indagare,
ma abbiamo una pista.
Sì, anch'io.
E' venuto fuori che il giudice non diceva tanto per dire...
ha trovato chi ha scambiato Donnie con Dooley.
Ma non è stato uno sbaglio casuale, Kate.
E' stato intenzionale.
Hanno mandato Donnie in prigione apposta?
Beh, sembra che un poliziotto gli abbia fatto pressione.
Il bastardo è andato al centro trasferimento detenuti.
Ha detto all'impiegato che Donnie aveva ucciso la sua ex ragazza.
Quindi adesso il giudice sta provando a convocare il poliziotto
alla stazione di polizia...
ma sta tergiversando.
Già, il muro del silenzio della polizia...
ma non possono fare queste stronzate con l'FBI.
Allora è così che fanno i federali?
Sono venuto solo per pura cortesia...
e mi lasciate qui dentro per mezz'ora.
Scusa il ritardo, Tommy.
Mi chiamo Timmy.
Giusto, Timmy...
con i nomi sbaglio sempre.
Timmy, Tommy...
Donnie...
Dooley.
Di che sta parlando?
Pensava che l'addetto al trasferimento le avrebbe coperto le spalle,
ma l'ha tradita appena il giudice gli ha fatto due domande.
Non ho niente da dirle. Può chiamare il sindacato.
Chiamerò chi le pare, ma sappiamo che ha mandato Donnie Ryan in prigione
perché sapeva che un procuratore federale non ne sarebbe uscito vivo.
Ryan è morto?
No.
E' vivo.
E si difenderà dall'accusa di omicidio con cui l'ha incastrato.
Un momento...
pensate abbia ucciso io Shelby?
E dopo ha cercato di far uccidere Donnie.
Perché ha pensato che, se lui moriva prima del processo, il caso sarebbe morto con lui.
E' una follia! Shelby era l'amore della mia vita!
E non ho tentato di far uccidere nessuno.
E cosa diavolo pensava gli sarebbe successo a Lakewood?
Che lo spaventassero... non lo so!
Senta, sono stato malissimo quando ho saputo di Shelby.
Poi ho saputo che c'era un sospettato in custodia...
ho trovato una scusa per andare al centro di trasferimento...
volevo solo guardare chi aveva ucciso la mia ragazza.
Guardare?
No.
A dire il vero, volevo stare da solo con quello stronzo per cinque minuti.
Ma quando ho cercato Donnie Ryan nella bolla di carico...
il primo nome che ho letto era Ryan Dooley.
Sulla lista per Lakewood.
E ho pensato, "Beh..."
"è perfetto!"
E ho detto all'impiegato...
"non sarebbe incredibile se i due nomi venissero confusi?"
Ha annuito e detto: "In effetti sì".
E' tutto quello che ho fatto!
Dov'era al momento dell'omicidio?
Cristo santo...
a casa, a dormire!
- Da solo? - Certo, da solo.
Sono solo da quando Shelby mi ha mollato per quello stronzo di Ryan.
Quando è successo?
Sei mesi fa.
Kate.
Kate, rallenta, rallenta.
Non...
non fare pazzie finché non sappiamo se dice la verità su Shelby e Donnie.
Mi prendevo in giro pensando che era là per un motivo innocuo, ma non era vero.
Stava scopando con lei, come hai detto a casa mia.
Sì, l'ho detto, ma...
Avrei dovuto immaginarlo.
Tu chi diavolo sei?
Sono quello che vede oltre le tue stronzate.
Shelby ti ha mollato perché sei violento e aveva paura.
La storia su Donnie Ryan è una bugia.
E' la verità. Va bene?
Mi ha detto di frequentare un tizio che avrebbe potuto avere un futuro in politica.
Doveva avere la sfera di cristallo.
Sei mesi fa, l'unico futuro del tuo amico era sbattere dentro i malviventi.
Questo...
oltre a Kate.
Senti, ho detto tutto quello che so.
Quando Shelby ti ha detto di lasciarla per uno con un futuro in politica,
ha nominato esplicitamente Donnie Ryan?
Non m'interessa quello che dice il poliziotto!
Ho visto Shelby solo per un paio di minuti all'incontro della task force.
- Non c'è mai stato niente tra noi, poi... - Ti svegli nel suo letto.
- Dio, ma perché non capisci? - Perché ti stai spiegando uno schifo.
Sono stato incastrato.
Non ho chiesto, né volevo tutto questo, non è successo a causa mia!
Mi hanno messo qualcosa nel bicchiere, privandomi...
- delle capacità di autocontrollo. - O forse no.
Che diavolo vuol dire?
Mi hai mentito quand'eravamo sposati, chi mi dice tu non lo stia facendo anche ora?
- Kate! - Forse...
ti sei inventato di non essere del tutto cosciente, solo per pararti il culo...
e hai chiamato l'unico che avrebbe potuto credere alla tua teoria cospirativa...
Daniel Pierce.
Dimmi che non la pensi così.
Kate.
- Daniel, è un brutto momento. - Il poliziotto geloso...
parlava del candidato sbagliato.
Tra me e Shelby non c'era niente di più di un rapporto professionale.
In realtà, abbiamo fatto qualche controllo.
L'anno scorso, Shelby è stata assistente all'ufficio del sindaco.
E' stata assegnata alla task force sulla criminalità urbana.
- Anche lei lavorava in quella task force. - Ma è ridicolo.
- Sono un uomo sposato. - Per questo era prudente.
Evitava le email, usava cellulari usa e getta, faceva finta di niente in pubblico.
Il problema era...
che Shelby l'aveva detto a qualcuno, pur avendole promesso...
di non farlo.
Ha capito di dover prendere in mano la cosa, per non vedere distrutte carriera politica...
e matrimonio, così l'ha uccisa.
No, no, no, no, no. Giuro su Dio di non averla uccisa, cioè...
abbiamo avuto dei momenti...
inappropriati.
Cioè avete fatto sesso.
Sembrava ammirarmi tantissimo e in quel momento ero...
debole.
E' stato solo un errore, amo mia moglie.
E l'ha detto a sua moglie?
No, perché? Per alleviare il senso di colpa?
Sono io a doverci convivere, non volevo farlo diventare un suo problema.
- Chi ha chiuso la storia? - Io.
Perché temeva di essere beccato?
Temevo di più di rimetterci la pelle.
Shelby mi disse di avere...
un ex molto geloso, un poliziotto.
Diceva che non la lasciava in pace, all'inizio non ci ho dato peso,
poi, una sera, stavo uscendo da casa sua...
e mi ha colto alla sprovvista.
Mi ha stretto la gola talmente forte, da farmi quasi cadere a terra.
Poi mi ha sussurrato "Sta' alla larga da Shelby o ti spezzo il collo".
Dopo l'episodio, ho rotto con Shelby...
e un attimo dopo, lei si è messa a lavorare per l'altro partito.
Per Brian Mcgrath.
Non ci avevo pensato, all'inizio, ma non le sarà mai fregato niente di me.
Le piaceva il potere.
Da un certo punto di vista, il suo ex psicopatico mi ha fatto un favore.
Ma non l'ha mai denunciato, né l'ha avvisata che era diventato violento?
- No, era impegnato a insabbiare la relazione. - Si alzi.
Come? Perché?
Lo faccia.
Cosa pensi, Daniel?
Tim Russo è troppo basso per prendere per il collo una persona di quest'altezza.
Ma so chi potrebbe riuscirci.
Cosa vi riporta da queste parti?
Questo.
Il medico legale ha recuperato un capello...
sulla scena del crimine, può essere di Shelby, ma...
secondo me è più probabile che sia suo.
Avremo la certezza, dopo che il laboratorio l'avrà analizzato.
Vegliava su di lei.
La scorsa volta che siamo venuti, ha difeso la sua reputazione.
Era innamorato di Shelby, non è così?
Shelby era una persona fantastica.
Intelligente, bellissima...
ma non si rendeva conto...
di quanto fosse speciale, e non sempre...
teneva alta la guardia.
Quindi si è preoccupato, vedendola tornare a casa con uno sconosciuto?
Sì, non sembrava una brava persona.
Non alla sua altezza.
Non è facile avere pazienza, sapete? Perché...
era evidente che io e Shelby fossimo...
fatti l'uno per l'altra, ma lei non...
l'aveva ancora capito.
E' frustrante non pensarla allo stesso modo.
E così...
quando ho sentito che quel tizio se n'era andato, ho pensato...
di andarla a trovare.
Sembrava preoccupata.
Le ho chiesto se andasse tutto bene e ha detto di sì.
Così, le...
le ho confessato i miei sentimenti.
E le ho detto che meritava di essere felice.
Ha risposto che la stavo mettendo a disagio.
E le ho detto che non era mia intenzione, volevo tutt'altro...
che spaventarla, volevo...
farla sentire amata, sapevo...
che sarebbe successo...
se fossimo riusciti a stare insieme.
La situazione è un po' sfuggita di mano e...
poi era...
stesa lì, sanguinante.
Sapevo che non me l'avrebbe mai perdonato.
Poi ho sentito un gemito, dall'altra stanza.
Pensavo fosse andato via...
ma a quanto pare no.
A quel punto ha capito di avere una via d'uscita.
Non volevo farle del male.
L'amavo davvero.
Grazie dell'aiuto.
Quando volete.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Devo dare un altro sguardo alla scena del crimine.
Perché?
Credo di sapere perché Donnie si trovasse a casa di Shelby.
Avevo ragione.
- C'era anche qualcun altro. - Come lo sai?
Shelton ha detto di aver sentito Donnie andar via, quando era ancora qui.
Quindi Shelton deve aver sentito una terza persona, sul pianerottolo.
Quindi, quando Donnie e Shelbie sono arrivati...
- c'era una persona nascosta nell'armadio. - Per questo i vestiti sono tutti su un lato.
E guarda la moquette.
Il letto prima era qui, ma è stato spostato da quest'altro lato...
per renderlo visibile...
dall'interno dell'armadio.
Basta lasciare leggermente aperta la porta...
ed è il posto perfetto per scattare delle foto incriminanti.
Ma se la stanza fosse stata disposta diversamente, Shelby l'avrebbe notato.
Il che vuol dire che era coinvolta. Ma...
perché ricattare il proprio candidato?
Forse McGrath aveva capito che Donnie non avrebbe sottoscritto tutte le sue idee,
come la riorganizzazione distrettuale. Ma con qualche scatto scandaloso...
avrebbe avuto Donnie in pugno.
Mi piace la tua teoria, davvero. Ma come la dimostriamo? Shelby è...
morta e Donnie era svenuto, e non sappiamo chi sia la terza persona.
Forse io sì.
Grazie di essere venuto, Pete.
Come ho detto al telefono...
abbiamo preso il tizio che ha ucciso Shelby.
Già, una buona notizia. Come posso aiutare?
Beh, pensavamo che potesse aiutarci a identificarlo...
visto che era nel suo appartamento, la notte in cui è stata uccisa.
No, non è vero.
Abbiamo trovato un'impronta latente nell'armadio.
Si era nascosto lì, mentre Shelby seduceva Donald Ryan.
Lei e Shelby avete drogato e ricattato il vostro stesso candidato.
Se non fosse stato per il vostro piccolo complotto, Shelby sarebbe ancora viva.
Anche se non l'ha strangolata, può essere sempre accusato di omicidio indiretto.
Non è stata una mia idea!
Ho solo eseguito degli ordini.
Di Brian Mcgrath?
Sì.
E' stata tutta una sua idea.
Beh, sfortunatamente, questa è quella che chiamiamo una "differenza apparente".
Finirà comunque dietro le sbarre.
A meno che, ovviamente, non voglia collaborare...
e aiutarci a incriminarlo.
Ascolti, non doveva andare com'è andata.
Dovevo solo scattare qualche foto.
Shelby ha flirtato con Donnie per settimane.
Non abboccava.
Perciò è ricorsa a un aiutino.
Vuoi dire che l'ha drogato?
Sì.
Poi cos'è successo?
Sapevo che l'avrebbe portato nell'appartamento, perciò li ho preceduti e mi sono nascosto.
Ora, tu...
mettiti bello comodo.
E ti farò assistere a un bello spettacolo.
Ops.
Stava per fare il miglior sesso della sua vita...
ma si è addormentato.
E poi?
Beh, poi...
Cosa diavolo dovrei fare, ora?
Le ho detto di continuare. Di far finta che fosse tutto vero.
Perciò, dopo un paio di minuti...
avevo quello che mi serviva.
E me la sono svignata.
Ascolti, le ho detto quello che voleva sapere.
Abbiamo un accordo, ora?
Grazie, Daniel.
Per tutto.
Sorridi e annuisci, collega.
Non saprà mai che per poco non gli hai messo il cappio al collo.
Donnie.
Ehi, non preoccuparti se ti vedono con me.
Mi hanno scagionato da tutte le accuse.
Ho saputo.
E sono contento per te.
Vorrei che fosse un nuovo punto di partenza per la campagna,
ma credo che lo scandalo lascerà qualche macchia.
Ma porta quel completo in lavanderia,
appendilo nell'armadio.
Tra un paio di anni, rimettilo e ci riproveremo.
Non mi interessa far risorgere la mia carriera politica, McGrath.
Preferirei distruggere la tua.
Brian McGrath, la dichiaro in arresto per assassinio indiretto,
aggressione aggravata e intimidazione.
Prova pure a colpirmi.
Non riuscirai a farmi fuori.
Non è un crimine.
Sono solo delle piccole coccole notturne tra adulti consenzienti.
- Papà, Ruby ha l'Alzheimer. - Come me.
Non puoi approfittarti della sua malattia, per portartela a letto.
Che differenza fa se mi confonde con qualcun altro?
Ci rendiamo felici a vicenda.
A questo punto della partita...
che importa?
Perciò va bene, purché nessuno ricordi, per poter poi soffrire?
Sei tu ad aver ferito i sentimenti di Ruby.
Le ho detto che mio figlio era l'unica persona al mondo
che non l'avrebbe mai giudicata come pazza, una volta sentita la sua storia,
ed è proprio quello che hai fatto.
- Okay, d'accordo. Le chiederò scusa. - No. Vuoi davvero farti perdonare?
Porta la tua bella agente FBI a casa di Ruby e cercate Sonny Coonan.
Mi dispiace per la campagna.
So che per te era molto importante.
Gillespie l'ha desiderato per anni.
- Sarà un ottimo consigliere - Ha tradito la moglie.
La gente sbaglia, Kate.
Mi piace pensare che possano essere lo stesso considerate brave persone.
Mi dispiace tanto, Don.
Avevi bisogno di me e...
non ti ho creduto.
So che non deve essere stato facile e so che la situazione era messa male.
Ma tranne un solo errore...
la verità è che...
ti ho sempre sostenuta.
E mi ha davvero ferito che tu non abbia fatto lo stesso.
Andrà tutto bene tra noi due?
Vi ricordate quando avevamo delle seconde possibilità?
Non era magico quando eravamo bambini?
Quando non ci piaceva come andava...
sul campo di baseball e chiedevamo di ripetere l'azione, come se nulla fosse successo.
Sfortunatamente, la vita non è così clemente.
Ogni momento...
che viviamo lascia un'impronta permanente nel nostro cervello...
modellando il modo in cui percepiamo le cose e le persone, nel futuro.
Si chiama memoria implicita...
e ci ricorda costantemente...
di stare attenti.
Di chi possiamo fidarci?
Quando siamo al sicuro?
E di cosa siamo capaci?
Certo, ci sono dei benefici nell'approccio cauto alla vita.
- C'è qualcuno? - C'è qualcuno?
C'è qualcuno?
Ci aiuta a evitare le cose che ci rendono infelici...
o malati...
o che ci mettono in pericolo.
Ma c'è un pericolo...
col quale la nostra memoria implicita non può aiutarci.
E il pericolo è che le nostre precauzioni...
possano impedirci di vedere le cose...
per come sono in realtà.
Daniel!
CONTINUA...
www.subsfactory.it