Tidigare:
- Var det fler? - Nej, bara en.
Jag hoppas att du ger oss en chans.
- Vill du gifta dig med mig? - Igen?
- Ring mig. - Grattis, nu vet du. Alzheimer.
Du ringde inte. Jag är inte ute efter en dejt.
Jag är ute efter en ålderman. Vill du ge dig in i politiken?
- Jag kan inte leva så här. - Gör inget drastiskt.
Jag pratade om ålderdomshemmet.
Jag har hemska tankar-
- som ständigt säger att Donnie kommer att vara otrogen igen.
Varför tänker jag på det hela tiden?
Lewicki, det ringer!
Lewicki!
- Hallå? - Det är din far.
- Vad är det? - Du ska träffa en kvinna jag känner.
- Va? - Du borde prata med henne.
Pappa, klockan tre på morgonen vill jag bara sova.
Berätta för sjuksköterskorna att du inte kan sova. Vi hörs i morgon.
- Vi hörs i morgon! - Det är Donnie.
Du måste hjälpa mig.
- Med vadå? - Jag kan inte säga det i telefon.
- Är Kate där? - Nej! Ring inte!
- Vad är det? - Jag förklarar det när du kommer hit.
Jag är på 965 Paris Avenue. Lägenhet 2C.
- Donnie, jag... - Daniel, snälla! Kom hit.
Okej. 965 Paris. Jag kommer så fort jag kan.
Herregud! Hon är död.
Det är din kampanjmanager.
Shelby Coulson. Hon var bara 27.
- Ring polisen och Kate. - Lugna ner dig!
Jag vaknade halvnaken i hennes säng.
Det här är nog hennes blod. Jag verkar skyldig.
- Är du det? - Nej!
Nej, inte en chans. Jag minns inget.
- Du behöver en advokat. - Jag behöver din hjälp först.
- Jag minns inget. - Hur mycket hade du druckit?
En vodka och tonic. Inte mer.
Nån drogade mig så att jag tappade minnet.
Sen dödade de Shelby så att jag skulle se skyldig ut.
Det var förmodligen GHB. Det ger en minnesförlust.
Det är därför jag inte minns nåt.
Det försvinner snabbt ur kroppen. Ring polisen.
Om de inte tar blodprov direkt är jag körd.
- Kan inte du ta blodprov? - Jag kan gå till apoteket, men...
- Du kan inte lämna brottsplatsen! - Jag ska bevisa att jag blev drogad.
Det verkar ärligt att stanna här-
-men det vore en kass strategi.
Lita på mig, okej?
Där är han. Han gick in med Shelby, och sen skrek hon.
En politisk kandidat, sex och mord.
Du vet ju att rättegången blir en mardröm.
Såvida du inte erkänner.
Vi gör inget förrän vi får resultatet på blodprovet.
Okej.
De tog inte blodprovet förrän efter 1,5 timme.
- Om GHB: n är borta är jag körd. - Nej.
De har bara indicier mot dig.
- Jag blir galen av att vänta. - Ring Kate. Hon är nog orolig.
Jag pratar med henne efteråt. Jag vill inte ta det i telefon.
Det är jag igen. Sms: a mig om du inte kan ringa.
Det kvittar. Jag vill bara veta om du mår bra.
- Donnie! - Det är Max. Är Doc där?
- Är han också borta? - Jag kom nyss hem.
Han syns inte till. Är Donnie borta?
Ja. Han var på en middag angående kampanjen och kom inte hem.
- Tänk om det har hänt nåt? - Vi får inte få panik.
- Jag ringer polisen. - Nej, gör inte det.
Jag gör det. Jag kan lösa det här.
Okej, Pierce. Ta det från början.
Jag har ju redan berättat allt jag vet. Snälla, släpp ut mig.
Inte än. Jag vill höra din historia.
En vän ringde mig, och jag åkte dit.
Det är allt. Vad hoppas du på?
Tror du att du får välja ut detaljerna som du vill?
Jag kan låsa in dig för förhindrande av brottsutredning.
- Prata med min advokat. - Han kan dra åt helvete!
Jag vet vad du tänker.
En person med GHB i kroppen kan göra vad som helst.
Det här är frågan:
Tänker du berätta för Kate vad du tror hände?
Vi har kollat er historia, mr Pierce.
Ni får åka hem. För tillfället.
Donald Ryan? Agent Moretti från FBI.
- Vad gör du här? - Jag har några frågor.
Slå dig ner.
- Vem släppte in FBI? - Chefen. Ryan är inblandad med FBI.
Vi fick nyss det här.
Det sista jag minns är att vi jobbade på mitt tal.
Jag vaknade i offrets lägenhet, och hon låg död bredvid mig.
- Hade offret på sig kläder? - Ja, en morgonrock.
Du, då?
Jag var halvnaken.
Hade du samlag med offret?
Nej, jag blev drogad.
Allt det här var en fälla.
- Ursäkta att jag stör. - Det gör inget, vi är färdiga.
Vi hittade inget i blodet.
Du hade inga droger i kroppen. Du är gripen för mord.
- Vad fan tänkte du på? - Jag ville veta vad som hade hänt.
Journalisterna lär bli galna när de hör det här.
Vi behöver en alternativ teori.
Jag försöker hitta nån med motiv.
Du borde inte leka detektiv nu.
Betala borgen och ta med dig Donnie hem.
Jag tar hand om hans försvar.
Han vill att jag håller mig utanför, men vi måste lösa det här.
Du har väl redan löst det?
Du kan inte dölja det för evigt.
- Kommer du? - Han dödade henne förmodligen.
- Det låter hemskt. - Du kallade Donnie mördare.
Nej, han dödade henne förmodligen.
GHB gör folk väldigt sexuella, men de kan även bli våldsamma.
Donnie vaknade i Shelbys säng med hennes blod på sig-
- men det var inte hans fel om nån gav honom GHB.
Ruben lär nog hävda det.
- De hittade ju inga droger. - De hade redan lämnat kroppen.
Man tappar inte minnet så där utan en anledning.
Jag har en massa bilder i huvudet, och jag kan inte bli av med dem.
Ruben har kanske rätt.
Fokusera på att klara av de närmaste dagarna.
Jag snokar runt lite och letar efter bevis på att han blev drogad.
- Tack för att jag fick komma. - Donnie Ryan må vara min rival...
...men vi är ju människor. Jag vet inte om jag kan hjälpa till...
Men det gör ni gärna nu när Donnie inte är er rival längre.
- Vad menar ni? - När det kommer ut är han körd.
Det är lätt att vara storsint nu.
Jag gillar inte insinuationer, och ni är min gäst.
Nån försöker göra sig av med Donnie.
- Anklagar ni mig? - Eller nån som jobbar för er.
Det gick bra för Donnie, så nån gjorde nåt drastiskt åt det.
Jag fokuserar på politiken, inte smutsiga trick.
Är inte politik smutsiga trick?
Det må stämma, men väljarna vill ha en kandidat med stark karaktär.
Ja, den kommer ju trea i er slogan.
Omfördelningsplanen som Donnie stöttar orsakar problem för folk här.
Folk med låga löner förlorar sin makt.
Det skulle inte Donnie stötta.
- Vad vet ni om de som stöttar honom? - Ledarskapskommittén?
Det är inte en kommitté. Det är bara Brian McGraths medhjälpare.
Samme Brian McGrath som står för omfördelningen.
Han vill att folk som stöttar honom ska vinna.
Han skulle inte stötta Donnie om Donnie inte stöttade förslaget.
Sex, mord och en komplott mot de fattiga. Vad tycker du om det?
Jag vill inte bli förhörd igen.
Du behöver hjälp av en erfaren utredare, som jag.
Du är ju bara en hallucination.
Jaså? Varför pressade du honom inte?
Han kastade ut mig. Jag har ingen polisbricka.
Men det har jag. Vi samarbetar ju nu.
Hur...
- Är han verkligen här så här dags? - Ja, enligt hans sekreterare.
- Vänta vid baren. - Okej.
- Ja? - Jag vill prata med Brian McGrath.
- Vem är du? - Det är okej, Pete.
Beställ nåt att dricka åt hans vän.
Min kille är större än er kille, doktor Pierce.
- Känner ni mig? - Vi känner till alla Donnies bekanta.
- Har ni kollat upp mig? - Bara jobb, skatt och politik.
- Politik är väldigt personligt. - Vi letar efter varningssignaler.
Tyvärr lyckas vi inte alltid.
En av mina anställda dog i morse.
Och jag har förlorat min kandidat.
- Vilken röra han har orsakat. - Nej, han blev drogad.
- Drogad? - Nån vill underminera honom.
Han fick det nog här i går kväll.
Såg ni nån som hängde vid bordet? Kanske en servitör?
Det låter som ett bra försvar, men jag såg ingen.
Och Donnie betedde sig likadant som de senaste veckorna.
- Hur har han betett sig? - Han har fokuserat på Shelby.
Jag anade att de hade en affär.
När de gick hem tillsammans i går var jag säker.
Ursäkta.
Det är din pappa.
Det ser illa ut, men jag klådde honom.
Jag vet att du har problem, men slå inte folk.
Man måste ju försvara ens tjej.
- Vilken tjej? - Ruby.
Jag försökte berätta om henne, men du la på luren.
- Bra jobbat, mr Pierce. - Vem är du? - Ruby.
- Nej, jag vill inte träffa henne. - Nej.
Så du jobbar för FBI?
Och du måste vara Will Smith-figuren.
Det ville jag, men Tommy Lee Jones bad mig att vänta vid baren.
Jag har en härlig historia att berätta, mr Jones.
När jag var 22 jobbade jag på Playboy-klubben här i stan.
- Kan du tänka dig det? - Om jag måste.
Och gissa vem som drog mig i svansen.
Sonny Coonan.
- Sonny Coonan. Maffiabossen. - FBI har jagat honom i 20 år.
Vi hoppar framåt. Jag förlorade min man förra veckan.
- Jag är ledsen. - Nej, jag tappade bort honom.
Jag åkte till mitt gamla hus i Pilsen.
- Gissa vem som bor där nu. - Sonny Coonan?
Lysande. Han har nog opererat sig, för han har en haka nu.
Men jag kände igen ögonen.
Jag åkte hit för att berätta det-
-och vad upptäckte jag?
- Min man var här hela tiden. - Jaha. Det...
- Får jag prata med dig? - Vad är det?
Tänka sig! Sonny Coonan. Kolla upp honom.
Nej. Berätta för henne att du inte är hennes man.
Varför det? Då lär hon ju inte ligga med mig mer.
Staten mot Donald Ryan.
Mr Ryan, ni är åtalad för mord.
- Det här är inte Donald Ryan. - Tack. Det har jag också sagt.
- Vad är det som pågår? - Det vill vi också veta.
- Vem är du? - Ryan Dooley.
Ta honom härifrån. Lista ut var Donald Ryan är.
- Jag måste ringa nån. - På söndagar mellan fyra och sex.
Okej, men lyssna på mig.
Det här är ett misstag. Jag ska inte vara här.
- Gå vidare, Dooley. - Jag heter inte Dooley.
Jag heter Donald Ryan. Jag är åklagare.
Jaså? Oj. Jag är kung av England.
Öppna cell 35.
Stäng cell 35.
Man skickade Dooley till Lakewood för två timmar sen.
- Nej, så vad fa... - Är Donald Ryan på Lakewood?
- De tror det. - Va? Det här är ju knäppt.
- Namnen förväxlades nog. - Jaså?
Vi faxar en order om att släppa er klient till Lakewood omedelbart.
Ska de genierna få sköta det här?
Vi åker dit och ser till att det faktiskt händer.
Hörru! Känner jag dig?
- Jag tror inte det. - Du ser bekant ut.
- Vad heter du? - Dooley.
Dooley?
Okej, Dooley.
Domare Horford faxade er för en timme sen.
Det kan vara en uppdatering.
Vi tror inte att du heter Dooley.
- Jag har inga problem med er. - Men vi har problem med dig.
Du är åklagaren som fängslade Vernon Gill, och nu ska vi ta dig.
Vi väntar bara på en chans.
Det här, mr Ryan-
- är ett litet bråk, och ingen skyddar dig.
Vi kan väl äta pasta i kväll och stek i helgen? - Hörru!
- Det var min fru! - Jag jobbar för FBI. Hitta Ryan nu!
Staten mot Donald Ryan.
Donnie!
- Jag är okej. - Vi försöker igen.
Ni är åtalad för mord, mr Ryan. Hur yrkar ni?
- Inte skyldig. - Borgen?
500000 dollar.
Titta på min klient. Han blev misshandlad i fängelset.
Släpp honom och utred det hela.
Sluta, vi är överens för en gångs skull.
Jag vill träffa alla som jobbar med att flytta fångar om 10 minuter.
Mr Ryan? Jag beklagar verkligen.
Ni kan gå.
Du borde åka till sjukhuset.
Jag vill inte lämna lägenheten.
Jag vill bara vara med dig, Kate.
Vi har knappt hunnit prata med varandra.
Det hinner vi göra senare.
Kom. Du borde duscha.
Jag tänker utreda det här.
Lugna dig. Jag har pratat med McGrath.
Och?
Han tror att Donnie och Shelby hade en affär.
Han hade inga bevis, men jag var tvungen att berätta det.
Om det är sant hade Donnie varit hos henne förut.
- Vi måste åka dit. - Och utreda mordet eller affären?
Jag tänker inte på mitt förhållande just nu.
Jag vill bara se till att Donnie inte hamnar i fängelse.
Det är agent Moretti från FBI.
- Du blev gripen i går. - Jag var inte inblandad.
Vi har bara ett par frågor.
Jag hade aldrig sett honom förut.
Pratade hon nånsin om Donald Ryan?
- Det tror jag inte. - Hade Shelby ofta besök?
Hon var inte sån. Hon förtjänade inte det här.
Kan nån ha velat skada henne?
Hennes ex var här ibland. De grälade.
Hon sa att han var dominerande och bad honom att lägga av.
- Vad heter han? - Jag vet inte.
Men han är polis.
Kate, var är du?
I shelbys lägenhet. Vi har hittat en ledtråd.
Jag också. Domaren menade allvar.
Han hittade biträdet som förväxlade namnen.
Men han gjorde det med flit.
- Skickade han Donnie i fängelse? - En polis pressade honom.
Den jäveln kom dit med en fånge och sa att Donnie hade dödat hans ex.
Domaren vill få hit polisen, men hans kollegor skyddar honom.
De brukar skydda varandra. Men det funkar inte med FBI.
Gör FBI så här?
Jag kommer hit, och ni låter mig svettas.
Jag är ledsen, Tommy.
- Jag heter Timmy. - Timmy. Jag blandade ihop dem.
Timmy, Tommy. Donnie, Dooley.
- Va? - Du trodde att du skulle klara dig...
...men biträdet angav dig direkt.
Jag tänker inte säga nåt. Ring facket.
Du skickade Donnie Ryan i fängelse-
- för du visste att en åklagare inte skulle klara sig där.
- Är Ryan död? - Nej, han är vid liv.
Han kan försvara sig mot mordåtalet som du har satt dit honom för.
Tror du att jag dödade Shelby?
Och du ville att Donnie skulle dö så att fallet skulle glömmas bort.
Shelby var mitt livs kärlek! Och jag har inte försökt döda nån.
- Vad trodde du skulle hända? - Han skulle bli rädd.
Jag blev ledsen när jag hörde att Shelby hade dött.
När jag hörde att man hade en misstänkt gick jag dit.
Jag ville bara se honom.
Ville du bara se honom?
Nej. Jag ville vara ensam med honom i fem minuter-
- men när jag kollade listan såg jag nån som hette Ryan Dooley.
Det var ju perfekt.
Jag sa: "Visst vore det poetiskt om de förväxlades?" Han sa ja.
Det var det enda jag gjorde.
- Var var du i går kväll? - Herregud! Jag sov.
- Ensam? - Ja. Shelby valde ju Ryan.
- När hände det? - För sex månader sen.
Kate? Sakta ner.
Gör inget dumt förrän vi vet om han talar sanning.
Jag intalade mig att det hela var oskyldigt.
De låg med varandra. Du sa ju det.
- Ja, men... - Jag borde ha vetat bättre.
- Vem fan är du? - Killen som vet att du ljuger.
Shelby dumpade dig för att du är våldsam. Du ljög.
Nej. Hon sa att hon var med en lovande politiker.
Var hon synsk?
För ett halvår sen satte Donnie fast brottslingar och var med Kate.
Hörru... Jag har berättat allt jag vet.
När Shelby pratade om en politiker, nämnde hon Donnie Ryan vid namn?
Jag struntar i vad han sa! Vi träffades på mötet i två minuter.
- Det hände inget, och sen... - ...vaknade du hos henne.
- Fattar du inte? - Din förklaring suger.
Jag är ett offer! Jag bad inte om det här.
Nån la nåt i mitt glas och tog min fria vilja ifrån mig.
- Eller inte. - Va?
Du ljög när vi var gifta. Varför inte ljuga nu?
- Kate! - Du kanske ljuger om alltihop.
Du ringde den enda personen som skulle tro dig. Daniel.
Tror du verkligen det?
Kate!
- Daniel, inte just nu. - Det var den andra kandidaten.
Shelby och jag jobbade ihop.
Vi har kollat upp det. Shelby jobbade för borgmästaren i fjol.
Hon jobbade på samma avdelning som ni.
Det här är löjligt. Jag är gift.
Så ni var försiktig. Ni använde bara kontantkortstelefoner.
Men Shelby bröt sitt löfte och berättade om det för nån.
Ni ville rädda er kampanj och ert äktenskap och dödade henne.
Nej. Nej, nej. Jag dödade henne inte.
- Vi hade några... opassande möten. - Ni hade sex.
Hon verkade så förtjust i mig, och jag var svag.
Det var ett misstag.
- Berättade ni om det för er fru? - Nej. Jag ville inte såra henne.
- Vem gjorde slut? - Jag.
- För att inte åka fast? - För att inte bli dödad.
Shelby sa att hon hade ett svartsjukt ex. En polis.
Jag tänkte inte mer på det, men en kväll...
Jag såg honom inte ens.
Han kvävde mig och lyfte mig nästan från golvet.
Han viskade: "Håll dig borta från Shelby, annars dödar jag dig."
- Jag gjorde slut, och hon bytte sida. - Brian McGrath.
Hon brydde sig nog aldrig om mig.
Hon gillade makt. Hennes knäppa ex gjorde mig en tjänst.
Anmälde ni honom inte eller varnade henne?
Nej. Ni ville ju dölja affären.
- Res er upp. - Varför det?
Bara gör det.
Vad är det, Daniel?
Tim Russo är för kort för att kunna lyfta honom på det sättet.
Men jag vet nån som klarar av det.
- Varför är ni här igen? - På grund av det här.
Vi hittade ett hårstrå på brottsplatsen. Det är nog ert.
Vi får se när vi får labbresultatet.
Ni höll utkik, och ni försvarade hennes heder senast vi var här.
Ni älskade Shelby, eller hur?
Shelby var otrolig.
Hon var smart och vacker, men hon insåg inte hur speciell hon var.
Hon tog inte alltid hand om sig själv.
Så ni blev orolig när ni såg henne med en främmande man.
Han verkade inte vara en bra kille.
Hon var för bra för honom.
Det är svårt att vara tålmodig. Vi var ju menade för varandra-
-men det förstod hon inte.
Det är frustrerande när man inte förstår sig på varandra.
När jag hörde killen gå gick jag dit.
Hon såg bekymrad ut, men hon sa att hon mådde bra.
Jag berättade om mina känslor för henne.
Jag sa att hon förtjänade att vara lycklig.
Hon sa att jag gjorde henne illa till mods. Det var inte meningen.
Jag ville inte skrämma henne. Hon skulle känna sig älskad.
Och det skulle hon göra när vi väl var tillsammans.
Det blev helt knäppt i huvudet på mig, och...
Hon... låg där och blödde.
Hon skulle aldrig förlåta mig.
Så hörde jag nån stöna i det andra rummet.
Jag trodde att han hade gått, men det hade han inte.
Ni insåg att ni kunde komma undan.
Jag ville inte göra henne illa.
Jag älskade henne verkligen.
Vänta lite... Jag vill se brottsplatsen igen.
Jag vet varför Donnie var där.
Jag hade rätt. Det var nån annan här.
Shelton hörde Donnie gå.
Men han hörde en tredje person.
Gömde nån sig i garderoben när de kom hit?
Kläderna hade skjutits åt sidan.
Och titta här. Titta på golvet.
Sängen stod här men flyttades så att den skulle ses från skåpet.
Om dörren stod på glänt kunde man ta kort härifrån.
Så Shelby måste ha varit inblandad i det.
Men Donnie var ju hennes kandidat.
Donnie tänkte inte gå med på McGraths planer.
Han kunde utpressa Donnie med korten.
Kan vi bevisa det? Shelby är ju död.
- Vem var den tredje personen? - Jag tror att jag vet det.
Tack för att du kom hit, Pete.
- Vi har tagit fast mördaren. - Vad bra. Hur kan jag hjälpa er?
Du kanske kan peka ut honom? Du var ju där den kvällen.
Nej, det var jag inte.
Vi hittade ditt fingeravtryck i garderoben. Du gömde dig där.
Ni drogade och tänkte utpressa er egen kandidat.
Annars hade Shelby inte dött. Du kan åtalas som medbrottsling.
Det var inte min idé.
Jag följde bara order.
- Från Brian McGrath? - Ja.
- Det var hans idé. - Det gör tyvärr ingen skillnad.
Du åker dit ändå.
Såvida du inte samarbetar-
- och hjälper oss att ta fast honom.
Det här skulle inte hända. Jag skulle bara ta några kort.
Shelby hade flörtat med Donnie i flera veckor, men han nappade inte.
Så hon fick lite hjälp.
- Drogade hon honom? - Ja.
Vad hände sen?
Hon tog med sig honom hem, och jag var redo.
Sätt dig ner och slappna av.
Jag ska uppträda lite för dig.
Hoppsan!
Han skulle få sitt livs bästa sex, men han somnade.
Vad hände sen?
Sen...
Vad fan ska jag göra nu?
Jag sa åt henne att fortsätta.
Efter ett par minuter hade jag allt jag behövde.
Sen gick jag. Jag har berättat allt för er. Släpper ni mig nu?
Tack, Daniel.
För allt.
Bara le och nicka, kompis.
Han kommer aldrig att få veta hur nära du var att hänga honom.
Donnie?
Det är okej att ses med mig. Jag är inte misstänkt längre.
Jag hörde det. Jag är glad.
Jag önskar att vi kunde gå vidare, men det går inte efter det här.
Få kostymen kemtvättad, häng den i garderoben-
-och försök igen om ett par år.
Jag vill inte återuppliva min politiska karriär.
Jag vill hellre ödelägga din.
Brian McGrath, ni är gripen för mord, misshandel och hot.
Försök bara. Ni kommer inte att lyckas.
Det är inget brott. Vi är bara två vuxna som har lite kul.
- Ruby har alzheimer. - Jag också.
Du kan inte utnyttja det för att få av henne byxorna.
Vad spelar det för roll?
Vi gör varandra lyckliga. Är inte det viktigast nu?
Gör hennes dåliga minne det okej?
Du sårade Ruby. Jag sa att du var den enda-
- som inte skulle kalla henne galen.
Men det gjorde du.
Okej, jag ska be om ursäkt.
Du kan gottgöra det genom att ta med dig FBI till Rubys gamla hus.
Jag är ledsen. Jag vet att kampanjen var viktig för dig.
Gillespie har kämpat länge.
- Han var otrogen mot sin fru. - Folk begår misstag, Kate.
Det betyder väl inte att de är hemska människor?
Jag är så ledsen, Donnie. Du behövde mig-
-och jag trodde inte på dig.
Det kan inte ha varit så lätt. Jag verkade ju skyldig.
Men bortsett från ett misstag-
-har jag alltid stöttat dig.
Jag blev sårad när du inte stöttade mig.
Kan vi komma över det här?
Kommer ni ihåg när vi fick göra om?
Visst var det magiskt?
Om det gick dåligt i basebollmatchen fick man göra om.
Men livet funkar inte så.
Vartenda ögonblick lämnar ett avtryck i hjärnan.
Det formar vår syn på saker och folk i framtiden.
Det kallas för implicit minne. Det påminner oss om att vara försiktiga.
Vem kan vi lita på? När är vi trygga?
Och vad klarar vi av att göra?
Det finns så klart fördelar med att vara försiktig.
- Hallå? Hallå? - Hallå?
Vi kan undvika saker som gör oss olyckliga...
...eller sjuka...
...eller som utsätter oss för fara.
Men det finns en fara vårt implicita minne inte kan hjälpa oss med.
Det är faran att våra fördomar-
- hindrar oss från att se saker och ting för vad de är.
Daniel.
Fortsättning följer.
Översättning: Evelina Eriksson www.btistudios.com