Basta così, signor Lewicki.
Grazie.
Allora, perché le unghie sulla lavagna sono così terribili da sentire?
Voglio dire, è un'onda sonora, come un'altra.
Le vibrazioni colpiscono i timpani...
e diventano impulsi elettrici nella coclea,
che vengono elaborati dalla circonvoluzione temporale superiore.
Lo studio dell'interpretazione del suono da parte del cervello...
si chiama neuroacustica.
Allora, cosa può dirci sul perché amiamo certi suoni...
e ne odiamo altri?
Una teoria dice che non ci piacciono le frequenze simili a quelle emesse...
dai predatori di scimmie.
Un'altra dice che odiamo le frequenze...
della stessa gamma del pianto di un bambino...
che spiega cosa provo quando sento il signor Lewicki cantare sui dischi di Michael Jackson.
Donnie...
non mi hai chiamato.
Shelby...
senti...
sono fidanzato.
Rallenta, cowboy.
Non sono in cerca di un appuntamento.
Sto cercando un consigliere.
Marty Holmes, del quinto distretto, ha deciso di non ricandidarsi.
Ti interessa la sua poltrona?
Sul serio?
Hai...
un bell'aspetto.
Abbiamo fatto dei sondaggi preliminari, e i risultati sono buoni.
Sondaggi.
Non dirmi che non hai mai pensato alla carriera politica.
Certo, da bambino.
Ma sono un assistente procuratore.
Perché voler sedersi al consiglio comunale?
Donnie, andiamo.
Sei di Chicago.
Conosci...
il potere di un consigliere, in questa città.
Fare il consigliere può essere solo il primo passo...
State House...
Congresso...
poi chissà?
Guarda com'è andata all'ultimo senatore junior di Chicago.
Ciao.
Appuntamento di 15 minuti per un caffè, ce ne restano tre.
Scusa, sono stato trattenuto.
- Tutto a posto? - Sì.
Sì, sono stato trattenuto al telefono.
Allora dovrai pensare a un modo per farti perdonare.
Tutti a terra!
Subsfactory presenta:
Perception 3x09 - Silence
- Credi siano terroristi? - Forse.
Il tipo di arma, la distanza di tiro...
e la via di fuga, fanno pensare a un cecchino esperto, ma...
non ha avuto una bella mira.
Ci sono dodici bossoli e solo una persona è rimasta ferita...
l'agente Nina Curtis.
In realtà, è una buona amica, siamo state a Quantico insieme.
Mi dispiace, è grave?
E' stata colpita a una spalla, ma...
pensano che si rimetterà.
Perché mollare l'arma?
E' da manuale a dire il vero. 50 dollari che è pulita.
Ma ecco perché ti ho chiamato.
I numeri...
incisi sulla canna.
Devo appuntarmeli.
- Wilson, hai un taccuino? - Certo.
- Eccolo. - Grazie.
20...
Guarda il calcio.
Pensi che sia una data? Cioè, oggi è il 13.
- Forse. - E guarda questo.
Gli agenti pensano che siano calcoli da cecchino, ma...
a me sembra grafomania.
Pensi possa essere un malato di mente?
Potrebbe soffrire di aritmomania.
L'ossessione di scrivere numeri, tipo disturbo ossessivo compulsivo.
Si associa anche al disturbo bipolare...
persino alla schizofrenia.
Guarda, altri 13.
Beh, le persone con aritmomania...
si fissano su numeri particolari, quello del cecchino è il 13.
Dov'era esattamente...
l'agente Curtis, quando è stata ferita?
Giù nell'atrio.
Nina eri in piedi proprio qui.
Fortunatamente, il suo partner, Jeff, le era vicino.
Le ha fermato l'emorragia.
Uno, due, tre.
Daniel, cosa c'è?
Cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
Questo caso ha la precedenza sugli altri.
Abbiamo un terrorista che prende di mira...
agenti federali e dipendenti.
Il cecchino non ha preso di mira le persone.
- Come, scusi? - L'obiettivo era la macchina a raggi X.
Perché pensa questo?
Senta, c'erano dodici bossoli alla postazione del cecchino,
dieci dei quali sono finite sullo scanner.
- Ha colpito proprio quello che voleva. - Quello che ha colpito,
dottor Pierce, è uno dei nostri agenti!
Sì, che stava davanti alla macchina.
Perché sparare a uno scanner a raggi X?
Le ossessioni paranoiche su dispositivi per la sicurezza sono comuni.
Forse temeva che la macchina gli facesse del male.
Teoria interessante...
Il soggetto non identificato ha colpito ancora.
E' stato ucciso l'agente Jeff Hickman...
fuori dall'Hubbard Memorial Hospital.
E' il partner di Nina Curtis.
La sua teoria è sbagliata, dottor Pierce.
E' ovvio che il cecchino...
sta prendendo di mira le persone.
Jeff Hickman era di sopra ad attendere notizie di Nina, quand'è sceso a fumare.
E gli hanno sparato.
Visto che l'aggressore l'ha mancato la prima volta, è venuto qui a finire il lavoro.
Un'automatica .357.
E' una pistola piuttosto insolita.
E completamente diversa da quella usata dal cecchino.
Per forza. Si era disfatto del fucile.
Non useresti mai un fucile in un posto...
- così. - Come fai a dire che è la stessa persona?
Due agenti dell'FBI, colleghi...
colpiti entrambi a poche ore di distanza, non è una coincidenza.
Ho appena parlato con il medico di Nina. L'intervento è terminato e sta bene.
Purtroppo dovrò andare...
a dirle di Jeff.
Signore, le spiace se vengo anch'io? Credo sia meglio...
che ci sia un'amica, quando saprà la notizia.
Mi dispiace tesoro...
era un brav'uomo.
Hai idea di chi possa essere stato?
Tommy Cade.
Il trafficante di esseri umani di cui avete chiuso il caso, mesi fa?
Sì. Cade è libero su cauzione...
il processo è tra una settimana, se uccide Jeff e me, il caso cade.
Quel bastardo ha ucciso Jeff.
Nina, il dottore non vuole che ti agiti, va bene?
Inchiodate quel bastardo.
Scavate a fondo su Tommy Cade...
Dov'era, con chi era.
Deve tornare dietro le sbarre il prima possibile.
Sarà fatto.
Ma non ha senso! Perché un trafficante di uomini sparerebbe a uno scanner a raggi X?
Il 99% delle volte, appoggio le tue teorie, ma...
forse stavolta, le tue emozioni personali hanno offuscato la tua capacità di giudizio.
Ma di che parli?
Tu detesti quello scanner a raggi X. Non lo attraversi nemmeno.
Forse questo influenza il modo in cui osservi i fatti.
Ma è ridicolo! Ho le mie buone ragioni
per non attraversare quello scanner. Innanzitutto, i raggi X causano il cancro.
E' meglio fumare sigari e bere sciroppo di mais ad alto contenuto di fruttosio,
che attraversare sempre quell'affare.
Sì, ma non significa che qualcuno abbia cercato di sparargli.
Jeff e Nina erano proprio accanto allo scanner...
quando le hanno sparato. Magari, hanno colpito la macchina accidentalmente.
Acciden... 10 spari?
- Non è plausibile, vero? - Ti dico che la chiave è nei numeri.
Sono una sorta di codice.
Va bene. Tu lavora sul codice.
Io comincerò da Tommy Cade.
Cade ha un alibi. Era a un funerale, stamattina.
L'hanno visto almeno 50 persone, ma...
può aver ingaggiato qualcun altro per farlo.
Mi spiace dirtelo, ma non sono di questa opinione.
Ho appena ricevuto l'intero contenuto del cellulare di Hickman.
- Messaggi molto interessanti tra lui e Nina. - Cosa intendi con "interessanti"?
"R. lavora fino a tardi." "Solito posto? Voglio vederti."
Pensi andassero a letto insieme.
Non sarebbe la prima volta che due colleghi hanno una tresca.
Pensi che il marito lo sapesse?
Di certo, sarebbe un buon movente per un omicidio.
Credo abbia un po' d'esperienza militare. Addestramento da tiratore?
Non serve esperienza per colpire Jeff Hickman
da distanza ravvicinata, con una .357.
Randy, grazie per essere venuto. So che...
non è il momento migliore.
Spero non sia una cosa lunga. Voglio tornare da Nina.
No, certo che no. Cerchiamo di tracciare un quadro dettagliato
degli spostamenti di stamattina dell'agente Hickman.
Allora, dove ti trovavi, quando hai scoperto che avevano...
- sparato a Nina? - In macchina, stavo andando al lavoro.
Quindi ti sei precipitato in ospedale il più velocemente possibile?
- Certo. - E l'agente Hickman era già lì?
Sì, era con Nina. La stavano portando in sala operatoria.
Bene, e cosa stava facendo?
La confortava, magari tenendole la mano?
Che importanza ha?
Giravano voci, in ufficio...
- Voci? - Sì.
Che tipo di voci?
Sai cosa?
- Per favore, dimentica quello che ho detto. - No, dimmelo. Voglio sapere.
- Se la scopava, non è vero? - E'...
- quello che pensi? - Quello che penso? No...
ne sono certo.
Mi hai chiesto cosa le ha detto Jeff, prima che la portassero in sala operatoria.
Quello stronzo non ha detto niente.
L'ha baciata.
Per questo l'hai ucciso.
- Ma che stai dicendo? - Sospettavi che avessero una relazione.
Quando li hai visti insieme in ospedale, hai avuto conferma dei tuoi sospetti
- e hai perso il controllo. - Ora stai lavorando di fantasia.
Sappiamo per certo che tua moglie possiede una .357 automatica.
Hai usato quella pistola per uccidere Jeff Hickman.
Otterremo un mandato di perquisizione, troveremo la pistola
e la balistica confermerà che si tratta dell'arma del delitto, giusto?
Voglio parlare con un avvocato.
Ottimo lavoro, Moretti.
- Incriminalo per entrambe le sparatorie. - Con tutto il rispetto, signore...
credo che Randy abbia deciso di uccidere Jeff
solo dopo averlo visto avvinghiato alla moglie, in ospedale.
Magari Daniel ha ragione. Forse qualcun altro ha sparato alla sede federale.
No, abbiamo un caso solido.
Io penso che Randy sapesse della relazione...
abbia provato a uccidere entrambi alla sede federale, senza riuscirci,
e abbia finito il lavoro, in ospedale.
Parla con l'assistente procuratore.
Vedi come vuole procedere.
Impressionante.
Il quinto distretto è piuttosto conservatore.
Il tuo impiego nella giustizia sarà un punto a nostro favore.
Disturbo?
Ehi, tesoro.
Quindi...
tu sei la futura signora Ryan.
Shelby Coulson.
Sono una grande sostenitrice del tuo fidanzato.
Kate...
Shelby è nel Comitato per la Leadership del Distretto dei Grandi Laghi.
Vogliono che io concorra per la carica di consigliere.
Va bene.
- Dobbiamo rimandare il matrimonio? - Assolutamente no.
Altrimenti, non l'avrei neanche preso in considerazione.
Kate... tu vieni prima.
Se non vuoi, non mi candiderò.
Tu vuoi candidarti?
Credo di esserne capace.
E credo di poter fare qualcosa di buono per questa città.
Allora ti appoggio.
- Quindi adesso che succede? - C'è una cena...
giovedì sera, durante la quale annunceranno la mia candidatura.
E dovresti incontrarti con Shelby, prima di allora. Vuole parlarti.
Chi è questa Shelby, comunque?
Perché non ricordo che tu me ne abbia mai parlato.
Ricordi che sei mesi fa sono andato all'ufficio del sindaco
per parlare con quell'unità anticrimine? Beh, c'era anche lei...
e, non so, è rimasta colpita da me.
Doc?
C'è il preside Haley.
Ciao, Daniel.
Ti ho chiamato tre ore fa.
Dovevo saltare la riunione di facoltà e non presentarmi alla cena col rettore
- per venire prima da te? - Sei un antropologo culturale, cos'è questo?
- Il numero di maglia di Wilt Chamberlain. - Era su una scena del crimine, oggi.
- Significa qualcosa. - Va bene.
Beh, il rombo viene usato in molte culture differenti.
E, in alcune tribù di nativi americani, rappresenta le quattro direzioni del vento.
Okay, ma il 13 e il rombo insieme cosa significano?
Non lo so.
Forse l'ha inventato la persona che l'ha disegnato.
Cioè significa qualcosa solo per il colpevole, a cosa mi serve?
Ti stai un po' agitando, Daniel.
Forse dovresti lasciare che sia l'FBI a dare la caccia al cattivo.
L'FBI non sa neanche cosa sta cercando.
E tu sei sicuro di saperlo?
Hai ragione.
Forse il simbolo non c'entra niente.
L'ho detto io?
- Qual è la tua 10-20? - La mia cosa?
Cosa vuol dire "la tua cosa"?
Hai le cuffie?
Base notturna a 55 miglia orarie, traffico zona Illinois.
Rallentamenti per un 8-44 sulla 136.
- Daniel! - Chi mi sta parlando?
- Io! - Ti spiace? Devo lavorare!
Di niente.
Qual è la tua 10-20?
Cosa stai cercando di dirmi?
Dai, non puoi non capirmi, non sei Super Goose?
Era il mio nominativo CB quando avevo dieci anni, chi sei?
Solo un brav'uomo sul suo 12 ruote.
12 ruote? Intendi dire 18?
No, signore, 12.
Tre volte la 4 ruote che guidi tu.
Io non guido.
Certo! Certo! Il numero non è...
13. 1 più...
3 fa 4, il rombo ha quattro lati.
Tutti questi numeri sono multipli di 4.
10-4, bravo ragazzo.
Questi sono i numeri...
che il cecchino ha inciso sulla canna del fucile.
Non capivo il codice perché non avevo capito il suo numero preferito.
Non era 13...
era 4. Una volta capito questo...
il codice era facile, bastava dividerlo...
per 4, i nuovi numeri corrispondono alle lettere dell'alfabeto.
La E è la quinta lettera, la L la dodicesima...
Elf Gun?
- Vuole sparare agli elfi? - No.
E.L.F. è l'acronimo di "onde radio a bassissima frequenza".
La Marina le usava per comunicare coi sottomarini fino a 10 anni fa.
Ma secondo molti teorici cospirazionisti, il governo le usa ancora...
- per esperimenti sul controllo della mente. - E questo come prova...
che il cecchino non è Randy Curtis?
Perché il cecchino mirava alla macchina a raggi X.
Ecco perché ha chiamato così il suo fucile.
Aspetti un attimo, ELF...
raggi X, non sono un esperto, ma mi sembrano cose diverse.
Certo, ma nella mente del cecchino...
sono collegati, le persone che sentono le voci...
tendono ad attribuirle a fonti esterne...
onde radio, raggi X, frequenze bassissime...
radiazioni, per il cecchino rappresentano la stessa cosa...
onde invisibili che penetrano nel suo cervello.
Se il dottor Pierce ha ragione,
il cecchino deve essere stato in contatto con la macchina.
E ripetutamente.
Probabilmente lavora nel palazzo.
D'accordo, facciamoci mandare i fascicoli del personale da tutte le agenzie nel palazzo.
Controlleremo i rapporti disciplinari...
reclami e domande di invalidità.
Un custode ha presentato un reclamo...
contro la sicurezza, dicendo che la guardia gli ha sottratto il coltellino.
Può essere.
- Agente Moretti? - Shelby!
Me ne sono dimenticata.
Nessun problema, so che sei impegnata, mi puoi concedere qualche minuto?
Te ne concedo dieci, puoi accompagnarla nella stanza di osservazione?
- Chi è quella sventola? - Lavora alla campagna di Donnie.
- Quale campagna? - Te lo spiego dopo.
Okay, allora...
che devo fare?
Tagliarmi i capelli? Truccarmi?
Scherzi?
Sei bellissima, magari tutti i candidati avessero una dolce metà come te.
Non voglio sorprese...
prima delle elezioni.
Quindi devo sapere quanti scheletri hai nell'armadio.
- Scheletri? - Uso di droga, guida in stato di ebbrezza...
Sono un'agente dell'FBI.
Lo prendo come un no.
Ed ex amanti? Qualcuno di famoso?
Non sono affari tuoi.
La tua dolce metà sta per sottoporre la sua vita allo scrutinio popolare.
Se questo non ti piace...
aspetta che arrivi la stampa.
Il mio lavoro è interrogare sospettati...
credo di poter gestire tutto quello che la stampa...
- mi getterà addosso. - Okay.
Allora parlami del tuo primo matrimonio.
- Cosa vuoi dire? - Beh, stai per risposare l'uomo...
da cui hai divorziato solo un anno e mezzo fa.
E' un po' strano, no?
- Vuoi spiegarmi? - No, non voglio.
Donnie...
mi ha detto del tradimento.
Cos'ha fatto?
In realtà... è fantastico.
Lo perdoni, tornate insieme, gli elettori adorano il perdono.
Credo di averlo trovato. Impiegato data-entry all'IRS...
ha presentato quattro domande di invalidità, tutte respinte...
dice di soffrire di avvelenamento da radiazioni dovute...
alle procedure di sicurezza.
Si chiama Alex White.
Alex è un buon inquilino?
Sapete, il signor White è molto silenzioso.
Cosa diamine ha fatto?
Di certo non gli restituisco la caparra.
Kate.
Sì?
E' una specie di codice.
Beh, non proprio, in realtà.
Ha diviso la lingua inglese in gruppi di quattro lettere.
L'ultima cosa che ha scritto...
"Sono sotto attacco del Governo degli Stati Uniti,"
"solo il dottor Chandler può aiutarmi".
Sarà meglio che prendiamo appuntamento con questo dottor Chandler.
Già.
Certo capirete che legalmente non posso divulgare...
nessuna informazione sul mio paziente.
Sì, certo, ma questo paziente, in particolare, soffre di deliri davvero gravi.
E lei è un internista, non uno psichiatra, perciò, ipoteticamente,
perché pensa di poter aiutarlo?
Beh, ipoteticamente...
dottor Pierce, se qualcuno venisse da me per lamentarsi degli effetti delle onde ELF,
non considererei le sue lamentele deliranti.
Lo curerei come curo i miei pazienti affetti da EHS.
- EHS? Sarebbe? - Elettroipersensibilità.
Alcuni credono che l'esposizione a cose come...
telefonini e dispositivi Wi-Fi possano causare emicrania,
stanchezza, insonnia, vertigini, problemi di memoria.
- Esiste sul serio? - Ufficialmente...
no, ma non ci sono studi per dimostrarlo,
perché il governo lavora con l'industria delle comunicazioni
e si rifiuta di finanziare le ricerche. Perciò...
come cura queste persone?
Allevio i sintomi con dei farmaci,
e li aiuto a cercare un modo per ridurre al minimo l'esposizione alle radiazioni.
Ma Alex White non è il classico paziente affetto da EHS.
Crede che il governo sia in guerra col suo cervello.
Ha sparato sulla folla.
Perciò, ipoteticamente...
se un paziente del genere venisse da lei e le dicesse che la cura non funziona,
cosa gli direbbe di fare?
Ipoteticamente?
Gli direi di evitare l'esposizione a tutte...
le fonti elettromagnetiche.
E' una cosa possibile?
C'è un posto in America dove è possibile farlo.
Si chiama "Quiet Zone". Crediamo che Alex White sia andato lì.
E' una zona di 34.000 chilometri quadrati tra la Virginia e la West Virginia,
dove le radiazioni elettromagnetiche sono altamente limitate.
E' stata creata dall'FBI, negli anni '50, per proteggere il radiotelescopio di Green Bank.
- Proteggerlo da cosa? - Anche piccole quantità di elettricità...
possono interferire coi telescopi, perciò antenne ricetrasmittenti, stazioni radio,
dispositivi Wi-Fi... sono stati tutti virtualmente eliminati.
Sì, ma anche se White fosse lì, è un ago in un pagliaio.
Forse no. L'area più limitata è nel raggio di 16 chilometri dai telescopi.
E' lì che andrei.
Vi preparo un paio di voucher.
Dobbiamo volare?
Non puoi rimandare il viaggio di un paio di giorni?
Donnie, quest'uomo è un fuggitivo pericoloso.
Ascolta, Kate, la cena di domani è fondamentale.
E' davvero importante che tu ci sia.
Stai dicendo che la tua carriera è più importante della mia?
Non è quello che intendo, ma...
siamo una squadra.
- Potrebbe essere importante per entrambi. - No.
Potrebbe essere importante per te,
perché vuoi stare al centro dell'attenzione, avere la tua foto sul giornale...
mentre a me non importa per niente.
Credi che riguardi solo il mio ego?
Avevi detto che mi appoggiavi.
Ho detto che appoggio la tua scelta di candidarti.
Non ho mai detto che la mia carriera deve passare in secondo piano.
- Ehi, non... - Sai una cosa?
Non voglio neanche complicarmi la vita per la tua sexy campaign manager.
- Che vuoi dire? - Le hai detto della tua relazione!
Credevo fosse una cosa privata!
Non è meglio che l'abbia saputo da me...
piuttosto che da qualche giornalista scandalistico?
Non voglio certo darlo in pasto alla stampa.
Non fingerò di avere chissà...
quale segreto, e forse salterò molti altri eventi a causa della mia carriera.
Perciò, se è un problema...
per te, allora dovremmo riconsiderare tutta questa storia.
Tutta questa storia?
Intendo la candidatura.
Un tipo di Chicago non durerà a lungo, là fuori.
Anche i veterani scendono per le provviste.
E uno di questi veterani riconoscerebbe qualcuno nuovo sul territorio?
Forse, ma molta gente di città è venuta qui, negli ultimi anni.
Gira voce che...
la nostra città cura un po' tutti i mali.
Lei ci crede?
Credo che anche il solo lasciare la città li faccia stare meglio.
La gente qui parla davvero l'uno con l'altro.
I ragazzi leggono i libri.
Se vuoi sapere qualcosa, vai in biblioteca...
- e la cerchi. - Sembra il tuo posto ideale.
A proposito, dovete spegnere i vostri telefonini.
Sono un'agente federale, ho bisogno del mio telefono.
Qui è inutile. Dovrebbe spostarsi 80 chilometri prima di trovare l'ombra di un segnale...
e i telefonini interferiscono con i telescopi.
- Sono molto sensibili. - Giusto.
Grazie per averle fatto spegnere il telefono, Ronnie.
- Iniziavo ad avere un po' di mal di testa. - Figurati, Mary.
Non... non ho potuto evitare di ascoltare la vostra conversazione.
Forse posso aiutarvi a trovare il ragazzo che state cercando.
- Conosce Alex White? - No...
ma stavo facendo jogging, stamattina,
e ho sentito diversi colpi di fucili automatici nei pressi di Charley Ridge.
Ha visto qualcuno, lassù? Quest'uomo o quest'auto?
Non ho visto nessuno. Ho solo sentito dei colpi davvero forti.
Conosco il posto di cui parla. Vi porto lì.
Ottimo.
Daniel, non puoi venire.
Cosa?
Mi sono infilato in una trappola mortale volante per venire qui e ora mi estrometti?
Sei un neuroscienziato. Non sei un poliziotto.
Abbiamo un indiziato che potrebbe avere un fucile automatico. Quando lo prenderemo...
- allora potrai parlargli. - Beh, io...
Sei molto lontano da casa, Super Goose.
Ordina birra e caffè... specialità della casa.
Allora, lei è un neuroscienziato.
Ho visto diversi specialisti...
allergologi, neurologi.
Nessuno di loro ha mai capito che problema avessi.
Allora, lei soffre di EHS?
Non da quando mi sono trasferita a Green Bank.
A dire il vero, sono un caso di studio vivente.
Quando ha iniziato a manifestare i sintomi?
Sette anni fa.
Ero una giornalista, a Washington.
Finché l'emicrania e la stanchezza cronica mi hanno praticamente impedito di lavorare.
Perciò sono venuta qui...
ho affittato una casa e, dopo poche settimane, ero rinata.
Ecco perché ho scritto un libro.
Meno stress, aria pulita... voglio dire, forse è anche merito loro.
Perché ha iniziato a farmi male la testa quando la sua amica è entrata con lo smartphone?
FBI! Getti l'arma!
Ehi, ho la licenza per questo fucile, signora.
Semiautomatica, del tutto legale. Glielo dica, sceriffo.
Lo conosco, agente Moretti.
Si chiama Gary Williams. Viene qui da Charleston un paio di volte al mese.
Il secondo emendamento ci dà certi diritti.
Gary...
hai visto qualcuno qui in giro, oggi?
Solo quella signora di Washington.
- Mary Morrison? - Sì.
Stava facendo jogging e si è fermata a salutare. Nient'altro.
Mary sapeva che non era Alex White.
Ci ha mandati a dare la caccia ai fantasmi.
Lo ammetta, dottor Pierce.
Non si sente un po' diverso da quando si trova in questo posto tranquillo?
E' bello.
E' bello, ma...
se vuole sapere se credo che mi curerà...
devo dirle di no.
Beh, anche se non se ne è reso conto...
sono sicura che il suo corpo apprezza il fatto di essere qui.
Gli esseri umani non sono stati progettati per essere bombardati da radiazioni.
Mio Dio! Mi dispiace.
E' Alex White. Lo conosce.
- Inizia l'inseguimento. Catturalo, puffo! - E come?
- Prendile le chiavi. - Non guido.
Con chi sta parlando?
Amico, questo è un 10-33.
Un'emergenza. Devo chiamare Kate.
E' un'area senza copertura, socio.
Ehi!
- Dottor Pierce, è il mio pick-up! - Che aspetti?
- Buttati all'inseguimento! - Non lo faccio da vent'anni!
Non c'è tempo per un 10-7, amico. Tira fuori le palle.
Dottor Pierce, tutto questo è ridicolo! Qualcuno mi aiuti!
Esca... immediatamente!
Ehi!
Ritorni qui!
Come pensi di prenderlo, scheggia?
- Guidi come uno di città. - Questa stupida idea è stata tua!
Non solo ho perso Alex, ma mi arresteranno per furto d'auto.
Calma. Un buon pescatore deve pensare come un pesce.
Okay, quindi se fossi un paranoico con manie di persecuzione...
Sei paranoico con manie di persecuzione.
E avessi l'aritmomania, dove andrei?
Cinque...
Ci siamo.
E' il tuo 99, amico.
- Direzione sbagliata. Dove stai andando? - A prendere Kate.
Ritorno negato, amico. Adesso non vai da nessuna parte.
Non muoverti!
Okay.
Okay... ora girati.
Girati!
Ciao, Alex.
Sta' zitto!
Cammina.
Ci hai mandato sulla montagna per depistarci, Mary.
Voglio sapere perché.
Cosa più importante, dov'è il dottor Pierce?
Non lo so. Ha preso il mio pick-up.
Stronzate, non guida.
Il suo Wagoneer non è qui fuori. Qualcuno l'ha preso.
Se Daniel Pierce si è messo al volante, deve essere una questione di vita o di morte.
O Alex White.
Era qui, vero?
Giuro su Dio che se non mi dice la verità,
la sbatterò in prigione per aver mentito a un agente federale riguardo a un fuggitivo.
Ora mi dica tutto quello che sa di Alex White.
Alex ha letto il mio libro e ha iniziato a scrivermi mesi fa.
Stava soffrendo.
Gli ho detto di venire qui.
Ieri sera si è presentato.
- Era armato? - Non mi sembrava.
Era sconvolto, spaventato...
perciò gli ho detto di riposarsi...
e di vederci qui per colazione.
Quand'ho sentito che lo stavate cercando, sono andata nel panico.
Ci ha mandato lassù per assicurarsi che non lo incontrassimo.
Alex è una brava persona, ma è malato.
Pensavo che, se fosse rimasto qui un po' più a lungo...
si sarebbe ripreso, come me.
Alex ha dei disturbi mentali ed è molto pericoloso.
Ha bisogno di aiuto di professionisti, non di aria fresca.
Un attimo, calma.
Sta da te, Mary?
No.
Sta a Smith Hollow, in una di quelle vecchie baite.
Come mi hai trovato?
E' la baita numero quattro.
E'...
è il tuo numero speciale, vero?
Chi te l'ha detto?
- Nessuno, nessuno... - Stai monitorando i miei pensieri...
- usi le onde ELF per rintracciarmi. - No, no, no. Alex...
io...
Sei un agente governativo. Ammettilo!
- No. - Per chi lavori? CIA? NSA?
- La Commissione Trilaterale? - Sono un dottore, Alex.
Conosco il dottor Chandler.
Conosci...
il dottor Chandler?
Sì. E' molto preoccupato per te... e lo sono anch'io.
Per questo sono venuto qui, per aiutarti.
Non ti credo.
Lavori per loro!
Devi avere un trasmettitore. Girati!
- Non... non... ho nessun dispositivo. - Girati!
Te lo giuro.
E... non... non ho armi.
Non muoverti.
E questo?
Girati. Cos'è?
Non sei un agente governativo, eh?
Bugiardo!
176... 704...
2.812.
No, no. Hai sbagliato.
E' 16.
2.816.
53 diviso 4 fa 13.
Cosa?
Ti... piace anche il 13, giusto?
il 13 è perfetto.
E'...
uno più tre fa quattro. M è la tredicesima lettera ed è composta da quattro linee.
E' come...
Guarda...
è magico.
E' un dollaro d'argento Morgan.
Morgan inizia per M. E' l'unica moneta d'argento con 13 stelle...
13.
1921.
- Sommato fa 13. - Esatto.
Sei molto bravo in matematica, Alex.
Amo i numeri.
Loro non mentono.
Ma le persone sì.
Già.
E' difficile capire di chi potersi fidare.
Di me puoi fidarti...
Alex.
Te lo giuro.
Voglio...
voglio solo aiutarti.
Coprite quel lato, al mio segnale!
Alex, sono lo sceriffo della contea di Pocahontas.
Non hai via di scampo.
Libera il dottor Pierce...
ed esci con le mani in alto.
Ora!
- Andiamo. - Entriamo dentro!
Dentro, forza, forza!
E' libera.
- Okay, controllate sul retro. - Qui!
Dove diavolo sono andati?
255, 256, 257.
Sicuro?
Ci sono 257 fiori viola da qui alla riva del lago.
E ora sono diventate 256.
Quattro elevato alla quarta.
Perfetto.
"Uno, un fiore!"
La conta di... "Sesamo, apriti".
Era la mia parte preferita.
"Due... due fiori!"
Per quel che vale...
anche a me non piace per niente la macchina a raggi X degli uffici federali.
- Non è una macchina a raggi X, ma... - In realtà sì, è proprio...
una macchina a raggi X, Alex.
Ma fa paura farsi analizzare da quella cosa.
La prima volta che l'ho vista, volevo scappare dall'edificio.
So che non volevi far del male a nessuno...
quando hai sparato alla macchina.
Cercavi solo di fermare quelle voci.
Come fai a sapere delle voci?
Perché a volte anch'io sento delle voci.
Mi succede spesso, le scambio per vere.
Ma ho capito che... non è altro che la mia mente...
che mi fa degli scherzi.
Alex, anche ora continui a sentire le voci?
Sì.
Ma siamo nella Quiet Zone.
Le onde ELF qui non possono raggiungerti, quindi...
da dove verranno?
Ce l'ho sotto tiro.
Stanno solo parlando, non lo sta minacciando.
Trattenete il fuoco, vediamo se il dottor Pierce riesce a gestirla.
Ne so un bel po' sul cervello, Alex.
So che...
il mio e il tuo non sempre funzionano bene.
Ma posso aiutarti col problema delle voci.
Me lo permetterai?
Sì.
Bene.
Ora...
perché... non mi dai quell'arma?
- Sta per sparare al dottor Pierce! - Aprite il fuoco!
No!
Alex.
Il tredici mi ha salvato.
Alex è stato incredibilmente fortunato. E' un miracolo che ne sia uscito illeso.
La fissazione che l'ha quasi ucciso...
gli ha salvato la vita. Sai che probabilità c'era che la pallottola colpisse la moneta?
Il diametro del proiettile è di 7,62 millimetri...
e quanto avrà percorso, 300 metri?
Con una traiettoria molto angolata, alla velocità di quasi tremil...
L'aritmomania sembra essere contagiosa.
E' un posto tranquillo.
Perché non riesco a godermelo?
Magari è per via delle zanzare e del tabacco da masticare.
Continuo a pensare che dovrei essere...
alla cena con Donnie, stasera, ma in realtà sono contenta di non essere lì.
E' una cosa orribile?
E' comprensibile che tu non voglia passare la serata con dei politici corrotti.
Il problema non sono i politici corrotti, ma la campaign manager in minigonna.
- Kate, non credo che Donnie... - Lo so.
Ma non riesco a non pensare agli scenari peggiori.
E' come un incessante...
rumore di sottofondo che mi dice che Donnie mi tradirà di nuovo.
Col tempo, ho capito di non poter far cessare le voci...
ma posso cercare di capire se mi aiutano...
o se mi fanno del male.
E se non mi aiutano...
cerco in tutti i modi di ignorarle.
Mi scusi un attimo?
Grazie mille, ci rivediamo presto.
NUMERO PRIVATO
Donnie.
Vorrei presentarti Richard Dunn.
Richard è uno dei principali finanziatori.
Piacere di conoscerla, Richard.
Ehi, sono Donnie, non posso rispondere, lasciate un messaggio.
Ehi, Don, sono io.
Tra pochissimo ci rimetteremo in viaggio.
Volevo dirti che mi dispiace per come mi sono comportata.
E volevo augurarti buona fortuna, per stasera.
Ma già so che andrà alla grande, quindi...
ti amo, okay?
Ciao.
La scienza sostiene che i rumori non siano salutari.
Perfino i piccoli rumori delle nostre città e uffici accrescono l'ansia...
e interferiscono con le funzioni cerebrali.
Traffico, brusio di voci, suonerie dei cellulari, bip dei computer...
compromettono la capacità di concentrazione...
comportano un aumento dei battiti cardiaci, della pressione...
e dell'aggressività.
Ma immaginate se i rumori non venissero solo dall'esterno...
ma fossero ancora più forti...
nelle nostre teste.
Abbiamo bisogno di tranquillità...
sia dentro che fuori...
per pensare meglio e guarire.
Nel mondo moderno, la tranquillità è rara come un cielo completamente buio.
Così, se lo troviamo...
il silenzio svela una bellezza inaspettata...
così come il cielo buio...
svela la via lattea.
Beh, non se ci metto lo zampino.
Lo so, gli ho detto la stessa cosa.
Sai una cosa? E' l'idea migliore che abbia sentito, stasera.
Scusate, gente.
Sei andato alla grande, stasera.
- Davvero? - Sei stato proprio ammaliante.
I finanziatori già ti adorano.
Dovresti essere contento.
Lo so, lo so.
Davvero.
Vorrei solo che Kate fosse qui.
Tranquillo, non mancheranno altre occasioni in cui Kate potrà vederti brillare.
Per ora dovremmo solo goderci questo momento.
Festeggiamo!
Al nuovo consigliere del quinto distretto.
Complimenti.
Non possiamo rischiare.
Traduzione e synch: asphyxia, diconodime, Alle83, IHaveADream, eri_ka.89, marko988
Revisione: MiaWallace WEBDL Resync: Pir8
www.subsfactory.it