Subsfactory presenta: Perception 3x07 - Bolero
Quanti di voi sono degli snob?
Davvero? Nessuno?
Quei jeans firmati... valgono veramente 200 dollari?
E tu, maniaco del basket, quelle Adidas alte personalizzate ti fanno...
infilare canestri come LeBron?
L'astuzia delle pubblicità ci spinge a credere che la qualità dipenda dal costo. Di fatto...
alcuni ricercatori di Stanford...
hanno fatto risonanze magnetiche su alcuni soggetti,
mentre sorseggiavano del vino rosso, per verificarne l'attività celebrale.
Ecco la loro scoperta. Quando le persone credevano di bere Merlot da quattro soldi...
le loro cortecce mediali e orbitofrontali...
parti del cervello coinvolte nel piacere e nella gratificazione, erano...
minimamente attive, ma...
quando gli hanno detto che lo stesso vino era un Chateauneuf-du-Pape da 100 dollari,
il loro centro del piacere si è acceso come la Las Vegas Strip.
Questo vuol dire che...
anche se non siamo snob...
lo sono le nostre cortecce mediali e orbitofrontali.
Doc, dove sta andando? Ha un appuntamento con Rosenthal fra mezz'ora.
Cancellalo, allora.
Posso, ma non lo farò. Mi ha detto di starle col fiato sul collo, la settimana scorsa.
Non l'ho mai detto.
Non lo posticipare, non lo cancellare...
nessuna scusa. Dico davvero, Lewicki.
L'NSA è niente al mio confronto, Doc.
E' una perdita di tempo, sto bene.
E' il tuo meccanismo di difesa a parlare.
- Stai resistendo, ma non fai progressi. - Certo che sì.
Controllo la mia dieta. Mi attengo alla mia routine.
Daniel...
per essere chiari...
credi di non aver bisogno della terapia, invece la tua...
allucinazione dice di sì?
Così...
è semplificare troppo.
Sei venuto da me, ogni tanto, per quanto...
cinque anni?
Preferisci ancora parlare con Natalie, invece che con me.
Tu mi hai incoraggiato a dar retta alle mie allucinazioni.
Sì, è stato un modo utile per tenere sotto controllo i tuoi sintomi.
Ma ora ti stai impantanando.
Devi relazionarti con persone vere.
Mi relaziono con persone vere ogni giorno, con...
- Paul, Lewicki e Kate. - Per lavoro.
Devi socializzare.
E' quello che ti dico sempre.
Cosa sei, in combutta con lui? Vi siete coalizzati contro di me?
Un momento.
Questa non è terapia di coppia.
E' una seduta individuale.
- Vorrei che smettessi di parlare con Natalie. - Va bene.
- Hai la mia attenzione. - Forse non mi sono spiegato.
Non intendo dire che devi smettere di parlarle durante la seduta.
Voglio dire che devi smettere di parlarle, punto.
Ma ho bisogno di lei.
E' l'esatto opposto.
La tua relazione intima con Natalie ti...
impedisce di avere una relazione intima con una persona vera.
E allora Miranda?
Voglio dire, Natalie non mi ha impedito di andare a Parigi e farmi spezzare il cuore.
Perché non ha funzionato, tu...
ti sei nascosto in qualcosa di familiare.
- Stronzate. - Davvero?
Cos'hai fatto sabato sera?
Hai guardato "Real Sports" con me...
due volte.
Esci nel mondo vero, Daniel.
Divertiti un po'.
- Eccolo. - Dai, amico. Devi infiltrarti tra la gente.
Non dire "infiltrare", odio quella parola. Mi fa pensare ai batteri.
Possiamo andarcene da qui?
Caspita.
E' una bomba.
La voglio.
LE MUSE DISTESE
Già venduta.
- Dovrai tenere "Cani che giocano a poker". - Ma non credi che sia bellissima?
Penso che i dipinti siano bellissimi, e che lei sia una narcisista.
- Come fai a saperlo? - Dall'espressione sul volto.
E' innamorata di sé, completamente.
Dissento completamente.
E' chiaro che De Luca l'ha vista come il paradigma dell'innocenza giovanile.
Davvero? Perché sta ammirando il suo seno così intensamente, allora?
Beh, è confusa e...
sorpresa dalla sua sessualità appena sbocciata, come la Vergine Maria.
Per questo De Luca ha scelto lo stesso blu oltremare...
usato da Raffaello, per dipingere la sua Madonna.
Wow, lei...
- sa molte cose sull'arte. - E lei non sa molto sulle donne, invece.
Nick?
Spegnete quel video!
Chiamate un'ambulanza, qualcuno chiami un'ambulanza!
Dai, Daniel, ti...
- do un passaggio. - No, io...
- prenderò un taxi, tu vai pure. - Sicuro?
- Sì. - Va bene.
Le mie...
più sentite condoglianze.
Abbiamo aspettato così tanto per poterci sposare, e adesso...
Ha sofferto molto?
Penso sia morto quando ha battuto la testa. Non ha sofferto.
Sapeva che Nick...
- era affetto da epilessia fotosensibile? - Sì, certo.
Allora perché avete mostrato un video del genere, nella vostra galleria?
Non è opera nostra. Il video veniva riprodotto da giorni.
Non c'erano flash o luci stroboscopiche.
Tutto bene?
Penso di aver assistito a un omicidio.
Traduzione e synch: joe9.4, diconodime, seanma, asphyxia, marko988, mimosonomia
Revisione: MiaWallace www.subsfactory.it
Il video è stato hackerato, basta per farlo diventare
- un crimine informatico. - Quindi, stai dicendo...
che l'arma del delitto è un documentario?
- E' un modo poco pratico per uccidere, ma... - Forse era solo uno scherzo...
Scherzo o meno, questo tizio, Nick Perri, è morto.
Potrebbe essere un omicidio involontario, ma...
- comunque, non è un caso federale. - Se dico la mia teoria alla polizia...
mi butteranno fuori dalla sala operativa ridendo.
Grazie per averci incontrati. Deve essere molto difficile per lei.
Chi altro sapeva della malattia di suo marito?
Organizzavamo una raccolta fondi per l'epilessia ogni anno, quindi...
lo sapevano in molti.
- Nick aveva qualche nemico? - Lui...
si poteva definire come una...
personalità estremista.
Non temeva di lottare per quello in cui credeva.
Anche se non era condiviso da molti.
In cosa credeva?
Nel matrimonio gay, ovviamente.
Ma credo che fosse più impegnato...
per la libertà di espressione.
Era mai capitato che le vostre esibizioni fossero interrotte?
All'apertura della Bortell, qualche mese fa.
Un gruppo chiamato...
"Chicago unita per la decenza" ha messo su una protesta.
Ci ha pensato la polizia, ma nel cuore della notte, un manifestante è tornato
e ha tentato di dar fuoco alla galleria.
Dopo quell'episodio, ho insistito per installare delle telecamere di sicurezza.
Se non le spiace, vorrei esaminare alcuni filmati di ieri sera.
Fa freddino, qui dentro.
Se fossi vera...
- ti direi di metterti qualcosa addosso. - Ti sembro grassa?
Dismorfofobia.
- Sei davvero egocentrica. - No, stupido.
Il mio corpo è perfetto.
Parlavo di quello al centro.
La gamba destra è grossa. Disgustoso.
Kate?
- Kate! - Sì?
- Il dipinto centrale è un falso. - E' impossibile.
Li abbiamo fatti autenticare tutti, prima di allestire la mostra.
Ma certo! Era un diversivo!
- Daniel, ma di che parli? - Non è un semplice omicidio, è...
un furto d'arte.
Non capisco di cosa parla. Mi sembrano tutti autentici.
Perché il cervello sta rimpiazzando la differenza
con quello che ci aspetteremmo di vedere, ma...
al contrario, il cervello non riconosce l'immagine...
così può capire che le proporzioni...
sono sbagliate.
Vede?
Oh, mio Dio.
- La coscia è più grossa. - Ha ragione.
Allora, il ladro dipinge un'imitazione, modifica il video che causa le crisi di Nick
e quando tutti sono distratti, scambia il quadro autentico con il falso
e scappa con un dipinto di valore che non risulta rubato.
Astuto. Sempre che il ladro non abbia intenzione di venderlo, dato che tutti credono
che la vera "Musa Distesa" sia qui, nella galleria.
Non immagina neanche quanti acquirenti disonesti e collezionisti
siano disposti a comprare al mercato nero.
E, a quanto pare, a uccidere mio marito per ottenere quello che vogliono.
Ecco il nostro ladro.
Ingrandiremo l'immagine per vedere se riusciamo a identificarlo.
Possiamo vedere il video-tributo alterato?
Non c'è più, non capisco.
- I nostri tecnici ci daranno un'occhiata. - Ai computer...
ci pensava Nick, come anche...
a tenere la contabilità...
a trattare con...
i compratori, oddio...
- Che c'è? - La galleria era sul lastrico.
Abbiamo fatto un vero affare, aggiudicandoci la mostra di De Luca.
La vendita delle "Muse" avrebbe estinto i nostri debiti e ora dovrò dire...
al compratore che una è stata rubata. Probabilmente vorrà annullare la vendita.
Il mio investimento è finito nel cesso.
Signor Singh, è stato rubato solo un dipinto.
Ha importanza?
E' un trittico.
Se uno scompare, è andata. Il valore degli altri due diminuisce.
Avrei dovuto portarli via dalla galleria, nel momento in cui li ho comprati.
E perché non l'ha fatto?
Quelli della galleria continuavano a dire che l'arte è concepita per essere vista.
- Non è così? - Preferisco proteggere i miei beni.
- Quando si dice godere dell'arte... - Ho pagato...
800.000 dollari per quelle Muse.
E il mio consulente d'arte ha detto che varranno 2 milioni, tra dieci anni...
quindi si risparmi i suoi commenti sbruffoni.
- Stiamo seguendo diverse piste... - No, aspetti, sa che le dico?
Credo di sapere chi ha preso il mio quadro.
- Chi? - Josephine Carswell.
Quella stronza psicopatica crede che le Muse siano sue.
Ma guarda...
- ecco il mio critico d'arte preferito. - Vi conoscete?
- No - Sì.
Più o meno. L'ho vista di sfuggita ieri sera.
- Abbastanza a lungo da insultarmi. - Non l'ho... insultata.
Oh, invece sì.
- Lei è "La Musa Distesa". - In carne e ossa.
"Mia amoruccia"...
E' un nomignolo affettuoso italiano.
"Campi di girasole hanno ispirato Van Gogh..."
"Monet ha tratto ispirazione dalle ninfee, ma tu, Josephine, sei la mia musa".
"La mia opera ha preso vita, quando ti ho dipinta, come pure il mio cuore."
"Ti prego di accettare 'Le Muse Distese', come simbolo del nostro amore..."
"e di ricordarti sempre di me."
"Per sempre tuo, Vincenzo."
Questa è la prova.
Quei dipinti sono miei.
E perché sono finiti in vendita alla galleria Perri?
Io e Vincenzo abbiamo...
trascorso 15 splendidi anni in Umbria, ma...
verso la fine, è diventato paranoico. Credeva mi vedessi con qualcun altro. Un'assurdità.
Ma...
se ne è andato e ha portato via i dipinti, per ripicca.
Poi ha letto della mostra. Deve essere stato uno shock.
Ho chiamato subito la galleria.
Nick Perri disse che avevano già venduto le Muse, per conto della nipote di Vincenzo,
che le aveva ereditate col testamento.
Quindi...
ho preso il primo volo da Roma e ho assunto un avvocato.
- Pensa di vincere la causa? - Mi ha scritto "Per sempre".
- Quei dipinti sono miei. - Quindi ha pensato di occuparsene di persona.
- Mi scusi? - Ecco, lei... lei...
Nel caos, ieri sera, quando Nick ha avuto la crisi...
una delle Muse è stata rubata.
- Rubata? - Mi spiace, sì.
Pensate sia stata io?
- No, non diciamo questo. Stiamo seguendo... - Più veloce ed economico di una causa.
- diverse piste. - Il mio avvocato diceva che avremmo vinto!
Avrei ottenuto i tre dipinti legalmente, perché avrei dovuto rubarne uno?
Sei stato veloce a prendere le sue difese.
- Perché non penso sia il nostro ladro. - In base a cosa?
Sensazione di pancia.
E' la pancia o qualche altra parte del corpo?
Dai, è ridicolo. Primo, non è il mio tipo,
e anche se lo fosse, non le lascerei annebbiare la mia capacità di giudizio.
La vera domanda è: perché Graham Perri non ci ha parlato di questa causa?
Non ne sapevo nulla.
Come vi ho detto, era Nick che si occupava degli affari.
Signor Perri, ci ha detto che il quadro rubato
avrebbe interessato alcuni acquirenti al mercato nero. Ci può fare qualche nome?
Stavo... stavo parlando...
ipoteticamente.
- Non faccio affari con i criminali. - Ma ipoteticamente...
se lo facesse, potrebbe vendere a un ottimo prezzo
- una delle "Muse Distese", no? - Cosa sta insinuando?
Che ho ideato un piano meticoloso per rubare nella mia stessa galleria...
- e che, nel mentre, ho ucciso mio marito? - Magari non credeva di ucciderlo.
Forse era solo un disperato tentativo di salvare la galleria.
Una volta capito che la causa di Josephine avrebbe messo a rischio la vendita delle Muse.
Ha ragione.
Con Nick morto...
i miei problemi economici sono finiti.
Ma non perché io abbia venduto un dipinto...
sul mercato nero.
Sono il beneficiario della polizza sulla vita di Nick, quindi, alleluia...
la galleria è salva!
Ma se crede che non darei fino all'ultimo penny...
per riavere mio marito, lei è un pazzo.
Moretti.
Ottimo, arriviamo subito.
I tecnici hanno recuperato il video che ha causato l'attacco.
Adesso mi ricordo perché odio i nightclub.
Un attimo, ferma. Torna indietro.
Fotogramma per fotogramma.
Lì! Ecco, lì!
- Pensi significhi qualcosa? - E' un simbolo del caos.
- Una specie di firma? - Forse.
O il simbolo di qualche gruppo che protesta contro la mostra.
Graham ci ha detto di altre proteste.
Googla "simbolo del caos"
più "proteste", più "arte".
Ecco. "Chicago Art World". Clicca, per favore.
"Di recente, Kaos ha destato scalpore con le sue iconoclastiche video-installazioni"
"a denuncia della rozza commercializzazione"
"della scena artistica tradizionale."
"Kaos ha accettato di incontrarmi, a patto che io non rivelassi la sua identità."
Articolo scritto da Teddy Brennan.
Il mio direttore mi ha detto cos'è successo a Nick.
Che terribile perdita.
L'attacco del signor Perri è stato usato come diversivo per un furto d'arte.
Secondo noi, Kaos è coinvolto.
Ma io cosa c'entro?
Beh, ha scritto un articolo su Kaos. Deve dirci il suo vero nome.
Ci ho messo mesi per ottenere quell'intervista.
E io dovrei tradire la sua fiducia?
Signor Brennan, Kaos è sospettato d'omicidio in un'indagine federale.
E lei non è esattamente Woodward o Bernstein. E' un critico d'arte.
Sì, ma io ci vivo, con questo. Se ve lo dico, nessuno si fiderà più di me.
- Nessuno vorrà farsi più intervistare da me. - Da dietro le sbarre...
la vedo ancora più dura.
Torneremo con un mandato. E allora, o lo dirà a un giudice, o finirà dentro per oltraggio.
Okay.
Ma io non vi ho detto niente.
Si chiama Jared Tennenbaum.
Stiamo cercando Jared Tennenbaum.
L'avete trovato. 2 ore fa, i vicini hanno sentito dei colpi di pistola.
La fidanzata era appena tornata dal lavoro, poverina.
Non credo proprio che questo sia un incidente.
Secondo noi, la morte di Jared è legata al furto.
Qualsiasi cosa lei possa dirci, potrebbe aiutarci a catturare l'assassino.
Aveva dei nemici?
Tutti gli volevano bene.
Non creava problemi, e non smetteva mai di lavorare.
Il padrone di casa dice che avete tre mesi d'arretrato sull'affitto.
- E allora? - Allora vi servivano soldi.
Ha modificato il video per poter rubare il quadro e venderlo.
Ha modificato il video perché uno stronzo l'ha pagato per farlo.
Lo stronzo ha un nome?
Non me l'ha mai detto.
E' lo stesso che gli ha chiesto di falsificare il dipinto di De Luca?
Falsificare un dipinto?
Scherza? Jared non ha mai fatto opere figurative...
figuriamoci i ritratti.
Pensava fossero solo un modo idiota per immortalare i ricconi.
Un'ultima cosa...
sa dov'era Jared, ieri sera?
A casa, a giocare con me alla Xbox.
Posso farvi vedere l'orario dei punteggi di "Assassin's Creed".
Se avessi saputo che sarebbe morto, l'avrei lasciato vincere.
Se era a casa con la fidanzata, Kaos non può essere il ladro.
Chiunque l'abbia ingaggiato, ha anche rubato il dipinto.
E magari l'ha anche falsificato.
Uccidendo poi Kaos...
per coprire le sue tracce. Dobbiamo trovare il falsario. Ma come?
Daniel?
Tutto... bene?
Daniel?
Blu oltremare.
- Eh? - De Luca ha dipinto "Le Muse Distese"
in una rara sfumatura di blu, la stessa usata da Raffaello.
Anche il falsario l'avrà usata. Puoi rintracciarla?
- Tramite fornitori specializzati, forse? - Faccio qualche telefonata.
Suoni molto bene.
- Grazie. - Visto?
Non sono così poi tanto narcisista.
- So apprezzare i talenti altrui. - Beh, forse ti ho giudicata male.
- Daniel, cosa stai facendo? - Secondo te? Sto suonando il piano.
Per un'allucinazione mezza nuda?
Secondo me, è gelosa.
Rosenthal ci andrà a nozze.
Al diavolo Rosenthal. Me la sto spassando.
Proprio come con me in college.
Di che parli?
Avevi troppa paura per iniziare una conversazione con Caroline...
allora sei tornato a casa e ti sei inventato una storia immaginaria con me.
- E non è andata male. - Non rifare lo stesso errore, Daniel.
La vera Josephine ha fatto capire...
di non gradirmi molto.
Siete partiti col piede sbagliato. Va' a chiederle scusa.
Anche volendo, è sospettata per omicidio.
Sai benissimo che lei non c'entra niente.
Non fare il boy scout.
Ha ragione.
Vorrei tanto vederti...
in carne e ossa.
Lewicki!
Mi serve un passaggio per il Grand Regent.
- Di nuovo lei. - Salve.
Mi scusi se la disturbo, lo so... lo so che è tardi, ma...
quando ci siamo conosciuti alla galleria...
non avevo capito che lei fosse...
lei, e...
credo di aver espresso giudizi abbastanza...
presuntuosi e... e... duri...
E molto acuti.
Mi scusi?
Mi ha letto dentro.
A diciannove anni ero ossessionata da me stessa.
La sua interpretazione mi ha davvero colpita.
Davvero?
Vuole entrare?
Beviamo qualcosa?
Dovrei... certo!
Quindi la neuroscienza si è rivelata...
un buon piano di riserva.
Perché la mia prima scelta era giocare, come esterno centro, nei Chicago Cubs.
Beh, io volevo diventare...
prima ballerina del Chicago Ballet.
Ho studiato al loro conservatorio.
E cos'è capitato?
E' capitato Vincenzo de Luca.
E ti ha convinta...
a barattare il tutù con un lenzuolo?
Già, già, è stato decisamente persuasivo...
e bello...
- e appassionato. - Con accento italiano.
Che non guastava.
A quel tempo uscivo con un altro studente di arte.
Poveretto, mi suggerì...
di fare qualche soldo come modella per i corsi di pittura.
Fu un grosso sbaglio, da parte sua, perché un giorno...
Vincenzo entrò nello studio, mi guardò...
e mi disse che ero la sua musa.
Il resto lo sai, siamo andati in Italia insieme.
Hai mai fatto nulla di così folle?
Ogni giorno della mia vita.
Daniel Pierce...
noto un luccichio...
- negli occhi. - Non luccico affatto, Paul.
Quello che ha detto Max non è vero?
E cosa ti ha detto, esattamente, Max?
Solo che l'ho accompagnata all'hotel Grand Regent,
che ha detto che tornava subito, e che ho aspettato il suo ritorno...
fino alle sei di mattina.
- Voglio i dettagli. - Non mi darò in pasto...
ai tuoi pettegolezzi, e tu...
- sei licenziato. - Come vuole, Doc.
Bene, se non vuoi dirmi niente, va bene.
Ero solo contento che avessi cominciato a uscire.
Miranda era un pugno nello stomaco.
Miranda è stato uno sbaglio, volevo rivivere una storia di 20 anni fa, questa...
è nuova, per questo è esaltante.
- Ma chi è? - E' la donna della galleria d'arte.
Quale donna?
Stavo solo dicendo a Paul che lei...
ha fatto da modella...
per i quadri.
A proposito dei quadri, avevi ragione sul blu oltremare.
In città solo un negozio lo vende e solo un tizio...
ha comprato tutto quello che avevano.
Sto cercando Martin Grant.
Lui...
non vive più qui.
Sa dove possiamo trovarlo?
Si è trasferito in una catapecchia tra la Halsted e la diciannovesima.
Ha detto che c'è una luce perfetta.
E' un pittore?
E' andato tutto bene per 20 anni, poi improvvisamente...
ha mollato il lavoro per diventare artista.
Non mi parlava più, ignorava i figli, e un giorno se n'è andato.
Non possiamo pagare le bollette, quindi la banca ci ha pignorato tutto.
Suo marito è a conoscenza delle vostre difficoltà?
Gli ho lasciato dozzine di messaggi.
Quando lo vedete, ditegli di dare un tetto ai figli, invece di fare l'artista.
Agente speciale Kate Moretti, FBI.
E' Martin Grant?
Signore, è lei Martin Grant?
Abbiamo controllato ogni dipinto, ma non abbiamo trovato l'originale.
- Cos'ha fatto della "Musa Distesa"? - Vado?
No, ha falsificato un quadro...
usato in un crimine federale.
Ed è collegato a due omicidi.
Quello sarebbe mio!
Va bene.
Cominciamo dall'inizio.
Perché ha falsificato il quadro?
Lo voleva quel tipo.
- Che tipo? - Il tipo!
Dovrà fare meglio di così, voglio il nome.
Ehi!
Penso che sia demenza del lobo frontotemporale.
E' una malattia neurodegenerativa e spiegherebbe il comportamento disinibito.
E l'hai capito perché ha allungato le mani?
In alcuni, la disinibizione esalta la creatività...
precedentemente celata.
E spiegherebbe l'improvvisa abilità artistica e...
la pittura compulsiva, ma se ho ragione...
non è possibile che sia il ladro...
né l'assassino, non ha le capacità cognitive per organizzare una cosa così complessa.
Bella teoria.
Oppure è solo un pervertito aggressivo.
L'atrofia dei lobi frontale e temporale confermano la demenza frontotemporale.
- Allora non è lui la mente che cerchiamo? - No, la malattia è progredita...
ha la mente fissata su una cosa.
Gli importa solo di dipingere "La Musa Distesa".
E non può ricordare chi gli ha chiesto di dipingerla?
O è così o è un'afasia primaria progressiva.
Altrimenti nota come demenza semantica.
- Io scommetto su questa. - In parole povere, per favore.
Le parole acquistano sempre meno significato.
La persona usa termini di ampio significato, come animale...
quando intendono gatto, o frutta per pera.
- O "tizio" per una persona precisa. - Esattamente.
Credo di poterlo far essere più specifico.
Puoi mettere della musica, con quello?
- Sì, perché? - Potrebbe aiutarlo a concentrarsi.
Martin, so che hai problemi di memoria, ma ho bisogno del tuo aiuto.
Puoi dirmi chi ti ha chiesto di falsificare "La Musa Distesa"?
Ti piace la musica?
E' il Bolero di Maurice Ravel.
Anche lui aveva quel tipo di disturbo.
E' morto?
Sì, ma quando era molto malato...
ha composto questo capolavoro.
Ha attraversato un incredibile periodo...
creativo e produttivo.
Puoi farlo anche tu.
Ricordi...
qualcosa...
dell'uomo che voleva farti falsificare il dipinto?
Qualunque cosa, ti viene in mente il nome...
o che aspetto aveva?
Per favore, Martin. Qualunque dettaglio. Era...
grasso, magro, era... era...
Mi parli di Martin Grant.
Mai sentito nominare.
Sul serio? Perché lui di sicuro la conosce...
anzi, ricorda ogni singolo dettaglio del suo volto.
L'ha assunto per falsificare "La Musa Distesa".
Ha architettato il colpo alla galleria.
Ma è ridicolo.
Era a conoscenza dell'epilessia di Nick e ha ingaggiato Kaos per realizzare il video.
Poi, quando erano tutti distratti dalla crisi epilettica, ha scambiato il dipinto...
col falso.
E poi ha ucciso Kaos per insabbiare tutto.
Può essere perseguito per omicidio preterintenzionale...
punibile con ergastolo senza possibilità di condizionale, a meno che...
naturalmente, non fosse sua intenzione...
che Nick morisse. Forse in quel caso...
potrebbe uscire di prigione con ancora qualche anno di vita.
La morte di Nick è stata un incidente, lo giuro.
Cominci dall'inizio.
Ho conosciuto Martin...
in un museo...
mentre copiava un ritratto di Rembrandt.
Era bellissimo.
Così ha capito che poteva contraffare un De Luca?
Gli ho fatto vedere "La Musa Distesa"...
e si è fissato subito con l'opera, non ci ho messo molto a convincerlo.
Come ha coinvolto Kaos nel suo piano?
Sapevo che era al verde...
ha accettato di modificare il video per...
poche centinaia di dollari.
- Nessuno mi ha visto prendere il dipinto. - Qualcuno chiami un'ambulanza!
Pensavo fosse il piano perfetto...
ma non immaginavo che la crisi epilettica avrebbe ucciso Nick.
Poi ha sparato tre volte a Kaos?
Vuole farmi credere che anche quello sia stato un incidente?
Kaos ha saputo...
della morte di Nick tramite Twitter ed è andato nel panico.
Così ha hackerato i sistemi della galleria per cancellare il video.
Sì, ma continuava a dare i numeri.
Diceva di volersi costituire.
Ho cercato di dirgli che si sarebbe risolto tutto, ma non mi dava ascolto.
Continuava a ripetere di voler andare alla polizia...
per dire quello che avevamo fatto, ma non potevo permetterglielo.
E' stato terribile, ma non avevo altra scelta.
Quindi ha ucciso due persone...
per cosa?
Per qualche migliaio di dollari?
Non capisce.
Mi faccia capire, allora.
Era il mio sogno...
fare il pittore.
Dovevo avere una carriera di successo.
Ma è diventato un critico.
- Ci credo che è amareggiato. - Mi sono fatto il mazzo...
alla scuola d'arte, poi...
un giorno, De Luca entra nello studio...
fa quattro schizzi su una tela e...
ho visto cos'è un vero talento...
e ho capito di non avercelo.
Povero Teddy.
Ecco perché non si è tenuto la ragazza.
Che ragazza?
Quante ce ne sono?
Però ho ancora un dubbio...
non ci ha mai detto di conoscere De Luca.
Lo conosceva!
Lo conosceva. De Luca le ha portato via Josephine.
Di che parli?
Fattelo dire.
Le ha spezzato il cuore, vero, Teddy?
Dev'esserle sembrato...
molto doloroso e ingiusto.
Lei era al verde...
e cercava di pagarsi la scuola di danza.
L'ho fatta trasferire da me...
le ho trovato un lavoro di modella, allo studio...
e poi, un giorno, sono tornato a casa...
ed erano lì.
Quindi ha rubato "La Musa Distesa" perché voleva vendicarsi?
No.
L'ha rubata per amore.
Non è così, Teddy? L'ha rubata per lei.
Ho saputo della causa legale di Josephine e...
ho scoperto che era tornata in città, così sono andato a trovarla.
Posso aiutarla?
Josephine... sono io!
Neanche si ricordava di me.
Teddy Brennan.
Teddy?
- Che ci fai qui? - Le ho detto quanto mi era dispiaciuto...
per la morte di Vincenzo...
poi le ho parlato col cuore in mano.
Non c'è stato un singolo giorno in cui non ti abbia pensata, dall'estate a Bucktown.
Forse il lato positivo di tutto questo...
è che finalmente possiamo stare insieme.
Teddy...
- non credo proprio sia... - Passiamo del tempo insieme...
e ti tornerà in mente quanto stiamo bene.
Teddy, smettila. E' una follia.
Non sono tornata per te, ma solo per i dipinti.
Le ho detto che poteva scordarselo.
E perché?
Perché conosco Ravi Singh, è tristemente famoso nel campo dell'arte.
Ho detto a Josephine che non avrebbe mai rinunciato ai dipinti.
Aveva un team di avvocati...
per far ristagnare la cosa in tribunale per anni.
Così ha pensato che, rubando una Musa per lei...
le sarebbe stata grata e sarebbe tornata con lei?
E così le ha portato il dipinto.
Ma non ha funzionato.
Pensava fossi fuori di testa.
Mi ha detto di riprendermi il quadro e non farmi più vedere.
E ora dov'è?
Gli ho dato fuoco.
Daniel. Ciao.
Chiudi la porta.
Perché non mi hai detto di Teddy Brennan?
- Di che parli? - L'FBI l'ha preso in custodia,
ha confessato di aver rubato il quadro, dice di averlo fatto per te.
Non so cos'ha detto, ma io non gli crederei.
- E' fuori di testa! - Sì, sì, lo so.
Ha bruciato quel quadro.
- L'ha bruciato? - Una delle preziose Muse
che ti ha dato Vincenzo, tanti anni fa, ora è solo un mucchio di cenere.
Mio Dio.
Però non ha proprio senso. Non ha senso.
- Di che parli? - Cioè, ti amava...
come ha potuto darti fuoco?
Forse era un gesto simbolico?
Ce l'aveva con me per averlo respinto.
E' possibile. E' possibile. Ma...
non credo sia andata così. No... forse non l'ha distrutto.
Forse... forse ha mentito.
- Credi che abbia ancora lui il dipinto? - Beh, l'hai detto tu, era arrabbiato per...
il tuo rifiuto. Ti riferivi a vent'anni fa...
o a ieri sera?
Ma... di cosa...
Oh, mio Dio.
- Ti sta proteggendo. - Da che cosa?
Andiamo... l'agente Moretti è in gamba. Lei...
capirà quello che ho appena capito io. In questo momento...
starà già facendo il test della verità a Teddy. Se viene fuori...
che lui ha detto la verità sull'averti portato il dipinto,
ma che ha mentito sull'averlo bruciato, verrà qui con un mandato di perquisizione.
Non ti posso...
aiutare...
se non mi dici la verità.
Okay, Teddy è davvero venuto qui.
Ha cercato di darmi il dipinto, ma io non l'ho voluto.
Già, lo so, e tu non l'hai detto né all'FBI, né a me. Perché?
Perché non...
potevo distruggere Teddy per la seconda volta.
Quel poverino era innamorato di un fantasma. E...
riesci a immaginare per tutta la vita di avere una relazione che in realtà non esiste?
Riesco a immaginare...
di essere innamorato di una donna come te, e di fare qualsiasi cosa per lei.
Ma non riesco a immaginare...
di riconquistarti portandoti un quadro che ti fa pensare a un'altra persona.
Beh, sembra che tu sia molto più a contatto con la realtà di Teddy.
Vorrei che fosse vero.
E' stata tua l'idea di fargli rubare la Musa...
vero?
- No. - Ma non capisci?
Sto rischiando tutto...
venendo qui da te. Se vuoi che ti aiuti, devi dirmi la verità.
Tutta la verità.
Ho detto a Teddy che non ero interessata. Volevo solo le Muse.
Mi convinse a farlo entrare per parlarne.
Josephine, conosco Ravi Singh.
Ha milioni di dollari e un team di avvocati.
Ti manderà in bancarotta...
prima che tu metta le mani anche su uno solo di quei dipinti.
E' stata una doccia fredda di verità. Sapevo che aveva ragione, ma non...
non volevo mollare.
Teddy, conosci un sacco di persone, come hai detto.
Ci deve essere un modo in cui puoi aiutarmi a riavere i miei dipinti.
Beh, un modo ci sarebbe...
potrei mettere le mani su uno di loro.
Lo faresti per me?
Se lo facessi...
ci daresti una possibilità?
Sì.
Così, quando ieri sera si è presentato con il quadro,
- prima del mio arrivo, voi due avete... - No.
- Certo che no. Lui non mi interessa, Daniel. - Allora l'hai usato.
Ho sbagliato, lo so.
- Rivolevo solo i miei dipinti. - Hai usato anche me.
Sei venuta a letto con me,
- in modo che non sospettassi di te. - No, questo non è vero.
Daniel...
i miei sentimenti per te sono reali.
E allora perché non mi hai detto la verità?
Pensavi che ti avrei denunciato?
Non lo avresti fatto?
Mi sto innamorando di te.
Perché avrei dovuto farlo?
Allora, che facciamo?
Possiamo andarcene. Tu stai partendo, no? Possiamo sparire insieme.
Daniel io... non ti voglio trascinare in tutto questo.
Ci sono già.
Dobbiamo... dobbiamo andare. Dobbiamo andarcene subito.
D'accordo.
Splendido.
L'Umbria ti piacerà.
Il tramonto sulle colline è come un quadro diverso ogni giorno.
Agente Moretti.
Il dipinto nella valigia.
Josephine Carswell...
lei è in arresto.
Figlio di puttana.
Daniel, sono così orgogliosa di te.
Per aver mentito spudoratamente?
- No. Per esserti messo in gioco. - Già. Giusto.
Proprio come tu e Rosenthal volevate.
E che cos'ho trovato?
Una manipolatrice narcisista che spinge gli uomini a rubare e uccidere al posto suo.
- Fantastico. - Io la vedo come un'esperienza positiva.
Beh, sicuramente mi ha aperto gli occhi.
E non solo su Josephine.
Che intendi dire?
Josephine è concentrata su se stessa.
E io sono concentrato su di te, Natalie.
Devo trovare...
una specie di via di mezzo...
insomma, e...
e non credo che ne sarò capace...
con te nella mia vita.
Che cosa stai cercando di dirmi?
Io...
devo chiederti di andartene.
Ho aspettato che me lo chiedessi...
per moltissimo tempo.
Davvero?
Davvero.
Beh, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
- Forse è... una cattiva idea. - No.
Stai facendo la cosa giusta.
Perché le separazioni sono sempre così strazianti?
Forse perché... tutto ti ricorda quella persona...
e quindi la tua perdita.
Le vostre canzoni preferite degli Smiths alla radio...
gli hot dog sulla panchina sbilenca del parco dove vi siete detti il primo "ti amo"...
Non meravigliatevi se per le 24 ore successive non farete che piangere.
Quando le persone vedono le immagini dei proprio cari...
il nucleo caudato dei loro gangli basali si inonda di dopamina.
Anche la nicotina e altre droghe stimolano l'aumento di dopamina.
Così quando provata a smettere di fumare, o di mangiare dolci, il vostro cervello...
anela quella sostanza...
nello stesso modo in cui anela quella persona che vi ha spezzato il cuore.
Farete cose stupide e idiote, per avere la vostra "dose".
Ecco perché quando siete innamorati, non è come se foste tossicodipendenti.
Siete dei tossicodipendenti...
letteralmente.
E come tutti sappiamo...
smettere è uno schifo.