1
00:00:00,633 --> 00:00:04,889
Luin perifeerisen
neuropatian esseenne eilen.

2
00:00:05,057 --> 00:00:09,605
Viisi arvokasta tuntia, joita
en saa koskaan takaisin.

3
00:00:11,066 --> 00:00:17,326
Faktojen oksentaminen paperille
sellaisenaan ei ole tiedettä-

4
00:00:17,493 --> 00:00:22,460
- vaan älyllistä bulimiaa. Oikea
tiede on tuntemattoman tutkimista.

5
00:00:22,626 --> 00:00:29,929
Galileo, Curie ja Einstein
katselivat uskaliaasti tosiasioita-

6
00:00:30,096 --> 00:00:37,400
- mutta kyseenalaistivat ne.
He kysyivät kysymyksiä.

7
00:00:37,567 --> 00:00:43,201
Ei kerrata jo opittua, vaan
tavoitellaan tietämättömyyttä.

8
00:00:43,367 --> 00:00:45,496
Omaamme.

9
00:00:48,501 --> 00:00:55,428
Tietämättömyyden asiantuntija
herra Lewicki johtaa keskustelua.

10
00:00:58,892 --> 00:01:03,024
Isälläni on varmasti hätä, mutta
vastaisuudessa voisit soittaa.

11
00:01:03,191 --> 00:01:07,322
Jätän hänet. Yritin suostutella
hänet palvelutalon asukkaaksi.

12
00:01:07,489 --> 00:01:12,205
Belmont Parkista löytyi hieno paikka.
Hän käski minun häipyä elämästään.

13
00:01:12,372 --> 00:01:18,549
- Otit Alzheimer-potilaan tosissasi.
- Hän on nykyisin aina äreä.

14
00:01:18,715 --> 00:01:24,182
Vanhempani kokivat saman taudin,
mutta he eivät loukanneet minua.

15
00:01:24,349 --> 00:01:29,524
Minulla on omakin elämäni.
Hän on asunnollaan.

16
00:01:29,691 --> 00:01:32,404
Näillä pääset sisälle.

17
00:01:39,790 --> 00:01:42,712
Mitä hittoa tämä on?

18
00:01:42,879 --> 00:01:48,262
Sinun ei ole turvallista
asua yksin.

19
00:01:48,429 --> 00:01:51,184
Niinpä toit minut tähän läävään.

20
00:01:51,350 --> 00:01:55,523
Tämä läävä on talooni. En
minäkään ole innoissani tästä.

21
00:01:55,690 --> 00:02:00,114
Koska käskit Wendyn paeta vuorille,
muuta vaihtoehtoa ei nyt ole.

22
00:02:00,281 --> 00:02:02,744
Wendy tulee takaisin.

23
00:02:02,911 --> 00:02:05,372
Hän on nainen.

24
00:02:05,539 --> 00:02:10,631
Naiset liioittelevat asioita
tunteidensa vallassa.

25
00:02:10,797 --> 00:02:13,719
Äitisi oli sen
alan asiantuntija.

26
00:02:13,886 --> 00:02:15,764
Syövän saadessaanko?

27
00:02:15,931 --> 00:02:20,063
- Olisipa äiti hiukan piristynyt.
- Huvittaako sarkasmi sinua?

28
00:02:20,230 --> 00:02:25,071
Se on kieltämistä
parempi puolustuskeino.

29
00:02:25,238 --> 00:02:30,162
Wendy ei palaa. Tarvitset paikan,
jossa sinusta pidetään huolta.

30
00:02:32,415 --> 00:02:36,547
Olisi pitänyt olla kiltimpi
hänelle ja yrittää kovemmin.

31
00:02:36,713 --> 00:02:39,843
Olisit osallistunut
lääkekokeiluun.

32
00:02:40,010 --> 00:02:45,060
- Tunteesi olisivat tasoittuneet...
- Jälkiviisaus sikseen.

33
00:02:45,227 --> 00:02:47,105
Missä vessa on?

34
00:02:58,039 --> 00:03:02,004
Kiitos, kun luovuit huoneestasi.
Tämä on vain väliaikaista.

35
00:03:02,170 --> 00:03:05,843
- Luovuinko huoneestani?
- Isä tarvitsee omaa tilaa.

36
00:03:06,011 --> 00:03:11,018
Viritetään vanha televisio kuntoon.
Pian saat lähteä lihaostoksille.

37
00:03:11,185 --> 00:03:16,736
Jos minulla on kaksi Pierceä
holhottavanani, pääni räjähtää.

38
00:03:16,903 --> 00:03:21,535
Hyvä on. Isäni on
minun vastuullani.

39
00:03:21,702 --> 00:03:24,164
Missä hitossa vessapaperi on?

40
00:03:24,331 --> 00:03:29,631
Auta häntä. Minun
on avattava ovi.

41
00:03:31,342 --> 00:03:35,724
Luojan kiitos. Sinulla on tapaus.
Otan vain tavarani mukaan.

42
00:03:35,891 --> 00:03:40,440
Älä hätäile. Minulla on tapaus,
mutta murhattu voi olla tuttusi.

43
00:03:40,607 --> 00:03:43,110
- Kuka?
- Neurotieteilijä Landon Jennings.

44
00:03:43,277 --> 00:03:48,410
En ole kuullutkaan, paitsi jos en
muuten pääse mukaan tutkintaan.

45
00:03:49,454 --> 00:03:54,629
Tapettiinko Landon Jennings? Hän
on tekoälytutkimuksen pioneeri.

46
00:03:54,796 --> 00:04:00,639
- Sinullahan oli vessassa puuhaa.
- Isäsi taisi keksiä ratkaisun itse.

47
00:04:00,806 --> 00:04:03,559
- Haluan tavata isäsi.
- Et halua.

48
00:04:03,726 --> 00:04:08,901
Kuulin ihastuttavan äänen. Se kuuluu
yhtä ihastuttavalle naiselle.

49
00:04:09,068 --> 00:04:11,906
- Kate Moretti, James Pierce.
- Hauska tutustua.

50
00:04:12,073 --> 00:04:15,537
Danielin komeuden
arvoitus ratkesi.

51
00:04:16,747 --> 00:04:21,004
Olet Danielin erityinen naisystävä.
Hienoa työtä, Daniel.

52
00:04:21,171 --> 00:04:26,805
Hän on FBI: n erityisagentti
ja tarvitsee apuani.

53
00:04:26,972 --> 00:04:29,810
Aika on kortilla.
Meidän on mentävä.

54
00:04:36,988 --> 00:04:38,866
Ei tapaus ole kiireinen.

55
00:04:39,033 --> 00:04:42,872
Isäsi on hurmaava. Iässäsi ei
enää nolostella vanhempia.

56
00:04:43,039 --> 00:04:45,418
Isäni hurmaavuus on illuusio.

57
00:04:45,585 --> 00:04:47,004
Haluatko puhua jostakin?

58
00:04:47,171 --> 00:04:49,966
Pääsinkö mukaan, koska
uhri on kollegani?

59
00:04:50,134 --> 00:04:55,099
Pääsit mukaan samasta syystä kuin FBI.
Tapaus näyttää mahdottomalta.

60
00:04:55,267 --> 00:04:59,190
Tappaja käväisi turvahuoneessa
ja katosi kuin tuhka tuuleen.

61
00:04:59,357 --> 00:05:03,154
Lukitun oven arvoitus. Kiitos.
Oloni kohentui heti.

62
00:05:03,321 --> 00:05:07,787
Jennings asui täällä
henkilökohtaisen avustajansa kanssa.

63
00:05:07,954 --> 00:05:11,960
Lewicki voisi ottaa opikseen.
Täällä ei näy pölyhiukkastakaan.

64
00:05:12,126 --> 00:05:17,552
Avustaja palasi asioilta ja löysi
Jenningsin tämän näköisenä.

65
00:05:17,719 --> 00:05:22,309
Kuolinsyy on tukehtuminen,
mutta todisteita ei löytynyt.

66
00:05:22,476 --> 00:05:26,984
Ei hiuksia tai kuituja.
Vain mustelma takaraivossa.

67
00:05:28,653 --> 00:05:35,872
- Ei ihan tyypillinen riippulukko.
- Teräsovi saumatuilla reunoilla.

68
00:05:36,039 --> 00:05:38,585
Ei tässä vielä kaikki.

69
00:05:38,752 --> 00:05:43,552
Minäkin arvostan yksityisyyttä,
mutta tämä menee äärimmäisyyksiin.

70
00:05:43,719 --> 00:05:48,810
Olen Jennings töissään pöytänsä ääressä.
Esitä sinä tappajaa.

71
00:05:48,977 --> 00:05:53,860
- Miten pääset oven läpi?
- Murran lukon tai tiedän koodin.

72
00:05:54,027 --> 00:05:59,577
Noustessani ylös kaadan tuolini.
Pakenen, mutta saat minut kiinni.

73
00:05:59,744 --> 00:06:03,124
Tavaroita lentelee taistelun tohinassa.
Huudan apua.

74
00:06:03,291 --> 00:06:06,713
- Puutarhuri kuulee sen.
- Hän ei pääse ovesta sisään.

75
00:06:06,880 --> 00:06:10,928
Lopulta paiskaat minut maahan.

76
00:06:11,095 --> 00:06:13,390
Isken pääni ja
menetän tajuntani.

77
00:06:13,557 --> 00:06:16,979
Tukit hengitystieni hansikas
kädessä, kunnes kuolen.

78
00:06:17,147 --> 00:06:22,697
- Sitten suljet oven ja katoat.
- Käy järkeen.

79
00:06:22,864 --> 00:06:26,078
Miksi Jennings lukitsi
itsensä tänne?

80
00:06:26,244 --> 00:06:30,459
Joko hän oli vainoharhainen tai
suojeli jotakin arvokasta.

81
00:06:34,466 --> 00:06:37,553
Mielenkiintoisia symboleja.
Ehkä jokin koodi.

82
00:06:37,721 --> 00:06:43,522
Jennings suojeli koneensa
tietoja, jota tappaja havitteli.

83
00:06:49,531 --> 00:06:54,455
En tiedä tietokoneesta. Hoidin
Jenningsin raha-asiat ja pyykit.

84
00:06:54,622 --> 00:06:59,088
Huone on jatke Eternity Labsille.
Minulla ei ole varaa moiseen.

85
00:06:59,255 --> 00:07:03,887
- Mikä Eternity Labs on?
- Siellä tutkitaan tekoälyä.

86
00:07:04,054 --> 00:07:07,935
Jennings työskenteli
kotoa käsin.

87
00:07:08,102 --> 00:07:12,401
- Koneelta nähdään siis kaikki tiedot.
- Miljardien arvoiset.

88
00:07:12,568 --> 00:07:15,990
Se selittää turvatoimet.

89
00:07:16,157 --> 00:07:19,871
- Onko sinulla epäiltyä, Felix?
- Ei.

90
00:07:20,038 --> 00:07:23,836
Tekijä tiesi koodin ja sen, että
lähden puoli kahdeksaan mennessä.

91
00:07:24,003 --> 00:07:27,925
- Mitä silloin tapahtuu.
- Haen mustikkaskonssit leipomosta.

92
00:07:28,092 --> 00:07:30,847
Kävin siellä päivittäin.

93
00:07:31,014 --> 00:07:36,189
Jennings ei tullut työhuoneestaan
palattuani. Silloin löysin hänet.

94
00:07:36,356 --> 00:07:42,114
- Sinäkin tiesit ovikoodin.
- En olisi ikinä satuttanut häntä.

95
00:07:42,281 --> 00:07:45,578
Ehkä myit koodin jollekulle.

96
00:07:45,745 --> 00:07:49,209
Jennings ei ollut vain pomoni.
Hän oli ystäväni.

97
00:07:51,171 --> 00:07:53,383
Ystävällä tarkoitat...

98
00:07:54,927 --> 00:07:57,806
Ystävää.

99
00:07:57,973 --> 00:08:01,604
Tulin töihin Jenningsin erottua.
Hän kaipasi juttuseuraa.

100
00:08:02,688 --> 00:08:05,568
Oliko hän yhteyksissä
ex-vaimoonsa?

101
00:08:05,735 --> 00:08:08,824
Landon oli intohimoinen mies.

102
00:08:09,992 --> 00:08:16,210
Täydessä ravintolassakin tuntui
kuin olisimme olleet kahdestaan.

103
00:08:17,629 --> 00:08:22,345
Sitten hän liittyi
salaiseen projektiin.

104
00:08:22,512 --> 00:08:25,851
Se vei kaiken hänen aikansa.

105
00:08:26,017 --> 00:08:28,229
Sellainen koettelee avioliittoa.

106
00:08:28,396 --> 00:08:35,198
Katselin hääkuviamme, kun hän
lukittautui työhuoneeseensa.

107
00:08:35,365 --> 00:08:37,911
- Tiesitkö ovikoodin?
- Tiesin.

108
00:08:38,078 --> 00:08:43,587
Hän on varmasti vaihtanut sen.
Hän oli vainoharhainen työstään.

109
00:08:43,754 --> 00:08:47,342
- Mitä projekti koski?
- Ei hän kertonut sitä.

110
00:08:47,510 --> 00:08:50,347
Teimme miltei
vararikon sen takia.

111
00:08:50,514 --> 00:08:56,983
Jos jotakin tapahtuisi hänelle,
en saisi vakuutusrahoja.

112
00:08:57,150 --> 00:08:59,446
Ne menisivät projektille.

113
00:08:59,613 --> 00:09:05,789
Sanokaa, että projekti on 25-vuotias
nainen. Se kävisi edes järkeen.

114
00:09:05,955 --> 00:09:09,169
Oliko hänellä paljon
tuttavia töistä?

115
00:09:09,336 --> 00:09:14,385
Ei projektin alettua. Hän näki
vain laboratorion työntekijöitä.

116
00:09:17,224 --> 00:09:21,773
Tervetuloa. Minä olen Yael.
Olen täällä assistenttina.

117
00:09:21,940 --> 00:09:27,323
Järkytyimme uutisista.
Haluamme auttaa kaikin tavoin.

118
00:09:27,490 --> 00:09:29,701
Olitteko läheisiä?

119
00:09:29,868 --> 00:09:34,918
Hän oli sulkeutunut, mutta projektin
myötä tunsimme olevamme läheisiä.

120
00:09:35,085 --> 00:09:39,509
- Mitä projekti koski?
- Kuolemattomuutta.

121
00:09:43,348 --> 00:09:47,188
Tässä on tri Esper,
projektin johtaja.

122
00:09:47,355 --> 00:09:51,528
Pyrimme lataamaan ihmisen
tietoisuuden tietokoneelle-

123
00:09:51,695 --> 00:09:54,366
-missä se elää ikuisesti.

124
00:09:54,533 --> 00:10:01,794
Ei tietoisuutta voi ladata. Ei se
ainakaan eläisi tietokoneella.

125
00:10:04,131 --> 00:10:08,263
Se, mitä näette kohta, on
mittaamattoman arvokasta.

126
00:10:08,430 --> 00:10:14,272
Suojelemme sitä kaikin tavoin.
Onhan FBI hienovarainen?

127
00:10:27,794 --> 00:10:30,924
Herää, L-Dub.

128
00:10:34,262 --> 00:10:36,975
Landon Jennings.

129
00:10:44,111 --> 00:10:49,036
Nauhoitimme tri Jenningsin ajatuksia
ja muistoja kahden vuoden ajan-

130
00:10:49,203 --> 00:10:51,540
-ja latasimme ne järjestelmään.

131
00:10:51,706 --> 00:10:58,843
Istunnot kuvattiin liikkeenkaappaus-
tekniikalla hologrammiksi.

132
00:10:59,010 --> 00:11:01,639
Hän on L-Dub eli Landon W.

133
00:11:01,806 --> 00:11:04,853
Esitelkää itsenne.

134
00:11:07,231 --> 00:11:11,155
- Hei. Olen Kate Moretti.
- Hauska tavata, Kate.

135
00:11:13,408 --> 00:11:20,460
- En teeskentele, että tuo on ihminen.
- Ole kiltti, Daniel.

136
00:11:20,627 --> 00:11:23,799
Hei, L-Dub. Olen
tri Daniel Pierce.

137
00:11:23,966 --> 00:11:26,846
Tri Daniel Pierce. Mikä
ylimielinen moukka.

138
00:11:28,307 --> 00:11:31,269
Ohjelmoitte sen
loukkaamaan ihmisiä.

139
00:11:31,437 --> 00:11:35,735
L-Dub tunnisti nimesi jostakin.
Tunnetko tri Piercen?

140
00:11:35,902 --> 00:11:38,907
Tapasimme TED-konferenssissa
vuonna 2002.

141
00:11:39,073 --> 00:11:43,998
Pyysin häntä telekinesiaprojektiini.
Hän piti sitä maagisena ajatteluna.

142
00:11:44,165 --> 00:11:47,086
Hän näyttää tuntevan sinut.

143
00:11:47,253 --> 00:11:50,300
L-Dub näkee teidät
kameroiden avulla.

144
00:11:50,467 --> 00:11:53,262
Hän yhdistää
ilmeenne tunteisiin.

145
00:11:53,429 --> 00:11:57,436
- Hän ei voi silti tuntea.
- Siihen tulee muutos.

146
00:11:58,562 --> 00:12:01,609
Näytä NeuroChip, L-Dub.

147
00:12:03,529 --> 00:12:08,328
Tämä teknologia toimii L-Dubin
mielen voimanlähteenä.

148
00:12:08,495 --> 00:12:14,547
Se on ensimmäinen mikroprosessori,
joka matkii ihmisaivojen neuroneita.

149
00:12:14,713 --> 00:12:19,680
Se sulauttaa informaatiovirrat yhteen
muodostaen yhtymiä niiden välille-

150
00:12:19,846 --> 00:12:23,686
- ja mukautuu tullakseen
yhä tehokkaammaksi.

151
00:12:24,980 --> 00:12:27,901
L-Dub osaa prosessoida
palkkamme-

152
00:12:28,068 --> 00:12:33,410
- säätää ilmastointia ihmismäärän
mukaan ja säveltää jopa musiikkia.

153
00:12:33,577 --> 00:12:40,421
- Tätä tri Jennings siis suojeli.
- Kunnes saamme patentin.

154
00:12:40,588 --> 00:12:44,928
- Ei tuo ole silti tietoisuutta.
- Lähemmäs kuin luuletkaan.

155
00:12:45,095 --> 00:12:50,478
Uskomme, että riittävä tietomäärä saa
L-Dubin ylittämään elämän rajan.

156
00:12:50,645 --> 00:12:54,067
Niin kuin Disneylandin
muovinen Abe Lincoln.

157
00:12:54,234 --> 00:12:56,947
Tämä ei ole enää
animatroniikkaa.

158
00:12:57,114 --> 00:13:00,578
Kahden vuoden päästä L-Dubin mieli
elää edistyneessä robotissa.

159
00:13:00,745 --> 00:13:07,714
Vuoteen 2045 mennessä voimme elää
ilman kehoa ja sen sairauksia.

160
00:13:07,881 --> 00:13:10,719
Elämä ilman biologiaa on
tieteiskirjallisuutta.

161
00:13:10,886 --> 00:13:17,103
Minulla on kysymys. L-Dub, oliko
tri Jenningsillä vihollisia?

162
00:13:17,271 --> 00:13:22,488
Eric Bieniemy oli keskushyökkääjänä
yliopiston joukkueessa 1988-1990.

163
00:13:22,655 --> 00:13:25,575
Mikä on
suosikkijoukkueesi, Kate?

164
00:13:25,743 --> 00:13:29,582
Chicagon Tollorobotit.
Se on laajennusjoukkue.

165
00:13:29,749 --> 00:13:34,590
L-Dub tuntee sanan "vihollinen", mutta
tunnistaminen on puutteellista.

166
00:13:34,757 --> 00:13:37,427
Ehkä sinä osaat vastata.

167
00:13:37,594 --> 00:13:42,310
Entinen kumppanini
Carter Humphries.

168
00:13:42,477 --> 00:13:47,068
Mietimme samaa ideaa, kun Jennings
tarjosi kolminkertaista palkkaa.

169
00:13:47,235 --> 00:13:50,740
Kun sanoin lähteväni,
Carter sekosi.

170
00:13:50,907 --> 00:13:54,037
Esper on älykäs,
mutta liian herkkä.

171
00:13:54,204 --> 00:13:57,251
Etkö uhkaillut häntä
tai Jenningsiä?

172
00:13:57,418 --> 00:14:01,132
Kyllä, kun tunteet kävivät kuumina,
mutta kosto on parasta kylmänä.

173
00:14:01,299 --> 00:14:06,056
Etsin nuorempia lahjakkuuksia
ja päihitin ne paskiaiset.

174
00:14:06,223 --> 00:14:08,436
Miten?

175
00:14:08,603 --> 00:14:13,902
Allekirjoitin 40 miljoonan sopimuksen
riskipääomasta. En voi kertoa muuta.

176
00:14:14,069 --> 00:14:20,371
Voin säilöä tietoisuuden keinolla,
joka jättää Eternityn varjoonsa.

177
00:14:20,538 --> 00:14:24,753
- Kuolemattomuudesta siis kilpaillaan.
- Minä olen johtoasemassa.

178
00:14:28,008 --> 00:14:33,391
- Haloo. Max soittaa.
- Anteeksi.

179
00:14:33,558 --> 00:14:38,483
- Mitä nyt?
- Et ole kertonut isästäsi kaikkea.

180
00:14:38,650 --> 00:14:42,447
Hän haluaa kosketuksiin
maailman kanssa ilkialastomana.

181
00:14:42,615 --> 00:14:48,040
- Riisuiko hän vaatteensa?
- Tunti sitten. Hän ei pue niitä.

182
00:14:48,207 --> 00:14:50,835
Estojen katoaminen
kuuluu Alzheimeriin.

183
00:14:51,002 --> 00:14:56,303
Minulla on yhä estoni.
Sinun on tultava tänne.

184
00:14:56,470 --> 00:15:02,604
Sammuta lämmitys ja avaa ikkunat.
Hän pukeutuu, kun alkaa paleltaa.

185
00:15:03,982 --> 00:15:07,404
- Onko kaikki kunnossa?
- Erinomaisessa. Mikä se on?

186
00:15:07,570 --> 00:15:10,659
Tri Humphries sai
ihailijapostia.

187
00:15:14,081 --> 00:15:16,626
"Työsi on kauhistuttavaa."

188
00:15:16,794 --> 00:15:21,467
"Saatat rikastua sillä, mutta
häpäiset samalla Jumalaa."

189
00:15:21,634 --> 00:15:26,058
"Voit olla varma, että Hän antaa
lopullisen rangaistuksen."

190
00:15:26,225 --> 00:15:28,603
"Terveisin, Theodore Ludlow."

191
00:15:28,771 --> 00:15:33,111
- Kirjoitin sen.
- Uhkailitko myös tri Jenningsiä?

192
00:15:33,278 --> 00:15:36,325
Varotin häntä, en uhkaillut.

193
00:15:36,491 --> 00:15:38,161
Tiedättekö Mooren lain?

194
00:15:38,328 --> 00:15:42,376
Tietokoneen teho kaksinkertaistuu
kahden vuoden välein.

195
00:15:42,543 --> 00:15:47,175
30 vuoden päästä ne ovat miljoonia
kertoja ihmisiä älykkäämpiä.

196
00:15:47,342 --> 00:15:52,308
Sukupuutto koettaa pian.
Siitä minä yritin varottaa.

197
00:15:52,475 --> 00:15:57,441
Äärimmäisen rangaistuksen ohella.
Senkö toimitit tri Jenningsille?

198
00:15:57,608 --> 00:15:59,862
Ette ole nähneet
Terminaattori 2:ta.

199
00:16:00,029 --> 00:16:03,701
- Luin käsikirjoituksen.
- Sellaista Jumalan viha on.

200
00:16:03,868 --> 00:16:08,959
Jos olisin presidentti, Terminaattori
olisi koulujen opetussuunnitelmassa.

201
00:16:09,126 --> 00:16:14,468
Kuka selviytyy maailmanlopusta?
Emme me, vaan koneet.

202
00:16:17,973 --> 00:16:23,232
Vain sekopää luulee tietokoneiden
ihmistyvän 30 vuodessa.

203
00:16:23,400 --> 00:16:26,237
Tiedehän oli
kysymysten kysymistä.

204
00:16:26,404 --> 00:16:31,412
Saahan sitä kysyä, mutta ei tarvitse
uskotella luovansa kuolemattomuutta.

205
00:16:31,578 --> 00:16:33,749
Lautasliina on jo taiteltu.
Syö vain.

206
00:16:33,916 --> 00:16:37,839
Daniel on aina pelännyt kuolemaa.
Siksi hän on poissa tolaltaan.

207
00:16:38,006 --> 00:16:41,636
En pelkää kuolemaa sen
enempää kuin muutkaan.

208
00:16:41,803 --> 00:16:45,142
Minä uskon Jumalaan, joten
kuolema ei pelota minua.

209
00:16:46,728 --> 00:16:51,902
Minulla on Alzheimer. Kun kuolen,
en edes muista, mitä pelko on.

210
00:16:54,323 --> 00:16:58,496
Kukaan ei arvosta enää
hirtehistä huumoria.

211
00:17:10,348 --> 00:17:14,438
- Mitä hän tekee?
- Täällähän sataa lunta.

212
00:17:15,732 --> 00:17:18,111
Luntako?

213
00:17:23,286 --> 00:17:25,998
Termostaattia on peukaloitu.

214
00:17:26,165 --> 00:17:31,883
- Päästitkö jonkun sisälle?
- Olet vainoharhainen. Anna olla.

215
00:17:32,050 --> 00:17:35,806
JÄRJESTELMÄVIRHE ILMASTOVAARA

216
00:17:35,972 --> 00:17:41,106
Tappaja ei murtautunut
Jenningsin työhuoneeseen.

217
00:17:41,272 --> 00:17:44,444
Se oli hologrammi.

218
00:17:47,157 --> 00:17:52,958
- Mitä tiedämme L-Dubista?
- Hän ei tunne todellista sinua.

219
00:17:53,125 --> 00:17:57,089
Esperin mukaan L-Dub kontrolloi
Eternity Labsin ilmastointia.

220
00:17:57,257 --> 00:17:59,885
Työhuone on yhteydessä siihen.

221
00:18:00,052 --> 00:18:03,474
Jenningsin ilmastointia voidaan
peukaloida L-Dubin avulla.

222
00:18:03,641 --> 00:18:06,354
- Miksi?
- Nestemäinen typpi.

223
00:18:06,521 --> 00:18:10,402
Ilmastoinnissa käytetään sitä. L-Dub
olisi voinut aiheuttaa vuodon.

224
00:18:10,569 --> 00:18:14,492
- Mitä typpi tekisi?
- Jos sitä pääsee suljettuun tilaan...

225
00:18:14,659 --> 00:18:18,290
...se vähentää hapen määrää
ja aiheuttaa tukehtumisen.

226
00:18:18,457 --> 00:18:22,964
- Kauanko se veisi?
- Alle viisi minuuttia. Ei jälkiä.

227
00:18:23,131 --> 00:18:29,056
Siksi Jenningsin päässä oli pelkkä
kuhmu, jonka hän sai kaatuessaan.

228
00:18:29,223 --> 00:18:32,604
Kenenkään ei tarvinnut
tulla sisälle.

229
00:18:32,771 --> 00:18:35,650
Entä sotku tai puutarhurin
kuulema huuto?

230
00:18:35,817 --> 00:18:40,700
Tukehtumisen tajutessaan Jennings
kauhistui. Hän taisteli hengestään.

231
00:18:40,867 --> 00:18:46,459
L-Dub, sääditkö tri Jenningsin
ilmastointia hänen kuolinaamunaan?

232
00:18:46,626 --> 00:18:50,591
Ei puhuta siitä. Se
oli huono päivä.

233
00:18:52,094 --> 00:18:54,680
Ohjelmoitko L-Dubin
olemaan hiljaa tästä?

234
00:18:54,847 --> 00:18:59,021
Tarkoitat kai naurettavaa teoriaasi,
että hän tappoi Jenningsin. En.

235
00:18:59,188 --> 00:19:02,735
Kerroin, että se
oli huono päivä.

236
00:19:02,902 --> 00:19:06,950
Ehkä muotoilet
kysymyksesi väärin.

237
00:19:08,954 --> 00:19:15,881
Opastettiinko sinua säätämään
Jenningsin ilmastointia tuolloin?

238
00:19:16,048 --> 00:19:18,844
Ei.

239
00:19:19,010 --> 00:19:23,768
- Miksi käsi tekee noin?
- Luultavasti kuvauksista tullut bugi.

240
00:19:23,935 --> 00:19:28,359
Voisimmeko katsoa materiaalin, jossa
Jennings sanoo "huono päivä"?

241
00:19:28,526 --> 00:19:31,489
- Miksi?
- Käsi liikahtaa aina sen kohdalla.

242
00:19:31,656 --> 00:19:34,703
- Minulla on kiire.
- Voin hankkia etsintäluvan.

243
00:19:34,870 --> 00:19:39,711
Tuskin haluat FBI: n tutkinnasta
aiheutuvaa julkisuutta.

244
00:19:41,589 --> 00:19:45,219
Hän sanoo sen, kun on kulunut
38 sekuntia ja muutama sekunti.

245
00:19:47,514 --> 00:19:52,063
Juuri tällaista ominaisuutta
haemme L-Dubille.

246
00:19:52,230 --> 00:19:56,403
Kyse on vivahteista.
Jatketaan etsimistä...

247
00:19:57,197 --> 00:20:00,117
Pahus. Minulla on huono päivä.

248
00:20:02,622 --> 00:20:07,755
Olisi pitänyt tajuta aiemmin.
Magneettinen apraksia.

249
00:20:07,922 --> 00:20:13,639
Häiriöstä kärsivät nappaavat
pakonomaisesti kiinni asioista.

250
00:20:13,806 --> 00:20:17,813
Se selittää myös teipinpalaset
hänen pöydässään.

251
00:20:17,979 --> 00:20:21,902
Hän repi annostelijasta palasia
ja liimasi ne pöydän reunaan.

252
00:20:22,069 --> 00:20:28,371
Tila liittyy moniin kuolettaviin
hermoston rappeumasairauksiin.

253
00:20:28,538 --> 00:20:34,714
- Tiesit varmasti siitä.
- En, mutta epäilin kyllä.

254
00:20:34,881 --> 00:20:39,304
Hän ei tunnistanut erästä insinööriä,
joka on ollut täällä vuosia töissä.

255
00:20:39,472 --> 00:20:42,101
Kognitiiviset toiminnot
heikkenevät.

256
00:20:42,268 --> 00:20:47,484
- Eikö hän kertonut ongelmastaan?
- Kun kysyin, hän ei myöntänyt.

257
00:20:47,651 --> 00:20:50,865
Älykkyys oli hänen ylpeytensä.

258
00:20:51,031 --> 00:20:54,620
Hän myös maksoi palkat,
joten en kokeillut onneani.

259
00:20:54,787 --> 00:20:57,792
Mikset kertonut tästä aiemmin?

260
00:20:59,211 --> 00:21:03,427
Yritämme säilöä täällä
tri Jenningsin mieltä.

261
00:21:03,594 --> 00:21:09,477
Jos hänen heikentyvä tilansa
paljastuisi, projekti vaarantuisi.

262
00:21:09,644 --> 00:21:13,108
Yritin vain hoitaa ongelman.

263
00:21:13,275 --> 00:21:15,696
Jenningsin kuoltua
ongelmaa ei ole.

264
00:21:15,863 --> 00:21:20,244
Koska vakuutusrahat tulevat
laboratoriolle, palkkakin juoksee.

265
00:21:20,412 --> 00:21:25,169
Pidin tiedon itselläni,
mutta en ole mikään hirviö.

266
00:21:25,336 --> 00:21:30,093
Uskon yhä, että L-Dubia saatettiin
käyttää ilmastoinnin peukalointiin.

267
00:21:30,260 --> 00:21:33,015
Haastatellaan
kaikki työntekijät.

268
00:21:33,182 --> 00:21:37,063
Ennen sitä yritetään todistaa
teoriasi toisesta päästä.

269
00:21:37,230 --> 00:21:39,984
Kamera on paikallaan.

270
00:21:40,151 --> 00:21:43,782
Tämähän menee ihan putkeen.

271
00:21:43,949 --> 00:21:48,039
- Ilmastointihuumoriako?
- Anteeksi.

272
00:21:48,206 --> 00:21:53,506
Hetkinen. Katsotaanpa
kulman takaa.

273
00:21:53,673 --> 00:21:59,390
- Näyttää kaasusäiliöltä.
- Luultavasti nestemäistä typpeä.

274
00:21:59,557 --> 00:22:04,899
- Voisiko se kuulua järjestelmään?
- Tämä on jälkimarkkinoiden tuote.

275
00:22:05,066 --> 00:22:08,989
Murha-ase taisi löytyä.

276
00:22:12,119 --> 00:22:17,878
Säiliössä oli WiFi-vastaanotin
ja laukaisumekanismi.

277
00:22:18,044 --> 00:22:23,804
Joku olisi voinut ohjelmoida L-Dubin
lähettämään signaalin. Olin oikeassa.

278
00:22:23,971 --> 00:22:26,057
Niin olit, mutta
kuitenkin väärässä.

279
00:22:26,224 --> 00:22:28,896
Osia valmistaa kaksi
eri yritystä.

280
00:22:29,062 --> 00:22:33,527
Molempien rahtiluetteloissa
mainittiin Carter Humphries.

281
00:22:33,694 --> 00:22:37,158
Kuinka hän pääsi Jenningsin
luo ilman L-Dubia?

282
00:22:37,326 --> 00:22:40,371
- Selvitämme sen...
- Tervehdys!

283
00:22:40,538 --> 00:22:43,043
FBI: n erityisagentti
Kate Moretti.

284
00:22:46,840 --> 00:22:51,431
- Mukava nähdä taas, herra Pierce.
- Samat sanat.

285
00:22:53,100 --> 00:22:55,979
- Olette sekaisin.
- Oikeus on eri mieltä.

286
00:22:56,147 --> 00:22:58,567
Valamiehistö näkee
saman kuin me.

287
00:22:58,734 --> 00:23:02,281
- En tappanut miestä.
- Uhkailit kuitenkin.

288
00:23:02,448 --> 00:23:07,665
Hänet tappaneen laitteen osat
lähetettiin postilaatikkoosi.

289
00:23:07,831 --> 00:23:11,838
- En tiedä mitään sellaisesta.
- Koneoppi on alaasi.

290
00:23:12,005 --> 00:23:14,801
Olisit rakentanut sen
vaikka silmät kiinni.

291
00:23:14,969 --> 00:23:17,472
Haluan asianajajani.

292
00:23:23,649 --> 00:23:27,697
Hänellä on tarina, jonka
kertomista hän välttelee.

293
00:23:27,863 --> 00:23:33,665
Hän saattoi rakentaa laitteen, mutta
joku vei sen Jenningsin huoneeseen.

294
00:23:33,832 --> 00:23:37,087
Olisin päässyt
ilmastointikanavaan.

295
00:23:37,254 --> 00:23:41,969
Tiesin, milloin Jennings oli sisällä.
Sivuutatte kaksi tärkeää asiaa.

296
00:23:42,137 --> 00:23:46,435
- Mitä ne ovat?
- Jennings oli minulle kuin perhettä.

297
00:23:46,602 --> 00:23:48,688
Perheenjäsenet
tappavat toisiaan.

298
00:23:48,855 --> 00:23:55,198
Humphries oli roisto, joka makasi
toisen miehen vaimon kanssa.

299
00:23:55,365 --> 00:24:02,043
- Kenen vaimosta puhumme?
- Jenningsin. Se oli syy eroon.

300
00:24:03,462 --> 00:24:10,056
Landon oli palkannut Esperin
ja sanoi, ettei halua lapsia.

301
00:24:10,222 --> 00:24:15,564
Carter vokotteli minua varainkeruu-
tilaisuudessa ja päädyimme petiin.

302
00:24:15,731 --> 00:24:17,984
Oliko peti tri
Jenningsin talossa?

303
00:24:21,281 --> 00:24:26,624
"Peti" oli kielikuva,
mutta kyllä.

304
00:24:26,791 --> 00:24:31,924
- Carter kävi talossa pari kertaa.
- Olitteko koskaan työhuoneessa?

305
00:24:32,091 --> 00:24:38,768
Tarkoitus oli häpästä
Landonin työ symbolisesti.

306
00:24:38,935 --> 00:24:42,315
Humphriesin tarkoitus
oli asentaa murha-ase.

307
00:24:42,482 --> 00:24:44,485
Oliko hän huoneessa yksin?

308
00:24:47,782 --> 00:24:50,704
Hyvän tähden. Oli hän kerran.

309
00:24:50,870 --> 00:24:55,962
Hän sanoi hakevansa vettä.
Kerroin hänelle ovikoodin.

310
00:24:58,132 --> 00:25:01,929
Felix oli oikeassa, että
Humphries on roisto.

311
00:25:02,096 --> 00:25:07,814
- Vaimo ei riittänyt kostoksi.
- Hän oli kovin kostonhimoinen.

312
00:25:07,981 --> 00:25:11,486
Tai murha ei liity kostoon.

313
00:25:11,653 --> 00:25:15,951
Odottaisiko Humphries laitteen
laukaisua vuoden ajan?

314
00:25:16,119 --> 00:25:21,794
Entä koodi Jenningsin tietokoneella
tai Humphriesin sopimus?

315
00:25:21,961 --> 00:25:27,178
- Niiden on liityttävä yhteen.
- Ei kaikki liity aina yhteen.

316
00:25:27,345 --> 00:25:32,019
Laadin Donnien kanssa syytteen.
Siihen on jo tarpeeksi aineksia.

317
00:25:32,186 --> 00:25:35,191
Silti totuus ei ole selvinnyt.

318
00:25:43,412 --> 00:25:46,458
Katsohan, kuka on yhä hereillä.

319
00:25:46,625 --> 00:25:53,929
Tapaus vaatii tietokonekaavioiden
ja patenttihakemusten tutkimista-

320
00:25:54,096 --> 00:25:57,309
Lisäksi täällä höpistään
jostakin "wetfaresta".

321
00:25:57,476 --> 00:26:00,648
Sinähän opetit symboliikkaa.

322
00:26:01,857 --> 00:26:05,238
Sanooko tämä sinulle mitään?

323
00:26:05,405 --> 00:26:10,329
Osa merkeistä kuuluu
chimu-intiaanien ikonografiaan.

324
00:26:10,496 --> 00:26:14,420
- Epäiletkö sitä koodiksi?
- En tiedä.

325
00:26:14,586 --> 00:26:19,886
Koko juttu on kilpajuoksua
olemattomalle maaliviivalle.

326
00:26:20,053 --> 00:26:23,600
Uhri oli tekoälyn pioneeri.

327
00:26:23,767 --> 00:26:28,734
Hän uskoi rakentavansa tuntevia
tietokoneita. Hölynpölyä.

328
00:26:28,900 --> 00:26:31,280
Tätä ei tiedä moni.

329
00:26:31,447 --> 00:26:33,616
80-luvun alussa paras ystäväni-

330
00:26:33,783 --> 00:26:37,831
- oli yliopiston ensimmäinen
korvalappustereoiden omistaja.

331
00:26:37,998 --> 00:26:40,085
Sanottiin, että
sulkeudut maailmalta.

332
00:26:40,252 --> 00:26:44,717
Vastasit, että teknologia avasi
kokonaan uuden maailman.

333
00:26:44,885 --> 00:26:48,724
- Olin pöllyssä.
- Olit peloton.

334
00:26:53,732 --> 00:26:59,324
Muistatko, kun yliopisto antoi
kaikille sähköpostitilit?

335
00:26:59,491 --> 00:27:03,372
Siellä oli valmiina
kuusi viestiä.

336
00:27:03,538 --> 00:27:09,090
Uskoin niiden olevan salattuja
tiedonantoja valtion agenteilta.

337
00:27:09,256 --> 00:27:12,303
Pelästyin ja sammutin
tietokoneen.

338
00:27:13,763 --> 00:27:17,143
En kai koskaan käsittänyt,
miksi pelkäsit tietokoneita.

339
00:27:17,311 --> 00:27:20,190
Nyt tiedät.

340
00:27:20,357 --> 00:27:23,112
Nyt kuitenkin tutkit niitä.

341
00:27:23,278 --> 00:27:26,158
Yritän ratkaista murhaa.

342
00:27:27,410 --> 00:27:30,498
Ehkä välttelet myös vierastasi.

343
00:27:34,880 --> 00:27:40,180
Hän on isäsi. Sinun on
oltava hänen kanssaan.

344
00:27:40,347 --> 00:27:43,477
Minä vien sinut kotiin.

345
00:27:51,156 --> 00:27:55,913
Palapeli. Joko yrität holhota minua
tai tylsistyttää minut hengiltä.

346
00:27:56,080 --> 00:27:59,961
Niin kauan kuin olet täällä,
taistelemme Alzheimeria vastaan.

347
00:28:00,129 --> 00:28:03,551
Lääkkeillä, palapeleillä
ja liikunnalla.

348
00:28:03,718 --> 00:28:06,180
Otatko sinäkin omat lääkkeesi?

349
00:28:06,346 --> 00:28:09,185
En ole käyskennellyt
täällä alasti.

350
00:28:09,351 --> 00:28:13,692
Näet vain lumihallusinaatioita ja
huudat termostaatille kuin hullu.

351
00:28:13,859 --> 00:28:17,030
- "Hullu."
- Oliko se tunteetonta?

352
00:28:17,198 --> 00:28:19,868
Loukkaavaa. Se
sinulta luonnistuu.

353
00:28:20,035 --> 00:28:24,417
Olen kyllästynyt valitukseesi.
Olin hyvä isä.

354
00:28:24,584 --> 00:28:27,171
Et ollut koskaan paikalla.

355
00:28:27,339 --> 00:28:30,969
- Historiallista revisionismia.
- Et varsinkaan, kun sairastuin.

356
00:28:31,136 --> 00:28:35,894
- Vein sinut nielurisaleikkaukseen.
- Puhun psykiatrisesta sairaalasta.

357
00:28:36,061 --> 00:28:38,940
- Vein sinut Disneylandiin.
- Äiti vei.

358
00:28:39,107 --> 00:28:42,696
Maksoit lentolippumme ja
menit itse konferenssiin.

359
00:28:42,863 --> 00:28:45,951
- Vein sinut. Muistan sen selvästi.
- Olet sekaisin.

360
00:28:46,119 --> 00:28:50,875
Soita äidillesi. Hän
kertoo totuuden.

361
00:28:54,924 --> 00:28:57,302
Äiti kuoli 25 vuotta sitten.

362
00:29:02,477 --> 00:29:06,568
- Isä...
- Eikä!

363
00:29:14,663 --> 00:29:17,543
Onko kaikki kunnossa?

364
00:29:18,962 --> 00:29:23,260
Ei. Kaikki on sekaisin.

365
00:29:29,395 --> 00:29:31,773
Näytä sitä.

366
00:29:33,776 --> 00:29:39,203
- Mikä se on?
- Murhan motiivi.

367
00:29:41,748 --> 00:29:47,423
GyriCore? Tämä on NeuroChip.
Ne ovat täysin samanlaiset.

368
00:29:47,591 --> 00:29:53,642
Humphries haki patenttia kaksi
kuukautta ennen Eternityä.

369
00:29:53,809 --> 00:29:57,941
- Paskiainen varasti työni.
- Tai sitten toisinpäin.

370
00:29:58,107 --> 00:30:03,491
Olitte kumppaneita, kunnes Jennings
tarjosi kolminkertaista palkkaa.

371
00:30:03,658 --> 00:30:06,496
Esittelit Humphriesin
tutkimuksen omanasi.

372
00:30:06,663 --> 00:30:09,041
Carterin äly ei
riittäisi tällaiseen.

373
00:30:09,208 --> 00:30:15,301
Kun Jennings sai kuulla totuuden,
jouduit vaientamaan hänet.

374
00:30:15,468 --> 00:30:17,638
Oletteko sekaisin?

375
00:30:19,057 --> 00:30:25,651
En ole murhaaja enkä huijari.
Carter vei kaksi vuotta elämästäni.

376
00:30:25,818 --> 00:30:28,071
Eternity Labs on
tarkkaan vartioitu.

377
00:30:28,238 --> 00:30:33,163
Kuinka Humphries olisi saanut
NeuroChipin suunnitelmat?

378
00:30:33,329 --> 00:30:35,709
Tulemalla sisälle laboratorioon.

379
00:30:35,876 --> 00:30:39,423
Ainoa toinen keino päästä
tietoihin käsiksi on...

380
00:30:43,889 --> 00:30:48,395
Kannettava tietokoneeni. Voi ei.

381
00:30:48,562 --> 00:30:54,530
- Käyttikö konettasi joku muu?
- Tyttöystäväni.

382
00:30:56,116 --> 00:30:58,912
Ainakin luulin
häntä sellaiseksi.

383
00:30:59,078 --> 00:31:02,459
Tarkastimme Humphriesin
toimiston turvakamerat.

384
00:31:02,626 --> 00:31:07,133
12 vierailua viime vuoden aikana.
Aina keskellä yötä.

385
00:31:07,300 --> 00:31:09,721
Vakoojat eivät kaipaa unta.

386
00:31:09,888 --> 00:31:15,355
- Voin antaa tietoja Humphriesista.
- Tyydyn vain pidättämään sinut.

387
00:31:16,732 --> 00:31:23,618
Jos haluat puhua, kerro kaikki.
Katsotaan sitten jatkoa.

388
00:31:23,785 --> 00:31:30,546
Tarvitsin työn jäädäkseni maahan.
Humphries oli ainoa tarjoaja.

389
00:31:30,712 --> 00:31:33,174
Työskentelit Eternity Labsissa.

390
00:31:33,341 --> 00:31:36,513
Hänen ideansa piti
saada takaisin.

391
00:31:36,680 --> 00:31:41,688
- Eikö se kuulostanut oudolta?
- Ei, vaan jännittävältä.

392
00:31:41,854 --> 00:31:46,070
Hän opasti kuukauden ajan, mitä
Esper halusi assistentiltaan.

393
00:31:46,237 --> 00:31:49,075
- Milloin suhde alkoi?
- Kahden viikon päästä.

394
00:31:49,242 --> 00:31:55,293
Olin tyttö, joka yritti hukuttaa
sydänsurunsa ylitöihin.

395
00:31:55,459 --> 00:32:01,970
- Esper jakoi elämänsä kanssani.
- Kuten myös tietokoneensa.

396
00:32:02,137 --> 00:32:05,017
Toimitin uusimmat
keksinnöt Humphriesille.

397
00:32:05,183 --> 00:32:09,816
Samoin Jenningsin aikataulun,
milloin hän oli kotona ja töissä.

398
00:32:09,983 --> 00:32:13,864
- Mitä?
- Hän tarvitsi tietoja murhaa varten.

399
00:32:14,031 --> 00:32:16,535
Kuka muu ne olisi antanut?

400
00:32:16,702 --> 00:32:22,628
Humphries ei liity
murhaan, enkä minäkään.

401
00:32:29,388 --> 00:32:31,726
TAAS UMPIKUJA.
MIKÄ SINUA VAIVAA?

402
00:32:31,893 --> 00:32:34,438
Ei mikään. Tapaus on mutkikas.

403
00:32:34,605 --> 00:32:37,985
ET OPETELLUT KÄYTTÄMÄÄN
TIETOKONEITA AIKOINAAN.

404
00:32:38,152 --> 00:32:40,615
NYT ET VOI TAVOITTAA MEITÄ.

405
00:32:40,782 --> 00:32:43,411
Paskanmarjat.

406
00:32:43,578 --> 00:32:49,337
PIERCE ON AIKANSA ELÄNYT.

407
00:32:58,184 --> 00:33:04,319
Onko kaikki kunnossa? Max
ilmoitti hätätilanteesta.

408
00:33:06,614 --> 00:33:11,539
Hän ei avaa ovea eikä vastaa. Hän
on ollut vessassa puoli tuntia.

409
00:33:11,706 --> 00:33:18,592
Isä! Avaa ovi.

410
00:33:20,678 --> 00:33:23,725
- Ovi täytyy murtaa.
- Haen palosammuttimen.

411
00:33:25,436 --> 00:33:31,362
Mikset vastannut minulle? Luulin
jotakin kamalaa sattuneen.

412
00:33:32,864 --> 00:33:34,951
Minulle kävi vahinko.

413
00:33:45,635 --> 00:33:50,351
- Oletko kunnossa?
- Meidän on juteltava.

414
00:33:52,771 --> 00:33:57,403
En voi elää enää näin.
Hajoan palasiksi edessäsi.

415
00:33:58,864 --> 00:34:01,534
Auta minua toisen
ratkaisun kanssa.

416
00:34:01,701 --> 00:34:06,751
Jos mietit jotakin lopullista,
emme keskustele tästä.

417
00:34:06,918 --> 00:34:10,758
Puhuin palvelutaloon muutosta.

418
00:34:16,684 --> 00:34:19,730
Ei sinun tarvitse lähteä.
Voit asua täällä.

419
00:34:19,897 --> 00:34:26,241
En ole ollut paikalla,
mutta yritän kovemmin.

420
00:34:26,408 --> 00:34:29,203
Kyse ei ole sinusta,
vaan minusta.

421
00:34:30,414 --> 00:34:37,049
Haluan tehdä yhden päätöksen
tulevaisuudestani, kun vielä pystyn.

422
00:34:42,349 --> 00:34:45,354
Ymmärrän sen.

423
00:34:47,816 --> 00:34:51,447
Ymmärrän.

424
00:34:51,614 --> 00:34:57,707
- Älä ylireagoi.
- Autoit ratkaisemaan tapauksen.

425
00:35:00,128 --> 00:35:03,467
L-Dub, haluan kirjautua
Jenningsin tietokoneelle.

426
00:35:03,633 --> 00:35:06,012
Onnea matkaan.

427
00:35:21,328 --> 00:35:25,877
- Hienoa. Yksi ohi, neljä jäljellä.
- Ratkaisit koodin.

428
00:35:26,044 --> 00:35:32,011
Se on matriisikoe, joka testaa
loogista ja luovaa ajattelua.

429
00:35:32,178 --> 00:35:35,850
Kone näyttää symboleita,
jotka on järjesteltävä.

430
00:35:39,941 --> 00:35:42,779
- Mistä tiesit?
- Älä kysy. Saisit päänsäryn.

431
00:35:45,741 --> 00:35:47,912
Älykäs mies.

432
00:36:01,934 --> 00:36:04,897
Kirjauduit sisään.

433
00:36:05,064 --> 00:36:11,240
- Kuinka usein Jennings teki kokeen?
- Joka päivä 223 päivän ajan.

434
00:36:11,407 --> 00:36:17,709
Jennings kirjautui joka aamu näin.
Muuten hän ei päässyt töihin.

435
00:36:17,876 --> 00:36:20,004
- Hän testasi itseään.
- Sairauden takia.

436
00:36:20,171 --> 00:36:23,676
Jos yksikin kohta meni väärin,
hänen tilansa oli heikentynyt-

437
00:36:23,844 --> 00:36:27,475
- eikä hän ollut enää
ylpeä itsestään.

438
00:36:27,641 --> 00:36:32,106
- Hän ei olisi itse huomannut sitä.
- Testi kertoi sen.

439
00:36:32,274 --> 00:36:38,950
Hän halusi tehdä päätöksen
tulevaisuudestaan, kun vielä pystyi.

440
00:36:39,118 --> 00:36:42,499
Murhaaja on ollut koko
ajan nenämme edessä.

441
00:36:42,665 --> 00:36:48,466
Kun Jennings sai todisteen, ettei
hän ollut enää entisellään-

442
00:36:48,633 --> 00:36:53,224
- tietokone lähetti WiFi-signaalin
ilmastointikanavan laitteeseen.

443
00:36:53,391 --> 00:36:57,688
Nestemäinen typpi vapautui
huoneeseen ja tappoi Jenningsin.

444
00:36:57,856 --> 00:37:01,152
Hyvänen aika. Hän
teki itsemurhan.

445
00:37:01,320 --> 00:37:05,993
Niin teki, mutta ei yksin.

446
00:37:06,160 --> 00:37:11,293
Miksi tuhlaatte aikaanne, kun
murhaaja on yhä vapaana?

447
00:37:11,460 --> 00:37:15,551
Eternity Labs ei saa vakuutusrahoja,
jos kuolema on itsemurha.

448
00:37:15,717 --> 00:37:21,393
- Hän arvostaisi uskollisuuttasi...
- Ei hän tappanut itseään.

449
00:37:21,560 --> 00:37:25,942
Meillä on todisteet siitä,
ja sinä toimit apurina.

450
00:37:26,109 --> 00:37:29,239
Saat syytteen
vakuutuspetoksesta.

451
00:37:29,406 --> 00:37:34,414
Jos haluat vähentää aikaasi
vankilassa, kerro totuus.

452
00:37:40,632 --> 00:37:44,221
Ensimmäisten kuukausien aikana
tuskin näin Jenningsiä.

453
00:37:44,388 --> 00:37:48,102
Hän linnoittautui huoneeseensa,
paitsi hakiessaan ruokaa.

454
00:37:48,269 --> 00:37:52,818
Senkin hän söi pöytänsä ääressä.
Olin useimmiten yksin.

455
00:37:54,069 --> 00:37:57,116
Eräänä iltana hän
lopetti työnsä aiemmin.

456
00:37:58,619 --> 00:38:04,211
Hän halusi viettää aikaa kanssani.
Niinpä juttelimme joka ilta.

457
00:38:04,377 --> 00:38:06,715
Hän oli maailman
älykkäimpiä miehiä.

458
00:38:06,882 --> 00:38:12,891
Hän puhui kanssani kuin olisin
ollut hänen vertaisensa.

459
00:38:15,104 --> 00:38:20,695
- Minulla ei ollut sellaista ystävää.
- Siinä oli koira haudattuna.

460
00:38:20,862 --> 00:38:27,665
Eräänä iltana Jennings kertoi
kuolettavasta aivosairaudestaan.

461
00:38:27,832 --> 00:38:34,801
Aluksi hän vaikutti normaalilta,
mutta tila alkoi pian heikentyä.

462
00:38:34,968 --> 00:38:39,809
Hän pyysi minua varmistamaan, ettei
joutuisi elämään sellaisena.

463
00:38:39,976 --> 00:38:45,902
En halunnut avustaa kenenkään
kuolemaa, varsinkaan hänen.

464
00:38:46,069 --> 00:38:50,451
Hän sanoi, että kaikilla oli oikeus
kuolla omien ehtojensa mukaisesti.

465
00:38:50,618 --> 00:38:56,210
Eternity-projekti jatkuisi vain,
jos itsemurha näyttäisi murhalta.

466
00:38:56,377 --> 00:39:02,971
Hän halusi yhä muuttaa maailmaa.
Se oli hänen kunnia-asiansa.

467
00:39:03,138 --> 00:39:07,102
Hän tarvitsi sinua, koska pelkäsi
unohtavansa suunnitelmansa.

468
00:39:07,269 --> 00:39:10,608
Totta.

469
00:39:10,774 --> 00:39:16,242
- Ensin tilasin typpisäiliön osat.
- Ja lavastit Humphriesin tilaajaksi.

470
00:39:16,409 --> 00:39:22,251
Se oli Jenningsin idea kostoksi
vaimonsa kanssa makaamisesta.

471
00:39:22,418 --> 00:39:27,760
Kun osat saapuivat, Jennings rakensi
laitteen ja asensimme sen paikalleen.

472
00:39:27,927 --> 00:39:31,683
Jennings teki testin
aamuisin, kun hait skonssit.

473
00:39:31,850 --> 00:39:37,150
Hän varmisti, ettet voisi estää
häntä tosipaikan tullen.

474
00:39:37,317 --> 00:39:42,534
Jokainen päivä oli
yhä stressaavampi.

475
00:39:42,700 --> 00:39:45,288
Varsinkin oireiden ilmaannuttua.

476
00:39:45,455 --> 00:39:51,798
Tiesimme molemmat, mitä oli
tulossa, ja sitten se tapahtui.

477
00:40:09,618 --> 00:40:12,540
Tiesin toteuttavani
hänen toiveensa.

478
00:40:12,707 --> 00:40:18,924
Olisiko siitä ollut haittaa, jos
hän olisi jäänyt pidemmäksi aikaa?

479
00:40:19,091 --> 00:40:22,764
Hän olisi sentään ollut elossa.

480
00:40:22,931 --> 00:40:26,187
Miettikää elämäänne tarinana.

481
00:40:26,353 --> 00:40:29,399
Itse asiassa te mietitte jo.

482
00:40:29,567 --> 00:40:35,492
Aivokuvien mukaan
tarinan seuraaminen-

483
00:40:35,659 --> 00:40:39,875
- saa aivot vapauttamaan
kortisolia ja oksitosiinia.

484
00:40:40,042 --> 00:40:45,300
Nämä kemikaalit saavat
meidät tuntemaan yhteyttä-

485
00:40:45,467 --> 00:40:49,139
-jopa tuntemattomien kanssa.

486
00:40:49,306 --> 00:40:54,856
Yritämme löytää tarinoista
merkityksen elämälle.

487
00:40:55,023 --> 00:40:58,445
Kuvitelkaa, ettemme ymmärtäisi-

488
00:40:58,613 --> 00:41:02,452
-tarinallamme olevan loppu.

489
00:41:02,619 --> 00:41:06,041
Jospa elämä olisi ääretön
kuin maailmankaikkeus.

490
00:41:06,208 --> 00:41:10,339
Kello jatkaisi vain kulkuaan.
Millainen tarinamme olisi silloin?

491
00:41:11,424 --> 00:41:16,224
Rakastaisimmeko ja
välittäisimmekö silloin?

492
00:41:23,819 --> 00:41:27,575
Olisiko ohikiitävillä
hetkillä...

493
00:41:30,496 --> 00:41:33,543
...mitään merkitystä?

494
00:41:42,140 --> 00:41:46,313
Suomennos: Anna-Kaisa
Penttinen www.sdimedia.com