Ieri ho letto i vostri lavori sulla neuropatia periferica.
Cinque preziose ore della mia vita che non mi verranno restituite.
Memorizzare le nozioni,
e rigurgitarle in duemila...
parole messe insieme con cura...
non è scienza, gente!
E' bulimia intellettuale.
La vera scienza è quando esploriamo quello che non sappiamo.
Galileo, Curie, Einstein...
avevano tutti l'ingegnosità e il fegato...
di guardare una serie di nozioni e dire: "Va bene, ma..."
"e questo?"...
"e se fosse così?"...
Si facevano delle domande.
Quindi, invece di rivedere quello che già sappiamo, passeremo quest'ora...
a inseguire l'ignoranza...
la nostra.
E...
dal momento che il signor Lewicki è un esperto, nel settore dell'ignoranza...
modererà la discussione.
Sono certo che è successo qualcosa a mio padre, ma in futuro,
- gradirei una telefonata. - Sto per lasciarlo.
- Cosa? - Ho provato a parlargli di una casa protetta,
ne ho trovata una bellissima a Belmont Park...
ma mi ha gridato di uscire dalla sua vita.
E l'hai presa così alla lettera? Quell'uomo ha l'Alzheimer!
- Sicuramente era arrabbiato, ma... - Ormai è sempre arrabbiato!
Non ce la faccio. Ci sono già passata con i miei genitori.
Ma almeno loro erano carini con me, tuo padre è offensivo.
Senti, devo vivere la mia vita...
so che non andate d'accordo, ma tieni, è nel suo appartamento.
Ne avrai bisogno per entrare.
Subsfactory presenta:
Perception 3x05 - Eternity
Che diavolo è questo?
Te l'ho già detto, papà. Non è sicuro per te stare a casa da solo...
quindi...
Quindi mi hai portato in questa topaia.
Questa topaia è casa mia.
Nemmeno io sono elettrizzato all'idea, ma dal momento che hai cacciato Wendy...
questa è l'unica opzione disponibile, per il momento.
Wendy tornerà!
E' una donna!
Diventa emotiva e ingigantisce le cose.
Tua madre era un'esperta a proposito.
Come quando si è ammalata di cancro?
Dio, se solo la mamma l'avesse presa con un po' più di leggerezza, eh?
Pensi che il tuo sarcasmo sia divertente.
Penso che sia un meccanismo di difesa, a differenza della negazione.
Wendy non tornerà.
Va bene? Devi vivere in un posto in cui ci sia chi si prende cura di te.
Avrei dovuto essere più gentile con lei.
- Dovevo provarci di più. - Avresti dovuto partecipare allo studio
a cui ti avevo iscritto. I farmaci avrebbero aiutato il tuo umore...
- avrebbero rallentato la perdita di memoria. - Basta con "Te l'avevo detto"!
Dov'è il bagno?
Grazie per lasciargli la tua stanza, Lewicki.
E' una cosa temporanea, promesso.
- Gli lascio la mia stanza? - Penso che si sentirà più a suo agio, così.
Forse puoi ricollegare quella vecchia televisione.
Vorrà della carne rossa, quindi dovrai andare a fare la spesa.
Senza offesa, Doc, ma se devo badare...
a due Pierce, credo che mi esploderà il cervello!
Bene, bene, il padre è mio...
e mia è la responsabilità.
Dov'è la maledetta carta igienica?
Dammi una mano in questo, per favore.
Vedi? Devo andare alla porta!
Kate. Grazie a Dio, abbiamo un caso, vero?
Dammi due secondi per prendere la mia roba.
Daniel, rallenta.
Abbiamo un caso, ma riguarda l'omicidio di qualcuno che conosci.
- Chi? - Il neuroscienziato Landon Jennings.
Mai sentito, a meno che non sia un requisito per il mio coinvolgimento.
In quel caso, sì, io e Landon Jannings eravamo molto amici.
E' stato ucciso Landon Jennings?
- Lo conosci? - Ovvio, è...
un pioniere dell'intelligenza artificiale.
Non hai niente da fare in bagno?
Sembra che suo padre abbia già risolto.
- Tuo padre è qui? Voglio conoscerlo! - No, non vuoi.
Ho sentito una bellissima voce, e guarda...
appartiene a una donna di eguale bellezza.
Kate Moretti, James Pierce.
- E' un piacere. - Ecco...
a chi deve la sua bellezza Daniel, mistero risolto.
Allora...
lei è l'amica speciale di Daniel. Approvo, figliolo.
E' speciale come agente dell'FBI.
Ha bisogno del mio aiuto in un caso.
Ed è assolutamente urgente, quindi dobbiamo andare.
Subito.
Il caso non è così urgente.
Tuo padre è affascinante.
Non sei un po' vecchio per imbarazzarti davanti a un genitore?
Sfortunatamente no, e il fascino è un'illusione, credimi.
Vuoi parlare?
Si, del caso! Mi hai coinvolto perché la vittima è un neuroscienziato?
Ti ho coinvolto per lo stesso motivo per cui la polizia ha coinvolto l'FBI.
Sembra impossibile.
Chi ha ucciso Jennings è entrato in una stanza blindata, è uscito e sparito.
Il mistero della porta chiusa.
Grazie.
Mi sento già meglio.
Secondo il rapporto della polizia...
viveva qua con un assistente personale.
Potrebbe dire a Lewicki come spolverare.
Il posto è immacolato.
E' tornato da una commissione e ha trovato il dottor Jennings...
in questo modo.
Causa della morte è l'asfissia, ma la scientifica non ha trovato nulla.
Niente capelli, né fibre, solo un brutto livido sulla nuca.
Non la solita serratura.
La porta è di acciaio...
e blindata.
C'è altro.
Anch'io tengo alla privacy, ma...
- questo è un po' troppo. - Bene, ecco la mia ipotesi.
Sono Jennings e sto lavorando alla scrivania.
- Sei l'assassino. - Bene.
In qualche modo riesci a entrare...
Disabilito la serratura o ne conosco il codice.
Giusto, mi alzo preso dal panico,
sbatto contro la sedia, provo a scappare,
ma...
mi afferri, lottiamo, buttiamo un po' di cose per aria...
urlo e fuori il giardiniere sente.
- Ma non può entrare in casa perché chiusa. - Esattamente.
Alla fine, con la forza mi butti a terra...
qui e il colpo alla testa...
mi fa svenire, poi con una mano guantata mi blocchi le vie respiratorie
fino a uccidermi. Poi te ne vai...
chiudi la porta dietro di te, e...
- sparisci. - Ha senso...
ma la prima domanda è: perché Jennings si è sigillato qui?
O è paranoico o ha qualcosa di grande valore che vuole proteggere.
Controlliamo.
Simboli interessanti...
LOGIN FALLITO
sembra un codice.
Penso che quello che Jennings stava proteggendo sia in questo computer,
e l'assassino ha cercato di entrarci.
Non so nulla del suo computer.
Il dottor Jennings aveva fiducia in me per gli assegni e il bucato,
ma quella stanza è un'appendice della Eternity Labs.
E' oltre le mie competenze.
Cos'è la Eternity Labs?
Dove si fa ricerca e sviluppo di intelligenza artificiale.
Lo studio del dottor Jennings era collegato al laboratorio.
Preferiva lavorare da casa.
Quindi si ha l'accesso a tutta la sua proprietà intellettuale, da qui.
Vale miliardi di dollari.
Spiega le precauzioni.
Felix, ha idea di chi possa essere stato?
No.
No, ma è qualcuno con il codice e che sapeva che alle 7:30 me ne sarei andato.
Cosa succede alle 7:30?
Sfornano gli scone ai mirtilli, da Dimitri.
Il dottor Jannings mi ci faceva andare tutti i giorni.
Quando sono tornato, non è uscito dallo studio, quindi...
sono entrato io...
e l'ho trovato.
Anche lei aveva il codice?
Per le emergenze, ma...
se pensate che abbia fatto questo al dottor Jennings...
Forse ha venduto il codice a qualcuno.
No, no.
Il dottor Jennings non era solo il mio capo.
Era un amico.
Con "amico", intende dire...
Voglio dire un amico.
Ho iniziato a lavorare qui dopo il divorzio del dottore.
Aveva bisogno di qualcuno con cui parlare.
Sa se ha mantenuto i contatti con l'ex moglie?
Landon era l'uomo...
più passionale che abbia mai incontrato.
Potevamo cenare in un ristorante affollato...
e riusciva a farmi sentire come se fossimo le sole due persone al mondo.
E poi è stato...
coinvolto in questo...
progetto segreto che l'ha...
risucchiato.
Deve essere qualcosa che mette a dura prova un matrimonio.
Sì, a un tratto mi sono ritrovata a...
guardare le foto del matrimonio mentre lui si chiudeva nel suo studio.
Conosceva il codice per entrare?
Sì.
Anche se...
lo avrà cambiato centinaia di volte da allora, probabilmente.
- Era paranoico riguardo il suo lavoro. - In che progetto era coinvolto?
Non me l'ha mai detto...
ma mi ha detto che era la ragione della fine del nostro matrimonio.
In più, se gli fosse successo qualcosa...
non avrei ricevuto io i soldi dell'assicurazione sulla vita...
ma il progetto.
Gli ho risposto "Dimmi che questo progetto"
"è una venticinquenne maggiorata..."
"così avrebbe un senso, almeno!"
Il dottor Jennings incontrava molte persone per lavoro?
Non da quando era iniziato il progetto.
Vedeva solo quelle al laboratorio.
Benvenuti alla Eternity.
Sono Yael, lavoro come assistente.
Siamo sconvolti dalla notizia sul dottor Jennings.
Aiuteremo con l'indagine in qualsiasi modo.
Eravate amici intimi?
In genere, se ne stava sulle sue, ma ci sentivamo tutti vicini a lui.
Era nella natura del progetto.
Qual è la natura del progetto, esattamente?
L'immortalità.
Lui è il dottor Esper.
E' a capo del progetto Eternity.
Stiamo sviluppando una tecnologia che trasferisce su un computer la coscienza umana.
Lì potrà vivere...
per sempre.
La coscienza umana non è qualcosa che si può trasferire,
e, anche se fosse possibile, su un computer non può vivere nulla.
Quello che sto per mostrarvi...
è un brevetto di valore inimmaginabile.
Inutile dire che...
facciamo di tutto per proteggerlo.
Posso sperare che l'FBI sarà discreta a riguardo?
L-2...
svegliati.
E' Landon Jennings.
Negli ultimi due anni, abbiamo registrato
i pensieri, le idee e i ricordi del dottor Jennings...
e li abbiamo caricati nel sistema.
In ogni sessione di registrazione...
abbiamo utilizzato la tecnologia motion capture,
così abbiamo potuto creare l'ologramma.
Lo chiamiamo L-2 perché...
è un doppio di Landon.
Prego...
presentatevi.
Salve, sono Kate Moretti.
Piacere, Kate.
Non farò finta che quella sia una persona vera.
Dai, assecondalo, Daniel.
Va bene.
Salve...
L-2, sono il dottor Daniel Pierce.
Dottor Daniel Pierce...
che stronzo arrogante.
E' programmato per insultare la gente. Davvero notevole.
L-2 deve aver riconosciuto il suo nome.
L-2, conosci il dottor Pierce?
Ho incontrato il dottor Pierce nel 2002, al TED Conference.
Volevo partecipasse al mio progetto di telecinesi,
ma rispose che non aveva tempo da sprecare col pensiero magico.
Sì, sembra proprio che ti conosca.
Vedete le videocamere sparse nella stanza?
L-2 può vedervi...
e associa emozioni alle vostre espressioni facciali.
Ma non può provare quelle emozioni.
Questo...
cambierà presto.
L-2...
mostraci il neurochip.
Questa è la tecnologia che alimenta la coscienza di L-2.
E' il primo microprocessore progettato per riprodurre...
i neuroni del cervello umano.
E' capace di assimilare molteplici flussi di informazioni...
fare associazioni complesse,
e adattarsi per aumentare la propria efficienza.
Già adesso, L-2 può gestire il nostro libro paga...
impostare il condizionatore secondo il numero di persone presenti nel laboratorio,
e sa anche comporre musica.
Quindi è questa la proprietà intellettuale che il dottor Jennings voleva di proteggere.
Sì, finché il brevetto non viene approvato.
Non è una vera coscienza.
- Per niente. - Lo è più di quanto possa immaginare.
Se forniamo abbastanza dati a L-2, siamo convinti
che sarà in grado di superare la barriera che lo separa...
- dalla vita. - Come Abe Lincoln
nel "Salone dei presidenti", a Disneyland, anche se lui è di plastica.
E' molto più avanzato dell'animatronica, dottor Pierce.
Fra due anni, la mente di L-2 vivrà in un corpo dotato di una robotica avanzata.
Entro il 2045...
saremo capaci di vivere liberi dai nostri corpi biologici...
- liberi dalla malattia e dal dolore. - La vita...
senza biologia, è solo fantascienza.
Ho una domanda.
L-2...
sai se il dottor Jennings aveva qualche nemico?
Eric Bieniemy ha giocato come running back per l'università del Colorado,
dal 1988 al 1990.
Tifi qualche squadra di football, Kate?
Sì, i Robot Cretini di Chicago.
Sono una squadra in crescita.
L-2 conosce la parola "nemico", dottor Pierce.
Ma, come tutti, non riconosce sempre perfettamente ogni parola.
Forse può rispondere lei alla domanda, allora.
Una supposizione...
il mio vecchio socio potrebbe essere definito così...
Carter Humphries. Stavamo lavorando su un'idea simile,
quando Jennings mi ha trovato e mi ha offerto il triplo dello stipendio.
Quando gli ho detto che me ne andavo...
Carter non l'ha presa bene.
Kenny Esper è intelligente ma...
troppo suscettibile.
Quando ha detto che se ne sarebbe andato, non ha minacciato lui o Jennings?
Certo, trasportato dal momento...
ma la vendetta è un piatto che va a servito freddo, no?
Mi sono circondato di giovani talenti in carriera...
e ho battuto quegli stronzi sul tempo.
Batterli in che cosa?
Ho firmato un accordo con un capitale di rischio da 40 milioni.
Quindi...
non posso darvi i dettagli, ma...
la morale della favola è che...
ho trovato un modo di preservare la coscienza che farà mangiare la polvere alla Eternity.
Quindi c'è una corsa all'immortalità.
E sono io a indossare la maglia gialla.
Pronto?
E' Max.
Scusate.
- Lewicki, che succede? - Suo padre appartiene a una fede...
di cui non mi ha parlato, per cui...
ad esempio, un uomo deve mostrare le chiappe per essere un'unica cosa col mondo?
Si è spogliato.
Sì, circa un'ora fa.
E non vuole rivestirsi, Doc.
E' normale la perdita dei freni inibitori, con l'Alzheimer.
Sì, ma Doc io ho ancora i miei freni, e lei ha detto...
che sarebbe stata una sua responsabilità. Deve tornare qui.
Spegni il riscaldamento e apri le finestre.
Quando avrà freddo, si rivestirà.
- Devo andare. - Non...
- Mi dispiace. - Tutto okay?
Tutto bene. Cos'è quella?
A quanto pare, il dottor Humphries riceve lettere di ammiratori.
"Il suo lavoro è un abominio."
"La farà arricchire..."
"ma viola le fondamenta della legge divina."
"Non faccia errori, Lui risponderà con il castigo finale."
"Cordiali saluti..."
"Theodore Ludlow."
Sì, l'ho scritto io.
Anche una lettera di minacce per il dottor Jennings?
Per avvisarlo, non minacciarlo.
Conoscete la legge di Moore?
Nella storia dell'hardware informatico, le prestazioni raddoppiano ogni due anni.
Esatto, quindi fra trent'anni...
i computer saranno infinitamente più intelligenti degli uomini.
Stiamo guardando negli occhi la nostra estinzione.
Volevo spiegargli questo.
E anche la questione del "castigo finale"?
Ha comunicato questo al dottor Jennings?
Non ha mai visto "Terminator 2: il giorno del giudizio", eh?
Ho letto la sceneggiatura.
Ecco come sarà la furia divina.
Se fossi presidente, T2 farebbe parte di ogni programma scolastico del Paese.
Chi sopravvivrà all'apocalisse?
Non noi.
Le macchine.
Sono entrambi pazzi.
Chiunque pensi che i computer diverranno umani entro 30 anni è malato.
Doc, l'ha detto lei stesso. I grandi scienziati devono mettere in dubbio tutto.
Benissimo. Che lo facciano. Ma non dicano al mondo che stanno creando l'immortalità.
Papà, hai già piegato il tovagliolo. Mangia, adesso.
Daniel ha sempre avuto una paura atroce della morte.
- Ecco perché si agita. - Non mi agito.
E non ho paura di morire più di chiunque altro.
Beh... io credo in Dio, quindi...
morire non mi fa paura.
Io ho l'Alzheimer.
Quando sarò in punto di morte, non mi ricorderò neanche più cos'è, la paura.
Nessuno apprezza più l'umorismo da patibolo?
Cosa fa?
Non saprei. Doc?
Nevica.
Nevica?
Il termostato è stato manipolato.
Lewicki, hai fatto entrare qualcuno in casa?
Daniel, hai l'ennesimo attacco di paranoia. Piantala.
ERRORE DI SISTEMA CLIMATIZZAZIONE COMPROMESSA
Ma sì.
Non è stato l'assassino a introdursi nello studio di Jennings.
E' stato l'ologramma.
Senti... cosa sappiamo...
del nostro amico ologramma, L-2?
Che non ti conosce davvero.
Esper ha detto che gestisce anche la climatizzazione...
della Eternity, no?
- E allora? - Lo studio di Jennings è collegato con loro.
Qualcuno si sarà servito di L-2 per manomettere la climatizzazione di Jennings.
- A che scopo? - Per introdurre azoto liquido.
Un comune refrigerante per sistemi di climatizzazione.
L-2 potrebbe essere stato programmato per causare una perdita.
Che porterebbe a?
Rilasciando una quantità sufficiente di azoto in un ambiente chiuso,
la concentrazione di ossigeno nella stanza si riduce, causando asfissia.
- In quanto tempo? - Meno di 5 minuti.
E non ci sarebbero residui. Infatti...
la scientifica non ha trovato nulla sul corpo di Jennings,
a parte il bernoccolo...
causato, come hai detto tu, dallo svenimento.
Nessuno ha oltrepassato la porta chiusa. Era perfettamente inutile.
Ma allora, tutto quel disordine, o i rumori sentiti dal giardiniere?
Sarà stato preso dal panico, mentre soffocava.
Ha messo a soqquadro la stanza, tentando di sopravvivere.
L-2, hai manipolato
il sistema di climatizzazione a casa del dottor Jennings, prima che morisse?
Non voglio parlarne.
E' stata una brutta giornata.
Ha programmato L-2 facendo in modo che non parlasse?
Della vostra teoria, secondo cui gli sarebbe stato ordinato di uccidere Jennings?
No. Gli ho detto che si è trattato di una brutta giornata, perché così è stato.
Lei sbaglia domanda.
Okay.
L-2, qualcuno le ha ordinato...
di regolare il condizionatore del dottor Jennings, la mattina della sua morte?
No.
- A lei capitano brutte giornate, Kate? - Perché il braccio continua a fare così?
Sarà un bug delle riprese delle sessioni.
Potrei vedere il filmato di una sessione in cui Jennings ha detto "brutta giornata"?
E perché?
Ogni volta che usa quella frase, il braccio scatta.
Senta, ho molto da fare.
Potrei farmi dare un mandato, dottor Esper, ma non credo che lei voglia quella pubblicità
che va tanto a braccetto con una retata dell'FBI.
Lo dice pochi secondi dopo il trentottesimo minuto.
E' questa la qualità a cui dobbiamo puntare per L-2. E' tutta...
tutta questione di sfumature. Dobbiamo continuare ad approfondire.
Maledizione! E' proprio una brutta giornata!
Ecco! Avrei dovuto accorgermene prima.
- Di cosa? - Dell'aprassia.
E' un disturbo neurologico. Chi ne soffre tende ad afferrare compulsivamente o...
usare qualsiasi oggetto si trovi nei paraggi. In questo caso, il sensore sul polso.
Così si spiegano anche...
le strisce di nastro adesivo sulla scrivania.
Aveva un dispenser, lo usava continuamente, strappando pezzetti e attaccandoli ai bordi.
- Quindi? - La condizione è collegata...
a diversi disturbi neurodegenerativi che colpiscono il lobo frontale, tutti fatali.
Dottor Esper, lei lo sapeva, immagino.
No.
Ma...
sapevo che qualcosa non andava. Lui...
la settimana scorsa non ha riconosciuto un ingegnere...
che lavora con noi da anni.
Le funzioni cognitive diminuite sono un sintomo.
Ma... non ha mai ammesso di avere un problema?
Una volta gli ho chiesto se stesse bene. Mi ha aggredito, urlando che stava benissimo.
Era un uomo che..
andava molto orgoglioso del suo intelletto.
E poi era lui che firmava gli assegni di tutti, quindi...
non ho insistito.
Mi chiedo perché non ce ne abbia parlato l'ultima volta che ci siamo visti.
Stiamo cercando di preservare la mente del dottor Jennings.
Se venisse fuori che si stava deteriorando...
la fattibilità dell'intero progetto sarebbe a rischio.
Stavo semplicemente cercando...
di gestire il problema.
Ora che il dottor Jennings è morto, il problema non esiste più.
E dato che il risarcimento della sua polizza va al laboratorio...
tutti continueranno a ricevere i loro assegni.
Senta, ho trascurato di fornire informazioni.
Ma non sono un mostro!
Penso ancora che L-2 sia stato programmato per manomettere il climatizzatore e negarlo.
Dobbiamo parlare con chiunque abbia l'accesso e le capacità di farlo.
Mi farò dare una lista. Intanto, dimostriamo la tua teoria, nell'altro senso.
La serpentina è dentro, guardate pure.
Eccoci nel condotto.
Fin qui tutto okay, non mandiamo nessuno "al fresco".
Umorismo da climatizzazione?
Scusi.
Aspetti.
Giriamo l'angolo...
ma guarda.
Una sorta di candelotto per gas compresso.
10 a 1 che è azoto liquido.
Quel candelotto non potrebbe far parte dell'unità?
No. Quello noi lo definiamo un'extra da aftermarket.
A quanto pare abbiamo trovato l'arma del delitto.
I tecnici hanno trovato un ricevitore Wi-Fi e un meccanismo di scatto
saldati nel candelotto trovato nel condotto.
Qualcuno della Eternity avrà programmato L-2
facendo in modo che mandasse un segnale per il rilascio dell'azoto. Avevo ragione.
Sì, ma forse hai torto.
I componenti usati provengono da due aziende diverse.
Entrambe le note di carico sono state spedite a una casella intestata a Carter Humphries.
Il rivale.
Non poteva usare L-2. Come avrebbe fatto a entrare da Jennings?
- Lo scopriremo. L'ho fatto... - Ma salve!
Agente speciale Kate Moretti, FBI!
Signor Pierce, che piacere rivederla.
Altrettanto.
- Voi siete pazzi. - La giuria non la penserà così.
Unirà i puntini, come abbiamo fatto noi.
Non ci sarà nessun processo, perché non l'ho ucciso io.
Ma l'ha minacciato...
e i componenti del dispositivo che l'ha ucciso
sono stati inviati a una casella postale a suo nome.
Gliel'ho detto, non ne so nulla.
Ma sa qualcosa di ingegneria.
Quel congegno avrebbe potuto costruirlo a occhi chiusi.
Voglio il mio avvocato.
Sa qualcosa.
E sta facendo di tutto per non dirlo.
Avrà costruito lui il dispositivo, ma avrà avuto bisogno di qualcuno per introdurlo.
Forse protegge il suo complice.
Senta, vi capisco.
Avevo accesso al condotto.
Sapevo quando il dottor Jennings si sarebbe chiuso nel suo studio,
ma state ignorando due fatti importanti.
Sarebbero?
Numero uno, il dottor Jennings era come uno di famiglia, per me.
I familiari si ammazzano spesso tra loro.
Due: Carter Humphries era uno stronzo di prima categoria.
E non avrei mai nulla a che fare con uno che va a letto con la moglie di un altro.
La moglie di chi?
La moglie del dottor Jennings.
La relazione ha mandato a rotoli il matrimonio.
Tutto è successo dopo che Landon ha assunto Ken Esper.
Mi diceva che non voleva avere bambini.
Carter ci ha provato con me, durante un gala di beneficenza.
Siamo finiti a letto insieme per reciproca amarezza.
Questo letto era a casa del dott. Jennings?
Beh...
non esattamente, però...
sì.
Carter è venuto a casa qualche volta.
E siete mai stati nello studio?
Certamente, era simbolico.
Un modo per profanare il lavoro di Landon.
Questo era lo scopo principale.
Lo scopo principale di Humphries era introdurre il dispositivo che ha ucciso il suo ex.
Lui si è mai trovato da solo nello studio?
Oddio.
C'è stata una volta in cui, dopo...
ha detto che andava a prendere dell'acqua e io...
gli ho dato il codice per rientrare.
Beh, Felix aveva ragione almeno su una cosa.
- Carter Humphries è uno stronzo. - Sono d'accordo.
Andare a letto con la moglie di Jennings avrebbe potuto soddisfare la sete di vendetta.
E invece era ancora assetato.
Oppure quest'omicidio non ha nulla a che fare con una vendetta.
Pensaci. Perché Humphries...
avrebbe fatto tutto questo e poi aspettato un anno per uccidere Jennings?
Ci sono troppe cose che non tornano.
Il codice sul computer di Jennings.
Oppure l'accordo con capitale a rischio di Humphries.
Ci deve essere una connessione.
Fai attenzione, Daniel, d'accordo? Non tutto deve per forza collegato.
In ogni caso, mi vedo con Donnie per preparare l'atto d'accusa.
Abbiamo elementi a sufficienza per inchiodare Humphries.
Ma non abbastanza per capire davvero quello che è successo.
Guarda un po' chi lavora ancora alle 9 di sera.
Sto lavorando a un caso che, purtroppo, richiede che spulci...
tra schemi di computer...
domande di brevetto...
e innumerevoli sciocchezze su certi...
"wetware". Ehi!
Tu hai tenuto un corso di semiotica.
Questo ti dice qualcosa?
Beh, ci sono...
delle caratteristiche distintive proprie dell'iconografia Chimù amerindia.
- Credi che sia un qualche codice per computer? - Non ne ho idea.
Questo caso è una corsa verso un traguardo...
che comunque non esiste.
Non ti sto seguendo.
La vittima dell'omicidio era un pioniere nel campo dell'intelligenza artificiale.
Era convinto di poter creare computer che provassero emozioni.
Una sciocchezza abissale.
Forse non sai che...
all'inizio degli anni '80, il mio migliore amico
fu il primo, qui alla CLMU, ad acquistare un walkman.
Dicevano: "Daniel, così chiudi fuori il resto del mondo."
E tu rispondevi: "No, la tecnologia ha appena spalancato il mondo".
"E io la faccio mia."
Ero fatto.
Eri impavido.
Ricordi quando, anni fa, l'università creò...
account di posta elettronica per noi?
La prima volta che aprii la posta in arrivo avevo sei messaggi.
Ero convinto...
che fossero comunicati criptati da parte di agenti governativi.
Mi feci prendere dal panico e...
spensi tutto.
Non ho mai capito perché i computer ti spaventassero così tanto.
Beh...
adesso lo sai.
Eppure eccoti qui a studiarli in profondità, solo, in un ufficio buio.
Beh, cerco di risolvere un omicidio.
Magari evitando un certo ospite a casa?
Daniel, è tuo padre.
Per quanto sia difficile, devi passare del tempo con lui.
Ti do un passaggio a casa, okay?
Un puzzle.
Beh, o cerchi di infantilizzarmi, oppure vuoi annoiarmi a morte.
Finché resterai qui...
affronteremo sul serio il tuo Alzheimer. Questo significa medicine...
puzzle, esercizi di routine e qualsiasi altro sia necessario.
Quindi anche tu prenderai le tue medicine?
Non sono io quello che gira per casa nudo.
No, hai solo allucinazioni sulla neve...
e urli al termostato come un malato di mente.
Un "malato di mente", papà? Sul serio?
Era un commento insensibile?
No, era un offesa. Ma quelle sono sempre state il tuo forte.
Sai che c'è?
Sono stanco di questo tuo atteggiamento.
- Sono stato un buon padre. - Errato.
Portavi il pane a casa, ma non eri un padre presente.
Revisionismo storico!
Non per le cose importanti, e certamente non quando mi sono ammalato!
Ti ho portato in ospedale per la tonsillectomia!
Parlo dell'ospedale psichiatrico, papà, e lo sai.
Ti ho portato a Disneyland!
- Quella era la mamma. - Stronzate!
Hai pagato i biglietti dell'aereo.
Ma ci siamo andati io e la mamma, tu eri a una conferenza.
Ti ho portato a Disneyland!
- Me lo ricordo benissimo! - Ti stai confondendo.
Credi che mi stia confondendo?
Telefona a tua madre, te lo dirà lei!
La mamma è morta 25 anni fa.
Papà...
No, no, no, no. No!
Doc...
va tutto bene?
No, Lewicki, va tutto malissimo.
Cos'è quello?
Cos'è? Fammi vedere.
Che cos'è, Doc?
E' il vero movente dell'omicidio.
Questo è uno scherzo.
Gyricore?
Questo è il neurochip, è esattamente lo stesso.
Humphries ha presentato la domanda di brevetto due mesi prima che lo facesse la Eternity.
Il capitale a rischio verrà erogato non appena lo otterrà.
Quel figlio di puttana ha rubato il mio lavoro!
E' altrettanto possibile che sia stato lei a rubare il suo lavoro.
- Che cosa? - Eravate soci...
poi ha capito che avrebbe potuto guadagnare il triplo, lavorando con Landon Jennings.
Quindi gli ha presentato il lavoro di Humphries, facendolo passare per suo.
Carter non ha l'intelletto per pensare a una cosa del genere!
Ed è proprio questo che ha detto a Jennings.
Ma quando ha scoperto la verità, ha dovuto ucciderlo...
per evitare che la smascherasse.
Avete perso la testa?
Non sono io l'assassino!
E neanche l'impostore! Carter ha rubato gli ultimi due anni della mia vita!
E come?
I laboratori della Eternity sono ben protetti.
Come avrebbe potuto Humphries mettere le mani sul progetto del neurochip?
Non avrebbe potuto, a meno che non fosse fisicamente nel laboratorio.
L'unico altro modo per avere accesso ai nostri dati è...
è...
tramite il mio laptop. Oh, mio Dio.
Qualcun altro ha avuto accesso al suo laptop?
La mia fidanzata.
O almeno...
credevo che lo fosse.
Abbiamo avuto accesso ai filmati di sicurezza degli uffici di Carter Humphries.
12 visite nello scorso anno, tutte nel bel mezzo della notte?
Ma va bene così.
Suppongo le spie non abbiano bisogno di dormire.
Le darò informazioni su Humphries.
Perché è questo che vuole davvero.
No, mi accontento anche di metterla dietro le sbarre.
Ma se decide di parlare...
allora mi dica tutto...
e poi vedremo cosa si può fare.
Mi serviva un lavoro per restare nel Paese.
Humphries è stato l'unico a offrirmelo.
Naturalmente voleva qualcosa in cambio.
Doveva lavorare per i laboratori Eternity, invece che per lui.
Mi disse che gli avevano rubato l'idea e che noi ce la saremmo ripresa.
E non le sembrava un po' insolito?
No, era avvincente.
Mi istruì su tutto quello che il dottor Esper desiderava in un'assistente.
Dopo quanto ha cominciato ad andare a letto con Esper?
Dopo due settimane.
Humphries aveva già scritto il copione.
Ero la ragazza che lavorava fino a tardi...
e cercava di curare il proprio cuore spezzato.
Esper credeva di essere il mio salvatore.
Si è innamorato e ha iniziato a condividere tutto, con me.
Incluso il suo laptop.
E ho passato a Humphries gli ultimi dati del progetto su delle memorie flash.
E gli ha passato anche gli orari di Jennings.
Quando sarebbe stato a casa, o in laboratorio...
Cosa?
A Humphries servivano quelle informazioni, per pianificare l'omicidio.
Chi altro avrebbe potuto dargliele?
L'omicidio?
Humphries non c'entra niente.
E neanch'io.
UN ALTRO VICOLO CIECO. CHE PROBLEMI HAI, PIERCE?
Non ho nessun problema, il caso è complesso.
TROPPO COMPLESSO, PER TE.
NON HAI FATTO TUA LA TECNOLOGIA, QUANDO POTEVI.
ORA SIAMO
ORA SIAMO AL DI FUORI DELLE TUE
ORA SIAMO AL DI FUORI DELLE TUE POSSIBILITA'.
Ma che stronzate!
PIERCE E' OBSOLETO...
Daniel.
Tutto bene?
- Sì, sì, sto bene. Che succede? - Dice che c'è un'emergenza.
Doc, non apre la porta e non risponde. E' lì dentro da mezz'ora.
Papà?
Papà, apri la porta!
- Dobbiamo sfondare la porta. - Prendo l'estintore.
Papà?
Perché non rispondevi? Pensavo fosse successo qualcosa di brutto!
C'è stato un incidente.
Ehi.
Stai... bene?
Dobbiamo parlare.
Daniel, non posso più vivere così.
Sto perdendo colpi, proprio sotto ai tuoi occhi.
Devi aiutarmi a trovare un'alternativa.
Ehi, ehi, ehi, se parli di gesti estremi, te lo scordi.
Non se ne parla proprio, sono stato chiaro?
Intendevo trasferirmi in quel cavolo d'istituto di Belmont Park.
Non sei costretto a farlo, papà.
Puoi restare qui, so che non sono stato molto...
presente, ma farò del mio meglio per esserci di più.
Non capisci, Daniel.
Non si tratta di te...
si tratta di me.
Voglio essere artefice del mio futuro...
finché ne sono ancora in grado.
Lo capisco, papà.
Lo capisco.
Non esagerare, figliolo.
Grazie, papà. Grazie.
Mi hai aiutato a risolvere il caso!
L-2, vorrei collegarmi al computer di Landon Jennings.
Buona fortuna.
Ben fatto, dottor Pierce.
La prima è andata, ne mancano quattro.
- Hai superato il codice! - Non è un codice,
è un test a matrici progressive.
Serve a misurare l'abilità delle persone di unire pensiero logico e creativo.
Il computer mostra una serie di simboli...
e devo completare la griglia.
- Come sapevi... - Non chiedere. Ti verrebbe mal di testa.
Che tipo sveglio.
Ora sei loggato.
L-2, quanto spesso Landon Jennings...
faceva questo test?
Tutti i giorni, negli ultimi 223 giorni.
Jenning accedeva così al suo computer, ogni mattina...
doveva rispondere correttamente a tutte le domande, per iniziare a lavorare.
- Si metteva alla prova. - Perché sapeva di essere malato.
Se sbagliava una sola domanda, era perché il cervello era regredito...
a tal punto da non sentirsi più utile, produttivo, o...
orgoglioso di se stesso. Per via di questa patologia...
- sapeva di rischiare di non accorgersene. - Ma il test l'avrebbe dimostrato.
Ecco perché l'ha creato esattamente 223 giorni prima di morire.
Voleva essere artefice del proprio futuro, finché ne era ancora in grado.
Siamo in cerca del suo assassino, ma ce l'abbiamo avuto sempre davanti.
Nel momento in cui Landon Jennings avesse sbagliato a rispondere...
in quell'istante avrebbe avuto prova di non essere più lo stesso.
Così, il suo computer ha inviato un segnale Wi-Fi...
a un dispositivo che aveva messo nei condotti dell'aria...
e che ha azionato una valvola che ha rilasciato azoto liquido...
nel suo studio, uccidendolo.
Mio Dio...
si è suicidato.
Esatto.
Ma non ha fatto tutto da solo.
Perché state dietro queste teorie,
quando l'assassino del dottor Jennings è ancora in libertà?
Ho capito, Felix...
la Eternity Labs non incassa il risarcimento dell'assicurazione, in caso di suicidio.
Sono sicura che il dottor Jennings apprezzerebbe la sua lealtà...
- ma è impossibile che... - Ma non si è suicidato!
Abbiamo prove che sostengono il contrario, e lei...
l'ha aiutato, illegalmente.
Possiamo anche accusarla di tentata frode assicurativa...
quindi se vuole ridurre al minimo la pena...
le conviene iniziare a dire la verità.
I primi mesi in cui lavoravo per il dottor Jennings, lo vedevo pochissimo.
Se ne stava chiuso giorno e notte nello studio...
usciva solo per i pasti, anche se di solito mangiava alla scrivania e...
io ero quasi sempre da solo.
Poi, una sera, il dottor Jennings è uscito prima del solito dallo studio.
Voleva un po' di compagnia....
e, da quel momento, abbiamo iniziato a parlare a ruota libera ogni sera.
Era una delle persone più intelligenti al mondo.
Mi parlava...
come se fossi al suo livello.
E mi stava a sentire.
Non avevo mai avuto un amico così.
Ma c'era una fregatura.
Una sera, il dottor Jennings decise che era giunto il momento
di dirmi che aveva una fatale...
malattia cerebrale.
Non gli ho creduto subito, perché lo vedevo normale...
ma disse che presto avrebbe perso il controllo del corpo e della mente.
Disse di non poter vivere così e che aveva bisogno che glielo evitassi.
Ero sconvolto, non volevo aiutare una persona a morire!
Men che meno lui.
Ma mi disse...
che ognuno ha il diritto di decidere di morire come più preferisce.
L'unico modo per continuare a finanziare il progetto Eternity...
era farlo apparire come un omicidio.
Non voleva che la sua patologia gli impedisse di cambiare il mondo.
Ho capito che sarebbe stato un privilegio.
Voleva mettertene al corrente, perché sapeva che prima o poi l'avrebbe dimenticato.
Proprio così.
Per prima cosa, ho dovuto ordinare i pezzi del dispositivo per l'azoto liquido.
E far sembrare che li avesse ordinati Carter Humphries.
La casella postale è stata un'idea del dottor Jennings...
per mandarlo a fanculo un'ultima volta, per essere andato a letto con la moglie.
Arrivarono i pezzi, costruì il dispositivo, e insieme...
l'abbiamo messo nel condotto.
Jennings faceva il test ogni mattina, quando andavi a prendere gli scone...
così, in caso avessi cambiato idea, in corso d'opera...
non avresti potuto fermarlo.
Ogni giorno...
diventava più pesante...
soprattutto quando si iniziarono a manifestare i primi sintomi.
Sapevamo entrambi che sarebbe successo...
e poi...
è successo.
So di aver solo realizzato le sue volontà...
ma...
sarebbe stato tanto brutto, se fosse rimasto un altro po' su questa Terra?
Anche se non sarebbe stato al meglio di sé, almeno sarebbe stato ancora vivo.
Pensate alla vostra vita... come a una storia.
Già lo fate, a dire il vero.
Studi delle risonanze magnetiche hanno dimostrato che...
seguire una storia...
un racconto con inizio, svolgimento e fine, porta il cervello...
a rilasciare cortisolo e ossitocina.
Questi agenti chimici ci trasmettono la straordinaria capacità umana...
di legare con altre persone, anche con un perfetto sconosciuto...
e mettersi nei suoi panni.
In altre parole...
le storie sono gli strumenti che usiamo per dare un senso...
alle nostre vite.
Per un attimo, immaginate...
di vivere senza essere consapevoli che la nostra storia...
prima o poi, sia destinata a finire.
E se potessimo vivere in eterno...
come l'universo e il nostro orologio biologico...
non si fermasse mai?
Che ne sarebbe della nostra storia?
Saremmo sempre in grado...
di amare?
O di preoccuparci per gli altri?
E quei brevi...
attimi fuggenti, che significano tutto...
avrebbero comunque senso?
Traduzione e synch: asphyxia, joe9.4, seanma, elan90, marko988
Revisione: MiaWallace www.subsfactory.it