تيم ترجمه فري آفلاين شما را به ديدن ...داستان پرفسوري عجيب و غريب دعوت مي‌کند
!به چيزي دست نزنين .اين يه امتحان غافلگيرانه‌ست
.مي‌دونم. مي‌دونم خيلي‌خب، آماده هستين؟
ورقه‌ها رو برگردونين و !از همين حالا...شروع کنين
.فکر کنم يه اشتباهي رخ داده
.جواب‌ها به آزمون منگنه شدن
!درسته
قبل از لو دادن اين قضيه ،توسط اين خانم درستکار
"عصب‌هاي درون ناحيه "ونترومديال (بخشي از قشر جلوي مغز در پستانداران)
و قشرهاي پشتي و جانبي مغز شما
،با تمام قدرت در حال فعاليت بودن
حجم زيادي از آدرنالين و دوپامين توليد مي‌کردن که
بي‌شباهت با بازيکن بوکس نبود که .وارد رينگ ميشه
ولي نبرد اينجا بين .تمايلات دروني و قوه خودداري بود
.بهش ميگن وسوسه
حالا مکانيزم‌هاي کنترل آگاهانه ايشون
،مانع از تقلب کردن ايشون شد
ولي بعضي از شما مي‌خواستين .اين کار رو بکنين
.مي‌دونم که تو مي‌خواستي آره. درسته؟
قوه خودداري شما...توسط
احساسات بيشتر و سيستم کناري مغز تحريک شده بود که
.مي‌خواست يه نمره 20 آسون بگيره
.اين خيلي بده
،بده چون وقتي خودداري رو تجربه مي‌کنيم
،به موفقيت‌هاي بيشتري توي کار مي‌رسيم روابط قوي‌تر
.و سلامت رواني بهتر
پس اگه بهتره که در مقابل ،وسوسه مقاومت کنيم
چرا هميشه به اين نتيجه مي‌رسيم که خيلي راحت ميشه تسليم شد؟
متوجه اين هستي که تا چند ماه ديگه
.بايد لباس عروس اندازه تنم باشه
.يه دونه دونات که تو رو نمي‌کُشه
با خودم گفتم براي تنوع
،شنبه رو پيش هم بمونيم .شب با همديگه فيلم ببينيم
.من قبلاً براي روز شنبه قرار گذاشتم
منظورت چيه که براي روز شنبه قرار داري؟
.با پدرم. بازي تيم "شاهين‌هاي سياه" هستش
.بازي نهايي، دور دوم، خيلي حياتي
.يادم رفته بود
"مورتي"
.بله، قربان
.من با تمام شاهدها مصاحبه کردم
.صحنه‌هاي جرم رو بررسي کردم
،اگه سرنخ خوبي وجود داشت ...به شما قول ميدم که من
.بله، قربان
مشکلي هست؟
بايد برم به خونواده "پاول" بگم که
.چرا هنوز پرونده قتل دخترشون رو حل نکرديم
خيلي ممنونيم که ."به اينجا اومدين، مأمور "مورتي
.آره
...اين چند هفته اخير ...مي‌دونين
...هيچ صدايي به گوش نمي‌رسيد .جهنمي شده بود
خب، بذاريد به شما اطمينان بدم که
تحقيقات کاملاً فعال .و در حال انجام هستن
...ما هر سرنخ احتمالي رو دنبال مي‌کنيم
.پس اساساً هيچي گير نياوردين
.جونيور". يه ذره احترام بذار"
.ببخشيد. پسرها يه ذره عصبي هستن
.ولي اونا عاشق خواهر کوچولوي خودشون بودن
.اون يه فرشته بود
.آره ولي همين موضوع باعث کُشته شدن اون شد
"جونيور"
اون فيلم آنلاين چي؟
شما به چشم يک سرنخ احتمالي به اون نگاه نمي‌کنين؟
.من از هيچ فيلمي خبر نداشتم
پاپ کورن مي‌خواي، دکتر؟
چرا بايد پاپ کورن بخوام؟
،هيچ ارزش غذايي نداره
.سديم خيلي زيادي هم داره
...شايد پاپ کورن بخواي
.چون من قراره يه نمايش راه بندازم
...من مطالعه کردم
موقعيت‌هاي تاکتيکي، مراحل پاياني در .عرض اول شطرنج، دام‌هاي مات شدن
.حتي "فيانکتو" رو هم به فهرست نمايش خودم اضافه کردم (نوعي حرکت خاص فيل در بازي شطرنج)
.علاقه‌اي ندارم - چرا بازي نمي‌کني؟ -
.مکس" سعي داره ارتباط برقرار کنه" .يه ذره خوش بگذرون
آموزش شطرنج به يک تازه‌کار
.از نظر من خوش‌گذروني نيست
.شما فقط ترسيدي
.بايد هم بترسي
منظورم اينه که بازي موقعيتي شما ،خيلي ضعيف هستش
.بايد يه مربي خصوصي استخدام کنين
داري سر شطرنج با من کَل مي‌اندازي؟
چرا؟ نمي‌توني خشم خودت رو کنترل کني؟
."آره، "دنيل
شايد نگران اين هستي که .اون واقعاً تو رو شکست بده
.باشه، باشه .يه بازي
ولي داري گورت رو ."با دست‌هاي خودت مي‌کني، "لويکي
.آره. گوري که خيلي حال ميده، دکتر
حس شوخ‌طبعي اجتناب‌ناپذير تو .بايد منتظر بمونه
با افتخار تقديم مي‌کند «King-AmirK» امـيـرمـهـدي
علاقه‌اي به کمک کردن به من براي حل
پرونده‌اي داري که حل نميشه؟
.کاملاً
خوبه چون در حال حاضر .تنها مظنون من شيطان هستش
«ادراک» قـسـمـت چـهـارم از فـصــل سـوم «تـسـخـيـر» تاريخ پخش و ترجمه: 93/04/18
.قرباني "سيلوي پاول" هستش. از دانشگاه "استنفورد" فارغ‌التحصيل شده (دانشگاهي بزرگ در کاليفرنيا)
پدرش صاحب يه شرکت بزرگ نصب کف‌پوش .در "گلن ويو" هستش
.سيلوي" فرد آرمانگراي خونواده بوده"
اون براي يه مؤسسه خيريه .درون شهري به اسم "اِن.آر.پي" کار مي‌کرده
چي هست؟
.طرح آسودگي اهل محل
...عليه فعاليت گانگسترها کار مي‌کردن .کار به زندانيان سابق آموزش مي‌دادن
.وام‌هاي بسيار کوتاه مدت مي‌دادن
سيلوي" ماه قبل داشته" توي پارک "آلباني" به اونا
.کمک مي‌کرده که گم شده - .بخش خطرناکي از شهر -
آره. دلال‌هاي مواد مخدر .توي خيابون‌هاي اونجا هستن
پس به نظرت ربطي به مواد مخدر داره؟
.نمي‌دونم
،"ولي يه هفته بعد از گم شدن "سيلوي
جسدش در اون طرف مرزهاي ايالت
"زير يه پُل توي پارک "مارکت .در ايالت "اينديانا" پيدا شده
.واسه همين اِف.بي.آي وارد عمل شده
وحشتناکه. علت مرگ؟
،جراحات شديد در مغز .سينه و شکم
هيچ اثر انگشتي، دي.اِن.اي .يا آلت قتاله‌اي وجود نداره
.ما حتي نمي‌دونيم اون کجا مُرده
خيلي‌خب، شيطان از کجا وارد ماجرا ميشه؟
!من شيطان هستم
!اهريمن
!هيولايي بدون جسم
!من "سيلوي" رو کُشتم
جسدش رو به خاک سپردم !و روح اون حالا مال منه
."رييس "سيلوي" هستش، "اِلنا داگلاس
مؤسسه خيريه توسط .اون و شوهرش "ريچارد" اداره ميشه
،ما اون رو از آغاز تحقيقات زير نظر داشتيم
.ولي اون و "سيلوي" رابطه خيلي خوبي داشتن
هيچ دليلي وجود نداشت که .به اون مظنون بشيم
.به غير از اين بيماري رواني شديد
.اِلنا" هيچ سابقه بيماري رواني نداشت"
،"ولي چند روز بعد از مرگ "سيلوي
با علايم بيماري رواني ،در بيمارستان بستري شد
.بيماري اون رو "جنون جواني" تشخيص دادن
.حالا به اون مظنون شدين
اون تنها سرنخي هستش که .توي اين چند هفته داشتيم
ميشه فقط با اون صحبت کني؟ نظرت رو به من بگي؟
باشه. باشه، کدوم بيمارستان؟
.در واقع شوهرش اون رو مرخص کرده
اون ناراحت بود که .حالش بهتر نميشه
.اون توي خونه‌ست
.شما نمي‌تونين وارد بشين .ببخشيد ولي "اِلنا" داره استراحت مي‌کنه
!تمومش کن !خواهش مي‌کنم تمومش کن
!نه، خواهش مي‌کنم تمومش کن !تمومش کن
!خواهش مي‌کنم
.رها شو از آتش جاودانه
.خداوند خودش به تو دستور مي‌دهد
!خواهش مي‌کنم تمومش کن !مي‌سوزه
اينجا چه خبره؟
.مراسم جن‌گيري هستش .خواهش مي‌کنم از اينجا بريد
ما هيچ‌جا نميريم
تا وقتي که شما اين مراسم .شکنجه قديمي رو تمومش کنين
.اين زن بايد توي بيمارستان باشه
ما شانس خودمون رو .با داروهاي پيشرفته امتحان کرديم
دکترها ميليون‌ها داروي ،ضد بيماري رواني به اون دادن
.هيچکدوم فايده نداشت
.اين بخشي از ايمان "اِلنا" هستش .اين چيزي هست که خودش مي‌خواد
.اون داره براي کمک فرياد مي‌زنه - .اون داره براي رستگاري فرياد مي‌زنه -
!مچ دست‌هاي اون داره خونريزي مي‌کنه
.مردم در حين جن‌گيري مُردن
گوش کنين، همين الان دست‌هاي اون رو باز مي‌کنين
وگرنه هر دوي شما رو .به جرم ايجاد خطر دستگير مي‌کنم
.اين جن‌گيري مورد تأييد کليسا هستش، خانم جوان
.در واقع مأمور ويژه "کيت مورتي" هستم
،از قضا کاتوليک معتقدي هستم
پس تنها چيزي که نمي‌خوام ،دستگيري يه کشيش هستش
ولي اگه مجبور بشم .اين کار رو مي‌کنم
شما دارين چيزي رو به شيطان .ميدين که اون دقيقاً مي‌خواد
.شيطاني وجود نداره
...اين زن از مشکلات روانپزشکي رنج مي‌بره
.توهمات، خيال
،افرادي مثل تو با اين موضوع راحت نيستن
واسه همين اسمش رو ميذارن تسخيرشده .و...اون رو آزار ميدن
.هزار ساله اين روند ادامه داره
"دنيل"
"اِلنا"
.اِلنا". من دکتر "پيرس" هستم"
صداي من رو مي‌شنوي؟ - !به من نزديک نشو -
!به من نزديک نشو !روح من متعلق به شيطان است
.سعي کردم به شما بگم
ميشه اونا رو از اينجا ببري بيرون؟
.پدر، خواهش مي‌کنم
بيا. اگه بتونم مي‌خوام .به تو کمک کنم
.ولي نمي‌توني
.البته مگراينکه از روح اون صرف‌نظر کنم
.برو بابا، تو وجود نداري
چي؟
.فکر مي‌کني توهم زدي
.معلومه که زدم
منظورم اينه که تو اصلاً .وجود خارجي نداري
تو تجسم انساني و افسانه‌اي شيطان هستي که
.قبلاً براي درد و رنج‌هاي دنيا توصيف مي‌شد
.متوجه‌ام - !تمومش کن -
من روح اين زن رو .توي دست‌هاي خودم گرفتم
.مي‌تونم اون رو از بدنش جدا کنم
ولي اگه روح خودت رو ،به جاي روح اون به من وعده بدي
...مي‌تونم
.دواي دردهاي اون رو به تو بدم
.فکر کنم بدونم تو چه مشکلي داري
.مي‌تونه "تراتوما" باشه که يه جور تومور هستش (تومور متشکل از انساج مختلف جنيني)
"اولش ميگن "جنوني جواني .حالا ميگن تومور هستش
.ريچارد"، بذار کارم رو تموم کنم"
تراتوما" نادر هستش" ،ولي وقتي مربوط به تخمدان باشه
مي‌تونه باعث التهاب مغز بشه که
گاهي اوقات به اشتباه .جنون جواني" تشخيص داده ميشه"
واسه همين داروهاي ضد بيماري رواني .فايده‌اي نداشت
،تومور رو از تخمدان اون جدا مي‌کنن
عملکرد مغز اون ممکنه .به حالت عادي برگرده
ولي بايد...بذاري اون رو .به بيمارستان برگردونم
.باشه. قبوله
.آمبولانس خبر مي‌کنم
انگار معامله‌اي با هم کرديم، درسته؟
کار رو با کاغذبازي و .تشريفات اداري شروع مي‌کنم
.از کار کردن با تو بسيار لذت بردم
تراتوما" از کلمه يوناني "تراتون" گرفته شده که"
.به معناي "هيولا" هستش اين هيولاي بخصوص
.تخمدان سمت چپ "اِلنا" رو فرا گرفته بود
.خداي من - .آره -
.تراتوما" از سلول ساير اندام‌ها تشکيل ميشه"
.مي‌تونين مو ببينين، دندان
،چندتا دستي که جزئي رشد کردن ،چشم‌ها
.حتي يک قلب تپنده ناقص
ولي مقصر اصلي .در اينجا نامرئي هستش
تراتوماي "اِلنا" باعث شده پادتن‌ها
.به گيرنده‌هاي "اِن.اِم.دي.اِي" در مغز اون حمله کنن
،همين باعث رفتارهاي ديوانه‌وار اون شده
دچار اختلال حافظه شده
و به اين باور رسيده که .سيلوي" رو کُشته"
علايم آشکار بيماري اون
.در قالب توهمات مذهبي ظاهر شده
حمد و سپاس خداوند که .شما رو براي "اِلنا" فرستاد
.خدا رو شکر که شما اومدين
پس اعتراف مي‌کنين که اين موضوع هيچ ربطي به شيطان نداره؟
."من آدم بي‌فرهنگي نيستم، دکتر "پيرس
خدا رو شکر مي‌کنم که اين عمل جراحي .باعث از بين رفتن درد و رنج‌هاي "اِلنا" شد
ولي صرفاً چون شما يه تومور پيدا کردين
معنيش اين نيست که .شيطان اون رو اونجا نذاشته باشه
براي من فقط اين مهم هستش که .اون به حالت عادي برمي‌گرده يا نه
همسرم رو پس مي‌گيرم؟
.تا صبح متوجه ميشيم
.پدر "پت". بفرماييد داخل
."ببخشيد که ديروقت مزاحمت ميشم، "کيتي
.مدتي ميشه که براي اعتراف نيومدي
احتمالاً به اين خاطر هستش که .چيزي براي اعتراف ندارم
جدي؟
پس اين حقيقت نداره که امروز صبح
با يک کشيش اعظم کاتوليک يه ذره تند برخورد کردي؟
.پسر، شما شايعات رو سريع‌تر از "پرز هيلتون" پخش مي‌کنين (خبرنگار و وبلاگ‌نويس آمريکايي)
نه، محض اطلاعت بايد بگم که
امروز صبح با هيچکس .يه ذره تند برخورد نکردم
.من فقط داشتم کارم رو انجام مي‌دادم
خب، شايد اينطور باشه ولي يادت هست که من به "داني" گفتم
با چند نفر صحبت مي‌کنم که
ازدواج اصلي شما باطل بشه
تا طلاق شما به حساب نياد
"و شما بتونين توي کليساي "سنت ماري ازدواج کنين، درسته؟
.آره
...از شانس شما کشيش اعظم "نوريس" همون کسي هستش که
.قرار بود باهاش صحبت کنم
.بخشکي شانس - ...آره، پس خلاصه بگم -
،تو و "داني" از برنامه کليسا خارج شدين
برنامه ابطال ازدواج شما هم
.با سرعت خيلي کندي پيش خواهد رفت
.ببين، "داني" خيلي به اين مسأله دل بسته
چي کار کنم تا اين قضيه حل بشه؟
کيت"، تو رو از موقع" .مهدکودک مي‌شناسم
.مطمئنم که از اين کار خوشت نمياد
ببين، تا وقتي که نخواد
با گردن کج برم اونجا
...و رسماً ازش عذرخواهي کنم
.اون مي‌خواد رسماً ازش عذرخواهي بشه - ...اي حروم -
.بيسکويت. بيسکويت
.اين يه معجزه بود
.اِلنا" سالم بهوش اومد" ...هنوز يه ذره ضعيف هستش ولي
همون زني هستش که .قبل از مريض شدنش بود
شما اون دکتري هستين که تومور من رو تشخيص داد؟
بله. ملاقات ديروز با من رو به ياد داري؟
.من مأمور "کيت مورتي" هستم من رو به ياد داري؟
"ما بعد از ناپديد شدن "سيلوي .با همديگه صحبت کرديم
...مي‌خواستم دوباره با تو صحبت کنم چون
يه سري حرف‌هاي عجيب و غريب .موقع مريض بودن گفتي
.ريچارد" به من گفت"
.واسه همين وکيل من اينجاست
"برندان واس"
تو گفتي که توسط شيطان تسخير شدي
و اينکه "سيلوي" رو کُشتي و .جسدش رو دفن کردي
.من توسط شيطان تسخير نشده بودم
.البته که نشدي
.ولي من "سيلوي" رو کُشتم
.بگو چه اتفاقي افتاد
.من يه صداهايي رو مي‌شنيدم
،اونا به من مي‌گفتن که "سيلوي"...شيطان هستش
.باعث و باني تمام درد و رنج‌هاي من
...اون شب به من گفتن که
.سوار ماشينم بشم و برم پيداش کنم
بالأخره جلوي خونه
.يکي از متقاضيان ديدمش
صداها به من گفتن که ...اون يه هيولا بوده
،اينکه بايد اون رو نابود کنم
واسه همين پاي خودم رو گذاشتم .روي پدال گاز و زيرش کردم
.ولي اون صداها قطع نشدن ...به من گفتن که
،جسدش رو مخفي کنم ،واسه همين اون رو توي ماشين گذاشتم
به طرف
پارک "مارکت" رفتم و .اونجا رهاش کردم
.خيلي متأسفم
مشخصه که در دادگاه ادعا مي‌کنيم
به خاطر ديوانگي گناهکار نيست
و دکتر "پيرس"، من مطمئنم که
.شما به نفع "اِلنا" شهادت ميدين
فکر نمي‌کردم همچين اتفاقي بيفته. تو چي؟
،وقتي براي اولين بار باهاش مصاحبه کردي
وضعيتش پايدار به نظر مي‌رسيد؟ - .آره -
ولي همونطوري که گفتم ملاقات کوتاهي بود
و ما واقعاً فکر نمي‌کرديم که .اون يه مظنون باشه
به زودي مي‌بينمت؟ - .يه دقيقه ببخشيد -
کشيش اعظم
راستش خيلي خوشحالم که .شما رو اينجا مي‌بينم
مي‌خواستم عذرخواهي کنم
.اگه ديروز سوءتفاهمي پيش اومد
.نمي‌خواستم توهين کنم .من فقط داشتم کارم رو انجام مي‌دادم
عذرخواهي با بهونه .توبه درستي نيست
.کشيش اعظم، من اينجا...دارم سعي خودم رو مي‌کنم
فرزندم، من 25 ساله که .دارم اعترافات مردم رو مي‌شنوم
مي‌تونم توبه دروغين رو .موقع شنيدنش تشخيص بدم
باشه، مي‌دونين چيه؟ .قبوله. من کارم رو خوب انجام ميدم
راستش من کاري رو کردم که .هر مأمور شايسته‌اي انجام مي‌داد
خب، احساسات واقعي خودت رو .کاملاً واضح بروز دادي
.سلام، پسر جون
تو چرا هنوز اينجايي؟
فقط دارم مراحل نهايي .توافق خودمون رو تکميل مي‌کنم
به تيم وکلاي خودم گفتم که .اين قرارداد رو تنظيم کنن
...خيلي از مردم اون پايين
سنگ برمي‌دارن و .يه وکيل رو باهاش مي‌زنن
راستش اين يکي از .سرگرمي‌هاي محبوب ماست
...خب، تو مي‌توني هر چيزي داشته باشي
."شهرت، ثروت، قهرماني جهاني تيم "بچه شيرها
،ولي قبل از اينکه امضاش کني .حتماً يه دور کامل بخونش
.مي‌دوني که بقيه چي ميگن
.شيطان عاشق جزئيات هستش
.جزئيات
داستاني که "اِلنا" براي ما تعريف کرد رو يادت مياد؟
.همش دروغه
پادتن‌ها جوري ساخته شدن که .با اينجور تومورها مقابله کنن
...خسارات زيادي بوجود مياد ،خسارات زيادي در عملکرد مغز
.مخصوصاً در حافظه
بيماران "تراتوما" تقريباً هميشه .به گونه‌اي دچار فراموشي ميشن
پس اگه "اِلنا" موقع اون قتل
،دچار بيماري رواني بوده قادر نيست تمام جزئياتي که
.براي ما تعريف کرد رو به ياد بياره
.شايد کار وکيلش باشه
...چرا بايد به موکل خودش بگه که جزئيات دقيقي رو تعريف کنه
وقتي که قرار بوده تمام مدت به عنوان بيمار رواني باشه؟
.منطقي به نظر نمياد - .يه لحظه دست نگه دار -
دنيل پيرس" اينجا ايستاده"
و داره به من ميگه که حرف يه آدم ديوونه رو باور نکنم؟
"فکر نمي‌کنم "اِلنا" موقع قتل "سيلوي
.دچار بيماري رواني بوده باشه
به نظرم داره از توموري که بعداً .بهش دچار شده به عنوان سرپوش استفاده مي‌کنه
پس داري ميگي که يه روزي عاقل بوده
و يه هفته بعدش با تمام علايم بيماري رواني
.توي بيمارستان بستري شده
.با وجود "تراتوما" کاملاً احتمالش هست
اون ممکنه تمام عمرش اين مشکل رو داشته
و حالش خوب بوده باشه ولي به محض اينکه التهاب مغزش زياد شده
.علايم بيماري رواني اون هم ظاهر شدن
"پس فکر مي‌کني که "اِلنا با خونسردي کامل "سيلوي" رو کُشته؟
يا ممکنه بدون قصد قبلي .اون رو با ماشين زير گرفته باشه
ممکنه با ماشين به "سيلوي" زده باشه
وقتي که نشئه بوده يا داشته .پيامک مي‌داده يا مست بوده
بعدش دستپاچه شده و .جسدش رو مخفي کرده
.قضيه هر چي بوده، نقشه بي‌نقصي هستش
.اعتراف اون باعث توقف تحقيقات ميشه
اون به خاطر بيماري رواني ادعاي بيگناهي مي‌کنه که
معمولاً به اين معناست که .چندين سال رو توي تيمارستان بستري ميشه
،اِلنا" معاينه شده"
حالا که تومور اون از بين رفته .کاملاً سالم و عاقل هستش
.اون قِسِر در ميره
.بايد جلوي دادخواست رو بگيري
.باشه
ولي "دنيل"، تو کسي هستي که مشکل اون رو تشخيص داده
و به همه گفتي که تومور .چقدر باعث ديوانگي اون شده
،پس اگه قراره توي دادگاه شرکت کنم
"مدرکي مي‌خوام که ثابت کنه "اِلنا
.موقع قتل "سيلوي" بيمار نبوده
من هر چيزي که مي‌دونستم رو .يک ماه پيش به شما گفتم
درسته. تو به ما گفتي که ،وقتي از زندان آزاد شدي
اِلنا" تو رو استخدام کرد" ،تا براش رانندگي کني
.تلفن‌ها رو جواب بدي
چه چيزي مي‌توني درباره رفتار اون
در شب ناپديد شدن "سيلوي" به ما بگي؟
وضعيت رواني اون چطور بود؟
.آره، شنيدم که ادعاي ديوانگي کرده
مي‌خواين بدونين که ديوانه بوده يا نه؟
.فقط چيزي که به ياد داري رو به ما بگو
.اِلنا" رو به هتل "هايت" بردم"
قرار بود با يه سري افراد ،سازماني و کله‌گنده صحبت کنه
.اونا رو راضي کنه که پول به "اِن.آر.پي" اهدا کنن
حالش خوب بود؟ رفتار غيرمعقولي نداشت؟
اتفاقي نيفتاد؟ - ...بعد از جلسه -
،توي بار هتل مونديم .چند پيک مشروب خورديم
.اِلنا" شروع کرد به عشقبازي با من"
خب، تو چي کار کردي؟
.يه اتاق براي خودمون گرفتم
.اِلنا"، آروم باش"
.نمي‌خوام آروم باشم .بيا زودتر تمومش کنيم
تمومش کنيم؟
.خيلي متأسفم
.اين کار خوبي در حق تو نيست
...من
.من فقط مي‌خوام کار "ريچارد" رو تلافي کنم
براي چي؟
.اون با "سيلوي" رابطه داره
چرا همچين فکري مي‌کني؟
چون صداي دعواشون رو .توي دفتر اون شنيدم
دقيقاً چي شنيدي؟
سيلوي" گفت که" ،نمي‌تونه اين موضوع رو مخفي نگه داره
،اينکه بايد به من بگه ...ريچارد" قبول نکرد"
گفت اگه من بفهمم .زندگي مشترک ما از بين ميره
.حالا همه چيز منطقي به نظر مياد
منظورم اينه که اون حتماً در هم شکسته، درسته؟
"واسه همين درباره "ريچارد" و "سيلوي .دچار سوءظن شديد شده بود
پس به نظر تو اونا رابطه‌اي با همديگه نداشتن؟
معلومه که نه. اين رو به "اِلنا" هم گفتم .ولي اون حرفم رو باور نکرد
.ناراحت از پيش من رفت
چه زماني بود؟
.نمي‌دونم. حدود ساعت 9
روز بعدش به من التماس کرد که ...حرفي نزنم
.واسه همين منم هيچوقت چيزي نگفتم
خيلي‌خب. پس "اِلنا" دچار .سوءظن شديد و از نظر جنسي پرخاشگر شده
ممکنه به خاطر اون تومور بوده؟
به نظر مياد بيشتر ناراحت بوده .تا اينکه دچار توهم شديد شده باشه
اگه واقعاً باور داشته که
...سيلوي" با "ريچارد" رابطه داشته"
خب، اين مي‌تونه انگيزه قتل اون باشه، درسته؟
.اين فرصت رو هم داشته
زمان تقريبي مرگ اون
.بين ساعت 10 تا نيمه‌شب بوده
،پس اگه ساعت 9 از هتل خارج شده
به اندازه کافي وقت داشته که بره .پارک "آلباني" و اون رو با ماشين زير بگيره
.پس شايد اصلاً تصادف با ماشين نبوده
...شايد قتل با قصد قبلي بوده
توسط کسي که مي‌دونسته .دقيقاً داره چي کار مي‌کنه
به يکي ميگم بره فيلم دوربين‌هاي هتل
.مال اون شب رو بگيره
ولي در همين حين بايد برم .دوباره با خونواده "پاول" صحبت کنم
"مي‌تونم بپرسم که..."سيلوي" و "اِلنا
مشکلي سر کار با همديگه نداشتن؟
سيلوي" هيچوقت درباره" .اين مسائل با من صحبت نمي‌کرد
،ايکاش رابطه بهتري با اون داشتم
ولي من هميشه مشغول .پول درآوردن بودم
،وقتي مشکلي پيدا مي‌کرد .مي‌رفت سراغ مادرش
چرا درباره مشکلات سؤال مي‌کنين؟
ما سعي داريم مشخص کنيم که
.انگيزه‌اي درگير اين قضيه بوده يا نه
.شما خودت گفتي که اون زن ديوونه شده
فکر مي‌کردم قراره درباره .دادخواست ديوانگي صحبت کنيم
...ما در حال تحقيق درباره اين موضوع هستيم که
.اِلنا" ممکنه تمام حقيقت رو نگفته باشه"
پس شما فکر مي‌کنين که بيماري اون الکي هستش؟
،نه، نه. اون واقعاً بيمار بوده
ولي احتمالش هست که .موقع قتل دختر شما سالم و عاقل بوده
اون با خونسردي تمام "سيلوي" رو کُشته؟
"مي‌دونين...وقتي "سيلوي ،از دانشگاه "استنفورد" فارغ‌التحصيل شد
مي‌خواستم که مثل برادرهاش ،براي خود من کار کنه
.ولي...اون مي‌خواست به مردم کمک کنه
.ببينين کارش به کجا رسيد
خواهش مي‌کنم کاري کنين که .عدالت در حق دختر کوچولوي ما رعايت بشه
.سلام - .سلام -
چه خبرها؟ - دارم سعي مي‌کنم -
مکان‌هاي احتمالي "اِلنا" رو .موقع قتل مشخص کنم
"ولي من يه مقدار "هاپ-لي
و از اون شکلات کوچولوهايي که دوست داري
.از مغازه "بذار کيک فنجوني بخورن" گرفتم
سعي داري به من باج بدي؟
.سعي دارم بخشش تو رو جلب کنم
چي کار کردي؟
يه مشکلي در رابطه با .ابطال ازدواج ما پيش اومده
جدي؟ - .آره -
فکر مي‌کردم پدر "پت" گفته که .همه چي داره عالي پيش ميره
.درسته. همينطور بود
...بعدش من يه ذره از اين عالي بودن رو
.با عصباني کردن کشيش اعظم از بين بردم
،حالا اگه اقرار نکنم که اشتباه کردم
.ازدواج ما سر نمي‌گيره
.به نظر خودت هم اشتباه نکردي
،مي‌دونم که در واقع اشتباه نکردم
پس چطور مي‌تونم توي چشم‌هاي اون نگاه کنم و بگم که اشتباه کردم؟
ببين "دان"، خودت مي‌دوني که من درک مي‌کنم
.ازدواج توي کليسا براي تو مهم هستش
.کيت". اشکالي نداره"
من هيچوقت از تو نمي‌خوام که .اصول خودت رو قرباني کني
.براي هر چهار فصل سال رزرو مي‌کنيم
مشکلي نيست؟
.نه. مشکلي نيست
.ميرم ميز رو بچينم
:مــتـرجــم «King-AmirK» امـيـرمـهـدي
.حتماً شوخيت گرفته
اين "اِلنا" هستش که اتاق "جيک" رو .مشخصاً يه مقدار مست ترک مي‌کنه
،با آسانسور ميره پايين ،ساعت 9:18 پياده ميشه
،ميره توي پارکينگ ...سوار ماشينش ميشه و بعدش
.چي؟ هيچ اتفاقي نمي‌افته
.دقيقاً
ماشين تا شش ساعت آينده .هيچ حرکتي نمي‌کنه
.اون خواب بوده
،موقع قتل کاملاً خواب بوده
واسه همين هيچي از اون ماشين .نتونستيم پيدا کنيم
.قتل "سيلوي" نمي‌تونسته کار اون باشه
پس چرا اعتراف کرد؟
مشخصه داره به خاطر .مخفي نگه داشتن قاتل واقعي دروغ ميگه
.گوش کن "اِلنا"، تو زن با ايماني هستي
مي‌دوني که اعتراف کردن .يعني سبک شدن از اسرار خودت
.يعني به آمرزش رسيدن همچين چيزي رو نمي‌خواي؟
.موکل من چيزي براي اعتراف نداره
در واقع خيالش راحت شده که
.فهميده همچين کار وحشتناکي رو انجام نداده
از اونجايي که شما ،مدرکي براي بيگناهي اون دارين
همين الان اتهامات اون رو .رفع کنين و بذاريد که بره خونه
راستش فکر مي‌کنم که تو رو
به جرم دروغ گفتن به .مأمور فدرال متهم کنيم
.به اين جرم و جلوگيري از روند تحقيقات
البته مگراينکه بخواد .حقيقت رو به ما بگه
.اون دروغ نمي‌گفته .گيچ بوده
.اتهامات شما هرگز اثبات نميشه
.واس" راست ميگه"
مورد پيگرد قرار دادن اون .کار خيلي سختي هستش
اون به ما نميگه که .داره از کي حمايت مي‌کنه
"اگه "ريچارد" و "سيلوي با همديگه رابطه داشتن
،و "سيلوي" مي‌خواسته به "اِلنا" بگه
ممکنه "ريچارد" اون رو کُشته باشه .تا اين قضيه جايي درز نکنه
اِلنا" هم تقصير رو به گردن گرفته"
به خاطر شوهري که بهش خيانت کرده؟
غافلگير ميشي از کارهايي که زن‌ها
.براي بخشيدن شوهرهاي خودشون انجام ميدن
به نظرتون من "سيلوي" رو کُشتم؟ !اين ديوانگيه
شما هيچ مدرکي
.عليه من يا زنم ندارين
کاملاً هم مطمئنم که .رابطه‌اي با اون دختر نداشتم
.اِلنا" فکر مي‌کرد که رابطه دارين"
حرف‌هاي شما با "سيلوي" رو .درباره يه رازي شنيده بود
اون راز چي بوده؟
.اِلنا" بيمار بود"
خدا مي‌دونه که پيش خودش .فکر کرده چي شنيده
به نظر ما اون موقع .اصلاً بيمار نبوده
،وقتي ماه پيش با شما مصاحبه کردم
"گفتين که موقع قتل "سيلوي .سر کار تنها بودين
.شما عذر موجهي ندارين
.اون يه دروغ بود
.من با يکي بودم
کي؟
من واقعاً نمي‌تونم چيزي درباره .مشتري‌هاي خودم به شما بگم
.مزيت رابطه "ارباب و نوکر" همينه (نوعي رابطه جنسي که اغلب به صورت خشن مي‌باشد)
پس به نظرم تو هيچ تماس جنسي
.با هيچکدوم از مشتري‌هاي خودت نداشتي
.معلومه که نداشتم
پس مشکلي نداري
اگه اِف.بي.آي بخواد هر از چند گاهي
،به اون "مخفيگاه اطاعت" سر بزنه
،شايد نگاهي به حساب و کتاب‌هاي تو بندازه
تحقيقي هم درباره سابقه تو انجام بده؟
من مي‌تونم زندگي تو رو
.به شدت ناخوشايند کنم
.عزيزم، نيازي نيست انقدر تند بري
چي مي‌خواين بدونين؟
.آره. آره
.اون يکي از مشتري‌هاي دائم من هستش
شب هجدهم مِي هم اونجا بود؟
.فکر کنم همينطور باشه مي‌خواين تأييد بشه؟
چطوري؟
من فيلم‌هايي با برچسب زمان
،از تمام جلسات خودم مي‌گيرم
.مي‌دونين...براي محافظت از خودم
مي‌خواين ببينين؟
.من نمي‌خوام - .من مي‌بينم -
.چه لذت‌بخش
!خدايا، من عاشق اين زن هستم
.تو رقت‌انگيز هستي
.براي من بشمر
.يکي از نوکران بيشمار من
.يکي از بهترين‌هاي اونا
.دو - .تا صد ميريم -
خيلي خلاقانه ميشه .وقتي پاي شکنجه مياد وسط
!زانو بزن
افراد مازوخيسمي هزاران دلار .به اون پول ميدن که اونا رو شکنجه بده
من بهت گفتم که تمومش کني؟
چيه؟ باز هم مدرک مي‌خواي که من وجود دارم؟
هزاران دلار؟
"وقتي ميگي "ريچارد ،يکي از مشتري‌هاي دائم بوده
اين موضوع به دلار و سنت چقدر ميشه؟
،خب، اون دو بار در هفته مي‌اومد
معمولاً بسته ضربه سخت، در کوني .و عبادت رو انتخاب مي‌کرد
.اين ميشه 1500 دلار
هر هفته؟ - .هر ساعت -
.شايد من يه ذره تند رفتم
اين پول خيلي بيشتر از .حقوق يک مأمور اِف.بي.آي هستش
،اگه "ريچارد" هفته‌اي دو بار به اونجا مي‌رفته
.در سال بيش از 100 هزار دلار پول مي‌داده
.اين افراد شغل عام‌المنفعه دارن
پس چطوري همچين پولي مي‌داده؟
خب، اگه مؤسسه خيريه ...انقدر پول نقد جمع مي‌کنه
.شايد اون يه مقدار ازش برمي‌داره
پس مکالمه‌اي که "اِلنا" شنيده بود
ممکنه اين بوده باشه که سيلوي" به "ريچارد" مي‌گفته"
،مي‌خواد اختلاس و دزدي اون رو برملا کنه
.نه اينکه رابطه‌اي با هم داشته باشن
.اين مي‌تونه انگيزه قتل اون باشه
،ولي همونطور که الان متوجه شديم .اون يه عذر موجه داره
اين رو هم متوجه شديم که .اون توانايي مالي استخدام يه آدمکش رو داره
ميرم به "داني" بگم که حکم تفتيش .حساب و کتاب‌هاي "اِن.آر.پي" رو بگيره
من رو تعقيب مي‌کني، پدر "پت"؟
اومده بودم يه سري .به "داني" بزنم
ميگه مي‌خواين براي هر چهار فصل رزرو کنين؟
.آره
ظاهراً اون مشکلي .با اين قضيه نداره
.بيخيال
من و تو هر دو مي‌دونيم که .اون به کليساي "سنت ماري" دل بسته
کيتي"، اين روش اون براي جبران"
اشتباهاتي هستش که .توي ازدواج اول خودتون مرتکب شده
.بايد بذاري جبران کنه
،گوش کن. حتي اگه مي‌خواستم چطوري بايد اين کار رو بکنم؟
.من از کشيش اعظم عذرخواهي کردم
.اون قبول نکرد
."بيخيال، "کيتي .اينجا شيکاگو هستش
.کشيش اعظم يه فرد قديمي هستش .خودت مي‌دوني که چطور عمل مي‌کنه
تو يه کار خوب در قبال ،کليسا انجام ميدي
اون هم يه کار خوب .در قبال تو انجام ميده
قضيه چيه؟ حالا قراره به توافق برسيم؟
.مثل توافق به نظر ميرسه
اسمش رو بذار پشيماني، باشه؟
کشيش اعظم به کليسا اهميت ميده، فهميدي؟
صندوق جمع‌آوري پول‌ها .اين اواخر ضعيف شذه
.جمعه شب قراره حراج بذاريم
.بيا و يه چيز گرون‌قيمت بخر
.نمي‌دونم. به نظرم کار درستي نيست
مي‌دوني چه فکري پيش خودم مي‌کنم؟
اين قضيه ربطي به "نوريس" و .اصول اخلاقي تو نداره
قضيه دختر لجوجي هستش که
از بچگي اون رو مي‌شناختم که
از فکر ايستادن
"در مقابل محراب کليساي "سنت ماري
.با يه لباس بزرگ و پُف‌دار متنفره
باشه، خب که چي اگه اينطور باشه؟
خب، اونوقت "داني" بايد چيزهايي که
براي خودش مهم هستن رو قرباني کنه چون تو حاضر نيستي
.چيزهايي که براي خودت مهم هستن رو قرباني کنه
.ايول. گيرت انداختم، دکتر
."رخ به خونه "آ-3 .فيل تو رو مي‌زنم
"منزل دکتر "پيرس
.دکتر، "کيت" هستش .انگار کار مهمي داره
اينجا رو ببين. ما حساب و کتاب‌هاي .اِن.آر.پي" رو بررسي کرديم"
ريچارد" اختلاس مي‌کرده؟"
.ما يه چيزي بهتر از اون پيدا کرديم
مؤسسه خيريه چيزي حدود 600 هزار دلار .در سال پول جمع‌آوري مي‌کنه
مقدار 300 هزار دلار اون .توسط سازمان‌ها اهدا ميشه
.بقيه پول هم توسط اشخاص پرداخت ميشه ،از طريق کارت اعتباري
چک يا به روش قديمي پول نقد که
...حسابش ميشه
،مقدار 10 هزار دلار در ماه
تا ماه فوريه گذشته که
.پول‌هاي نقد اهدايي به 300 هزار دلار رسيده
کمک سازمان‌ها ثابت مونده ولي پول نقد 3 هزار درصد بيشتر شده؟
بعدش هم تمام اين مقدار پول جديد از طريق
.صدها پذيرنده وام کوتاه مدت تأمين ميشه
.شرط مي‌بندم اونا اصلاً وجود ندارن
اين مؤسسه خيريه يه جور سرپوش
.براي يه عمليات پول‌شويي عظيم هستش
عاشق تزوير و دورويي نيستي؟
"حتماً خونواده "داگلاس .کارهاي زيادي براي شما مهيا مي‌کنن
شما بايد دست از وارد کردن اتهامات نادرست
.عليه موکل من بردارين
ما مدرک محکمي داريم که
حداقل يک چهارم
گيرنده‌هاي وام کوتاه مدت مؤسسه خيريه .جعلي و الکي هستن
براي کي دارين پول‌شويي مي‌کنين؟
يکبار ديگه ميگم، موکل من .هيچ حرفي براي گفتن نداره
.اشکالي نداره .من حرف مي‌زنم
سيلوي" قضيه پول‌شويي رو فهميد و" .اومد که با تو حرف بزنه
،اون تهديد کرد که عمليات تو رو برملا مي‌کنه
واسه همين تو هم اون رو کُشتي .تا دهنش رو بسته نگه داري
.اين داستاني بيش نيست
.شما هيچ مدرکي از قتل ندارين
،اگه هم دنبال کلاه‌برداري هستين
بگردين دنبال افراد متقلبي که هويت‌هاي جعلي ساختن
.تا از موکلين من وام بگيرن
.ما ديگه کاري اينجا نداريم
"بزرگترين مشکل پارک "آلباني .مواد مخدر هستش
شايد "ريچارد" داره براي .يکي از دلال‌ها پول‌شويي مي‌کنه
،اون يارويي که باهاش حرف زديم
...هموني که با "اِلنا" اتاق گرفته بود .اون يه زنداني سابق بود
به خاطر چي زنداني شده بود؟
،حتي وقتي که دلالي مي‌کردم .هيچوقت همچين پولي رو جابجا نکردم
من حتي نمي‌دونم چطور ميشه
.عملياتي با اين ابعاد رو اجرا کرد
ولي به نظر نمياد غافلگير شده باشي از اينکه
.اِن.آر.پي" مشغول پول‌شويي بوده"
."بجنب، "جيک .به ما بگو چي مي‌دوني
.من به کسي خيانت نمي‌کنم
اين قانوني هستش که .تمام عمرم رعايت کردم
ببين، نيازي نيست .هر دو تا کار رو انجام بدي
،تو يا واقعاً اصلاح شدي
يا داري پول مواد مخدر رو .براي يه عوضي پول‌شويي مي‌کني
.حالا بايد بين خوب و بد انتخاب کني
.درباره خوب و بد با من صحبت نکنين
.همچين چيزايي وجود ندارن
سيلوي" چطور؟ به نظرت" اون آدم خوبي نبود؟
به نظرت حقش بود که همچين بلايي سرش بياد؟
...ببينين
،اگه من رو به دادگاه احضار کنين .همه چيز رو تکذيب مي‌کنم
.ولي آره، "سيلوي" اومد پيش من
.اون آدم...زرنگي بود
اون متوجه اختلاف در .حساب و کتاب‌ها شده بود
،اين مؤسسه خيريه يه کلاهبرداري هستش .ريچارد" هم کلاهبرداره"
اون به من التماس کرد که .چيزي به "اِلنا" نگم
ما کارهاي خوب زيادي ."اينجا انجام ميديم، "سيلوي
چه فرقي مي‌کنه اگه يکي دزدي کنه؟
.کار دنيا اينجوريه
.نمي‌تونم با اين قضيه کنار بيام
!سيلوي"، صبر کن"
،بهش گفتم که آروم باشه
.ولي اون خيلي خام و ساده بود
اون گفت پدرش هزاران دلار .به اين مؤسسه کمک کرده
اون بايد حقيقت رو .درباره "اِن.آر.پي" به خونواده‌اش مي‌گفت
.بهش گفتم که شايد فکر خوبي نباشه
چرا؟
چون متوجه چيزي مي‌شد که .دلش نمي‌خواست بدونه
ببينين، هر چند هفته
مي‌ديدم که ريچارد" اواخر شب .پول نقد دريافت مي‌کنه"
...افرادي که پول رو تحويل مي‌دادن
.پسرهاي "پاول" بودن
.شما هيچي عليه ما ندارين
،ما رسيد سپرده‌ها رسيد انتقال بي‌سيم مبالغ
،و برگه اطلاعات حساب‌ها رو داريم
همه ثابت مي‌کنن که پول کثيف شما
از طريق مؤسسه خيريه پول‌شويي مي‌شد
.و به حسابي محرمانه در جزاير "کايمن" منتقل مي‌شد
به نظرم تمام اين پول نقد رو از طريق
.نصب ورقه‌هاي کف‌پوش بدست نياوردين
...اون پول چي بوده مواد مخدر، فاحشگي؟
چطور جرأت مي‌کني اينجوري !با شوهر من صحبت کني
.اشکالي نداره، عزيزم
.اين ادعاها مزخرف هستن
.سيلوي" که اينطوري فکر نمي‌کرد"
اون به شما گفت که قراره
.سراغ مقامات بره
،اون خونواده شما رو به فنا مي‌داد
.واسه همين اون رو کُشتين - دختر خودم رو؟ -
مي‌دوني چيه؟ !تو ديوونه‌اي
!من عاشق "سيلوي" بودم !صدمه‌اي به دختر خودم نزدم
مي‌دوني، من حرف ديگه‌اي .براي گفتن ندارم
.وکيلم رو مي‌خوام - .درسته -
وکالت شما رو همون شرکتي برعهده داره که
،برندان واس" در استخدام اوناست"
وکيلي که دادخواست ،ديوانگي "اِلنا" رو داد
.فقط اون دنبال منافع "اِلنا" نبوده
.از شما محافظت مي‌کرده
خب، چطوري وادارش کردين که اعتراف کنه؟
اون رو هم تهديد به قتل کردين؟
.بجنب. بزن بريم
.همه چي درست ميشه، عزيزم
.همه چي درست ميشه .نگران نباش
"فکر مي‌کردم "مکس .حريف راحتي باشه
اين بازي نيست که .فکرم رو مشغول کرده
پس چيه؟
."ما با هم قرار گذاشتيم، "دني
.ولي تو قرارداد رو امضا نکردي
من فقط به امضاي تو ،در اينجا احتياج دارم
.بعدش توي اين مشکل کمکت مي‌کنم
"دنيل"
،اون و جهنم که واقعيت ندارن
پس چرا امضا نکنم؟
.ممنونم
مي‌دوني، واقعاً از گذروندن ابديت .با وجود تو لذت مي‌برم
.خيلي‌خب، مشکل تو اينجاست
لويکي" با چهار حرکت" .مي‌تونه تو رو مات کنه
.حرومزاده
تو که نميذاري اون قِسِر در بره، درسته؟
از چي قِسِر در بره؟ .مکس" خوب بازي کرده"
.نه، اينطور نيست .اون تقلب کرده
اون ملکه خودش رو تکون داد
.وقتي که تو حواست نبود
اون فقط اينجوري مي‌تونست .توي اين شطرنج برنده بشه
.راست ميگه
.دنيل"، سوءظن بيخودي نداشته باش"
.مکس" هيچوقت تقلب نمي‌کنه"
.البته که مي‌کنه
.همه تقلب مي‌کنن
.اين يکي از بزرگترين هنرهاي من هستش
.ببرش سر جاش - !اين کار رو نکن -
دکتر، چي کار داري مي‌کني؟
داري تقلب مي‌کني؟
!نه. تو تقلب کردي
مشخصه که ملکه من رو تکون دادي .وقتي که حواسم نبوده
...اگه اينجوري مي‌خواي
.گولت زدم
.ببخشيد. من يه ذره گيج شدم
حالت خوبه؟
.آره، خوبم
پس ملکه من رو بذار سر جاش .تا بتونم اسب تو رو بزنم
.آره، ملکه
.اون مي‌تونه تمام مهره‌هاي شطرنج رو بزنه
...من
.بايد با "کيت" تماس بگيرم
چرا؟ چي شده؟
.ما اشتباه مي‌کرديم
.جان پاول" دختر خودش رو نکُشته"
ارائــه از سـايــت فـري آفــلايــن (FREE-OFFLINE.ORG)
،مگراينکه حکم ديگه‌اي داشته باشين
وگرنه مي‌تونين گورتون رو .از ملک من گم کنين
،شما خيلي مراقب خونواده خودتون هستين
درست نميگم، خانم "پاول"؟
.واسه همين دختر خودتون رو کُشتين
.اين خيلي مسخره‌ست
،دقعه قبل که اينجا بودم
"شوهر شما به خاطر "سيلوي کاملاً در هم شکسته بود
.ولي شما آروم بودين
اون مخصوصاً ناراحت بود از اينکه
.رابطه نزديکي با اون نداشته
اون هر موقع به مشکلي برمي‌خورد .با شما صحبت مي‌کرد
،واسه همين وقتي متوجه پول‌شويي شد
.سراغ پدرش نرفت .پيش شما اومد
وقتي هم که گفت مي‌خواد ،سراغ مقامات بره
،اون رو قرباني کردين
تنها دختر خودتون رو .تا بقيه اعضاي خونواده رو نجات بدين
.اين يه دروغه - ..."خانم "پاول -
.ما ماشين شما رو توقيف مي‌کنيم
همينطور سوابق تعميرات رو
.از تمام مغازه‌هاي ايالت مي‌گيريم
.ما ثابت مي‌کنيم که کار شما بوده
،پس به ما بگيد که چه اتفاقي افتاد
اونوقت شايد تونستم با دادستاني .درباره يه معامله صحبت کنم
،شما و شوهرتون زنداني ميشين
.ولي پسران شما مي‌تونن آزاد بشن
.اونا هنوز هم مي‌تونن زندگي کنن
يا من با خودم عهد مي‌کنم که
هر کاري بکنم تا بيشترين زمان رو ،در زندان سپري کنن
خونواده‌اي که شما دختر خودتون رو ...به خاطر محافظت از اون کُشتين
.نابود ميشه
.سيلوي" به من زنگ زد"
داشت مي‌گفت که اون مؤسسه خيريه يه جور کلاهبرداري هستش
.و مي‌گفت که قراره بره سراغ پليس
اِن.آر.پي" يه پوشش بزرگ" .براي پول‌شويي هستش
.من بايد به پليس بگم
."خودت رو درگير نکن، "سيلوي
.چي؟ نه
.من نمي‌تونم هيچ کاري نکنم
.خب، بايد اين کار رو بکني
چرا؟
مامان؟
...چون
چون اون پول خونواده ماست که .داره پول‌شويي ميشه
.اين حقيقت نداره
واقعاً فکر کردي
...کار کف‌پوش مي‌تونه زندگي ما و
تحصيلات تو رو تأمين کنه؟
."بزرگ شو، "سيلوي
پس اون پول‌ها از کجا ميان؟
مواد مخدر، اخاذي يا بدتر؟
.ببين، اين کار پدرت هستش
،اون و پسرها اين پول رو تأمين مي‌کنن
ما در جايگاهي نيستيم که !از اونا سؤال کنيم
چرا؟ چون زن هستيم؟
چون من براي شما به اندازه
پسرهاي باارزش خودتون اهميت ندارم؟
!حالم رو بهم مي‌زنين
،تمام زندگي من يه دروغ بوده
.شما هم هيچي به من نگفتين
براي من مهم نيست که !چه اتفاقي مي‌افته، مامان
.من ميرم سراغ پليس
!نه! نمي‌توني اين کار رو بکني
!سيلوي"، تو نمي‌توني"
!برو به جهنم
!از ماشين پياده نشو
!اين کار رو نکن !"سيلوي"
.من بايد از خونواده خودم محافظت مي‌کردم
.بايد يکي رو فداي بقيه مي‌کردم
پس وقتي اون فيلم رو ديدين
فهميدين که دير يا زود
اِف.بي.آي مياد و درباره .اون مؤسسه خيريه تحقيق مي‌کنه
.وحشت کردين
.آره، به "واس" زنگ زدم
.اون گفت يه نقشه‌اي داره
.گفت نگران نباشم
.يه اعتراف دروغين
اِلنا" فهميد که فقط اينجوري مي‌تونه"
از شوهر خودش و اون ،مؤسسه خيره محافظت کنه
.پس با اين موضوع موافقت کرد
.فکر مي‌کردم خونواده من نجات پيدا مي‌کنن
خونواده شما از همون لحظه‌اي نابود شد که
.دختر خودتون رو کُشتين
.ويکتوريا پاول"، شما به جرم قتل بازداشت هستين"
کشيش اعظم، شما قبلاً من رو به ندامت دروغين متهم کردين
.و خب، حق با شما بود
،براي جبران اون کار
.مي‌خوام کاري در حق کليسا انجام بدم
بليط‌هاي بازي نهايي تيم "شاهين‌هاي سياه"؟
بايد فردا پول خيلي خوبي به خاطر اونا
.توي مسابقه بخت آزمايي کليسا بدست بيارين
."خدا خيرتون بده، مأمور "مورتي
حالا بايد اين کارم رو .با پدر ديگه‌اي جبران کنم
.سلام، پدر
...درباره بازي
...اين
.يعني کيش و مات
.حتماً شوخيت گرفته
.بُردمت
کي ميگه جهنم واقعيت نداره؟
...نمي‌دونم "پت" چي کار کرد
ولي عروسي ما دوباره .توي کليسا "سنت ماري" برگزار ميشه
واقعاً؟
.آره
به نظرم کشيش اعظم .نظرش رو عوض کرده
هنوز سر حرفت براي فيلم ديدن روز شنبه هستي؟
پس بازي تيم "شاهين‌هاي سياه" چي؟
بيخيال، چرا بايد شب خودم رو
با يه مشت طرفدار مست و نفرت‌انگيز سپري کنم
...وقتي مي‌تونم روي کاناپه دراز بکشم
در کنار مردي که عاشقش هستم؟
،اگه شما به فردي با شنل قرمز و چنگال اعتقاد دارين (منظورش شيطان هستش)
پس دنيا به دو بخش .خوب و بد تقسيم ميشه
البته متفکرين استنتاجي مثل ما
مي‌دونن که زندگي .تا اين حد مطلق نيست
يا نکنه هست؟
اسکن "اِم.آر.آي" بيماران رواني
اين رو نشون ميده که .ظرافت مغز اونا متفاوت هستش
فعاليت کمتري در قشرهاي جلوي مغز اونا وجود داره
و سلول‌هاي خاکستري کمتري
.در بخش‌هاي جانبي مغز اونا وجود داره
به عبارت ديگه ممکنه .کارهاي پليدي انجام بدن
.فکر ترسناکي هستش
ولي ظرفيت ما براي انجام کارهاي خوب نيز ،به همين ميزان عجيب هستش
،توانايي مغز براي ابراز همدردي
...دلسوزي و ارتباط برقرار کردن
اين چيزها مي‌تونن يک زندگي سرشار از فداکاري
...براي انسان به ارمغان بيارن
يا متعهد بودن به کسي که ...عاشق اون هستيم
.يا فقط ارتباط برقرار کردن با يک دوست
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي (kingamirk@gmail.com)
:.:.:http://forum.free-offline.org:.:.: