Pysykää kanavalla. Pistokokeen aika.
No niin. Kääntäkää paperit ja aloittakaa.
Tässä on kai sattunut virhe. Vastaukset ovat nähtävillä.
Oikein. Ennen kuin neiti Siveyden Sipuli keskeytti-
- aivokuorenne ventromediaalinen ja dorsolateraalinen otsalohko-
- tuottivat adrenaliinia ja dopamiinia kuin kehään astuvalle nyrkkeilijälle.
Kun impulssi ja itsekontrolli taistelevat, tunnemme houkutusta.
Hänen kognitiivinen kontrolli- mekanisminsa esti huijaamisen.
Osa aikoi huijata. Ainakin sinä.
Itsekontrolliasi sääteli tunteisiin perustuva limbinen järjestelmä-
- joka halusi saada varman kympin.
Huono juttu. Hyvä itsekuri auttaa menestymään töissä-
- ihmissuhteisissa ja mielenterveyden alueella.
Jos on parasta vastustaa houkutusta-
- miksi annamme niin helposti periksi?
- Minun on mahduttava hääpukuuni. - Yksi donitsi ei tapa sinua.
Voisimme pitää vaihteeksi elokuvaillan lauantaina.
- Minulla on treffit lauantaina. - Miten niin?
Isäni kanssa. Blackhawksin pudotuspelin kakkosrivissä.
Moretti. Kyllä.
Todistajat on haastateltu ja todisteet tutkittu.
Jos selkeitä johtolankoja olisi... Kyllä.
Tuliko pulmia?
Pavelin perhe haluaa tietää, miksei heidän tyttärensä murha selvinnyt.
Arvostamme, että tulit käymään.
Kahden viikon hiljaisuus on ollut yhtä piinaa.
Tutkinta on yhä meneillään. Tutkimme kaikki johtolangat.
- Teillä ei ole siis mitään. - Älä ole epäkunnioittava, Junior.
Anteeksi. Pojat ovat hiukan tylyjä, mutta he rakastivat siskoaan.
- Hän oli enkeli. - Ja siitä hyvästä hän kuoli.
Eikö netissä jaettu video kelpaa johtolangaksi?
En ole kuullut mistään videosta.
Otatko popcornia?
Sen ravintoarvo on olematon ja siinä on yletön määrä natriumia.
Popcorn saattaisi maistua, koska täältä pesee kunnon esitys.
Olen opiskellut taktisia asemia, perärivin matteja ja mattiverkkoja.
- Osaan jopa fianchetton. - Ei kiinnosta.
Max yrittää viettää aikaa kanssasi. Pitäisit hauskaa.
Amatöörin opastaminen ei vastaa käsitystäni hauskasta.
Sinua vain pelottaa ja syystäkin.
Taktiikkasi on niin surkea, että se tarvitsisi oman valmentajan.
Mollaatko šakinpeluutani?
Etkö kestä kuumotusta?
Ehkä tosiaan pelkäät hänen voittavan.
- Yksi peli. Kaivat itsellesi kuoppaa. - Voitokasta kuoppaa.
Väistämätön nöyryytyksesi saa nyt odottaa.
- Kiinnostaisiko mahdoton tapaus? - Ehdottomasti.
Ainoa epäiltyni on itse paholainen.
Uhri on Silvie Pavel. Hän valmistui Stanfordista.
Hänen isänsä omistaa lattianpäällystysyrityksen.
Silvie oli perheen idealisti, joka teki vapaaehtoistyötä NRP: ssä.
Kansallisessa uudistusohjelmassa.
He tekevät jengi-ja vankityötä ja antavat pienluottoja.
Kadotessaan Silvie työskenteli Albany Parkissa. Huumekauppiaiden aluetta.
- Epäiletkö kytköksiä huumeisiin? - En tiedä.
Viikon kuluttua Silvien ruumis löytyi osavaltion rajalta-
- sillan alta Marquette Parkissa. Siksi FBI pyydettiin apuun.
- Mikä oli kuolinsyy? - Pää-, rinta-ja vatsavammat.
Sormenjälkiä, DNA: ta ja murha-asetta ei ole. Kuolinpaikkakin on arvoitus.
Miten paholainen liittyy tähän?
Olen saatana, arkkivihollinen, ruumiiton peto.
Tapoin Silvien ja hautasin ruumiin. Hänen sielunsa kuuluu nyt minulle.
Elena Douglas johtaa avustus- järjestöä miehensä kanssa.
Tutkimuksissa paljastui vain, että Elenan ja Silvien välit olivat hyvät.
- Ei ole syytä epäillä häntä. - Paitsi akuutti psykoosi.
Elenalla ei ollut mielisairauksia.
Silvien kuoltua hänellä diagnosoitiin skitsofrenia.
- Nytkö hän on epäilty? - Hän on ainoa johtolankamme.
- Puhuisitko hänen kanssaan? - Missä sairaalassa hän on?
Elenan mies otti hänet kotiin.
Hän pelkäsi, ettei Elena parantuisi.
Ette voi tulla sisään. Elena lepää.
Lopeta!
Lopeta! Käske sen lopettaa!
Kaikkoa ikuiseen tuleen. Jumala käskee sinua Kristuksen nimessä.
- Lopeta. Polttaa! - Mitä täällä tapahtuu?
Karkotan pahaa henkeä. Poistukaa.
Muinainen kidutusrituaali ei auta. Naisen paikka on sairaalassa.
Kokeilimme jo nykylääketiedettä. Lääkkeistä ei ollut mitään apua.
Elena haluaisi tätä.
- Hän huutaa apua. - Vapautustapas.
Ihmisiä on kuollut tällaiseen.
Jos ette päästä häntä irti, pidätän teidät molemmat.
Karkotuksella on kirkon hyväksyntä.
Olen agentti Kate Moretti.
Katolilaisena en haluaisi pidättää pastoria, mutta teen sen kyllä.
Annat saatanalle tahtonsa läpi.
Nainen kärsii hallusinaatioista ja harhoista.
Sinun kaltaisesi ovat ahdistelleet mielenhäiriöisiä vuosituhannen ajan.
Elena. Olen tohtori Pierce. Kuuletko minua?
Häivy siitä! Sieluni on saatanan oma.
- Yritinhän sanoa. - Käske heidät ulos täältä.
- Yritän auttaa sinua. - Mutta et voi.
Paitsi jos päätän luopua hänen sielustaan.
Sinua ei ole olemassakaan.
- Luulet minua hallusinaatioksi. - Olet sellainen.
Olet pahan ruumiillistuma, jolla selitetään maailman kärsimystä.
Olen kietonut käteni naisen sielun ympärille. Voin repäistä sen irti.
Jos annat minulle oman sielusi...
...voin parantaa hänen vaivansa.
Taidan tietää, mikä on vialla.
Hänellä voi olla pieni kasvain.
Ensin skitsofrenia, nyt kasvain. Anna minun tehdä työni loppuun.
Jos teratooma on munasarjoissa, se voi aiheuttaa aivokuumeen-
- joka diagnosoidaan skitsofreniaksi. Siksi psyykenlääkkeet eivät auta.
Kun kasvain poistetaan, aivotoiminta voi palata normaaliksi.
- Hänet on saatava sairaalaan. - Hyvä on.
Soitan ambulanssin.
Meillä taitaa olla sopimus.
Kirjoitetaan vielä paperit. Oli ilo käydä kauppaa kanssasi.
Teratooma tulee kreikan sanasta teraton, joka tarkoittaa hirviötä.
Tämä hirviö oli Elenan vasemmassa munasarjassa.
Teratoomat muodostuvat muiden elinten soluista.
Hiuksia, hampaita. Joskus nähdään osittaisia käsiä tai jopa sydän.
Todellinen syyllinen on näkymätön.
Elenan teratooma sai vasta-aineet hyökkäämään NDMA-reseptoreihin.
Se aiheutti psykoottisen käytöksen ja uskomuksen Silvien tappamisesta.
Hänellä oireet ilmenivät uskonnollisina harhoina.
Jumalallinen johdatus toi sinut onneksi Elenan luokse.
Paholainen ei siis liity asiaan.
En ole moukka. Rukoilen, että leikkaus parantaa Elenan.
On yhä mahdollista, että kasvain on paholaisen tekoja.
- Saanko vaimoni takaisin? - Se selviää aamulla.
Isä Pat, tule toki sisään.
Anteeksi, kun tulin näin myöhään.
Et ole käynyt ripittäytymässä.
Minulla ei ole tunnustettavaa.
Olit aika happamana eräälle monsignorelle aamulla.
Juoruthan kulkevat teillä Perez Hiltonia nopeammin.
En ollut happamana kenellekään. Tein vain töitäni.
Joudun vetelemään naruista mitätöidäksenne avioliittonne-
- jotta erolla ei ole merkitystä ja pääsette vihille Saint Maryssa.
Monsignore Norris on se henkilö, jonka naruja minun piti vedellä.
Ette ole enää kalenterissa-
-ja mitätöinti etenee hitaasti.
Donnie haluaa tätä kovasti. Kuinka korjaan asian?
Sinut tuntien et pidä tästä.
Kunhan hän ei odota mitään virallista anteeksipyyntöä...
- Sen hän juuri haluaa. - Voihan... viikuna.
Elena heräsi selväjärkisenä, mutta on vielä heikko.
Hän on sama nainen kuin ennen sairastumistaan.
Diagnosoitko sinä kasvaimeni?
Kyllä. Muistatko tavanneesi minut?
- Olen Kate Moretti. Muistako minut? - Puhuimme Silvien kadottua.
Haluan jutella taas, koska sanoit aika sekopäisiä asioita sairaana.
Richard kertoi. Siksi asianajajani on täällä.
Brendan Voss.
Sanoit olevasi saatanan vallassa ja tappaneesi Silvien.
En ollut saatanan vallassa. Tapoin silti Silvien.
Kerro, mitä tapahtui.
Olin kuullut ääniä.
Ne sanoivat Silvien olevan paha ja aiheuttavan kärsimykseni.
Sinä iltana äänet käskivät minua etsimään Silvien.
Näin hänet erään asiakkaan asunnon edustalla.
Äänet väittivät häntä hirviöksi.
Ne käskivät tuhota hänet. Niinpä ajoin hänen päälleen.
Äänet käskivät piilottamaan ruumiin.
Nostin ruumiin autoon ja vein sen Marquette Parkiin.
- Olen kamalan pahoillani. - Vetoamme syyntakeettomuuteen.
Sinä voit varmasti todistaa Elenan puolesta.
- Tuo tuli kuin puun takaa. - Oliko hän tavatessanne järjissään?
Oli. Tapasimme vain pikaisesti, enkä pitänyt häntä epäiltynä.
Nähdään pian. Hyvää päivänjatkoa.
Suo anteeksi.
Mukavaa, kun törmäsimme.
Tahdon pyytää anteeksi eilistä väärinkäsitystä.
En halunnut loukata. Tein työtäni.
Selittelevä anteeksipyyntö ei osoita todellista katumusta.
Minä yritän.
Olen toiminut rippi-isänä vuosia. Tunnistan epäaidon katumuksen.
Olkoon.
Tein sen, mitä kuka tahansa kunnollinen agentti olisi tehnyt.
Teit todelliset tunteesi selviksi.
- Miksi olet yhä täällä? - Tulin sinetöimään sopimuksemme.
Asianajajani koostivat tämän. Manala on pullollaan heitä.
Kun heittää kiven, osuu varmasti. Se onkin mukavaa ajanvietettä.
Saat kaiken. Mainetta, onnea, Cubsin maailmanmestaruuden.
Lue pienellä painettu tarkkaan.
Paholainen on yksityiskohdissa.
Yksityiskohdissa.
Elenan tarina oli valhetta.
Kasvaimen vasta-aineet sekoittavat erityisesti muistitoimintoja.
Potilailla on usein muistinmenetys.
Jos Elena olisi ollut psykoosissa, hän ei muistaisi yksityiskohtia.
- Ehkä asianajaja opasti häntä. - Elenan piti olla psykoosissa.
Hetkinen. Eikö Daniel Pierce usko höyrähtänyttä?
Elena ei ollut psykoosissa tapon aikana. Hän keksi sen peitetarinaksi.
Hän teki sen järjissään, mutta joutui viikon päästä psykoosiin.
Hän on voinut tuntea olonsa normaaliksi teratoomasta huolimatta.
Aivokuumeen myötä psykoottiset oireet alkoivat.
Tappoiko Elena kylmäverisesti?
Hän saattoi ajaa Silvien päälle puhelin kädessään tai kännissä.
- Sitten Elena pakeni paniikissa. - Tunnustus teki lopun tutkinnalle.
Hän vetoaa syyntakeettomuuteen, mikä yleensä vie vuosiksi hoitoon.
Ilman kasvainta Elena on täysin järjissään.
- Hän pääsee vapaaksi. - Sinun on estettävä se.
Sinä diagnosoit Elenan ja kerroit kasvaimen aiheuttamista oireista.
Tarvitsen todisteita, että Elena oli järjissään murhatessaan Silvien.
Kerroin kaiken kuukausi sitten.
Vankilasta päästyäsi toimit Elenan kuljettajana ja vastasit puheluihin.
Millainen hänen mielentilansa oli Silvien kadotessa?
Hän vetoaa syyntakeettomuuteen. Kysyttekö sitä, oliko hän hullu?
Kerro vain, mitä muistat.
Ajoin Elenan hotellille, missä hän havitteli poliitikkojen lahjoituksia.
Käyttäytyikö hän normaalisti?
Tapahtuiko jotakin?
Esityksen jälkeen kävimme drinkillä. Elena yritti iskeä minua.
- Mitä teit? - Otin meille huoneen.
- Hidasta vähän. - Haluan tämän olevan äkkiä ohi.
Miten niin haluat tämän olevan äkkiä ohi?
Anteeksi. Tämä on väärin sinua kohtaan.
Yritän vain kostaa Richardille.
- Minkä? - Hänellä on suhde Silvien kanssa.
- Miksi niin luulet? - Kuulin heidän riitelevän.
- Mitä kuulit? - Silvie aikoi kertoa minulle jotakin.
Richard kielsi häntä, koska se kuulemma tuhoaisi avioliittomme.
Nyt se käy järkeen. Hän taisi pimahtaa silloin-
- ja sekoili Richardista ja Silviestä.
Etkö usko suhteeseen?
En. Sanoin niin Elenallekin, mutta hän lähti tuohtuneena pois.
- Mihin aikaan? - Yhdeksän aikoihin.
Seuraavana päivänä hän aneli minua olemaan hiljaa.
Olisiko kasvain voinut aiheuttaa yliseksuaalisuuden ja vainoharhat?
Hän oli enemmänkin suutuksissa.
Jos hän epäili miehellään olevan suhteen Silvieen, siinä on motiivi.
Elenalla oli tilaisuus. Silvie kuoli kymmenen ja kahdentoista välillä.
Jos Elena lähti yhdeksältä, hän olisi ehtinyt Albany Parkiin.
Ehkä kyse on murhasta, jonka tekijä tiesi tarkalleen mitä teki.
Tarkastetaan hotellin turvakamerat. Ennen sitä käydään Pavelien luona.
Oliko Silviellä ja Elenalla ongelmia töissä?
Silvie ei puhunut sellaisista asioista minulle.
Kunpa hän olisi, mutta minulla oli aina liian kiire töissä.
Hän puhui ongelmistaan äidilleen.
- Miksi kyselette ongelmista? - Yritämme selvittää motiivia.
Luulin, että nainen sekosi ja on syyntakeeton.
Tarkastelemme mahdollisuutta, että Elena saattoi valehdella siitä.
Esittikö hän hullua?
Hänellä oli oikea sairaus, mutta hän saattoi olla järjissään tapon aikana.
Murhasiko hän Silvien kylmäverisesti?
Kun Silvie valmistui, halusin hänet perheyritykseen töihin.
Hän halusi kuitenkin auttaa muita.
Tähän se sitten johti.
Varmistakaa, että oikeus toteutuu.
- Hei. - Mitä kuuluu?
Yritän selvittää Elenan sijaintia murhan aikaan.
Hain meille kiinalaista ja lempisuklaamuffineitasi.
- Yritätkö lahjoa minua? - Yritän ostaa anteeksiantosi.
Mitä olet tehnyt?
Mitätöinnin kanssa tuli pieni pulma.
- Pat sanoi kaiken olevan kunnossa. - Kaikki olikin.
Sitten minä suututin monsignoren.
Jos en myönnä erehtyneeni, emme pääse naimisiin.
- Et usko erehtyneesi. - Tiedän sen.
Miten voin sanoa muuta?
- Tiedän, että haluat kirkkohäät... - Ei se mitään.
En pyydä luopumaan periaatteistasi.
- Otetaan Four Seasons. - Kaikki on siis hyvin.
Käyn kattamassa pöydän.
Ei voi olla totta.
Elena lähti hotellihuoneesta hiukan juopuneena.
Hän laskeutui hissillä alas ja jäi kyydistä kello 21.18.
Hän meni parkkihalliin, istui autoonsa ja...
- Mitään ei tapahdu. - Auto ei liikahda kuuteen tuntiin.
- Hän nukkui päänsä selväksi. - Siksi autosta ei löytynyt mitään.
- Miksi hän sitten tunnusti? - Suojellakseen oikeaa syyllistä.
Olet uskovainen nainen.
Tunnustus helpottaa salaisuuksien taakkaa. Etkö halua sitä?
Asiakkaani on helpottunut kuultuaan, että on syytön hirmutekoon.
Ellei teillä ole todisteita, päästäkää hänet kotiin.
Itse asiassa syytämme häntä liittovaltion agentille valehtelusta.
- Ellei hän sitten kerro totuutta. - Hän oli vain hämmentynyt.
Teillä ei ole tarpeeksi todisteita.
Syyttäminen on hankalaa. Elena ei kerro, ketä suojelee.
Jos Silvie aikoi kertoa suhteesta, Richard olisi voinut vaientaa hänet.
Suojelisiko Elena petturimiestään?
Yllättyisit, mitä kaikkea vaimot antavat miehilleen anteeksi.
Minäkö muka tapoin Silvien? Hullua.
Teillä ei ole mitään todisteita minua tai vaimoani vastaan.
En ollut suhteessa sen tytön kanssa.
Elena luuli niin. Hän kuuli teidän puhuvan salaisuudesta.
- Elena oli sairas. Hän kuuli omiaan. - Hän ei ollut silloin sairas.
Olit yksin töissä, kun Silvie tapettiin. Sinulla ei ole alibia.
- Valehtelin. Minulla oli seuraa. - Kuka?
En voi puhua asiakkaistani. Alistajan ja alistujan oikeudet.
Et siis ollut seksuaalisessa kontaktissa asiakkaidesi kanssa.
Sinua tuskin haittaa, jos FBI käy Alistuspuistossa-
- vilkaisemassa kirjanpitoasi ja tutkii taustasi.
Voin tehdä elämästäsi epämieluisaa.
Olet selvästi väärällä alalla. Mitä haluat tietää?
Hän on vakituinen asiakkaani.
Näitkö häntä toukokuun 18. Päivä?
- Näköjään. Haluatteko todisteita? - Kuinka?
Kuvaan sessiot omaksi turvakseni. Videoissa näkyy aikaleima.
- Haluatteko nähdä? - Antaa tulla.
- Herkullista. - Siinä vasta ihana nainen.
Yksi parhaimmista kätyreistäni.
- Hän keksii keinot tuottaa tuskaa. - Polvillesi.
Masokistit maksavat hänelle tuhansia dollareita kidutuksesta.
- Tarvitsetko yhä todisteita minusta? - Tuhansia dollareita.
Mitä vakituinen asiakas tarkoittaa rahassa?
Hän kävi kahdesti viikossa. Suurin piirtein 1500 dollaria.
- Viikossako? - Tunnilta.
Ehkä olen tosiaan väärällä alalla. FBI ei maksa lähellekään noin hyvin.
Richard kulutti 100000 dollaria vuodessa ja teki avustustyötä.
- Miten hän maksoi sessiot? - Ehkä hän vei järjestön rahoja.
Elenan kuulema keskustelu-
- saattoikin koskea Richardin kavallusta. Siinä olisi motiivi.
Mutta Richardilla on alibi.
Hänellä on myös varaa palkkamurhaajaan.
Pyydän Donnielta etsintäluvan NRP: n kirjanpitoa varten.
- Seuraatko minua? - Donnie kertoi Four Seasonsista.
Se kuulemma sopiikin hänelle.
Tiedämme molemmat, että hän halusi kirkkohäät.
Hän tahtoo hyvittää virheensä, jotka hän teki ensimmäisessä liitossanne.
Pyysin anteeksi monsignorelta, mutta hän ei hyväksynyt sitä.
Monsignore on vanhanaikainen.
Kirkko odottaa vastapalveluksia.
Kuulostaa kiristykseltä.
Kyse on katumuksesta. Kirkko on monsignorelle tärkeä.
Kolehtihaavi on ollut aika kevyt. Perjantaina pidetään huutokauppa.
- Osta jotakin kallista. - Tuntuu väärältä.
Kyse ei ole Norrisista tai periaatteistasi.
Olet yhä leikkikentän poikatyttö-
- joka ei halua seisoa alttarilla prinsessamekko yllään.
- Mitä sitten? - Donnie joutuu uhrautumaan...
...koska sinä et ole halukas siihen.
- Nyt jäit kiinni. - Torni A3:een. Syön lähettisi.
Tohtori Piercen residenssissä.
Kate soittaa. Kuulostaa tärkeältä.
Kävimme NRP: n kirjanpidon läpi.
- Kavalsiko Richard rahoja? - Vielä mehukkaampaa.
Lahjoituksia tulee vuosittain 600000 dollaria.
300 niistä tulee yrityksiltä, ja loput yksityishenkilöiltä-
- PayPalin kautta tai käteisellä. 10000 dollaria kuukaudessa.
Viime helmikuussa lahjoitukset nousivat 300000 dollariin.
Yritysten lahjoitukset pysyivät entisellään, mutta muut nousivat.
Rahat menivät pienluottoihin. Uskoakseni kukaan ei ota niitä.
Järjestö on peite rahanpesulle.
Tekopyhyys on sitten hurmaavaa.
Douglasit tukevat toimintaanne kovasti.
Lopettakaa valheelliset syytökset.
Voimme todistaa, että neljäsosaa pienluoton saajista ei ole olemassa.
- Kenelle peset rahaa? - Asiakkaallani ei ole sanottavaa.
Minä puhun sitten. Silvie sai tietää rahanpesusta.
Hän uhkasi paljastaa sen, joten vaiensit hänet.
Pötyä. Teillä ei ole todisteita murhasta.
Etsikää huijarit, jotka saivat lainaa väärillä henkilöllisyystodistuksilla.
Tämä saa riittää.
Ehkä Richard pesi rahaa jollekin Albany Parkin huumekauppiaalle.
Elenan petikaverihan oli entinen vanki. Miksi hän oli linnassa?
Rahaa ei ikinä liikkunut niin paljon.
En osaisi johtaa niin isoa operaatiota.
Et kuitenkaan yllättynyt siitä, että NRP harjoitti rahanpesua.
- Kerro tietosi. - En vasikoi. Se on periaatteeni.
Et voi saada molempia.
Olet joko täysin uudestisyntynyt tai peset huumerahoja.
- Valitse joko hyvä tai paha. - Sellaisia ei ole olemassakaan.
Saiko Silvie ansionsa mukaan?
Jos joudun oikeuteen, kiellän kaiken.
Silvie kävi luonani.
Nokkela tyttö oli huomannut kirjanpidon epäjohdonmukaisuuden.
Järjestö on petosta. Richard kielsi kertomasta Elenalle.
Teemme paljon hyvääkin. Näin maailma vain toimii.
- En voi elää sen asian kanssa. - Odota.
Käskin Silvietä rauhoittumaan, mutta hän oli lapsellinen.
Silvien isä oli lahjoittanut tuhansia dollareita.
Hän halusi kertoa perheelleen.
- Sanoin, ettei se ollut hyvä ajatus. - Miksei?
Koska hän saisi tietää jotakin epämieluisaa.
Richardille tuli parin viikon välein öinen rahatoimitus.
Pavelin pojat toivat rahat.
Teillä ei ole todisteita.
Meillä on kasapäin kuitteja talletuksista ja pankkisiirroista.
Voimme todistaa, että pestyt rahat siirrettiin Caymansaarten tilille.
Et tainnut saada kaikkia rahoja laminaattilattioiden asennuksesta.
Oliko kyse huumeista vai prostituutiosta?
Syytökset ovat naurettavia.
Silvie ei ollut samaa mieltä. Hän aikoi kertoa viranomaisille.
Hän olisi tuhonnut perheesi, joten tapatit hänet.
Oman tyttärenikö? Olet sekaisin. Rakastin Silvietä.
En sano mitään ilman asianajajaani.
Elenaa puolustanut Brendan Voss työskentelee yrityksessäsi.
Voss ei ollut Elenan puolella, vaan toimi sinun eduksesi.
Uhkailitko Elenaakin?
- Mennään. - Kaikki järjestyy.
- Maxinhan piti olla helppo vastus. - En minä peliä mieti.
Me teimme sopimuksen, mutta et allekirjoittanut sitä.
Pane puumerkkisi tähän, niin päästän sinut vaivoistasi.
Daniel.
Hän ei ole todellinen, kuten ei helvettikään. Mikä ettei.
Kiitos. Nautin siitä, että pääsen viettämään ikuisuuden kanssasi.
Neljän siirron jälkeen Lewicki saa šakkimatin.
- Pirulainen. - Et kai anna hänen tehdä sitä?
- Max pelasi hienosti. - Hän huijasi.
Hän siirsi kuningatarta salaa. Muuten gambiitti olisi mahdoton.
- Totta. - Älä viitsi. Max ei huijasi ikinä.
Kaikki huijaavat. Se on yksi hienoimmista saavutuksistani.
- Siirrä se takaisin. - Älä.
Mitä sinä teet?
- Huijaatko sinä? - Sinä huijasit.
Siirsit kuningatarta, kun en katsonut.
Kiinni jäit.
Anteeksi. Menin sekaisin.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Laita kuningatar takaisin.
Kuningatar voi syödä minkä tahansa nappulan.
- Minun on soitettava Katelle. - Mitä nyt?
Erehdyimme. John Pavel ei tappanut tytärtään.
Jos teillä ei ole etsintälupaa, häipykää täältä.
Suojelet perhettäsi kovasti.
- Siksi tapoit tyttäresi. - Järjetöntä.
Käydessämme täällä miehesi suri Silvietä, mutta sinä olit tyyni.
Hän murehti, että he olivat jääneet etäisiksi.
Silvie kertoi ongelmistaan sinulle.
Niinpä Silvie kertoi rahanpesusta sinulle.
Kun Silvie mainitsi viranomaiset...
- ...uhrasit tyttäresi muiden vuoksi. - Tuo on valhe.
Takavarikoimme autosi.
Käymme kaikki autokorjaamot läpi. Todistamme, että olet syyllinen.
Kerro, mitä tapahtui. Ehkä syyttäjä saa sinulle sopimuksen.
Sinä ja miehesi joudutte vankilaan, mutta pojat pääsevät ehdonalaiseen.
Tai voin varmistaa, että he istuvat mahdollisimman pitkään.
Perhe, jonka vuoksi tapoit tyttäresi, on auttamattomasti pilalla.
Silvie soitti minulle.
Hän paasasi huijauksesta ja poliisille kertomisesta.
NRP on pelkkä peite rahanpesulle. Minun on kerrottava poliisille.
- Älä sekaannu siihen. - Mitä?
- En voi vain istua paikallani. - Sinun täytyy.
Miksi? Äiti...
Koska perheemme rahat ovat siellä pesussa.
- Ei voi olla totta. - Luulitko lattia-alaa tuottoisaksi?
Silläkö koulusi maksetaan? Aikuistu.
Huumeistako rahat tulevat vai kiristyksestä?
Isäsi ja pojat elättävät meidät. Me emme kysele kysymyksiä.
Koska olemme naisia. Enkö ole yhtä tärkeä kuin pojat?
Kuvotat minua.
Koko elämäni on ollut valhetta, etkä sanonut koskaan sanaakaan.
Ihan sama, mitä tapahtuu. Puhun poliisille.
Et voi!
- Painu hittoon! - Älä nouse autosta.
Minun oli suojeltava perhettäni.
Jouduin uhraamaan yhden pelastaakseni muut.
Videon jälkeen oli vain ajan kysymys-
- milloin FBI kyselisi järjestöstänne. Menit paniikkiin.
Soitin Vossille. Hänellä oli kuulemma suunnitelma.
Väärä todistus.
Se oli ainoa keino suojella Richardia. Niinpä Elena suostui.
Luulin pelastavani perheeni.
Se tuhoutui, kun tapoit tyttäresi.
Victoria Pavel, olet pidätetty murhasta.
Syytit minua aiemmin epäaidosta katumuksesta.
Olit oikeassa.
Haluaisin hyvittää sen tekemällä jotakin kirkon hyväksi.
Liput Blackhawksin peliin.
Niistä maksetaan maltaita huutokaupassa.
Jumalan siunausta, agentti Moretti.
Nyt on hyvitettävä tekoni toiselle isälle.
Hei, isä. Siitä pelistä...
Šakkimatti.
- Ei voi olla totta. - Siitäs sait.
Kuka väittää, ettei helvettiä ole?
Mitä ikinä Pat tekikään, pääsemme vihille Saint Maryssa.
Ehkä monsignore muutti mieltään.
- Onko elokuvailta vielä voimassa? - Entä Blackhawksin peli?
Miksi istuisin sietämättömien kännisten fanien seurassa-
- kun voin kietoutua sohvalle rakkaimpani syleilyyn?
Jos uskoo vanhaan vihtahousuun, maailma jakautuu hyvään ja pahaan.
Edistyneet ajattelijat tietävät, ettei kaikki ole niin ehdotonta.
Vai onko?
Psykopaattien aivokuvista nähdään, että heidän aivonsa ovat erilaiset.
Etuotsalohkon kuoressa on vähemmän aktiivisuutta-
- ja harmaa aine on vähentynyt paralimbisessä järjestelmässä.
Toisin sanoen aivot voivat olla viritetty pahan tekoon.
Pelottava ajatus. Yhtä ihmeellistä on kykymme hyviin tekoihin.
Aivot kykenevät empatiaan, myötätuntoon ja yhteyteen.
Voimme elää uhrautuvaista elämää.
Voimme olla uskollisia rakkaillemme.
Tai tuntea yhteyttä ystävän kanssa.
Suomennos: Anna-Kaisa Penttinen www.sdimedia.com